1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
[Música de presentación]
2
00:00:01,320 --> 00:00:03,680
¡Los mundos de Uli!
3
00:00:03,760 --> 00:00:06,320
Hoy vamos a viajar
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,200
en tren, en barco
5
00:00:10,280 --> 00:00:13,040
o en nave espacial.
6
00:00:15,240 --> 00:00:18,560
Los mundos de Uli...
7
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
8
00:00:21,120 --> 00:00:26,000
Los mundos de Uli
queremos explorar
9
00:00:27,560 --> 00:00:33,120
volando entre nubes,
nadando en el mar.
10
00:00:35,080 --> 00:00:38,400
Los mundos de Uli...
11
00:00:38,480 --> 00:00:40,920
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,200
Los mundos de Uli
te van a encantar.
13
00:00:44,280 --> 00:00:47,520
Amanda y Gali te invitarán.
14
00:00:47,600 --> 00:00:50,840
Historias nuevas descubrirás.
15
00:00:50,920 --> 00:00:55,920
¡Los mundos de Uli empieza ya!
16
00:01:02,240 --> 00:01:07,040
[Música movida]
17
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
Uy, salió movida.
Otra vez.
18
00:01:14,040 --> 00:01:15,240
¡Ah!
19
00:01:18,760 --> 00:01:20,800
A ver, ponételo en la cabeza.
20
00:01:24,600 --> 00:01:26,880
Dame la cámara,
quiero sacar fotos yo.
21
00:01:26,960 --> 00:01:28,360
(Amanda)
¡Con cuidado!
22
00:01:28,440 --> 00:01:30,880
Bueno, está bien.
Apretá este botón.
23
00:01:31,840 --> 00:01:32,880
Dale, sacame.
24
00:01:32,960 --> 00:01:34,680
Hacé piruetas.
25
00:01:35,480 --> 00:01:39,320
[Música movida]
26
00:01:43,800 --> 00:01:46,320
A ver, vení que las quiero ver,
vení.
27
00:01:46,640 --> 00:01:48,720
Ah, mirá.
28
00:01:50,520 --> 00:01:52,000
(Uli)
Qué linda.
29
00:01:55,760 --> 00:01:58,320
A ver, te voy a sacar...
30
00:01:58,640 --> 00:01:59,880
tres fotos.
31
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
(Abuela)
¡Hola!
32
00:02:02,080 --> 00:02:06,560
-¡¡¡Abue!!!
-¿Cómo están, cómo andan?
33
00:02:06,640 --> 00:02:08,280
-¡Bien!
-¿Qué están haciendo?
34
00:02:08,360 --> 00:02:10,480
-Mirando fotos.
-A ver.
35
00:02:10,960 --> 00:02:12,840
-Vení.
-A ver.
36
00:02:13,320 --> 00:02:16,640
Ay, qué lindas,
¿cuándo las sacaron?
37
00:02:16,720 --> 00:02:18,320
-Recién.
-Hoy.
38
00:02:18,400 --> 00:02:22,040
¿Recién? Estoy hecha una vieja.
Antes, en mi época,
39
00:02:22,120 --> 00:02:26,040
había que esperar un montón
de tiempo para ver una foto.
40
00:02:26,120 --> 00:02:28,480
¿Por qué?
¿Cómo eran las fotos antes?
41
00:02:28,560 --> 00:02:30,280
¿Antes?
42
00:02:30,360 --> 00:02:33,200
Bueno,
les voy a mostrar algo que traje.
43
00:02:33,280 --> 00:02:35,520
Adivinen qué hay
dentro de esta caja.
44
00:02:35,600 --> 00:02:36,720
¡Fotos viejas!
45
00:02:36,800 --> 00:02:40,840
¡Fotos viejas, muy bien!
Vamos a ir a verlas.
46
00:02:41,720 --> 00:02:44,200
-¿Quién es esta?
-¡Mamá!
47
00:02:45,000 --> 00:02:47,640
Mami.
Estos son ustedes dos.
48
00:02:47,720 --> 00:02:50,280
-Mirá qué divinos.
-Je, je, je.
49
00:02:50,360 --> 00:02:52,160
Qué linda.
50
00:02:53,160 --> 00:02:55,920
Y en esta seguro que no
se van a dar cuenta de quién es.
51
00:02:56,000 --> 00:03:00,200
Era tu papá cuando era chiquito,
mirá. ¿Viste qué linda?
