1
00:00:00,280 --> 00:00:06,320
[Música de presentación]
2
00:00:55,200 --> 00:00:59,400
[Ruidos de motor]
3
00:01:00,320 --> 00:01:04,800
¡Nico, Lila! Llegaron justo.
4
00:01:04,880 --> 00:01:09,000
Escuchen, escuchen
como suena este motor.
5
00:01:09,080 --> 00:01:12,400
-Lo acabo de hacer arrancar.
-Buenísimo, abuelo.
6
00:01:12,480 --> 00:01:14,160
Sí, ¡iupi!
7
00:01:15,400 --> 00:01:18,840
Vamos de paseo,
ya tengo los sándwiches preparados.
8
00:01:19,760 --> 00:01:24,480
Mmm, qué rico, abuelo,
¿les pusiste mayonesa?
9
00:01:24,560 --> 00:01:26,480
¿Mayonesa?
10
00:01:26,800 --> 00:01:29,480
Sí, nos gustan con mayonesa.
11
00:01:30,320 --> 00:01:34,320
Bueno, a ver... Esperen acá.
12
00:01:34,400 --> 00:01:37,200
No toquen nada.
Enseguida vuelvo.
13
00:01:39,800 --> 00:01:43,240
Nico, ¿te ánimas a manejarlo?
14
00:01:43,640 --> 00:01:44,720
Ni loco.
15
00:01:44,800 --> 00:01:49,760
Dale, un poco nada más,
no pasa nada.
16
00:01:50,080 --> 00:01:51,960
Ay, no sé, Lila.
17
00:01:52,040 --> 00:01:57,600
(Con tono burlón)
Sos un miedoso, sos un miedoso.
18
00:01:57,680 --> 00:02:00,360
-Dale.
-No es por eso.
19
00:02:00,440 --> 00:02:03,040
Dale, yo te aviso si viene
el abuelo.
20
00:02:03,120 --> 00:02:06,560
Está bien, pero si pasa algo,
fuimos los dos, eh.
21
00:02:07,240 --> 00:02:11,440
Ay, dale.
Poné algo de música.
22
00:02:13,440 --> 00:02:16,000
¡Ah! ¿Y eso qué es, Nico?
23
00:02:16,080 --> 00:02:19,040
Yo qué sé,
no parece un equipo de música.
24
00:02:19,960 --> 00:02:22,280
Bueno, ahora sí tenemos todo.
25
00:02:23,320 --> 00:02:27,480
-Cuidado, Nico, no abras esa caja.
-¿Qué tiene, abuelo?
26
00:02:27,560 --> 00:02:31,320
¿De dónde la sacaste?
Hace mucho que la estoy buscando.
27
00:02:31,400 --> 00:02:33,200
Estaba en la guantera.
28
00:02:33,280 --> 00:02:36,360
No me digas que me la confundí
con el estéreo.
29
00:02:36,440 --> 00:02:40,040
Nico, Lila,
cuando esta caja se abre,
30
00:02:40,120 --> 00:02:44,080
-se hace de noche.
-¿De verdad?
31
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
A ver, abrila.
32
00:02:46,600 --> 00:02:48,440
¿Y cómo la conseguiste?
33
00:02:49,040 --> 00:02:53,920
Esperen, esperen.
Esta cajita tiene su historia.
34
00:02:54,800 --> 00:02:57,560
El misterio de la caja de coco.
35
00:02:58,640 --> 00:03:02,440
Cuentan que hace muchos años
solo existía el día.
36
00:03:02,520 --> 00:03:06,160
-¿Quiénes cuentan?
-¡Ay! No empieces, Lila.
37
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
Quiero saber, nene.
38
00:03:08,160 --> 00:03:12,040
Unos aborígenes de Brasil
que me contaron esta historia.
39
00:03:12,120 --> 00:03:15,680
La historia comienza
con la hija de Gran Serpiente.
40
00:03:15,760 --> 00:03:17,440
(Nico)
¿Gran Serpiente?
41
00:03:17,520 --> 00:03:20,840
(Lila)
¿Viste que vos también preguntás?
42
00:03:20,920 --> 00:03:23,680
(Abuelo)
¡Ja, ja, ja! Gran Serpiente.
43
00:03:23,760 --> 00:03:26,680
Era uno de los dioses
de los aborígenes,
44
00:03:26,760 --> 00:03:29,960
su hija se había casado
y siempre le hablaba a su esposo
45
00:03:30,040 --> 00:03:32,400
acerca de la vida de los dioses.
