1
00:00:06,840 --> 00:00:09,840
[Música de presentación]
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,640
(Zamba)
Me llamó José, pero me dicen Zamba.
3
00:00:14,280 --> 00:00:16,480
Como todas las mañanas,
estoy yendo a la escuela
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,360
¡y estoy llegando tarde!
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,520
Vivo en la provincia de Formosa,
6
00:00:20,600 --> 00:00:22,840
en una ciudad
que se llama Clorinda.
7
00:00:26,120 --> 00:00:28,240
Mi comida favorita es el chipá.
8
00:00:29,720 --> 00:00:32,840
Una de las cosas que más me gusta
es ver tele.
9
00:00:32,880 --> 00:00:34,000
Y lo que menos me gusta
10
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
es que mi mamá
me lleve a la escuela
11
00:00:35,640 --> 00:00:38,000
con el pijama abajo del guardapolvo.
12
00:00:38,880 --> 00:00:41,400
Cuando sea grande, mi sueño
es llegar a ser astronauta.
13
00:00:41,480 --> 00:00:42,520
¡No!
14
00:00:42,600 --> 00:00:43,760
Hoy es un día especial
15
00:00:43,840 --> 00:00:45,480
porque nos vamos
con la señorita Silvia
16
00:00:45,600 --> 00:00:46,840
de excursión a--
17
00:00:47,480 --> 00:00:49,720
¡No! ¡Se fueron!
18
00:00:50,240 --> 00:00:51,520
¡Faaa!
19
00:00:52,160 --> 00:00:53,840
¡Una máquina del tiempo!
20
00:00:57,280 --> 00:00:58,240
¡Faaa!
21
00:00:58,360 --> 00:00:59,720
[Risa]
22
00:01:02,280 --> 00:01:03,480
¡Uhhh!
23
00:01:05,640 --> 00:01:06,640
¡Ja!
24
00:01:06,720 --> 00:01:09,600
¡Ahhh!
25
00:01:09,720 --> 00:01:10,840
Grrr.
26
00:01:11,000 --> 00:01:14,600
(Zamba)
¡Ahhh!
27
00:01:14,720 --> 00:01:19,520
"La asombrosa excursión de Zamba
a la Patria Grande".
28
00:01:20,720 --> 00:01:21,880
[Risa]
29
00:01:23,400 --> 00:01:25,000
¿Y ahora dónde estoy?
30
00:01:25,040 --> 00:01:27,840
(Voz con acento cubano)
En una playita cerca de La Habana,
en la isla de Cuba.
31
00:01:28,000 --> 00:01:29,600
¡No! ¡Un caracol que habla!
32
00:01:29,640 --> 00:01:31,880
¡Ja, ja!
Fui yo el que te habló, chico.
33
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
¡Ahhh! Ya lo sabía.
¿Y quién es usted?
34
00:01:35,000 --> 00:01:36,280
(Presentador)
José Martí.
35
00:01:36,360 --> 00:01:39,520
Poeta, periodista
y político cubano.
36
00:01:40,400 --> 00:01:44,000
-¿Y tú de dónde eres?
-De Clorinda, Formosa, en Argentina.
37
00:01:44,040 --> 00:01:46,600
¿Argentina? Qué chévere.
38
00:01:46,720 --> 00:01:49,000
-¡Somos hermanos!
-¿Hermanos?
39
00:01:49,120 --> 00:01:52,360
Hermanos de la misma Patria Grande,
Latinoamérica.
40
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Todos unidos para ser libres,
41
00:01:54,640 --> 00:01:57,760
para luchar
contra toda forma de dominación.
42
00:01:57,840 --> 00:01:59,240
Oh, no, debemos escondernos.
43
00:01:59,280 --> 00:02:00,520
-Ven aquí.
-¡No!
44
00:02:00,600 --> 00:02:02,160
¿Qué está pasando, José Martí?
45
00:02:02,240 --> 00:02:04,840
Tú, tranquilo. Haz lo que yo hago.
46
00:02:04,880 --> 00:02:06,600
¿Cómo lo han dejado escapar?
47
00:02:06,640 --> 00:02:09,120
Pero, señor,
dijo que se llamaba Julio Pérez.
48
00:02:09,160 --> 00:02:10,640
Es un nombre falso.
49
00:02:10,720 --> 00:02:13,040
¡Abran bien los ojos, zopencos!
50
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
Que un revolucionario
puede estar escondido
51
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
en cualquier parte.
