1
00:00:01,920 --> 00:00:05,040
(Voz de mujer)
<i>El doctor Bernardo Kliksberg
<i>es padre de la gerencia social,

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,800
<i>autoridad mundial en pobreza

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,119
<i>y asesor especial
<i>de numerosos países

4
00:00:09,239 --> 00:00:11,000
<i>y organismos internacionales.

5
00:00:11,119 --> 00:00:12,360
<i>"El informe Kliksberg"

6
00:00:12,479 --> 00:00:16,200
<i>ha sido nominado al premio
<i>Emmy Internacional en 2014.

7
00:00:17,040 --> 00:00:23,040
[Música de presentación]

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,280
(Voz de mujer)
<i>El llamado descubrimiento

9
00:00:41,400 --> 00:00:44,680
<i>ha significado
<i>una larga noche de oscuridad,

10
00:00:47,160 --> 00:00:49,800
<i>sobre todo,
<i>o, independientemente--

11
00:00:49,920 --> 00:00:54,439
(Presentador)
<i>Fue la primera mujer joven

12
00:00:54,560 --> 00:00:56,800
<i>que ganó el Premio Nobel de la Paz.

13
00:00:57,840 --> 00:01:02,920
(Hablando en idioma extranjero)

14
00:01:03,280 --> 00:01:04,600
(Presentador)
<i>Paz.

15
00:01:06,200 --> 00:01:09,640
(Voz de mujer)
<i>Ochenta y tres por ciento
<i>de los desaparecidos.

16
00:01:11,720 --> 00:01:12,760
(Presentador)
<i>Esperanza.

17
00:01:12,879 --> 00:01:15,040
(Voz de hombre)
<i>Como legítimo defensor del Estado.

18
00:01:15,160 --> 00:01:18,680
(Presentador)
<i>Rigoberta Menchú,
<i>héroe del género humano.

19
00:01:18,800 --> 00:01:22,720
(Rigoberta Menchú)
<i>La meta final
<i>es hacer algo que dé resultado.

20
00:01:22,840 --> 00:01:28,840
[Música suave]

21
00:01:30,600 --> 00:01:32,000
(Mujer con acento español)
<i>Los grupos armados kazakíes

22
00:01:32,119 --> 00:01:34,040
<i>han disparado
<i>más de quinientos cohetes

23
00:01:34,160 --> 00:01:35,680
<i>en este enfrentamiento.

24
00:01:36,560 --> 00:01:40,000
(Presentador)
<i>Nuestro tiempo histórico
<i>es muy particular.

25
00:01:41,879 --> 00:01:46,600
<i>Hay luchas visibles
<i>y hay luchas invisibles.

26
00:01:49,439 --> 00:01:52,000
(Mujer con acento español)
<i>El 14 de abril, Boko Haram
<i>atacó una escuela

27
00:01:52,119 --> 00:01:55,439
<i>en la remota localidad de Chibok,
<i>en el norte de Nigeria.

28
00:01:55,560 --> 00:01:56,640
<i>El grupo islamista--

29
00:01:56,760 --> 00:01:58,400
(Presentador)
<i>Entre las luchas visibles,

30
00:01:58,520 --> 00:02:03,239
<i>están, claramente,
<i>trescientas niñas raptadas

31
00:02:04,000 --> 00:02:06,600
<i>de una escuela a la que acudieron

32
00:02:06,720 --> 00:02:09,840
<i>a que les dieran un premio
<i>en Nigeria

33
00:02:11,520 --> 00:02:17,479
<i>por una horda que se las llevó
<i>a los doce o trece años de edad,

34
00:02:19,560 --> 00:02:23,040
<i>dejando en el camino
<i>víctimas de todo tipo.

35
00:02:23,800 --> 00:02:27,000
(Hablando en idioma extranjero)

36
00:02:27,720 --> 00:02:33,439
(Presentador)
<i>Un grupo terrorista sin ningún
<i>tipo de valores, los antivalores.

37
00:02:33,560 --> 00:02:36,640
(Mujer con acento español)
<i>Boko Haram intensificó sus acciones
<i>desde el secuestro.

38
00:02:36,760 --> 00:02:39,840
<i>Cientos de personas
<i>murieron a causa de ataques bomba.

39
00:02:41,879 --> 00:02:44,080
(Mujer 2 con acento español)
<i>Así ha quedado
<i>un edificio de tres plantas

40
00:02:44,200 --> 00:02:46,840
<i>en la ciudad de Rafah,
<i>en el sur de la Franja de Gaza.

41
00:02:46,959 --> 00:02:49,000
<i>El bombardeo
<i>ha matado a tres personas.

42
00:02:49,119 --> 00:02:52,680
<i>Las excavadoras no dan abasto
<i>para recoger tanta destrucción.

43
00:02:55,560 --> 00:03:00,959
Pero hay luchas menos visibles,
mucho más silenciosas,

44
00:03:02,119 --> 00:03:05,800
en donde hay
implicancias muy importantes

45
00:03:05,920 --> 00:03:09,439
para el futuro del mundo
y para la formación de los jóvenes.

