1
00:00:01,520 --> 00:00:06,720
(Narrador: Jorge Marrale)
Nació en Buenos Aires
el 16 de junio de 1953.
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,800
Desde muy chica,
sintió la pasión por la música
3
00:00:09,880 --> 00:00:15,400
e hizo de su voz sobria y aguerrida
una marca distintiva.
4
00:00:15,480 --> 00:00:19,280
Bajo la guía del gran pianista
y compositor Osvaldo Pugliese,
5
00:00:19,360 --> 00:00:22,200
comenzó a ganarse un lugar
en la escena del tango
6
00:00:22,280 --> 00:00:25,080
hasta consagrarse
como una de las grandes intérpretes
7
00:00:25,160 --> 00:00:27,800
de la canción porteña.
8
00:00:27,880 --> 00:00:29,680
A partir de los años 70
9
00:00:29,760 --> 00:00:32,960
y como parte
de una nueva generación tanguera,
10
00:00:33,040 --> 00:00:35,880
brilló en los programas
de televisión de la época,
11
00:00:35,960 --> 00:00:39,120
y su éxito internacional
la llevó a convertirse
12
00:00:39,200 --> 00:00:43,680
en una verdadera embajadora
del tango argentino.
13
00:00:43,760 --> 00:00:47,760
Su talento y su vocación
han convertido a María Graña
14
00:00:47,840 --> 00:00:50,680
en una gran referente
de nuestra cultura.
15
00:00:50,760 --> 00:00:53,760
[Música de presentación]
16
00:01:04,320 --> 00:01:08,320
[Tango: La canción de Buenos Aires,
por María Graña]
17
00:01:14,920 --> 00:01:20,800
Buenos Aires, cuando lejos me vi
18
00:01:20,880 --> 00:01:24,520
solo hallaba consuelo...
19
00:01:24,600 --> 00:01:29,600
Mi amor por la música
viene desde muy chica por mi papá,
20
00:01:29,680 --> 00:01:35,120
mi papá siempre cantó tango,
cantaba con guitarras
21
00:01:35,200 --> 00:01:38,280
y con la orquesta
de Teodoro Espósito.
22
00:01:39,640 --> 00:01:42,920
Por supuesto,
se cantaba en mi familia,
23
00:01:43,000 --> 00:01:47,160
mis tíos tocaban la guitarra,
nos reuníamos los domingos
24
00:01:47,240 --> 00:01:50,760
en la casa de mis tíos,
en Hurlingham.
25
00:01:50,840 --> 00:01:55,880
Y por supuesto, bueno,
así fueron mis primeros pasos.
26
00:01:55,960 --> 00:02:00,560
Por supuesto, mi papá
me dijo que, si quería cantar
27
00:02:00,640 --> 00:02:04,680
-porque yo le dije, en determinado
momento, que quería cantar-,
28
00:02:04,760 --> 00:02:06,600
entonces, me dice:
"Bueno, ¿querés cantar?
29
00:02:06,680 --> 00:02:09,120
Vas a tener que ir a estudiar".
30
00:02:09,200 --> 00:02:11,880
Y, a partir de allí,
a los 12 años,
31
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
empecé con mis clases
de canto y de foniatría.
32
00:02:15,200 --> 00:02:18,840
Al principio, cantaba melódico,
cantaba canciones,
33
00:02:18,920 --> 00:02:22,240
cantaba las canciones
que estaban de moda en esa época:
34
00:02:24,080 --> 00:02:26,880
eh... Violeta Rivas, Estela Raval,
35
00:02:26,960 --> 00:02:31,440
que ellas fueron
mi referente importante
36
00:02:31,520 --> 00:02:34,080
en los principios de mi carrera.
37
00:02:34,160 --> 00:02:39,560
[Música: El baile del ladrillo]
No seas tan celoso
si con otro bailo el twist,
38
00:02:39,640 --> 00:02:45,000
y no estés furioso
si con otro bailo el rock.
39
00:02:45,080 --> 00:02:47,080
Si a ti, si a ti...
40
00:02:47,160 --> 00:02:50,120
Yo perdía,
a cada concurso que iba perdía.