52
00:02:16,720 --> 00:02:18,360
(Soldado)
¡Eh! ¿Quiénes son ustedes?
53
00:02:18,400 --> 00:02:21,360
¿Acaso no sabéis distinguir
a un par de pescadores?
54
00:02:21,480 --> 00:02:24,160
Vámonos de aquí,
que ya me está dando hambre.
55
00:02:24,240 --> 00:02:26,360
¡Uf! Lo has hecho muy bien.
56
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
¿Ese no era el Capitán Realista?
57
00:02:28,480 --> 00:02:31,360
Así es, Cuba aún
no ha podido independizarse
58
00:02:31,400 --> 00:02:33,240
y eso me entristece mucho, Zamba.
59
00:02:33,280 --> 00:02:35,840
Pero estamos preparándonos
para combatirlos.
60
00:02:35,880 --> 00:02:37,600
Ah, como San Martín.
61
00:02:37,640 --> 00:02:40,600
Su lucha y la de tantos otros
nos han inspirado.
62
00:02:40,640 --> 00:02:43,120
¡Otra vez! Por aquí, Zamba. Ven.
63
00:02:43,160 --> 00:02:45,640
[Risa maliciosa]
64
00:02:45,720 --> 00:02:50,000
Qué sabroso coco, muejeje.
65
00:02:50,040 --> 00:02:52,720
¿Por qué nos tenemos que esconder,
José Martí?
66
00:02:52,760 --> 00:02:55,040
Porque luchar
por la unión y la libertad
67
00:02:55,120 --> 00:02:58,640
es considerado un crimen,
cuando debería ser nuestro derecho.
68
00:02:58,720 --> 00:03:00,400
-Ohhh.
-Te contaré mi historia.
69
00:03:00,720 --> 00:03:03,600
Todo empezó cuando era joven
y daba mis primeros pasos
70
00:03:03,720 --> 00:03:06,160
en la lucha
por la independencia de Cuba.
71
00:03:06,240 --> 00:03:08,360
Un día, me enteré
de que un compañero mío
72
00:03:08,480 --> 00:03:10,360
iba a unirse al Ejército realista.
73
00:03:10,400 --> 00:03:14,240
¡Imagínate! Iba a luchar
contra sus propios hermanos cubanos.
74
00:03:14,520 --> 00:03:15,600
¡Nooo!
75
00:03:15,640 --> 00:03:16,880
Tenía que hacer algo,
76
00:03:17,000 --> 00:03:19,880
no podía permitir
que peleáramos entre nosotros.
77
00:03:20,000 --> 00:03:22,840
Intenté convencer a mi amigo
a través de una carta.
78
00:03:23,000 --> 00:03:25,480
Esa carta fue encontrada
por mis enemigos.
79
00:03:25,600 --> 00:03:27,480
-¡No vale!
-Por eso me metieron preso...
80
00:03:27,520 --> 00:03:28,600
y fui deportado.
81
00:03:28,640 --> 00:03:32,160
¿Deportado? ¿Qué?
¿Lo obligaron a hacer deporte?
82
00:03:32,240 --> 00:03:33,720
Ja, ja. No, Zamba.
83
00:03:33,760 --> 00:03:36,760
Eso quiere decir que me botaron,
me echaron de Cuba
84
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
y me tuve que ir a España.
85
00:03:38,520 --> 00:03:41,000
Aunque estaba lejos,
pude continuar luchando,
86
00:03:41,120 --> 00:03:43,640
organizando
el Partido Revolucionario Cubano,
87
00:03:43,720 --> 00:03:47,400
estudiando, viajando,
escribiendo poemas...
88
00:03:47,480 --> 00:03:49,000
¿Poemas revolucionarios?
89
00:03:49,040 --> 00:03:52,120
Sí, aunque uno que otro de amor,
ja, ja.
90
00:03:52,240 --> 00:03:54,640
El amor es lo único que crea.
91
00:03:55,120 --> 00:03:57,240
¡Qué romántico, José Martí!
92
00:03:57,360 --> 00:04:00,160
(José Martí)
Años más tarde,
ya teníamos un ejército,
93
00:04:00,240 --> 00:04:01,480
los mambises.
94
00:04:01,520 --> 00:04:03,720
Me embarqué a encontrarme
con ellos de vuelta
95
00:04:03,760 --> 00:04:04,880
en mi amada isla.
96
00:04:05,000 --> 00:04:09,120
Y aquí estoy, listo para luchar
por la liberación de mi país.