46
00:03:09,959 --> 00:03:15,959
[Música de suspenso]

47
00:03:19,200 --> 00:03:21,160
<i>Hay un juego para chicos

48
00:03:22,320 --> 00:03:27,479
en donde se puede escalar
en la escalera social

49
00:03:28,239 --> 00:03:32,680
cometiendo hurtos o robos pequeños.

50
00:03:34,000 --> 00:03:37,040
Ahí sería un delincuente
simplemente.

51
00:03:38,239 --> 00:03:41,879
<i>El ascenso significa
<i>pasar de delincuente menor

52
00:03:42,000 --> 00:03:47,560
<i>a delincuente mayor, a asesino,
<i>a jefe de bandas de asesinos.

53
00:03:48,160 --> 00:03:52,720
<i>Los chiquitos que hacen más puntaje
<i>van ascendiendo en el juego.

54
00:03:52,879 --> 00:03:54,080
[Disparo]

55
00:03:55,320 --> 00:03:57,680
[Sonido ambiente: manifestación]

56
00:03:57,800 --> 00:04:03,800
[Música de suspenso]

57
00:04:10,400 --> 00:04:16,400
[Sonido ambiente: manifestación]

58
00:04:18,040 --> 00:04:21,200
Hay una lucha silenciosa
por los valores

59
00:04:22,080 --> 00:04:23,959
y hay héroes y antihéroes,

60
00:04:25,200 --> 00:04:28,400
y hay quienes producen películas
y producen videojuegos

61
00:04:28,520 --> 00:04:30,840
exclusivamente para ganar dinero

62
00:04:31,320 --> 00:04:36,360
apelando a recursos baratos,
como la violencia total,

63
00:04:37,479 --> 00:04:42,040
potenciando, convocando,
los peores aspectos del ser humano.

64
00:04:43,160 --> 00:04:49,160
[Música de acción]

65
00:04:56,879 --> 00:05:02,879
[Música suave]

66
00:05:06,439 --> 00:05:07,760
(Rigoberta Menchú)
<i>Yo digo que el odio

67
00:05:07,879 --> 00:05:12,000
<i>es una enfermedad psicológica,
<i>emocional,

68
00:05:12,560 --> 00:05:15,040
<i>es una enfermedad espiritual,

69
00:05:15,439 --> 00:05:19,080
y yo no quiero
estar enferma espiritualmente.

70
00:05:19,879 --> 00:05:21,879
(Presentador)
<i>Y hay héroes,

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,360
<i>están los que se oponen
<i>a la violencia.

72
00:05:25,040 --> 00:05:29,119
<i>Y lo hacen contra múltiples formas
<i>de violencia,

73
00:05:30,119 --> 00:05:33,879
<i>y lo hacen desde el coraje personal
<i>de muchas veces

74
00:05:35,119 --> 00:05:40,640
<i>poder perder todo y la vida
<i>en esa oposición a la violencia.

75
00:05:42,479 --> 00:05:45,879
La oposición al racismo,
por ejemplo,

76
00:05:46,000 --> 00:05:50,439
a la xenofobia,
a la violencia contra la mujer,

77
00:05:50,879 --> 00:05:56,520
a las grandes injusticias,
a la destrucción del medio ambiente.

78
00:05:57,520 --> 00:06:03,040
<i>Hay héroes que se oponen a esas
<i>y a otras formas de violencia.

79
00:06:06,400 --> 00:06:10,520
En la galería de esos héroes,
está Rigoberta Menchú.

80
00:06:12,000 --> 00:06:13,879
¿Quién es Rigoberta Menchú?

81
00:06:16,720 --> 00:06:19,560
(Rigoberta Menchú)
<i>Si yo soy un ser humano completo,

82
00:06:19,680 --> 00:06:22,600
<i>seguramente
<i>puedo construir humanidad.

83
00:06:23,640 --> 00:06:27,720
<i>Si soy un ser humano intolerante,
<i>irrespetuoso,

84
00:06:27,840 --> 00:06:30,879
<i>voy a construir
<i>un mundo intolerante.

85
00:06:31,640 --> 00:06:37,640
[Música suave]

86
00:06:44,160 --> 00:06:45,680
A Rigoberta Menchú.

87
00:06:45,800 --> 00:06:50,959
[Aplausos, ovación]

88
00:06:51,080 --> 00:06:56,920
(Cantando)
<i>¡Rigoberta, Rigoberta,
<i>Rigoberta, Rigoberta!

89
00:07:03,840 --> 00:07:09,280
[Aplausos]

90
00:07:09,680 --> 00:07:11,160
Rigoberta Menchú

91
00:07:12,280 --> 00:07:17,160
fue la primera mujer joven

92
00:07:17,280 --> 00:07:19,479
que ganó el Premio Nobel de la Paz.

93
00:07:21,040 --> 00:07:22,640
[Música suave]

94
00:07:22,760 --> 00:07:24,640
(Rigoberta Menchú)
<i>Tuve dos reacciones:

95
00:07:24,760 --> 00:07:29,760
<i>una fue que hubiera querido
<i>ver a papá, mamá, los hermanos

96
00:07:29,879 --> 00:07:34,800
<i>acompañándome en ese día,
<i>y sentía mucha nostalgia por ellos.