41
00:02:50,200 --> 00:02:54,480
Entonces, en determinado momento,
dije: "No canto más.
42
00:02:54,560 --> 00:02:59,520
Me voy a dedicar a otra cosa".
Y empecé la secundaria.
43
00:03:00,520 --> 00:03:03,320
Hasta que mi mamá,
sin decirme nada,
44
00:03:03,400 --> 00:03:06,600
me anotó en un concurso.
45
00:03:06,680 --> 00:03:10,800
Y llego un día de la escuela,
y me dice:
46
00:03:10,880 --> 00:03:14,040
"Mirá, te anoté
en un concurso en Canal 7,
47
00:03:14,120 --> 00:03:15,600
pero tenés que cantar tango".
48
00:03:15,680 --> 00:03:19,360
Yo le digo: "Yo...
conozco muy pocos tangos,
49
00:03:19,440 --> 00:03:22,800
conozco los tangos
que canta papá", le digo.
50
00:03:22,880 --> 00:03:25,560
En realidad,
no conocía muchos tangos.
51
00:03:25,640 --> 00:03:29,480
Me dice: "¿Por qué no cantás
'La canción de Buenos Aires'?".
52
00:03:29,560 --> 00:03:32,480
Y bueno, lo ensayé con mi papá...
53
00:03:33,720 --> 00:03:35,920
y con mi profesora;
54
00:03:36,000 --> 00:03:41,480
y ella, por supuesto,
me apoyó totalmente.
55
00:03:41,560 --> 00:03:44,240
Ella me decía:
"Vos tenés que cantar tango.
56
00:03:44,320 --> 00:03:46,480
Es tu temperamento".
57
00:03:46,560 --> 00:03:49,560
[La canción de Buenos Aires]
Bajo el sol de otro cielo,
58
00:03:49,640 --> 00:03:53,480
cuando lloró mi corazón...
59
00:03:53,560 --> 00:03:57,240
Y ahí, bueno, apareció
mi nombre, por primera vez:
60
00:03:57,320 --> 00:04:02,400
"María Carmen Graña",
que es mi nombre verdadero.
61
00:04:02,480 --> 00:04:05,920
Y después, con los años,
quedó "María Graña".
62
00:04:06,000 --> 00:04:10,960
[La canción de Buenos Aires]
Canción maleva,
lamento de amargura,
63
00:04:11,040 --> 00:04:15,960
sonrisa de esperanzas
solloza de pasión.
64
00:04:16,040 --> 00:04:20,120
Este es el tango
canción de Buenos Aires
65
00:04:20,200 --> 00:04:24,560
nacido en el suburbio
que hoy reina en todo el mundo,
66
00:04:24,640 --> 00:04:26,400
este es el tango...
67
00:04:26,480 --> 00:04:30,000
Cantábamos
en familia siempre, juntos.
68
00:04:30,080 --> 00:04:31,920
Bueno, ahora lo tengo
un poquito lejos,
69
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
están viviendo en Puerto Madryn,
pero lo llamo,
70
00:04:35,280 --> 00:04:38,960
lo llamo cada tanto y le digo:
"Papá, quiero que me cantes algo".
71
00:04:40,400 --> 00:04:43,400
[Música: tango]
72
00:05:02,960 --> 00:05:06,800
Por intermedio de mi profesora--
73
00:05:06,880 --> 00:05:11,160
ella me dice:
"Mirá, me llegó la noticia
74
00:05:11,240 --> 00:05:14,600
de que están buscando cancionista
para la orquesta de Pugliese.
75
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Te tenés que ir a anotar".
76
00:05:18,680 --> 00:05:22,160
Entonces, Pugliese
estaba ensayando con su orquesta
77
00:05:22,240 --> 00:05:26,520
en Callao 11, que eran las salas
de ensayo en esa época,
78
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
que iban todas las orquestas.
79
00:05:29,160 --> 00:05:34,000
Y yo fui con mi carpetita
hecha a lápiz por mi profesora
80
00:05:34,080 --> 00:05:37,240
con varios tangos en mi tonalidad.
81
00:05:38,640 --> 00:05:43,080
Y llegué y le dije
que quería cantar con la orquesta.