97
00:04:09,240 --> 00:04:11,480
Tenemos que terminar
con el colonialismo.
98
00:04:11,600 --> 00:04:12,720
¿Colonia-- qué?
99
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
¡Nuestra generación avanza
por el camino trazado
100
00:04:15,720 --> 00:04:19,120
por los padres sublimes,
por los padres de la libertad!
101
00:04:19,240 --> 00:04:22,000
¡Crece la semilla
de una América nueva!
102
00:04:22,040 --> 00:04:23,240
Qué lindo.
103
00:04:23,760 --> 00:04:25,040
(Presentador)
Continuará...
104
00:04:25,120 --> 00:04:26,360
[Música suave]
105
00:04:26,480 --> 00:04:27,840
¡Me aburro!
106
00:04:31,720 --> 00:04:33,000
[Risa]
107
00:04:39,280 --> 00:04:40,840
Uh.
108
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
¡Retirada! ¡Ay!
109
00:04:53,720 --> 00:04:55,480
(Presentador)
¡"Zamba pregunta"!
110
00:04:55,600 --> 00:04:57,280
¿Qué es el colonialismo?
111
00:04:57,360 --> 00:05:00,600
-¡Yo lo sé!
-¡Uf! El Niño que lo Sabe Todo.
112
00:05:01,000 --> 00:05:03,520
(Presentador)
¡El Niño que lo Sabe Todo!
113
00:05:03,600 --> 00:05:04,640
[Risa]
114
00:05:04,720 --> 00:05:08,160
A ver, ¿qué es el colonialismo,
Niño que lo Sabe Todo?
115
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
"Colonialismo" se refiere
116
00:05:10,000 --> 00:05:13,640
al sistema mediante el cual
un país rige o domina a otro.
117
00:05:13,720 --> 00:05:15,040
Ay, ¡no vale!
118
00:05:15,120 --> 00:05:18,600
Los países denominados "potencias"
tienen políticas expansivas
119
00:05:18,640 --> 00:05:22,120
e intentan conquistar y dominar
en otros continentes.
120
00:05:22,160 --> 00:05:23,240
¿Y por qué?
121
00:05:23,280 --> 00:05:25,360
La pregunta adecuada
sería "¿para qué?".
122
00:05:25,480 --> 00:05:28,240
Para apropiarse de sus tierras,
sus riquezas,
123
00:05:28,360 --> 00:05:29,720
sus recursos naturales;
124
00:05:30,120 --> 00:05:32,000
también, para expandir
sus territorios,
125
00:05:32,120 --> 00:05:34,280
vender los productos
de sus industrias
126
00:05:34,360 --> 00:05:37,240
y hacer negocios que solo
son convenientes para ellos.
127
00:05:37,600 --> 00:05:39,840
Dada la superioridad
de algunas naciones,
128
00:05:39,880 --> 00:05:42,840
algunos pueblos
no tienen más opción que negociar.
129
00:05:42,880 --> 00:05:44,840
-¡Ja! Pero eso ya pasó.
-¡Iuju!
130
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
-Ahora somos libres.
-Sí, pero no en todas partes.
131
00:05:48,120 --> 00:05:49,240
Las potencias, aún hoy,
132
00:05:49,360 --> 00:05:52,000
siguen ejerciendo
otras formas de control,
133
00:05:52,040 --> 00:05:56,000
por ejemplo,
dominan la tecnología o la economía
134
00:05:56,040 --> 00:05:59,840
y su cultura dominante pareciera
prevalecer sobre las demás,
135
00:06:00,000 --> 00:06:01,520
aunque esto no debería ser así.
136
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
¿Ahora quién domina a quién? Je, je.
137
00:06:04,360 --> 00:06:06,160
Pero las cosas pueden cambiar.
138
00:06:06,240 --> 00:06:08,760
¿Te puedo decir una cosa,
Niño que lo Sabe Todo?
139
00:06:08,840 --> 00:06:11,000
-¡No!
-A que eso no lo sabías.
140
00:06:11,880 --> 00:06:15,240
(Presentador)
Esto fue: ¡"Zamba pregunta"!
141
00:06:15,360 --> 00:06:17,600
¡Y El Niño que lo Sabe Todo
responde!
142
00:06:17,640 --> 00:06:20,840
(Presentador)
¡Y "El Niño que lo Sabe Todo
responde"!
143
00:06:21,240 --> 00:06:22,280
[Risa]
144
00:06:23,240 --> 00:06:27,040
(Presentador)
Su espada perteneció al mismísimo
general Manuel Belgrano,
145
00:06:27,120 --> 00:06:29,760
su destreza a caballo
es ejemplar.