97
00:07:37,400 --> 00:07:39,200
<i>Para tener un Premio Nobel,

98
00:07:39,320 --> 00:07:42,439
<i>no era necesario
<i>que mis padres estuvieran muertos

99
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
<i>y muchos otros,

100
00:07:44,160 --> 00:07:45,879
<i>pero, al mismo tiempo,

101
00:07:46,000 --> 00:07:49,239
<i>era un mensaje muy grande
<i>para el siglo en que vivimos.

102
00:07:50,239 --> 00:07:54,600
[Música suave]

103
00:07:54,720 --> 00:07:58,959
<i>Sin duda alguna,
<i>constituye una señal de esperanza

104
00:07:59,520 --> 00:08:01,800
<i>para las luchas
<i>de los pueblos indígenas

105
00:08:01,920 --> 00:08:03,600
<i>en todo el continente.

106
00:08:03,720 --> 00:08:07,160
[Música andina]

107
00:08:07,280 --> 00:08:11,640
<i>Me fui disfrazada, sin mis trajes,

108
00:08:12,439 --> 00:08:16,959
<i>me fui sin nada, sin la familia,

109
00:08:17,760 --> 00:08:19,800
<i>y con un destino desconocido.

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,320
[Música andina]

111
00:08:21,439 --> 00:08:24,920
(Presentador)
<i>Ella solita, una mujer indígena,

112
00:08:26,320 --> 00:08:29,040
<i>pequeñita, bajita,

113
00:08:30,600 --> 00:08:35,720
<i>que, en su alma, tiene algunos
<i>de los sufrimientos mayores

114
00:08:35,840 --> 00:08:37,920
<i>que haya vivido ningún ser humano:

115
00:08:39,280 --> 00:08:42,119
<i>el asesinato
<i>de toda su familia completa,

116
00:08:42,879 --> 00:08:45,000
de la mayor parte de ellos,

117
00:08:45,119 --> 00:08:50,479
por parte
de los ejércitos guatemaltecos,

118
00:08:50,600 --> 00:08:53,920
que se dedicaron a aniquilar
a toda su etnia,

119
00:08:54,040 --> 00:08:56,520
a toda la etnia
a la que ella pertenece.

120
00:08:58,239 --> 00:09:00,520
Ella lleva ese secreto en el alma.

121
00:09:01,160 --> 00:09:02,520
En su alma, también,

122
00:09:02,640 --> 00:09:07,320
llevaba el secreto de cómo enfrentar
esta forma de violencia atroz,

123
00:09:08,080 --> 00:09:09,439
del racismo.

124
00:09:10,040 --> 00:09:15,280
[Música suave]

125
00:09:15,400 --> 00:09:19,640
[Gritos de protesta]

126
00:09:20,119 --> 00:09:21,280
(Rigoberta Menchú)
<i>Los pueblos indígenas

127
00:09:21,400 --> 00:09:24,479
<i>reivindican
<i>su derecho a ser diferentes

128
00:09:24,600 --> 00:09:29,239
y a ser antiguos dueños
de ese continente y de esas tierras.

129
00:09:29,840 --> 00:09:33,119
Rigoberta Menchú
ganó el Premio Nobel de la Paz

130
00:09:33,239 --> 00:09:35,280
a los treinta y tres años de edad

131
00:09:36,000 --> 00:09:40,840
por su prédica, su ejemplo moral

132
00:09:41,200 --> 00:09:45,760
y su resistencia pacífica,
desde el alma,

133
00:09:46,520 --> 00:09:50,080
contra algunas
de las peores formas de racismo.

134
00:09:50,760 --> 00:09:53,479
[Murmullo]

135
00:09:53,600 --> 00:09:59,600
[Música suave]

136
00:10:10,160 --> 00:10:11,720
(Voz de mujer)
¡Los pueblos unidos!

137
00:10:11,840 --> 00:10:13,760
(Voces de mujeres)
¡Jamás serán vencidos!

138
00:10:26,640 --> 00:10:29,479
(Hombre con acento español)
<i>El fascismo tiene pies y cabeza.

139
00:10:30,040 --> 00:10:33,160
<i>En la cabeza, están los políticos,
<i>los Gobiernos, los Estados,

140
00:10:33,280 --> 00:10:35,119
<i>que, con su racismo
<i>institucionalizado,

141
00:10:35,239 --> 00:10:37,360
<i>crean leyes de extranjería
<i>que sirven como filtro

142
00:10:37,479 --> 00:10:40,360
<i>para que no pueda venir gente
<i>de otros lugares.

143
00:10:40,479 --> 00:10:44,280
(Presentador)
<i>¿Tiene sentido evocar el racismo
<i>en nuestros tiempos?

144
00:10:44,400 --> 00:10:47,080
<i>¿Tiene sentido exaltar
<i>a quienes luchan contra el racismo?

145
00:10:47,200 --> 00:10:48,720
<i>¿El racismo
<i>no es algo que se superó

146
00:10:48,840 --> 00:10:52,920
<i>hace doscientos años, cien años,
<i>cincuenta años?

147
00:10:54,439 --> 00:10:56,119
<i>¿Por qué ocuparse del racismo?