82
00:05:43,160 --> 00:05:46,960
Entonces, me dice:
"Bueno, pero quiero escucharte",
83
00:05:47,040 --> 00:05:49,880
me dice el Maestro,
entonces, yo empecé a cantar.
84
00:05:49,960 --> 00:05:53,320
Termino de cantar y me dice:
"¿Cuántos años tenés?",
85
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
"Dieciséis", le digo.
86
00:05:55,160 --> 00:06:00,880
"¡Ay! Sos muy chiquita,
sos muy jovencita.
87
00:06:00,960 --> 00:06:04,960
Bueno, no importa -dice-,
seguí estudiando
88
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
que yo te voy a ir a buscar
cuando sea el momento".
89
00:06:08,640 --> 00:06:12,560
Y así fue.
Canté dos años con la orquesta,
90
00:06:12,640 --> 00:06:16,120
en un lugar
que todavía está en Buenos Aires,
91
00:06:16,200 --> 00:06:21,560
se llama Michelangelo,
en Balcarce y Defensa.
92
00:06:21,640 --> 00:06:25,120
Un lugar divino,
porque realmente era--
93
00:06:25,200 --> 00:06:28,160
Las noches de Michelangelo
eran preciosas
94
00:06:28,240 --> 00:06:32,760
porque había desfile
de artistas impresionantes.
95
00:06:32,840 --> 00:06:36,640
Y yo empecé con--
96
00:06:36,720 --> 00:06:40,440
codeándome
con los más grandes artistas.
97
00:06:40,520 --> 00:06:43,600
Y yo sentía la protección de él,
98
00:06:43,680 --> 00:06:48,040
sentía que era una protección
muy grande para mí en--
99
00:06:48,120 --> 00:06:52,160
Por supuesto, subir a un escenario
con la orquesta de Pugliese
100
00:06:52,240 --> 00:06:55,000
era todo un acontecimiento.
101
00:06:55,080 --> 00:06:58,880
Además, una orquesta
que... te avasallaba,
102
00:06:58,960 --> 00:07:01,000
te tiraba la orquesta encima,
103
00:07:01,080 --> 00:07:05,400
y yo tenía que sostener todo eso
con mi energía, con--
104
00:07:05,480 --> 00:07:07,240
Pero al tener mi profesora,
105
00:07:07,320 --> 00:07:11,000
que era la que me enseñaba
a vocalizar
106
00:07:11,080 --> 00:07:16,000
y a saber respirar
y a tener un dominio del escenario,
107
00:07:16,080 --> 00:07:17,680
eso me ayudó muchísimo.
108
00:07:17,760 --> 00:07:20,760
[Música: tango]
109
00:07:34,960 --> 00:07:38,240
En la época en que yo cantaba
en Michelangelo,
110
00:07:38,320 --> 00:07:42,520
que era muy jovencita,
tenía 19 años,
111
00:07:42,600 --> 00:07:47,320
era muy delgada, muy, muy delgadita
y con el cabello largo,
112
00:07:47,400 --> 00:07:51,040
y Pugliese siempre me decía:
"¿Por qué no se corta el pelo?
113
00:07:51,120 --> 00:07:55,120
Sáquese el pelo de la cara,
usted es muy jovencita"
114
00:07:55,200 --> 00:07:57,960
-me trataba de "usted"-;
y, entonces, le digo:
115
00:07:58,040 --> 00:08:00,800
"Te voy a hacer caso,
Me voy a cortar un poco el pelo".
116
00:08:00,880 --> 00:08:02,720
Pero me lo corté un poquito,
por acá.
117
00:08:02,800 --> 00:08:06,120
"No, no,
pero yo decía más cortito".
118
00:08:06,200 --> 00:08:11,000
Y me decía: "Tiene que comer;
tiene que comer guiso, polenta,
119
00:08:11,080 --> 00:08:16,040
muchas comidas consistentes
para engordar un poquito".
120
00:08:16,120 --> 00:08:19,840
Pasan los años,
y yo quedo embarazada
121
00:08:19,920 --> 00:08:24,560
y tengo trillizos
de mi primer matrimonio.