46
00:03:33,760 --> 00:03:39,000
Te noto rara, ¿por qué mirás
como si esperaras algo?
47
00:03:39,080 --> 00:03:43,280
Sí, estoy esperando
que se haga de noche.
48
00:03:43,360 --> 00:03:46,440
¿De noche? ¿Y qué es eso?
49
00:03:46,520 --> 00:03:48,320
Cuando vivía con mi padre,
50
00:03:48,400 --> 00:03:51,920
en un momento del día
el cielo se oscurecía,
51
00:03:52,000 --> 00:03:55,480
era maravilloso
ver la luna y las estrellas.
52
00:03:56,520 --> 00:03:59,840
¿La luna? ¿Las estrellas?
53
00:03:59,920 --> 00:04:04,320
Me encantaría conocerlas,
podríamos pedirla prestada.
54
00:04:04,400 --> 00:04:07,160
Eso deberías hablarlo con mi padre.
55
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
Ya mismo voy a mandar
a mis servidores
56
00:04:09,400 --> 00:04:11,200
para que se la pidan.
57
00:04:11,800 --> 00:04:16,120
(Abuelo)
Y así fue como el hombre envió
a sus servidores a buscar la noche
58
00:04:16,200 --> 00:04:17,400
para su pueblo.
59
00:04:17,480 --> 00:04:19,840
¿Pero cómo no conocían la noche?
60
00:04:19,920 --> 00:04:23,480
No, Nico. Hasta ese momento
solo tenían la luz del sol
61
00:04:23,560 --> 00:04:26,000
que los alumbraba todo el día.
62
00:04:26,240 --> 00:04:29,280
Gran Serpiente les dio la noche
en una caja de coco,
63
00:04:29,360 --> 00:04:31,200
pero con una condición,
64
00:04:31,800 --> 00:04:35,280
debían entregarla cerrada a su hija.
65
00:04:35,360 --> 00:04:38,640
Ella era la única que podía abrirla.
66
00:04:40,080 --> 00:04:43,440
¿Estás seguro de que nos dieron
la caja correcta?
67
00:04:43,520 --> 00:04:46,720
Sí, sí. Me escuchaste
cuando le pedí:
68
00:04:46,800 --> 00:04:49,800
"Necesitamos llevar la noche
a la Tierra",
69
00:04:49,880 --> 00:04:52,720
y Gran Serpiente
me entregó esta caja.
70
00:04:52,800 --> 00:04:54,440
Pero es muy chica.
71
00:04:54,520 --> 00:04:57,880
¿Cómo va entrar toda la noche
en una cajita como esa?
72
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
Shhh. ¿Escuchan?
73
00:05:02,000 --> 00:05:06,240
-No, no escucho nada.
-Presten atención.
74
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
[Sonidos graves]
75
00:05:07,760 --> 00:05:09,360
¿Qué son esos ruidos?
76
00:05:09,440 --> 00:05:12,160
¡Ah! Salen de acá.
77
00:05:12,880 --> 00:05:14,960
¿Qué clase de regalo es este?
78
00:05:15,040 --> 00:05:17,600
Ah... ¿Te da miedo?
79
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
(Con voz temblorosa)
No, para nada.
80
00:05:21,040 --> 00:05:25,360
Eh... bueno, un poco puede ser.
81
00:05:25,440 --> 00:05:27,360
¿Y si abrimos la caja?
82
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
No, no, nuestra misión
es entregar la caja
83
00:05:30,800 --> 00:05:32,880
a Hija de Gran Serpiente.
84
00:05:32,960 --> 00:05:35,200
Se lo prometimos a su padre.
85
00:05:35,280 --> 00:05:38,320
La abrimos
y después la volvemos a cerrar.
86
00:05:38,400 --> 00:05:41,280
De acuerdo.
Nadie se va a dar cuenta.
87
00:05:47,160 --> 00:05:50,480
[Música movida]
88
00:05:50,560 --> 00:05:53,720
¿Y ahora?
¿Qué vamos a hacer?
89
00:05:53,800 --> 00:05:57,920
¿Qué hiciste?
Te dijimos que no la abrieras.
90
00:05:58,000 --> 00:06:01,080
¡No! Ustedes me insistieron.
91
00:06:01,160 --> 00:06:05,960
(Hija de Gran Serpiente)
¡Oh! ¡No!