148
00:10:56,239 --> 00:10:58,920
<i>¿No hay otra lucha
<i>mucho más importante?

149
00:10:59,040 --> 00:11:02,160
<i>Sorpresa generalizada.

150
00:11:03,080 --> 00:11:05,119
Hubo elecciones
en el Parlamento Europeo.

151
00:11:05,239 --> 00:11:08,600
Se supone que Europa
es la cuna de la civilización

152
00:11:08,720 --> 00:11:10,959
y el lugar de las culturas

153
00:11:11,080 --> 00:11:14,400
probablemente más evolucionadas
del planeta Tierra.

154
00:11:15,320 --> 00:11:17,000
[Gritos de protesta]

155
00:11:17,119 --> 00:11:20,720
En el Parlamento Europeo,
en las últimas elecciones,

156
00:11:20,840 --> 00:11:25,879
los partidos que ganaron
en varios de los países

157
00:11:26,640 --> 00:11:29,040
que encabezaron
la lista de ganadores

158
00:11:29,400 --> 00:11:32,040
o que experimentaron
el mayor crecimiento

159
00:11:32,640 --> 00:11:36,320
fueron los partidos
de ultraderecha racistas.

160
00:11:37,760 --> 00:11:40,360
[Gritos de protesta]

161
00:11:40,479 --> 00:11:44,400
(Presentador)
<i>Se caracterizan por ser racistas,
<i>xenófobos,

162
00:11:45,320 --> 00:11:51,080
<i>antiinmigrantes, antisemitas
<i>y antigitanos,

163
00:11:53,119 --> 00:11:54,640
<i>con otras características.

164
00:11:55,239 --> 00:11:57,160
<i>Muchos de ellos son misóginos,

165
00:11:57,280 --> 00:12:00,720
<i>o sea, discriminan totalmente
<i>a las mujeres

166
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
<i>y otras características semejantes.

167
00:12:04,320 --> 00:12:06,560
Por ejemplo, en Inglaterra,

168
00:12:07,479 --> 00:12:10,239
ganó el llamado
partido de la independencia.

169
00:12:10,360 --> 00:12:14,040
Sacó el veintiocho por ciento
de los votos.

170
00:12:15,360 --> 00:12:18,920
Superó a las dos fuerzas
tradicionales de Inglaterra,

171
00:12:19,040 --> 00:12:21,360
a los conservadores
y a los laboristas.

172
00:12:22,280 --> 00:12:25,959
<i>¿Y saben cuál era
<i>la consigna electoral central

173
00:12:26,080 --> 00:12:28,320
<i>del partido de la independencia?

174
00:12:29,320 --> 00:12:32,200
<i>Que los problemas económicos
<i>de Inglaterra

175
00:12:33,320 --> 00:12:35,520
<i>tienen una causa central.

176
00:12:35,640 --> 00:12:38,160
<i>Inglaterra
<i>tiene altas tasas de desocupación,

177
00:12:38,280 --> 00:12:39,320
<i>como toda Europa.

178
00:12:39,439 --> 00:12:42,439
<i>En Europa, hay
<i>veintiséis millones de desocupados.

179
00:12:42,760 --> 00:12:45,080
<i>La causa central
<i>son los inmigrantes.

180
00:12:45,200 --> 00:12:50,760
[Gritos de protesta]

181
00:12:50,879 --> 00:12:53,119
¿Eso tiene
algo que ver con la realidad?

182
00:12:53,239 --> 00:12:54,560
Absolutamente nada.

183
00:12:55,439 --> 00:12:58,680
Todos los estudios económicos serios
demuestran que los inmigrantes

184
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
son una bendición
para cualquier economía:

185
00:13:02,200 --> 00:13:07,439
<i>trabajan muy ardorosamente
<i>para sacar sus familias adelante,

186
00:13:07,959 --> 00:13:09,000
<i>son muy productivos

187
00:13:09,119 --> 00:13:10,959
<i>y, finalmente,
<i>expanden la economía,

188
00:13:11,080 --> 00:13:12,640
<i>expanden el producto bruto,

189
00:13:12,760 --> 00:13:16,479
<i>cumplen con toda la legislación
<i>la inmensa mayoría de ellos.

190
00:13:17,760 --> 00:13:20,200
<i>Pero, para el partido
<i>de la independencia--

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,560
<i>Les voy a leer
<i>lo que decía el afiche:

192
00:13:22,680 --> 00:13:28,200
<i>"Veintiséis millones de personas
<i>en Europa están buscando trabajo.

193
00:13:29,800 --> 00:13:32,879
<i>¿Detrás de los trabajos
<i>de quiénes están?

194
00:13:33,720 --> 00:13:36,800
<i>Tomemos de nuevo
<i>el control de nuestro país".

195
00:13:37,600 --> 00:13:38,920
O sea, la sugerencia

196
00:13:39,040 --> 00:13:41,840
es que los inmigrantes
les sacaron el trabajo

197
00:13:42,439 --> 00:13:46,600
a los habitantes de Inglaterra
que no tienen trabajo,

198
00:13:47,200 --> 00:13:49,959
que los inmigrantes
tienen el control del país

199
00:13:50,080 --> 00:13:52,879
y que hay que retomar
el control del país.