122
00:08:24,640 --> 00:08:27,080
Y, entonces,
me viene a ver al sanatorio
123
00:08:27,160 --> 00:08:31,240
con Lidia, su esposa,
agarraditos de la mano, los dos;
124
00:08:31,320 --> 00:08:33,880
y entra a la habitación
y me dice:
125
00:08:33,960 --> 00:08:37,240
"¡Ma-ría, se le fue la mano
con los guisos!
126
00:08:38,240 --> 00:08:40,160
¡Y con la polenta!".
127
00:08:40,240 --> 00:08:45,600
En realidad, ese era Osvaldo,
era un tipazo,
128
00:08:45,680 --> 00:08:51,040
una persona maravillosa y,
además, es el santo de los músicos.
129
00:08:51,120 --> 00:08:54,120
[Música: tango]
130
00:09:09,240 --> 00:09:11,440
Malena canta el tango...
131
00:09:11,520 --> 00:09:15,280
Yo grabé mi primer disco
en Colombia
132
00:09:15,360 --> 00:09:18,440
en el aniversario de Carlos Gardel.
133
00:09:18,520 --> 00:09:23,120
Fui-- La primera vez,
fui con una delegación
134
00:09:23,200 --> 00:09:27,160
que fueron bailarines,
135
00:09:27,240 --> 00:09:31,720
fue Argentino Ledesma
y Mario Bustos.
136
00:09:31,800 --> 00:09:35,200
Canté con ellos
en distintos teatros de Bogotá,
137
00:09:35,280 --> 00:09:37,080
de Medellín.
138
00:09:37,160 --> 00:09:41,200
Y... y eso fue un boom,
para mí
139
00:09:41,280 --> 00:09:47,200
porque conocer el lugar
donde lo aman tanto a Gardel--
140
00:09:49,480 --> 00:09:51,920
Y, por supuesto,
yo soy "gardeliana",
141
00:09:52,000 --> 00:09:54,360
a mí me gusta escuchar a Gardel.
142
00:09:54,440 --> 00:09:57,440
Yo creo que para aprender
a cantar tango,
143
00:09:57,520 --> 00:10:01,800
tenés que escuchar a Gardel,
eso siempre dice mi papá.
144
00:10:01,880 --> 00:10:05,200
[Tango: El día que me quieras
por Carlos Gardel]
145
00:10:05,280 --> 00:10:09,320
La rosa que engalana
146
00:10:09,400 --> 00:10:11,920
se vestirá de fiesta...
147
00:10:12,000 --> 00:10:14,960
Y el disco se grabó en un día.
148
00:10:16,360 --> 00:10:18,840
Yo viajé...
149
00:10:18,920 --> 00:10:22,240
al día siguiente,
ya me volvía a Buenos Aires,
150
00:10:22,320 --> 00:10:25,400
por eso tuve
que grabar todo el disco en un día.
151
00:10:25,480 --> 00:10:28,720
Y, realmente,
fue un esfuerzo muy grande.
152
00:10:28,800 --> 00:10:32,680
Y está ese disco,
"La tanguista argentina", se llama.
153
00:10:32,760 --> 00:10:36,720
(Riendo)
Tengo el long play en mi casa.
154
00:10:36,800 --> 00:10:38,160
El vinilo, bah.
155
00:10:38,240 --> 00:10:41,240
[Música: tango]
156
00:10:54,120 --> 00:10:58,680
Yo creo que la generación intermedia
fue muy importante
157
00:10:58,760 --> 00:11:04,040
porque tuvimos la posibilidad
de estar con los grandes del tango.
158
00:11:04,120 --> 00:11:09,160
Es decir, nosotras,
la generación joven
159
00:11:09,240 --> 00:11:11,680
veníamos a los grandes,
160
00:11:11,760 --> 00:11:16,840
estábamos con Alberto Marino,
con Roberto Rufino, con--
161
00:11:16,920 --> 00:11:19,560
bueno, con Argentino Ledesma,
que lo nombré antes,
162
00:11:19,640 --> 00:11:23,800
es decir, la posibilidad
de estar con esos grandes.