Dejaron escapar a la noche.
92
00:06:06,200 --> 00:06:09,200
Hay sol. Pero no hay luz.
93
00:06:10,080 --> 00:06:12,520
Ya no hay orden en el mundo.
94
00:06:12,600 --> 00:06:16,080
¿Cómo va a hacer el sol
para volver a alumbrar?
95
00:06:16,160 --> 00:06:19,120
¿Cómo vamos a arreglar esto,
Hija de Gran Serpiente?
96
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
¿Qué tenían que arreglar, abuelo?
97
00:06:22,400 --> 00:06:24,560
La noche se había apoderado del día,
98
00:06:24,640 --> 00:06:27,280
y no sabían cuándo
iba a volver a amanecer.
99
00:06:27,360 --> 00:06:28,920
Bueno, pero si se iban a dormir,
100
00:06:29,000 --> 00:06:31,720
cuando se despertaran
iba a ser de día, ¿no?
101
00:06:31,800 --> 00:06:34,280
Nico, vos ya estás acostumbrado
a que sea así.
102
00:06:34,360 --> 00:06:38,280
Pero acordate que esa era
la primera vez que era de noche,
103
00:06:38,360 --> 00:06:40,320
y había que separarla del día.
104
00:06:41,720 --> 00:06:44,120
Luego de varias horas
sin saber qué hacer,
105
00:06:44,200 --> 00:06:47,080
Hija de Gran Serpiente
tuvo una idea.
106
00:06:47,160 --> 00:06:50,320
Si lograba crear a los animales
del día y de la noche,
107
00:06:50,400 --> 00:06:53,240
ellos se ocuparían
de hacer la separación.
108
00:06:58,000 --> 00:07:03,560
Tú serás el "nambu", la perdiz,
109
00:07:03,640 --> 00:07:07,040
y vas a silbar en la oscuridad.
110
00:07:07,760 --> 00:07:12,600
Y tú serás el "cujubim", el gallo,
111
00:07:13,480 --> 00:07:16,800
cuando cantes
aparecerá la luz del alba,
112
00:07:16,880 --> 00:07:20,400
espantarás a la noche
y harás que brille el sol.
113
00:07:20,480 --> 00:07:22,920
Ya es el momento, gallito.
114
00:07:23,000 --> 00:07:26,800
Canta, canta, ¡canta muy fuerte!
115
00:07:26,880 --> 00:07:31,160
Eres nuestra única esperanza de
poder volver a ver la luz del sol.
116
00:07:31,400 --> 00:07:38,280
(Gallo cacareando)
¡Quiquiriquí!
117
00:07:43,920 --> 00:07:48,840
(Perdiz cantando)
¡Pío, pío, pío!
118
00:07:50,200 --> 00:07:54,080
¿Escuchaste?
Ya se oye el canto de la perdiz.
119
00:07:54,160 --> 00:07:58,040
Apresurate,
falta poco para que oscurezca.
120
00:07:58,440 --> 00:08:01,240
Cierto, ahora que tenemos la noche
121
00:08:01,320 --> 00:08:04,400
podemos sentarnos
a mirar las estrellas.
122
00:08:04,480 --> 00:08:08,040
Tenías razón,
es un espectáculo maravilloso.
123
00:08:12,120 --> 00:08:16,480
(Abuelo)
Así fue como Hija de Gran Serpiente
venció al caos.
124
00:08:17,520 --> 00:08:20,640
Y desde ese día
el tesoro de los dioses
125
00:08:20,720 --> 00:08:23,800
pasó a ser parte de la vida
de los hombres.
126
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Ahora quiero que presten
mucha atención.
127
00:08:27,680 --> 00:08:29,120
Mientras abro la caja
128
00:08:29,200 --> 00:08:31,760
miren lo que va a pasar
por la ventana.
129
00:08:33,440 --> 00:08:36,600
(Lila)
¡Oh! ¿Cómo hiciste, abuelo?
130
00:08:36,680 --> 00:08:40,360
(Abuelo)
¡Ja, ja! Les dije que esta caja
liberaba a la noche.
131
00:08:40,440 --> 00:08:44,000
Pero, abuelo, a esta hora
siempre se hace de noche.
132
00:08:44,080 --> 00:08:48,400
¿Ah, sí?
Bueno..., quizás, claro...
133
00:08:49,560 --> 00:08:52,200
Bueno, puede ser, puede ser.