200
00:13:53,000 --> 00:13:56,119
Retomar el control del país
puede querer decir cosas

201
00:13:56,239 --> 00:14:00,879
como expulsar a los inmigrantes
del país,

202
00:14:02,200 --> 00:14:05,360
<i>hostilizarlos
<i>de todas las formas posibles

203
00:14:05,479 --> 00:14:08,080
<i>hasta que decidan irse.

204
00:14:09,000 --> 00:14:10,879
<i>Es una consigna xenófoba.

205
00:14:11,439 --> 00:14:13,400
(Mujer con acento español)
<i>Rusia se ve obligada a deportar

206
00:14:13,520 --> 00:14:16,160
<i>a miles de inmigrantes
<i>indocumentados cada año.

207
00:14:36,320 --> 00:14:39,040
(Presentador)
<i>¿Qué tiene que ver Rigoberta Menchú
<i>con todo esto?

208
00:14:39,160 --> 00:14:42,320
Todo. Que el racismo
está vivo absolutamente.

209
00:14:43,160 --> 00:14:44,800
La sociedad guatemalteca,

210
00:14:44,920 --> 00:14:48,239
la sociedad
de la que proviene Rigoberta Menchú,

211
00:14:48,360 --> 00:14:53,439
está librando una lucha
contra el racismo en Guatemala.

212
00:14:53,920 --> 00:14:57,680
(Rigoberta Menchú)
<i>La tierra fue el problema
<i>más antiguo de Guatemala.

213
00:14:58,160 --> 00:15:02,680
<i>La gente luchó por tierra,
<i>luchó por un pedazo de tierra,

214
00:15:03,239 --> 00:15:06,320
<i>para cultivarla,
<i>tener una perspectiva de sus hijos,

215
00:15:06,879 --> 00:15:07,959
<i>un seguro de vida.

216
00:15:08,080 --> 00:15:09,680
(Presentador)
<i>Los pueblos indígenas

217
00:15:09,800 --> 00:15:13,439
<i>son cerca de cincuenta millones
<i>de personas en América Latina,

218
00:15:14,080 --> 00:15:18,119
<i>con una fuerte concentración
<i>en Guatemala, Bolivia,

219
00:15:18,239 --> 00:15:20,840
<i>Ecuador, Perú y en otros lugares.

220
00:15:20,959 --> 00:15:22,680
<i>Tienen una característica:

221
00:15:23,080 --> 00:15:26,320
<i>son los más pobres
<i>de los más pobres en América Latina.

222
00:15:27,160 --> 00:15:30,200
<i>Noventa por ciento
<i>de la población indígena es pobre.

223
00:15:34,800 --> 00:15:36,439
¿Y por qué son pobres?

224
00:15:36,800 --> 00:15:40,160
Una razón central
es porque son discriminados,

225
00:15:40,800 --> 00:15:43,439
muy duramente discriminados.

226
00:15:44,720 --> 00:15:48,840
En Guatemala,
a extremos fenomenales,

227
00:15:49,920 --> 00:15:52,160
en otros países, de distinta forma.

228
00:15:52,280 --> 00:15:55,400
<i>Hasta en la Quebrada de Humahuaca,
<i>por ejemplo.

229
00:15:56,560 --> 00:16:00,800
<i>Tuve un alumno líder indígena
<i>en la Quebrada de Humahuaca

230
00:16:00,920 --> 00:16:03,119
<i>en un programa de gerencia social.

231
00:16:03,479 --> 00:16:07,160
<i>Un día, se paró ante los líderes
<i>de políticas sociales

232
00:16:07,280 --> 00:16:10,680
<i>de muchos países, y dijo:
<i>"En la Quebrada de Humahuaca,

233
00:16:10,800 --> 00:16:13,479
<i>hay un delito
<i>que se llama "portación de cara".

234
00:16:14,400 --> 00:16:18,239
<i>Si uno tiene cara de indígena,
<i>entonces, le piden documentos,

235
00:16:18,360 --> 00:16:22,760
<i>lo interrogan como sospechoso,
<i>no lo dejan circular

236
00:16:22,879 --> 00:16:25,040
<i>y pueden pasar
<i>otras cosas también".

237
00:16:25,280 --> 00:16:27,680
(Rigoberta Menchú)
<i>Guatemala fue tremendo.

238
00:16:28,160 --> 00:16:32,080
Doscientos mil muertos
que hemos contabilizado,

239
00:16:33,040 --> 00:16:35,560
<i>más de cincuenta mil desaparecidos.

240
00:16:36,119 --> 00:16:40,000
Rigoberta vio cómo,
en la gran matanza

241
00:16:40,119 --> 00:16:42,600
de doscientos cincuenta mil
indígenas

242
00:16:42,720 --> 00:16:48,000
perpetrada por las fuerzas militares
y paramilitares, en Guatemala,

243
00:16:48,920 --> 00:16:51,080
mataban a gran parte de su familia.

244
00:16:51,520 --> 00:16:55,160
(Rigoberta Menchú)
<i>Ochenta y tres por ciento
<i>de los desaparecidos

245
00:16:55,280 --> 00:16:57,600
<i>y los ejecutados fueron mayas.