163
00:11:23,880 --> 00:11:25,640
Y con las cancionistas, también;
164
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
te podría nombrar,
no sé, a las más grandes:
165
00:11:29,400 --> 00:11:33,400
Libertad Lamarque,
Mercedes Simone...
166
00:11:33,480 --> 00:11:34,880
A Libertad la conocí,
167
00:11:34,960 --> 00:11:39,800
tuve la suerte de cantarle un día,
en el programa de Mirtha Legrand,
168
00:11:39,880 --> 00:11:44,120
"Alma mía", que es un tema
que ella hizo famoso
169
00:11:44,200 --> 00:11:47,080
en una novela de México.
170
00:11:47,160 --> 00:11:51,640
Así que para mí fue un honor
conocer a Libertad Lamarque.
171
00:11:51,720 --> 00:11:55,160
Y ella fue madrina
de un disco mío.
172
00:11:55,240 --> 00:11:59,040
Así que,
entre Osvaldo Pugliese padrino,
173
00:11:59,120 --> 00:12:04,280
y la madrina Libertad Lamarque,
bueno... ya está.
174
00:12:06,840 --> 00:12:10,440
Yo creo que a mí
me dieron la oportunidad
175
00:12:10,520 --> 00:12:12,960
en el mejor momento de mi carrera
176
00:12:13,040 --> 00:12:16,120
y tuve-- y tengo la suerte
177
00:12:16,200 --> 00:12:21,200
de estar en un lugar de privilegio,
178
00:12:21,280 --> 00:12:26,960
me siento una artista privilegiada,
realmente,
179
00:12:27,040 --> 00:12:31,040
por el cariño,
por el respeto del público
180
00:12:31,120 --> 00:12:33,840
y de mis compañeros,
también, por qué no.
181
00:12:33,920 --> 00:12:37,840
[Aplausos]
182
00:12:40,800 --> 00:12:44,440
[Tango: Por la vuelta]
183
00:12:44,520 --> 00:12:50,120
Afuera es noche y llueve tanto.
184
00:12:50,200 --> 00:12:54,760
"Ven a mi lado", me dijiste.
185
00:12:54,840 --> 00:12:59,440
Hoy, tu palabra
es como un manto,
186
00:12:59,520 --> 00:13:03,120
un manto grato de amistad...
187
00:13:03,200 --> 00:13:06,720
Tuvimos la suerte de codearnos
con los más grandes
188
00:13:06,800 --> 00:13:09,080
en la televisión argentina.
189
00:13:09,160 --> 00:13:14,360
La televisión fue muy importante
para mi carrera.
190
00:13:14,440 --> 00:13:20,280
[Tango: Los mareados,
por María Graña]
191
00:13:20,360 --> 00:13:25,480
Rara, como encendida,
192
00:13:28,160 --> 00:13:31,000
te hallé bebiendo
193
00:13:31,080 --> 00:13:34,240
linda y fatal...
194
00:13:34,320 --> 00:13:39,720
Ay, "La botica" de Bergara Leumann--
Un genio, Bergara, un santo,
195
00:13:39,800 --> 00:13:43,560
la verdad, un ser maravilloso
196
00:13:43,640 --> 00:13:49,480
donde fui respetada, cuidada,
197
00:13:49,560 --> 00:13:53,080
tenía la posibilidad
de cantar lo que yo quería,
198
00:13:53,160 --> 00:13:55,120
no solamente tango;
199
00:13:56,520 --> 00:14:01,800
he cantado "El sueño imposible",
"A mi manera"...
200
00:14:01,880 --> 00:14:06,640
el "Ave María",
boleros, canciones,
201
00:14:06,720 --> 00:14:08,680
he cantado en italiano.
202
00:14:08,760 --> 00:14:13,400
Es decir, me daba la posibilidad
de crecer como artista,
203
00:14:13,480 --> 00:14:18,280
y eso, para mí, fue muy importante,
superimportante.
204
00:14:18,360 --> 00:14:22,280
Muchísimas anécdotas
tengo con Bergara...
205
00:14:22,360 --> 00:14:26,880
porque él era muy simpático.
Él me decía siempre "La Graña",
206
00:14:26,960 --> 00:14:28,600
"Graña, vení para acá".