52
00:03:00,280 --> 00:03:04,160
-¿Qué es esto?
-Ay, esta es una postal
53
00:03:04,240 --> 00:03:07,360
que me mandó el abuelo
cuando estábamos de novios.
54
00:03:07,440 --> 00:03:09,560
La primera postal
que me mandó el abuelo.
55
00:03:09,640 --> 00:03:13,400
Él estaba de viaje,
y yo esperaba noticias de él.
56
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Tardó como un mes en llegar.
57
00:03:15,760 --> 00:03:19,200
¿Por qué no te llamaba
o te mandaba un mail?
58
00:03:19,280 --> 00:03:23,840
Porque antes el mail y el celular
no existían.
59
00:03:23,920 --> 00:03:27,560
Había que esperar mucho tiempo
para comunicarse.
60
00:03:27,640 --> 00:03:29,520
Ahora todo es rápido.
61
00:03:29,920 --> 00:03:34,440
Pero esperar...
también tiene su magia.
62
00:03:35,160 --> 00:03:36,680
(Uli)
¿Qué es eso?
63
00:03:37,480 --> 00:03:40,920
Esta es una foto de tu abuelo,
64
00:03:41,000 --> 00:03:44,160
al que le gustaba mucho
revelar fotos.
65
00:03:44,240 --> 00:03:46,600
¿Qué es "revelar"?
66
00:03:46,680 --> 00:03:49,440
Bueno, antes había que hacer
muchas cosas
67
00:03:49,520 --> 00:03:52,480
para poder ver una foto;
muchas cosas.
68
00:03:52,560 --> 00:03:54,120
(Uli)
¿Qué es eso?
69
00:03:54,200 --> 00:03:59,760
Este es un aparato
que sirve para copiar fotos.
70
00:04:00,480 --> 00:04:03,480
-¿Y ahora dónde está?
-Lo guardó tu papá.
71
00:04:03,560 --> 00:04:06,320
Debe estar en el altillo
con otras cosas,
72
00:04:06,400 --> 00:04:08,280
con las cosas viejas.
73
00:04:10,000 --> 00:04:12,120
¿En el altillo?
74
00:04:12,200 --> 00:04:14,680
-Sí.
-¿Hay muchas cosas viejas ahí?
75
00:04:14,760 --> 00:04:17,560
Uf, hay un montón de cosas.
76
00:04:17,640 --> 00:04:19,440
Vamos, Galileo,
77
00:04:19,520 --> 00:04:23,400
tenemos que ir a buscar
las cosas viejas del altillo.
78
00:04:24,240 --> 00:04:26,080
(Susurrando)
¿Qué dice?
79
00:04:27,000 --> 00:04:33,240
[Música divertida]
80
00:04:48,360 --> 00:04:50,560
No tengas miedo, Galileo.
81
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
Aaah...
82
00:04:54,560 --> 00:04:59,120
Oooh...
Tiene olor a viejo.
83
00:05:00,320 --> 00:05:03,360
[Ring de teléfono]
84
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
¿No vas a atender?
85
00:05:11,600 --> 00:05:13,160
(Voz desde el teléfono)
Hola, ¿está Uli?
86
00:05:13,240 --> 00:05:15,560
-Sí, soy yo.
-Ah, ¿qué tal?
87
00:05:15,640 --> 00:05:19,640
Por fin te encuentro.
¡Te estoy esperando hace cinco años!
88
00:05:19,720 --> 00:05:22,800
-Soy una postal para vos.
-¿Una postal?
89
00:05:22,880 --> 00:05:26,720
Sí, de cuando naciste.
Pero... me perdí en el camino.
90
00:05:26,800 --> 00:05:28,280
¿Y dónde estás?
91
00:05:28,360 --> 00:05:31,120
Me quedé trabada
en el fondo de un buzón rojo.
92
00:05:31,200 --> 00:05:34,240
-¿Me venís a buscar?
-Bueno, ahora voy.
93
00:05:35,440 --> 00:05:37,680
-¿Quién era?
-Una postal.
94
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
-¿Una postal?
-Sí.
95
00:05:39,960 --> 00:05:42,400
Tenemos que encontrar
un buzón rojo.
96
00:05:42,480 --> 00:05:46,160
Y el aparato ese que usaba tu abuelo
para copiar fotos.
97
00:05:46,240 --> 00:05:48,040
Sí, también, ¡vamos!
98
00:05:49,040 --> 00:05:53,440
[Tecleo sobre máquina de escribir]
99
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
-Hola.