246
00:16:58,119 --> 00:17:01,840
(Hombre con acento español)
<i>El ejército de Guatemala,
<i>como brazo armado del Estado,

247
00:17:01,959 --> 00:17:04,119
<i>como legítimo defensor del Estado,

248
00:17:04,239 --> 00:17:07,640
<i>se ha empeñado
<i>en ese esfuerzo contra insurgentes

249
00:17:07,760 --> 00:17:13,280
y no ha permitido que la insurgencia
marxista-leninista

250
00:17:13,400 --> 00:17:14,439
llegue al poder.

251
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
(Rigoberta Menchú)
<i>En estos quinientos años
<i>de represión

252
00:17:17,160 --> 00:17:20,720
en que se ha abusado
de los pueblos indígenas,

253
00:17:20,840 --> 00:17:23,520
ha tenido nada más
diferentes formas,

254
00:17:23,640 --> 00:17:25,439
diferentes métodos,

255
00:17:25,560 --> 00:17:27,520
pero una característica común

256
00:17:27,640 --> 00:17:30,360
ha sido la crueldad
con que se ha reprimido

257
00:17:30,479 --> 00:17:32,760
y se ha callado
la voz de nuestros pueblos.

258
00:17:33,080 --> 00:17:36,920
(Presentador)
<i>Vio, como una niñita, como su padre

259
00:17:37,600 --> 00:17:40,879
<i>se encerró en la Embajada de España,
<i>en Guatemala,

260
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
<i>el padre era un luchador campesino,

261
00:17:44,119 --> 00:17:47,720
<i>para protestar
<i>y llamar la atención del mundo

262
00:17:47,840 --> 00:17:49,640
<i>sobre el genocidio

263
00:17:49,760 --> 00:17:52,000
<i>que se estaba perpetrando
<i>en Guatemala.

264
00:17:53,320 --> 00:17:55,080
<i>El ejército guatemalteco

265
00:17:55,200 --> 00:17:59,000
<i>prendió fuego la Embajada
<i>de España en Guatemala,

266
00:18:00,200 --> 00:18:04,479
<i>y murieron los líderes indígenas,
<i>que eran su objetivo central.

267
00:18:05,000 --> 00:18:08,720
(Voz de hombre)
<i>Ha habido algunas violaciones
<i>a los derechos humanos,

268
00:18:09,200 --> 00:18:12,360
<i>pero, como le digo
<i>al señor entrevistador,

269
00:18:12,479 --> 00:18:14,720
<i>ha sido a título personal,

270
00:18:15,200 --> 00:18:18,520
<i>pero yo creo que institucionalmente
<i>jamás ha habido eso.

271
00:18:19,000 --> 00:18:21,840
(Rigoberta Menchú)
<i>Yo pienso que,
<i>si fuera una ofensa personal,

272
00:18:21,959 --> 00:18:27,280
sería mucho más fácil perdonarla,
olvidarla e iniciar una vida nueva,

273
00:18:28,119 --> 00:18:32,119
pero esto no es un horror personal
ni es una ofensa personal,

274
00:18:32,760 --> 00:18:34,400
es una ofensa colectiva,

275
00:18:34,520 --> 00:18:36,760
es la memoria colectiva
de Guatemala.

276
00:18:36,879 --> 00:18:40,160
Rigoberta Menchú pasó por todo esto.

277
00:18:41,360 --> 00:18:42,400
Desde muy niña,

278
00:18:42,520 --> 00:18:47,320
supo lo que es el racismo
llevado a sus máximos extremos

279
00:18:48,520 --> 00:18:51,239
<i>en una sociedad donde los indígenas

280
00:18:52,560 --> 00:18:55,439
<i>tienen un cuarenta y nueve
<i>por ciento

281
00:18:55,560 --> 00:18:57,600
<i>de desnutrición en sus niños,

282
00:18:59,000 --> 00:19:02,560
<i>completan solo hasta tres grados
<i>de escuela primaria

283
00:19:04,000 --> 00:19:05,920
<i>y en donde el indígena

284
00:19:06,040 --> 00:19:11,200
<i>es visto por los grupos dominantes;

285
00:19:11,320 --> 00:19:12,360
<i>unas pocas familias

286
00:19:12,479 --> 00:19:15,800
<i>concentran buena parte
<i>del producto bruto de Guatemala,

287
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
<i>tienen uno
<i>de los peores coeficientes

288
00:19:18,040 --> 00:19:19,720
<i>de distribución del ingreso;

289
00:19:20,119 --> 00:19:22,680
es visto
como una especie de subhombre.

290
00:19:23,479 --> 00:19:26,360
¿Recuerdan ustedes
la colonización española?

291
00:19:26,479 --> 00:19:28,000
Se enseña permanentemente

292
00:19:28,119 --> 00:19:31,080
que uno de los argumentos
de los colonizadores

293
00:19:31,200 --> 00:19:34,560
para cometer genocidio
contra indígenas masivamente

294
00:19:35,119 --> 00:19:36,760
era que no tenían alma.