207
00:14:28,680 --> 00:14:32,120
Y nosotros ensayábamos
los miércoles
208
00:14:32,200 --> 00:14:36,360
y grabábamos los jueves,
todo el día se grababa.
209
00:14:38,240 --> 00:14:41,280
Y por ahí, me llamaba y me decía:
210
00:14:41,360 --> 00:14:45,320
"Me gustaría que te aprendieras
este tango para mañana".
211
00:14:45,400 --> 00:14:48,080
"No, pero ¿para mañana?".
212
00:14:48,160 --> 00:14:52,400
"Y, sí, si vos-- vos lo sabés,
vos lo ensayás y lo sabés".
213
00:14:52,480 --> 00:14:57,360
Y él sabía que yo lo podía hacer.
214
00:14:57,440 --> 00:15:00,840
Y canté tangos
que no los había cantado nunca,
215
00:15:00,920 --> 00:15:04,880
pero que, por ahí,
los había escuchado -la melodía-,
216
00:15:04,960 --> 00:15:08,760
y lo único que tenía que hacer
era poner la letra y--
217
00:15:08,840 --> 00:15:12,920
en una cartulina detrás de cámara
218
00:15:13,000 --> 00:15:16,360
y así podía hacer los tangos
que me pedía Eduardo.
219
00:15:16,440 --> 00:15:19,840
[Canta]
Qué grande ha sido
nuestro amor
220
00:15:19,920 --> 00:15:25,160
y, sin embargo,
ay, mirá lo que quedó.
221
00:15:26,200 --> 00:15:30,760
[Tango: Canción desesperada]
Dentro de mí misma
me he perdido,
222
00:15:30,840 --> 00:15:34,680
ciega de llorar una ilusión.
223
00:15:34,760 --> 00:15:37,480
Soy una pregunta empecinada
224
00:15:37,560 --> 00:15:43,200
que grita su dolor y tu traición.
225
00:15:43,280 --> 00:15:47,000
Yo estaba haciendo un show
en Belgrano
226
00:15:48,600 --> 00:15:53,880
con el elenco de Bergara Leumann
y estaba terminando el show,
227
00:15:53,960 --> 00:15:57,200
y yo estaba cantando
"Caserón de tejas".
228
00:15:57,280 --> 00:16:00,760
Cuando termina el show,
se acercan Claudio Segovia
229
00:16:00,840 --> 00:16:06,320
y Héctor Orezzoli y me convocan
para "Tango Argentino",
230
00:16:06,400 --> 00:16:11,840
era para ir a hacer una semana
en el Chátelet de París.
231
00:16:13,280 --> 00:16:17,600
Por supuesto,
para mí fue una sorpresa enorme
232
00:16:17,680 --> 00:16:21,480
y allí me dijeron
todo lo que tenía que cantar,
233
00:16:21,560 --> 00:16:24,480
y que el tema iba a ser
"Caserón de tejas"
234
00:16:24,560 --> 00:16:27,400
y, por supuesto, otros temas más:
"Canción desesperada",
235
00:16:27,480 --> 00:16:30,360
"Sin palabras", "Uno".
236
00:16:32,160 --> 00:16:37,760
Y, por supuesto, me sentí
reorgullosa de que me convocaran.
237
00:16:37,840 --> 00:16:40,000
Eso fue en el año 83.
238
00:16:40,080 --> 00:16:45,400
Al año siguiente,
tuvimos que volver a hacer un mes,
239
00:16:45,480 --> 00:16:47,920
también ahí,
en el Chátelet de París.
240
00:16:48,000 --> 00:16:53,480
Y, realmente, para el tango
fue una movida maravillosa
241
00:16:53,560 --> 00:16:57,120
porque ahí fue donde, digamos,
242
00:16:57,200 --> 00:17:01,480
volvió a estar
en primer lugar el tango,
243
00:17:01,560 --> 00:17:04,760
tanto en Europa
como en Argentina.
