1
00:00:00,600 --> 00:00:06,080
[Música de presentación]
2
00:00:59,800 --> 00:01:00,840
Muy bien.
3
00:01:00,920 --> 00:01:03,160
-¡Abuelo!
-Hola, abuelo.
4
00:01:03,240 --> 00:01:07,240
Eh, Nico, Lila.
¡Qué bueno que vinieron!
5
00:01:08,200 --> 00:01:10,640
Disculpen
que no les dé un abrazo.
6
00:01:10,720 --> 00:01:12,920
En un minuto estoy con ustedes.
7
00:01:15,080 --> 00:01:16,520
Qué bicho más raro.
8
00:01:16,600 --> 00:01:19,200
[Zumbido de bicho]
9
00:01:33,160 --> 00:01:34,200
Ay.
10
00:01:34,320 --> 00:01:36,440
¿Ves que no es raro?
11
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
Solo que no sabe abrir ventanas.
12
00:01:39,160 --> 00:01:41,320
¿Quién me podría alcanzar la pinza?
13
00:01:46,240 --> 00:01:47,520
¡Cuidado, Nico!
14
00:01:50,360 --> 00:01:52,720
Pst, permiso, chiquita.
15
00:01:57,960 --> 00:02:00,840
Ah, bueno, ya está.
16
00:02:00,920 --> 00:02:05,040
-Abuelo, Nico me empujó.
-Nada que ver.
17
00:02:05,120 --> 00:02:06,800
Vos no te corriste.
18
00:02:06,880 --> 00:02:11,240
(Sollozando)
Yo le..., yo le iba a dar la pinza
al abuelo.
19
00:02:11,320 --> 00:02:14,640
-¿Y por qué no se la diste?
-¿Se puede saber por qué discuten?
20
00:02:14,720 --> 00:02:18,040
Nico no me dejó llevarte la pinza.
21
00:02:18,120 --> 00:02:20,480
Lo que pasa es que Lila
no llegaba, abuelo.
22
00:02:20,560 --> 00:02:24,080
Sí que llegaba.
Vos no me dejaste.
23
00:02:24,160 --> 00:02:27,760
-Nico, quedate quieto.
-Si no estoy haciendo nada.
24
00:02:27,840 --> 00:02:30,280
(Susurrando)
Tenés una abeja al lado tuyo.
25
00:02:30,360 --> 00:02:32,720
[Zumbido de abeja]
26
00:02:36,880 --> 00:02:41,520
Lila, me parece que esa abejita
vino a defenderte.
27
00:02:41,600 --> 00:02:43,840
No me extraña,
no sería la primera vez.
28
00:02:43,920 --> 00:02:47,080
¿Esa abejita iba a defenderme?
29
00:02:47,160 --> 00:02:50,520
Sí. Déjenme que les cuente
una historia que me contaron
30
00:02:50,600 --> 00:02:53,040
en uno de mis viajes
por la Argentina.
31
00:02:53,120 --> 00:02:57,520
El cuento "El sapo y el burro".
32
00:02:57,600 --> 00:02:59,920
¿"El sapo y el burro"?
33
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
¿No ibas a hablar de la abejita?
34
00:03:02,120 --> 00:03:06,520
(Fastidiado)
Dejalo, Lila. Ni empezó
y ya lo estás interrumpiendo.
35
00:03:06,600 --> 00:03:11,160
No te preocupes, Nico. Escuchen.
Escuchen lo que pasó.
36
00:03:18,440 --> 00:03:21,360
El burro estaba comiendo pasto
muy tranquilo
37
00:03:21,440 --> 00:03:22,760
hasta que de pronto
38
00:03:23,400 --> 00:03:24,480
escuchó una voz.
39
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
-¡Croac!
-¡Ay!
40
00:03:29,560 --> 00:03:34,240
Croac... Epa, señor burro,
¿que no ve gente?
41
00:03:34,320 --> 00:03:38,240
[Rebuzno]
42
00:03:42,680 --> 00:03:47,200
¡Croac!