146
00:06:30,520 --> 00:06:32,000
¿Su mirada?
147
00:06:32,120 --> 00:06:34,240
Intimidante como ninguna.
148
00:06:36,000 --> 00:06:38,520
Ya llega, está aquí.
149
00:06:39,000 --> 00:06:41,520
¡Bienvenida, Juana Azurduy!
150
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
[Risa]
151
00:06:45,600 --> 00:06:49,120
(Cantando)
Ya está todo listo,
la mesa está puesta.
152
00:06:49,240 --> 00:06:52,240
Manos a la obra,
¡comienza la fiesta!
153
00:06:52,280 --> 00:06:55,400
Ricos continentes,
sabrosas especias.
154
00:06:55,480 --> 00:06:58,600
Hacer sopa es fácil,
no es ninguna ciencia.
155
00:06:58,720 --> 00:07:01,840
Un poco de cadenas
de conquistador,
156
00:07:02,000 --> 00:07:05,640
hervir trescientos años,
¡qué rico sabor!
157
00:07:06,120 --> 00:07:09,480
Es nuestra colonia
y es nuestra ley.
158
00:07:09,520 --> 00:07:11,520
Que viva España
159
00:07:11,880 --> 00:07:15,000
y que viva el rey.
160
00:07:15,280 --> 00:07:16,880
"Otra vez sopa".
161
00:07:17,000 --> 00:07:19,360
Capitán Realista,
ya no queremos sopa.
162
00:07:19,480 --> 00:07:23,480
Ah, ¿no? A ver,
¿y qué desea comer el patriota?
163
00:07:23,520 --> 00:07:24,720
Queremos ser libres
164
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
y, como la revolución
empieza por la panza,
165
00:07:27,600 --> 00:07:29,360
hoy vamos a preparar
166
00:07:29,480 --> 00:07:31,400
¡empanadas de la libertad!
167
00:07:32,360 --> 00:07:36,000
Amigos, para hacer
estas deliciosas empanadas,
168
00:07:36,040 --> 00:07:38,280
vamos a necesitar cebollas,
169
00:07:38,840 --> 00:07:42,880
carne, huevos duros,
cebolla de verdeo,
170
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
sal, pimienta, comino,
171
00:07:46,720 --> 00:07:49,240
ají molido, pimentón,
172
00:07:49,360 --> 00:07:50,760
eh, un adulto.
173
00:07:51,880 --> 00:07:55,120
Niños, el adulto
no debe ser cocinado,
174
00:07:55,240 --> 00:07:57,480
lo necesitamos
para cortar los ingredientes
175
00:07:57,520 --> 00:07:59,480
y manejar el fuego
y el agua caliente
176
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
porque nos podemos quemar.
177
00:08:01,280 --> 00:08:04,280
Bien, sigamos.
Capitán Realista, por favor.
178
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
Ay.
179
00:08:06,000 --> 00:08:09,880
Por un lado, en una olla con aceite,
pondremos las cebollas picadas.
180
00:08:10,000 --> 00:08:13,600
Cuando estén transparentes,
agregamos los ingredientes.
181
00:08:14,240 --> 00:08:16,040
[Risa maliciosa]
Muejeje.
182
00:08:16,120 --> 00:08:19,240
¿Qué es lo que le causa
tanta gracia, Capitán Realista?
183
00:08:19,280 --> 00:08:21,520
No, nada, nada.
184
00:08:21,600 --> 00:08:24,720
Bien, ahora agregamos
la carne picada.
185
00:08:24,760 --> 00:08:27,480
Revolvemos
para que los sabores se mezclen.
186
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
[Risa maliciosa]
Muejeje.
187
00:08:29,240 --> 00:08:33,000
Mmm,
dejamos que la carne se cocine.
188
00:08:33,120 --> 00:08:36,120
-Y, después...
-¡A hacer las empanadas!
189
00:08:36,160 --> 00:08:39,040
¡No! Debemos dejar
enfriar el relleno
190
00:08:39,120 --> 00:08:42,000
para poder armar las empanadas
de manera más fácil.
191
00:08:42,400 --> 00:08:47,160
San Martín, por casualidad,
¿no ha olvidado algo?
192
00:08:47,240 --> 00:08:51,040
Eh... creo que tenemos todo,
¿por qué?
193
00:08:51,120 --> 00:08:53,120
[Risa maliciosa]
Muejeje.