244
00:17:04,840 --> 00:17:09,480
Y yo creo que el shock
más importante fue la danza,
245
00:17:09,560 --> 00:17:12,960
donde ellos
se sentían identificados
246
00:17:13,040 --> 00:17:16,680
porque decían que tenía que ver
con el glamour
247
00:17:16,760 --> 00:17:20,960
y con la noche... de París.
248
00:17:23,000 --> 00:17:26,840
Y me acuerdo
que la revista "Vogue"
249
00:17:26,920 --> 00:17:32,840
nos había hecho unas notas
250
00:17:32,920 --> 00:17:35,400
-a todas las mujeres-,
251
00:17:35,480 --> 00:17:41,360
y habían elegido el "color tango"
el fucsia, "color tango",
252
00:17:41,440 --> 00:17:43,920
en la revista "Vogue".
253
00:17:44,000 --> 00:17:47,720
Salió un suplemento divino
con todas las bailarinas
254
00:17:47,800 --> 00:17:53,440
haciendo piruetas
y con las polleras con tajo,
255
00:17:53,520 --> 00:17:58,320
y mostrando las medias de red,
totalmente sexy.
256
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
El tango es sexy.
257
00:18:00,080 --> 00:18:03,080
[Música: tango]
258
00:18:10,960 --> 00:18:15,720
Un... espectáculo
con mucho glamour
259
00:18:15,800 --> 00:18:20,640
y muy fino
que le dio categoría al tango.
260
00:18:20,720 --> 00:18:24,920
Pienso que "Tango Argentino"
marcó una época,
261
00:18:25,000 --> 00:18:28,720
maravillosa para el tango,
en la década del 80.
262
00:18:28,800 --> 00:18:31,320
Y después,
fuimos a Broadway, sí,
263
00:18:31,400 --> 00:18:35,360
en los años... 99-2000.
264
00:18:38,600 --> 00:18:41,360
Que comenzó el nuevo milenio,
265
00:18:41,440 --> 00:18:47,200
festejamos la fiesta
en... Broadway.
266
00:18:47,280 --> 00:18:50,920
Un sueño, la verdad,
realmente fue maravilloso.
267
00:18:53,240 --> 00:18:57,240
[Tango: Melodía de arrabal,
por María Graña]
268
00:18:58,520 --> 00:19:01,080
Barrio plateado por la luna,
269
00:19:01,160 --> 00:19:06,560
rumores de milonga
es toda su fortuna.
270
00:19:06,640 --> 00:19:08,360
Hay un fuelle...
271
00:19:08,440 --> 00:19:13,640
Yo pienso que el tango
siempre tiene momentos--
272
00:19:17,400 --> 00:19:21,120
es como... la vida, ¿viste?,
273
00:19:21,200 --> 00:19:25,640
tenés momentos buenos,
momentos malos,
274
00:19:25,720 --> 00:19:29,120
momentos en los que hay
más afluencia de público
275
00:19:29,200 --> 00:19:31,280
que viene a vernos
276
00:19:31,360 --> 00:19:35,400
-hablo de los turistas,
por ejemplo, que buscan tango-.
277
00:19:36,400 --> 00:19:41,600
Pero lo que se mantiene
siempre mucho más fuerte
278
00:19:41,680 --> 00:19:47,680
es la danza, la danza
está siempre a un paso más adelante.
279
00:19:47,760 --> 00:19:52,960
Tiene que ver con el abrazo,
con el hombre y la mujer,
280
00:19:53,040 --> 00:19:58,240
con la pareja,
y eso es lo que buscan los europeos
281
00:19:58,320 --> 00:20:01,480
en la danza del tango.
Es un ida y vuelta,
282
00:20:01,560 --> 00:20:04,520
Yo creo que así como nosotros
salimos afuera
283
00:20:04,600 --> 00:20:06,680
a representar a la Argentina,
284
00:20:06,760 --> 00:20:12,560
también el público turista
viene a buscar tango.
285
00:20:12,640 --> 00:20:18,080
Hace poquito estuvimos en Roma
286
00:20:18,160 --> 00:20:22,640
en un auditorio precioso
que se inauguró,
287
00:20:22,720 --> 00:20:27,200
donde había tres auditorios,
en uno había jazz,
288
00:20:27,280 --> 00:20:32,520
en otro había música clásica
y en otro estaba el tango.