Señor burro, ¿que no ve gente?
43
00:03:50,880 --> 00:03:55,320
[Rebuzno]
44
00:03:56,360 --> 00:03:59,880
¡Oh, jo, jo!
45
00:03:59,960 --> 00:04:04,240
Yo no estoy
viendo gente por ningún lado.
46
00:04:05,080 --> 00:04:10,040
Solo veo a un pobre sapo.
¡Ja, ja, ja!
47
00:04:10,120 --> 00:04:13,760
¡Croac! ¿Qué?
¿Cómo me dice eso?
48
00:04:14,200 --> 00:04:17,120
Para que sepa,
soy mucho más gente que usted.
49
00:04:17,200 --> 00:04:23,600
(Rebuznando)
Claro, claro, yo me retiro,
señor sapo. ¡Iiiooo!
50
00:04:23,680 --> 00:04:29,920
Tengo miedo de que me golpee.
¡Io, io, io!
51
00:04:30,000 --> 00:04:31,680
¡Ja, ja, ja!
52
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
¡Croac!
53
00:04:33,160 --> 00:04:35,960
(Enojado)
Mmm... Está bien.
54
00:04:36,640 --> 00:04:38,560
¡Usted se lo buscó!
55
00:04:39,160 --> 00:04:40,840
Lo desafío a una batalla.
56
00:04:41,480 --> 00:04:44,880
¡Ahí vamos a saber
quién es más gente!
57
00:04:44,960 --> 00:04:48,800
¿Una batalla? ¡Iiiooo!
58
00:04:48,880 --> 00:04:51,880
¿Se volvió loco?
59
00:04:55,920 --> 00:04:58,720
¿Qué?
¿Acaso tiene miedo?
60
00:04:58,800 --> 00:05:01,400
Ah, está bien.
61
00:05:01,480 --> 00:05:04,640
Si eso es lo que quiere... ¡iiiooo!
62
00:05:04,720 --> 00:05:10,120
Cada uno busca un aliado
y mañana nos encontramos acá.
63
00:05:10,640 --> 00:05:13,320
-Iiiooo.
-Croac.
64
00:05:13,400 --> 00:05:14,440
Trato hecho.
65
00:05:14,520 --> 00:05:17,720
¿Y el sapo se iba a pelear
de verdad?
66
00:05:17,800 --> 00:05:20,120
¿No se daba cuenta
de que iba a perder?
67
00:05:20,200 --> 00:05:21,760
¿Vos qué sabés, Nico?
68
00:05:21,840 --> 00:05:26,280
Pensá un minuto, Lila.
Es un burro contra un sapo.
69
00:05:26,360 --> 00:05:29,960
¿Y qué tiene?
Yo hincho por el sapo.
70
00:05:30,480 --> 00:05:35,320
(Burlándose)
-¡Pfff!
-¡Pfff!
71
00:05:36,600 --> 00:05:40,440
Esperen, esperen, chicos,
que la historia sigue.
72
00:05:40,760 --> 00:05:46,360
[Rebuznos]
73
00:05:51,440 --> 00:05:53,200
¿Qué pasó, sapo?
74
00:05:53,280 --> 00:05:56,600
No me diga que se olvidó
de que hoy era la batalla.
75
00:05:56,680 --> 00:06:01,920
¡Ja, ja, ja! Entiendo...
Prefiere darse por vencido.
76
00:06:03,080 --> 00:06:07,000
Me parece muy sabio de su parte.
¡Iiiooo!
77
00:06:07,080 --> 00:06:10,600
¡Se suspende! Iiiooo...
78
00:06:10,680 --> 00:06:12,840
¡El sapo se rindió!
79
00:06:12,920 --> 00:06:17,920
[Rebuznos]
80
00:06:19,760 --> 00:06:22,960
¡Croac! No. No me olvidé.
81
00:06:24,480 --> 00:06:28,920
Y no me rindo.
Estoy listo para la batalla. Croac.
82
00:06:29,000 --> 00:06:32,120
Vamos a ver quién es más gente.