-Sí, sí.
100
00:05:54,800 --> 00:05:58,800
-¿En qué puedo ayudarlos?
-Estamos buscando un buzón rojo.
101
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
Y un aparato viejo
para copiar fotos.
102
00:06:01,960 --> 00:06:04,080
¿Viejo?
Acá todo es viejo.
103
00:06:04,160 --> 00:06:06,680
Si quisieran cosas nuevas,
tendrían que ir para el otro lado.
104
00:06:06,760 --> 00:06:10,320
-¿Para dónde?
-A ver, a ver, a ver...
105
00:06:10,600 --> 00:06:12,880
Para el buzón rojo
y la ampliadora de fotos,
106
00:06:12,960 --> 00:06:17,320
-tienen que seguir por acá.
-Y para el otro lado, ¿qué hay?
107
00:06:18,560 --> 00:06:20,680
Para el otro lado
tienen computadoras, robots,
108
00:06:20,760 --> 00:06:23,040
cámaras de fotos digitales...
esas cosas.
109
00:06:23,120 --> 00:06:24,720
Primero vamos para allá.
110
00:06:24,800 --> 00:06:28,000
Muy bien, los acompaño, entonces.
Vengan por acá.
111
00:06:28,080 --> 00:06:30,040
Esta es una caja registradora.
112
00:06:30,120 --> 00:06:33,400
Se usaba antes en los almacenes,
igual que esta balanza.
113
00:06:33,480 --> 00:06:36,800
Estos son zapatos de antes,
como este sombrero.
114
00:06:37,960 --> 00:06:40,440
Ay, te queda precioso.
115
00:06:41,440 --> 00:06:43,480
Y eso es un tocadiscos.
116
00:06:43,560 --> 00:06:46,600
Se usaba en las fiestas
para pasar música.
117
00:06:47,840 --> 00:06:54,640
[Música movida: rocanrol]
118
00:07:09,880 --> 00:07:14,800
Uf, qué divertido.
Qué linda era la música de antes.
119
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
Bueno, yo acá los dejo.
120
00:07:17,280 --> 00:07:19,720
Pueden mirar más adelante
el buzón rojo.
121
00:07:19,800 --> 00:07:23,520
Y la máquina esa..., no sé,
tal vez esté por ahí.
122
00:07:23,600 --> 00:07:25,560
Después dan la vuelta, ¿sí?
123
00:07:25,640 --> 00:07:28,280
-Hasta luego...
-¡Gracias!
124
00:07:31,320 --> 00:07:32,680
¿Qué dice ahí?
125
00:07:32,760 --> 00:07:36,440
[Ring de teléfono]
126
00:07:40,320 --> 00:07:44,240
(Postal)
Dice:
"Uli, bienvenido a este mundo".
127
00:07:44,520 --> 00:07:48,280
-Llevala, así se la das a la abuela.
-Bueno, vamos.
128
00:07:48,360 --> 00:07:51,400
Tenemos que encontrar la máquina
que usaba el abuelo.
129
00:07:51,480 --> 00:07:53,200
[Flash de cámara fotográfica]
130
00:07:53,280 --> 00:07:56,360
-Hola.
-Hola...
131
00:07:56,440 --> 00:07:59,040
¿Quieren sacarse una foto?
132
00:07:59,120 --> 00:08:00,440
Sí.
133
00:08:00,520 --> 00:08:03,200
A ver, a ver.
Quietitos ahí.
134
00:08:03,280 --> 00:08:05,320
Sonrían.
135
00:08:05,400 --> 00:08:09,120
-¿La puedo ver?
-¡Claro! Pero no es tan fácil:
136
00:08:09,200 --> 00:08:12,120
primero tenemos que revelarla.
137
00:08:12,200 --> 00:08:16,800
[Música suave]
138
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
¿Y este lugar qué es?
139
00:08:18,720 --> 00:08:22,600
Es una sala especial
para revelar y copiar fotos.
140
00:08:22,680 --> 00:08:24,600
Entremos, nomás.
141
00:08:27,360 --> 00:08:31,680
-¿Qué hacés?
-Estoy revelando la película.
142
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
Acá está.
143
00:08:33,680 --> 00:08:36,480
Uia, ahí estoy yo, ¡ja!
144
00:08:36,560 --> 00:08:38,600
Pero esta foto se ve rara.
145
00:08:38,680 --> 00:08:42,760
Ah-ah, no te apures.