295
00:19:37,119 --> 00:19:38,920
El llamado "descubrimiento"

296
00:19:39,520 --> 00:19:42,920
ha significado
una larga noche de oscuridad,

297
00:19:43,560 --> 00:19:44,600
sobre todo,

298
00:19:44,720 --> 00:19:48,080
o, independientemente
de cómo hemos sobrevivido

299
00:19:48,560 --> 00:19:50,800
en las cenizas de quinientos años,

300
00:19:51,360 --> 00:19:54,520
ha representado, para nosotros,
quinientos años de silencio,

301
00:19:54,640 --> 00:19:57,439
de marginación, de mucha opresión.

302
00:19:58,200 --> 00:20:00,680
(Presentador)
<i>Rigoberta Menchú
<i>está recorriendo el mundo

303
00:20:00,800 --> 00:20:05,439
<i>siempre bajo amenaza de muerte
<i>de los grupos racistas y xenófobos

304
00:20:05,560 --> 00:20:09,760
<i>de su propio país
<i>y de media Europa actualmente.

305
00:20:10,400 --> 00:20:15,479
<i>Valiente, bajita, pequeña, humilde.

306
00:20:16,280 --> 00:20:19,080
<i>Aprendió el español
<i>a los veinte años de edad

307
00:20:19,200 --> 00:20:22,320
<i>para poder comunicar mejor
<i>lo que tenía que comunicar

308
00:20:23,439 --> 00:20:27,360
y comunica que va a llegar a la paz,

309
00:20:28,040 --> 00:20:30,400
que hay que luchar
contra el racismo,

310
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
que hay esperanza.

311
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
(Voz de hombre)
¡Todos unidos!

312
00:20:33,879 --> 00:20:35,439
¡Jamás serán vencidos!

313
00:20:35,560 --> 00:20:36,720
(Voz de hombre)
¡Todos unidos!

314
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
(Voces de hombres y mujeres)
¡Jamás serán vencidos!

315
00:20:39,879 --> 00:20:43,959
[Música movida]

316
00:20:44,080 --> 00:20:48,600
Tenemos que estar vivos,
luchar por nuestras raíces.

317
00:20:49,680 --> 00:20:54,160
Dice Galeano, una de las voces
más importantes de América Latina:

318
00:20:54,600 --> 00:20:57,879
"Rigoberta
viene de una familia aniquilada,

319
00:20:58,000 --> 00:20:59,560
de una aldea arrasada,

320
00:21:00,080 --> 00:21:01,720
<i>de una memoria quemada.

321
00:21:02,439 --> 00:21:04,439
<i>Ha pasado
<i>los primeros veinte años de su vida

322
00:21:04,560 --> 00:21:07,080
<i>cerrando los ojos de los muertos.

323
00:21:07,760 --> 00:21:10,360
<i>El escritor vasco, Bernardo Atxaga,
<i>le preguntó:

324
00:21:10,479 --> 00:21:13,280
<i>'¿Cómo puede ser
<i>tan jodidamente alegre?'.

325
00:21:15,320 --> 00:21:17,080
<i>'El tiempo –respondió–.

326
00:21:17,520 --> 00:21:20,920
<i>Desde chiquitos,
<i>nos educan para entender el tiempo

327
00:21:21,040 --> 00:21:22,800
<i>como tiempo que no termina nunca,

328
00:21:22,920 --> 00:21:25,040
<i>aunque el tránsito por el mundo
<i>sea muy corto'.

329
00:21:25,160 --> 00:21:27,560
<i>La visión maya del tiempo,

330
00:21:27,680 --> 00:21:32,040
<i>la visión de esa civilización
<i>y esa cultura formidable.

331
00:21:33,360 --> 00:21:36,239
Está escrito
en uno de los libros sagrados".

332
00:21:36,360 --> 00:21:37,560
Dice Galeano:

333
00:21:37,680 --> 00:21:40,320
"¿Que es una persona en el camino?
Tiempo.

334
00:21:40,439 --> 00:21:42,479
Rigoberta es hija del tiempo.

335
00:21:42,600 --> 00:21:43,640
Como todos los mayas,

336
00:21:43,760 --> 00:21:46,200
ha sido tejida
por los hilos del tiempo

337
00:21:46,320 --> 00:21:50,400
y ella suele decir:
'El tiempo teje despacio'.

338
00:21:53,400 --> 00:21:54,439
<i>Quizás el tiempo olvide

339
00:21:54,560 --> 00:21:56,680
<i>que Rigoberta Menchú
<i>recibió un Premio Nobel,

340
00:21:56,800 --> 00:21:58,360
<i>pero no olvidará que ella recibe

341
00:21:58,479 --> 00:22:00,680
<i>cada día, en las tierras indígenas
<i>de Guatemala

342
00:22:00,800 --> 00:22:01,959
<i>y en tantos otros lugares,

343
00:22:02,080 --> 00:22:05,479
<i>un premio mucho más importante
<i>que todos los nobeles:

344
00:22:05,600 --> 00:22:10,840
<i>el amor de los indignados
<i>y el odio de los indignos".