¡Croac!
83
00:06:32,200 --> 00:06:38,760
¡Iiiooo! ¡Ja, ja! Pero dígame
una cosa, ¿dónde está su gente?
84
00:06:39,840 --> 00:06:44,600
No va a pelear solo
contra todos nosotros, ¿no?
85
00:06:44,680 --> 00:06:46,680
¡Iiiooo, iiiooo!
86
00:06:47,200 --> 00:06:48,280
Croac...
87
00:06:49,360 --> 00:06:51,120
Mi gente está acá adentro.
88
00:06:52,160 --> 00:06:54,360
Pero antes de que comience
este duelo
89
00:06:54,440 --> 00:06:58,360
quiero darle la oportunidad
de retirarse con dignidad.
90
00:06:59,680 --> 00:07:03,120
¡Ja, ja, ja! ¿Retirarme?
91
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
(Burlándose)
¿Con dignidad?
92
00:07:09,040 --> 00:07:12,800
Se lo digo de corazón,
señor burro.
93
00:07:13,440 --> 00:07:17,920
No me gustaría
hacerlo pasar vergüenza.
94
00:07:18,000 --> 00:07:21,120
Ah, ¿sí? ¿Qué me va a hacer?
95
00:07:21,200 --> 00:07:26,360
¿Tirarme semillas de calabaza?
¡Iiiooo, iiiooo!
96
00:07:26,440 --> 00:07:31,240
Señor sapo, hágase una sopa
y métase en la cama.
97
00:07:31,320 --> 00:07:37,560
¡Sopa para el sapo!
¡Ja, ja, ja!
98
00:07:38,240 --> 00:07:43,240
Muy bien, pero no diga
que no se lo advertí.
99
00:07:43,320 --> 00:07:46,880
Dígale a los suyos
que los estamos esperando.
100
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
Le voy a demostrar
que para ser gente
101
00:07:50,360 --> 00:07:54,040
no hace falta ser más grande.
102
00:07:55,080 --> 00:07:59,800
Bueno, claro, claro,
como usted diga.
103
00:07:59,880 --> 00:08:03,800
Ya nos vamos a ver en la batalla.
104
00:08:05,640 --> 00:08:10,480
Ya está, Lila, gana el burro.
¿No viste que--?
105
00:08:10,560 --> 00:08:12,920
¿Qué es ese zumbido?
106
00:08:13,040 --> 00:08:16,080
-¡Son las abejas!
-Que no entren, abuelo.
107
00:08:16,160 --> 00:08:20,720
¡Ja, ja! Parece que vinieron
a escuchar el final del cuento.
108
00:08:20,800 --> 00:08:25,800
[Rebuznos]
109
00:08:29,760 --> 00:08:34,800
[Música movida]
110
00:08:39,000 --> 00:08:42,600
[Zumbido de abejas]
111
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
¡Croac!
112
00:08:49,960 --> 00:08:51,480
[¡Splash!]
113
00:08:51,560 --> 00:08:56,080
¡Al agua, compañeros,
que la batalla está perdida!
114
00:08:56,160 --> 00:09:00,120
¡Al agua, compañeros,
que el sapo nos dejó con vida!
115
00:09:02,120 --> 00:09:04,680
Hasta luego, señor burro.
116
00:09:04,760 --> 00:09:08,120
Ha sido un placer pelear con usted.
117
00:09:08,200 --> 00:09:12,320
(Canturrea triunfante)
Cro, cro, cro...
118
00:09:15,000 --> 00:09:16,200
¡Iiiooo!
119
00:09:16,280 --> 00:09:21,920
(Sollozando)
Hasta luego, señor sapo.
120
00:09:25,680 --> 00:09:29,280
Y así el sapo ganó la batalla
121
00:09:29,360 --> 00:09:32,760
y se comprobó que era más gente
que el burro.
122
00:09:32,840 --> 00:09:36,480
Y ese es el cuento
del sapo y el burro.