Todavía no está lista.
146
00:08:42,840 --> 00:08:44,440
Eso es un negativo.
147
00:08:44,520 --> 00:08:47,720
Ahora falta que hagamos
la foto en grande.
148
00:08:48,840 --> 00:08:51,920
-¡Es la máquina del abuelo!
-Sí.
149
00:08:52,000 --> 00:08:56,600
Cuando era joven, a tu abuelo
le encantaba revelar fotos.
150
00:08:56,680 --> 00:08:57,880
Cuenten hasta diez.
151
00:08:57,960 --> 00:09:02,760
Uno, dos, tres,
cuatro, mmm...,
152
00:09:02,840 --> 00:09:06,240
-cinco, mmm...
-Seis...
153
00:09:06,320 --> 00:09:09,960
(Los dos juntos)
Siete, ocho, nueve y diez.
154
00:09:10,040 --> 00:09:11,120
Excelente.
155
00:09:11,200 --> 00:09:15,080
Ahora ponemos el papel
en este líquido.
156
00:09:16,400 --> 00:09:18,960
Ahora presten mucha atención.
157
00:09:19,040 --> 00:09:21,680
¡Es el momento mágico!
158
00:09:22,680 --> 00:09:24,720
(Galileo)
¡Quiero ver, quiero ver!
159
00:09:24,800 --> 00:09:27,360
Guaaau...
160
00:09:29,480 --> 00:09:34,720
[Música suave]
161
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
[Escupitajo]
162
00:09:38,440 --> 00:09:42,920
-¡Salieron muy bien!
-Sí, sí, yo salí muy lindo.
163
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
[Escupitajo]
164
00:09:44,520 --> 00:09:47,280
Qué difícil
era sacar una foto antes.
165
00:09:47,360 --> 00:09:50,760
Y, sí,
las cosas llevaban su tiempo.
166
00:09:50,840 --> 00:09:53,520
Bueno, creo que ya está.
167
00:09:53,600 --> 00:09:55,120
¡Qué linda!
168
00:09:55,200 --> 00:09:58,920
(Amanda)
Uli, vení, mirá,
encontramos más fotos.
169
00:09:59,000 --> 00:10:01,480
¿Más fotos viejas?
¡Quiero ver!
170
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
-Gracias por la foto.
-De nada.
171
00:10:04,120 --> 00:10:08,440
Cuando quieran sacarse
otra foto vieja, me avisan.
172
00:10:08,520 --> 00:10:11,440
Chau, Estela, chau, ¡gracias!
173
00:10:11,520 --> 00:10:13,960
De nada...
Hasta pronto.
174
00:10:16,160 --> 00:10:19,080
Galileo, ¿por dónde andás?
175
00:10:19,160 --> 00:10:23,720
¡Oh, uy! ¡Mirá, mirá, Uli!
Vení a ver, vení a ver.
176
00:10:23,800 --> 00:10:28,080
-¿Y esto qué es?
-No sé, pero esto es muy moderno.
177
00:10:29,160 --> 00:10:31,680
Guaaau...
178
00:10:32,120 --> 00:10:33,880
(Abuela de Uli)
Uli, ¿dónde estás?
179
00:10:33,960 --> 00:10:36,040
Uy, tenemos que volver a casa.
180
00:10:36,120 --> 00:10:40,400
Está bien, vamos,
pero, por favor, vengamos otro día.
181
00:10:42,160 --> 00:10:43,600
Vení, Uli.
182
00:10:43,680 --> 00:10:46,560
¡Mirá!
¡Cuando el abuelo era chiquitito!
183
00:10:46,640 --> 00:10:49,120
¿El abuelo también era chiquito?
184
00:10:49,200 --> 00:10:52,360
Todos alguna vez
fuimos chiquitos, Uli.
185
00:10:52,440 --> 00:10:55,440
-Yo encontré esto.
-¿A ver?
186
00:10:55,520 --> 00:10:59,760
Ay, pero esta es una postal
que le mandó el abuelo a tus padres
187
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
cuando vos naciste.
188
00:11:02,080 --> 00:11:05,600
Pero se había perdido.
¿Dónde estaba?
189
00:11:05,680 --> 00:11:08,320
En el altillo, con las cosas viejas.
190
00:11:08,400 --> 00:11:14,240
Ah... Mirá lo que dice:
"Uli, bienvenido al mundo".
191
00:11:16,080 --> 00:11:22,440
[Música de cierre]