194
00:08:53,160 --> 00:08:55,480
Ha olvidado los ingredientes
195
00:08:55,520 --> 00:08:59,400
para hacer la masa
de las tapas para empanadas.
196
00:08:59,480 --> 00:09:04,400
¿Y ahora dónde pondrá
su revolucionario relleno?
197
00:09:04,480 --> 00:09:06,120
[Risa maliciosa]
Muejeje.
198
00:09:06,160 --> 00:09:07,720
[Risa]
199
00:09:07,760 --> 00:09:11,360
Capitán Realista,
amasar es cosa del pasado,
200
00:09:11,400 --> 00:09:15,160
ahora existen las tapas de empanadas
listas para rellenar.
201
00:09:15,240 --> 00:09:16,280
Oh.
202
00:09:16,840 --> 00:09:19,120
Bien, una vez que se ha enfriado,
203
00:09:19,160 --> 00:09:22,600
ponemos una cucharada de relleno
en cada tapa de empanada
204
00:09:22,640 --> 00:09:24,240
y hacemos el repulgue.
205
00:09:26,600 --> 00:09:28,280
Las cocinamos en el horno.
206
00:09:28,360 --> 00:09:30,240
(Presentador)
Quince minutos más tarde...
207
00:09:30,360 --> 00:09:31,600
¡Y a comer!
208
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
[Música española]
209
00:09:36,480 --> 00:09:38,840
De alguna manera, amigo San Martín,
210
00:09:39,000 --> 00:09:41,720
sus ideas revolucionarias
comienzan a agradarme.
211
00:09:42,360 --> 00:09:43,720
¿Qué hay de postre?
212
00:09:43,760 --> 00:09:45,160
[Risa]
213
00:09:45,480 --> 00:09:46,600
¡Faaa!
214
00:09:46,640 --> 00:09:49,360
Bienvenidos a "Quiero mi monumento",
215
00:09:49,400 --> 00:09:52,760
el primer programa
en el que los invitados juegan
216
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
para tener su propia estatua.
217
00:09:55,240 --> 00:09:56,400
(Tribuna)
¡Ohhh!
218
00:09:56,480 --> 00:09:59,360
En esta ocasión,
los participantes son
219
00:09:59,720 --> 00:10:00,880
Simón Bolívar
220
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
(Niña)
y Napoleón Bonaparte.
221
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
Les haré una pregunta
222
00:10:06,360 --> 00:10:08,160
y nuestra distinguida tribuna
223
00:10:08,240 --> 00:10:11,880
decidirá cuál de los dos
ha respondido correctamente.
224
00:10:12,000 --> 00:10:13,240
¿Están listos?
225
00:10:15,640 --> 00:10:17,120
¿Cuál es la diferencia
226
00:10:17,160 --> 00:10:21,000
entre un conquistador
y un libertador?
227
00:10:21,120 --> 00:10:22,240
Tiempo, ¡ya!
228
00:10:22,360 --> 00:10:23,840
¡Quiero mi monumento!
229
00:10:24,000 --> 00:10:25,840
A ver, Napoleón Bonaparte.
230
00:10:26,000 --> 00:10:28,640
Un conquistador es una persona
231
00:10:28,720 --> 00:10:32,400
que domina y controla
otros pueblos o países,
232
00:10:32,480 --> 00:10:35,480
como yo,
que conquisté casi toda Europa.
233
00:10:35,520 --> 00:10:36,720
¿Y un libertador?
234
00:10:36,760 --> 00:10:42,760
Mmm, bueno, un libertador
sería algo así como...
235
00:10:43,600 --> 00:10:48,240
yo, casualmente,
que liberé a Europa de la monarquía
236
00:10:48,360 --> 00:10:51,720
llevando la Revolución francesa
a todo el mundo
237
00:10:51,840 --> 00:10:55,720
y apoderándome de él también.
¡Ja, ja!
238
00:10:55,760 --> 00:11:00,120
O sea
que "conquistador" y "libertador"
239
00:11:00,240 --> 00:11:02,480
son lo mismo: ¡soy yo!
240
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Veamos qué dice la tribuna.
241
00:11:05,520 --> 00:11:06,760
¡Incorrecto!
242
00:11:06,840 --> 00:11:08,240
¡Maldición!
243
00:11:08,280 --> 00:11:11,840
A ver, Simón Bolívar,
¿sabe la respuesta?
244
00:11:12,000 --> 00:11:13,360
¿Quiere su monumento?