123
00:09:37,040 --> 00:09:39,080
-¿Les gustó?
-Sí.
124
00:09:39,160 --> 00:09:42,360
Me gustaría llevarlos a dar un paseo
antes de que se vayan.
125
00:09:42,440 --> 00:09:45,320
-¿Quieren?
-¡Sí, dale, abuelo!
126
00:09:45,400 --> 00:09:48,360
Necesito que me pasen la llave
que está allá arriba.
127
00:10:04,440 --> 00:10:08,120
¿Viste? Esta vez fui más alta
que vos.
128
00:10:10,880 --> 00:10:13,040
(Haciendo fuerza)
Grrr...
129
00:10:13,120 --> 00:10:15,520
[Ruido de motor encendido]
130
00:10:15,760 --> 00:10:19,720
Buenísimo, abuelo.
¡El auto anda!
131
00:10:19,800 --> 00:10:21,840
¡Vamos a pasear!
132
00:10:27,480 --> 00:10:30,480
¡Qué raro!
Si las llaves las tengo yo.
133
00:10:34,480 --> 00:10:35,760
[Zumbido de abejas]
134
00:10:37,120 --> 00:10:40,280
Si no quieren quedar
como los burros
135
00:10:40,360 --> 00:10:44,240
les pido que muy lentamente
se alejen del auto.
136
00:10:44,320 --> 00:10:47,520
Abuelo, ¿y el paseo?
137
00:10:47,600 --> 00:10:51,840
Me parece que va a tener que ser
en la próxima visita.
138
00:10:53,720 --> 00:10:57,880
[Música movida]
139
00:10:57,960 --> 00:11:02,680
"A ver quién es el más grande",
desafía el burro al sapo.
140
00:11:02,760 --> 00:11:07,600
"Trato hecho, saco pecho,
y que la batalla mande".
141
00:11:07,680 --> 00:11:10,200
Allá en la orilla del río,
142
00:11:10,280 --> 00:11:15,000
la tropa va contra el sapo
levantando polvareda,
143
00:11:15,080 --> 00:11:19,920
y el sapo paciente espera.
144
00:11:22,400 --> 00:11:27,200
Taza, taza, calabaza,
sapo pancho por su casa,
145
00:11:27,280 --> 00:11:29,680
sus defensoras más viejas:
146
00:11:29,760 --> 00:11:33,320
¡un ejército de abejas!
147
00:11:33,400 --> 00:11:38,200
Pica rabo, pica orejas,
se desbandan ya los burros,
148
00:11:38,280 --> 00:11:43,880
y el sapo grita triunfal:
"Que me aburro, que me aburro".
149
00:11:47,280 --> 00:11:53,240
[Solo de cazú]
150
00:12:00,600 --> 00:12:05,280
Por despreciar lo pequeño,
el burro se sintió dueño.
151
00:12:05,360 --> 00:12:09,800
El sapo lo sorprendió,
y el burro se desburró.
152
00:12:10,280 --> 00:12:15,000
"Al agua, mi compañero,
la batalla está perdida.
153
00:12:15,080 --> 00:12:22,360
El sapo con picardía ganó
y nos dejó con vida".
154
00:12:22,440 --> 00:12:27,280
Moraleja, moraleja,
vieja virueja la abeja,
155
00:12:27,360 --> 00:12:32,200
es más fácil ser amable,
lo pequeño se hace grande.
156
00:12:32,280 --> 00:12:36,920
Moraleja, moraleja,
a quien lo pica la abeja,
157
00:12:37,040 --> 00:12:41,840
sapo, burro, burro y sapo,
yo sigo cantando un rato.
158
00:12:41,920 --> 00:12:44,840
Yo sigo cantando un rato.
159
00:12:44,920 --> 00:12:49,960
[Solo de cazú]
160
00:12:54,320 --> 00:12:57,600
Yo sigo cantando un rato.
161
00:12:57,680 --> 00:13:00,880
(Coro)
Un rato.
162
00:13:02,160 --> 00:13:07,320
[Música de cierre]