134
00:08:52,280 --> 00:08:54,040
¿Vamos de picnic, al final?
135
00:08:54,360 --> 00:08:58,560
¿Un picnic de noche?
Eso nunca lo vi, abuelo.
136
00:08:58,640 --> 00:09:00,960
Nico tiene razón.
137
00:09:01,040 --> 00:09:04,880
Podemos comer acá
y paseamos otro día.
138
00:09:04,960 --> 00:09:07,320
Está bien, como quieran.
139
00:09:10,880 --> 00:09:15,720
¡Ay! Me olvidé de soldar
el tren delantero.
140
00:09:15,800 --> 00:09:16,960
No importa, abuelo.
141
00:09:17,040 --> 00:09:20,000
Lo arreglás la próxima vez
que vengamos de visita.
142
00:09:20,080 --> 00:09:24,480
Claro, claro, Nico.
¿Quién quería con mayonesa?
143
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
-Yo.
-Yo quería con mayonesa.
144
00:09:28,000 --> 00:09:30,800
Bueno, le pueden poner los dos.
145
00:09:32,600 --> 00:09:34,440
[Música suave]
146
00:09:34,520 --> 00:09:38,680
[Canción]
Hace muchos años ya,
en un bosque de Brasil
147
00:09:38,760 --> 00:09:41,680
el hombre tenía al día
y solo el sol.
148
00:09:41,760 --> 00:09:46,760
La hija del dios Gran Serpiente
miró sobre el horizonte,
149
00:09:46,840 --> 00:09:50,960
suspiraba
porque guardaba un secreto.
150
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
Y suspira porque tiene un secreto.
151
00:10:00,600 --> 00:10:04,680
El hombre sale a buscar
el tesoro del gran dios,
152
00:10:04,760 --> 00:10:08,080
cruza el lago;
quiere la luna en su pueblo.
153
00:10:08,160 --> 00:10:12,600
Gran Serpiente da la noche
en una caja de coco,
154
00:10:12,680 --> 00:10:16,240
pero advierte:
"Solo mi hija la abrirá".
155
00:10:17,200 --> 00:10:20,520
Pero advierte:
"Solo mi hija la abrirá".
156
00:10:25,520 --> 00:10:27,400
Quiero, quiero, quiero,
157
00:10:27,480 --> 00:10:32,080
quiero a la luna y al sol,
y ¿qué pasó?
158
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Quiero, quiero, quiero,
159
00:10:34,160 --> 00:10:37,200
quiero a la luna y al sol...
160
00:10:38,600 --> 00:10:42,840
De la caja se escapan sombras
y el cielo se oscurece,
161
00:10:42,920 --> 00:10:46,600
es un caos;
¡juntos la luna y el sol!
162
00:10:46,680 --> 00:10:50,880
La noche se apoderó,
se hizo una con el día.
163
00:10:50,960 --> 00:10:54,720
El sol no puede alumbrar ya más
la vida.
164
00:10:55,240 --> 00:10:58,600
Negra noche, noche negra,
oscureció.
165
00:11:04,400 --> 00:11:08,600
La mujer tira un ovillo
en la tierra brasilera,
166
00:11:08,680 --> 00:11:12,520
nace un gallo
y también nace una perdiz.
167
00:11:12,600 --> 00:11:16,720
Les pide que canten juntos
para que ordenen el día,
168
00:11:16,800 --> 00:11:20,760
ya clarea en todo el pueblo
muy feliz.
169
00:11:21,120 --> 00:11:24,800
¡El tesoro de los dioses ya llegó!
170
00:11:25,840 --> 00:11:29,440
Noche y luna, sol y día,
luna y sol.
171
00:11:29,520 --> 00:11:31,280
Quiero, quiero, quiero,
172
00:11:31,360 --> 00:11:35,000
quiero a la luna y al sol,
y ¿qué pasó?
173
00:11:36,080 --> 00:11:38,160
Quiero, quiero, quiero,
174
00:11:38,240 --> 00:11:41,720
quiero a la luna y al sol...
175
00:11:41,800 --> 00:11:43,680
Quiero, quiero, quiero,
176
00:11:43,760 --> 00:11:47,240
quiero a la luna y al sol,
y ¿qué pasó?
177
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
Quiero, quiero, quiero,
178
00:11:50,520 --> 00:11:53,960
quiero a la luna y al sol...
179
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
[Música de cierre]