289
00:20:32,600 --> 00:20:38,400
Es decir-- y hace poco,
también, en el 2011, fui...
290
00:20:40,160 --> 00:20:44,360
a la inauguración
de un centro cultural en París.
291
00:20:44,440 --> 00:20:47,800
Es decir, todo ese tipo--
toda esa movida tiene que ver
292
00:20:47,880 --> 00:20:52,720
conque nosotros
también vamos a buscar...
293
00:20:52,800 --> 00:20:58,720
el apoyo de la gente
que hace cultura en otros países.
294
00:20:59,920 --> 00:21:01,800
Con nuestra música.
295
00:21:01,880 --> 00:21:06,200
[Tango: El choclo]
Carancanfunfa se hizo al mar
con tu bandera
296
00:21:06,280 --> 00:21:09,560
y en un pernó mezcló a París
con Puente Alsina,
297
00:21:09,640 --> 00:21:12,840
fuiste compadre
del gavión y de la mina,
298
00:21:12,920 --> 00:21:16,160
y hasta comadre
del bacán y la pebeta.
299
00:21:16,240 --> 00:21:19,560
Por vos, "shusheta", "cana",
"reo" y "mishiadura"
300
00:21:19,640 --> 00:21:22,920
se hicieron voces
al nacer con tu destino,
301
00:21:23,000 --> 00:21:25,760
misa de faldas,
querosén, tajo y cuchillo
302
00:21:25,840 --> 00:21:29,840
que ardió en los conventillos
y ardió en mi corazón.
303
00:21:32,440 --> 00:21:36,920
Yo creo que... el estudio,
304
00:21:37,000 --> 00:21:40,040
el estudio fue lo que--
305
00:21:40,120 --> 00:21:45,080
creo que soy un referente
en las mujeres que cantan tango
306
00:21:45,160 --> 00:21:49,040
porque todas estudian,
todas estudian canto,
307
00:21:49,120 --> 00:21:51,720
y eso me parece muy importante.
308
00:21:51,800 --> 00:21:55,440
Aprendí la disciplina
que hay que tener
309
00:21:55,520 --> 00:21:58,440
para estar en esta profesión,
310
00:21:58,520 --> 00:22:02,480
la disciplina,
el estudio, el esfuerzo.
311
00:22:03,520 --> 00:22:07,520
Nada es gratuito,
acá estamos todos los días
312
00:22:07,600 --> 00:22:12,840
dando una prueba nueva,
estamos a prueba, siempre,
313
00:22:12,920 --> 00:22:16,400
con nuestros colegas,
con el público,
314
00:22:16,480 --> 00:22:19,800
con las personas que nos siguen
durante mucho tiempo,
315
00:22:19,880 --> 00:22:23,400
porque el público--
el público cree en el artista,
316
00:22:23,480 --> 00:22:28,320
y así es como uno
tiene que comportarse,
317
00:22:28,400 --> 00:22:31,360
como el público quiere,
darle lo mejor.
318
00:22:31,440 --> 00:22:36,000
(Canta tango)
¡Burla atroz de dar todo por nada;
y al fin de un adiós,
319
00:22:36,080 --> 00:22:41,400
despertar llorando!
320
00:22:41,480 --> 00:22:44,280
Soy una canción desesperada
321
00:22:44,360 --> 00:22:49,960
que grita su dolor y su traición
322
00:22:51,280 --> 00:22:54,080
[Aplausos]
323
00:22:54,160 --> 00:22:57,800
Yo escucho
todo tipo de música: el rock
324
00:22:57,880 --> 00:23:02,480
-mis hijos tienen
un grupo de rock, "Jauría"-.
325
00:23:02,560 --> 00:23:07,360
Yo comparto con mis hijos de todo,
todo tipo de música,
326
00:23:07,440 --> 00:23:11,760
y el rock es parte de mi vida,
y además, de mi adolescencia.
327
00:23:11,840 --> 00:23:16,560
(Riendo)
Yo he bailado rock and roll,
también, aunque no parezca.
328
00:23:16,640 --> 00:23:19,640
[Música de cierre]