345
00:22:10,959 --> 00:22:14,040
[Aplausos]

346
00:22:14,160 --> 00:22:19,520
(Rigoberta Menchú)
<i>Así yo deseo mucho para ustedes
<i>que crezcan en la fortuna espiritual

347
00:22:19,840 --> 00:22:22,080
<i>y no solo en la fortuna material.

348
00:22:22,920 --> 00:22:25,320
[Música: "India Song"]
<i>Canto,

349
00:22:25,439 --> 00:22:30,239
<i>sin saber lo que digo,

350
00:22:31,360 --> 00:22:35,959
<i>tal vez, te hablaré de ella,

351
00:22:37,360 --> 00:22:39,320
<i>que nunca conocí...

352
00:22:39,439 --> 00:22:43,000
Pero sí que lucho
porque haya justicia.

353
00:22:43,119 --> 00:22:44,879
(Presentador)
<i>Rigoberta dijo:

354
00:22:45,479 --> 00:22:50,479
"No estoy recorriendo el mundo
en nombre de mis deudos

355
00:22:51,239 --> 00:22:54,439
para denunciar lo que sucedió
con la familia Menchú,

356
00:22:55,040 --> 00:22:57,320
arrasada, asesinada,

357
00:22:58,280 --> 00:23:00,840
estoy recorriendo el mundo

358
00:23:00,959 --> 00:23:04,000
en nombre de todos
los pueblos indígenas del planeta

359
00:23:05,200 --> 00:23:09,520
para denunciar el genocidio,
el racismo y la discriminación".

360
00:23:09,640 --> 00:23:13,479
La meta final
es hacer algo que dé resultado.

361
00:23:13,680 --> 00:23:15,959
(Presentador)
<i>"Pero, sobre todo,

362
00:23:16,320 --> 00:23:20,280
<i>para mostrar que tenemos el derecho

363
00:23:21,800 --> 00:23:24,439
a ser una cultura diferente

364
00:23:25,280 --> 00:23:29,080
y a desarrollarnos
como esa cultura diferente".

365
00:23:31,959 --> 00:23:35,160
(Rigoberta Menchú)
<i>Hay otras sociedades de vidas
<i>que existen.

366
00:23:35,280 --> 00:23:37,520
<i>Defender la vida de los humanos,

367
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
<i>pero también
<i>defender las otras vidas

368
00:23:40,640 --> 00:23:41,680
<i>porque los humanos

369
00:23:41,800 --> 00:23:44,200
<i>no son la única especie
<i>que vive en el planeta.

370
00:23:44,320 --> 00:23:48,119
(Presentador)
<i>Debemos tener el respeto de todos.

371
00:23:48,680 --> 00:23:51,320
<i>Todas las culturas
<i>deben tener el respeto.

372
00:23:53,439 --> 00:23:56,040
<i>Que se debe eliminar
<i>la intolerancia

373
00:23:57,280 --> 00:24:01,600
<i>y que tenemos algunas cosas
<i>que ofrecer y que enseñar,

374
00:24:01,720 --> 00:24:04,760
<i>como nuestra relación única
<i>con la naturaleza,

375
00:24:05,680 --> 00:24:08,920
<i>que puede ser
<i>tan útil para el mundo actualmente.

376
00:24:09,959 --> 00:24:13,840
Esta mujer menudita, humildísima,

377
00:24:14,879 --> 00:24:16,320
esta mujer que ha sufrido

378
00:24:16,439 --> 00:24:19,400
algunos de los sufrimientos
más atroces

379
00:24:19,520 --> 00:24:21,959
que ningún ser humano
haya experimentado,

380
00:24:22,080 --> 00:24:24,800
sufrimientos del alma totales,

381
00:24:24,920 --> 00:24:28,320
además de sufrimientos de torturas
y de persecución.

382
00:24:29,560 --> 00:24:35,000
Esta mujer es el camino a seguir.

383
00:24:35,800 --> 00:24:38,439
[Música: "India Song"]
<i>Canto.

384
00:24:38,560 --> 00:24:39,600
(Presentador)
<i>Tolerancia.

385
00:24:39,720 --> 00:24:43,800
[Música: "India Song"]
<i>Sin saber lo que digo.

386
00:24:43,920 --> 00:24:45,080
(Presentador)
<i>Convivencia.

387
00:24:45,200 --> 00:24:50,160
[Música: "India Song"]
<i>Tal vez, te hablaré de ella.

388
00:24:50,280 --> 00:24:51,360
(Presentador)
<i>Paz.

389
00:24:51,479 --> 00:24:54,920
[Música: "India Song"]
<i>Que nunca conocí.

390
00:24:55,280 --> 00:24:56,920
(Presentador)
<i>Esperanza.

391
00:24:57,040 --> 00:24:58,760
[Música: "India Song"]
<i>Que nunca conocí.

392
00:24:58,879 --> 00:25:02,720
(Presentador)
<i>Rigoberta Menchú,
<i>héroe del género humano.

393
00:25:05,119 --> 00:25:08,959
(Voz de hombre)
<i>A nuestra compañera de siempre,
<i>a Rigoberta Menchú.

394
00:25:09,760 --> 00:25:13,720
[Aplausos, ovación, silbidos]

395
00:25:14,840 --> 00:25:20,840
[Música de cierre]