245
00:11:13,400 --> 00:11:15,600
Como dijo el emperador Bonaparte,
246
00:11:15,720 --> 00:11:20,000
un conquistador es alguien
que somete, controla y domina
247
00:11:20,040 --> 00:11:22,640
otros pueblos a través de la guerra,
248
00:11:22,720 --> 00:11:26,480
mientras que un libertador
es una persona que lucha
249
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
para liberar
a un pueblo de sus tiranos,
250
00:11:28,840 --> 00:11:30,480
como luché yo por América.
251
00:11:30,520 --> 00:11:33,280
A ver qué tiene para decir
la tribuna.
252
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
¡Correcto!
253
00:11:36,480 --> 00:11:39,880
¡Muy bien!
Y el monumento de hoy es para...
254
00:11:40,480 --> 00:11:42,760
¡Simón Bolívar!
255
00:11:42,840 --> 00:11:44,760
-¡Ja, ja!
-Gr.
256
00:11:44,840 --> 00:11:48,000
Los esperamos
en nuestro próximo programa,
257
00:11:48,120 --> 00:11:50,280
donde un nuevo prócer dirá:
258
00:11:50,360 --> 00:11:52,120
¡"Quiero mi monumento"!
259
00:11:53,000 --> 00:11:57,120
[Música de videojuego]
260
00:11:57,160 --> 00:11:58,240
¡Oh!
261
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
¡Faaa! ¡Frida Kahlo!
262
00:12:12,640 --> 00:12:15,120
(Presentador)
Frida Kahlo, pintora mexicana.
263
00:12:15,240 --> 00:12:16,360
[Risa]
264
00:12:16,480 --> 00:12:17,640
Hola, Frida Kahlo.
265
00:12:17,720 --> 00:12:19,720
Hola, Zamba. ¿Qué haces por aquí?
266
00:12:19,840 --> 00:12:22,360
Estaba aburrido
y me dieron ganas de visitarla.
267
00:12:22,480 --> 00:12:24,240
¿Hay algo lindo
que me pueda mostrar?
268
00:12:24,360 --> 00:12:26,240
Ya me estoy aburriendo de nuevo.
269
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
[Risa]
270
00:12:27,720 --> 00:12:30,840
Claro. Ven conmigo,
te mostraré algo maravilloso.
271
00:12:31,240 --> 00:12:34,640
Pies, ¿pa qué los quiero
si tengo alas para volar?
272
00:12:35,000 --> 00:12:36,480
¡Fa! Ja, ja.
273
00:12:37,000 --> 00:12:39,640
[Música suave]
274
00:12:39,720 --> 00:12:41,600
¡Qué lindo! A ver...
275
00:12:41,640 --> 00:12:44,280
Espera, sin leer,
¿sabes de quién se trata?
276
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
Eh... ¿Simón Bolívar?
277
00:12:46,400 --> 00:12:48,000
Mmm... veamos.
278
00:12:48,040 --> 00:12:51,240
"Simón Bolívar". ¡Adiviné!
279
00:12:51,600 --> 00:12:53,000
¡Muy bien, Zamba!
280
00:12:53,040 --> 00:12:57,360
De José Gil de Castro,
pintor peruano.
281
00:12:57,400 --> 00:13:01,600
Lo llamaban el Mulato,
era un retratista muy importante.
282
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
La mayor parte de su obra
283
00:13:03,400 --> 00:13:06,480
han sido retratos
de grandes libertadores de América.
284
00:13:06,520 --> 00:13:10,000
¿Y este también lo pintó el Mulato?
Es parecido al otro cuadro.
285
00:13:10,040 --> 00:13:12,480
Veo que estás poniendo atención,
Zamba,
286
00:13:12,520 --> 00:13:15,160
pero este es
un retrato barroco español.
287
00:13:15,240 --> 00:13:19,120
Su estilo influenció a Gil de Castro
y a otros artistas indígenas
288
00:13:19,160 --> 00:13:22,240
que, sin copiarlo, aprendieron
de esas formas de pintar.
289
00:13:22,840 --> 00:13:24,400
¡Qué lindos colores!
290
00:13:24,480 --> 00:13:27,160
Sí, son intensos, vibrantes.
291
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
A pesar de haber sido colonizados,
292
00:13:29,280 --> 00:13:32,240
los pueblos indígenas
se expresaban a través del arte,
293
00:13:32,280 --> 00:13:35,040
pintando sus paisajes,
su fauna y su flora.
294
00:13:35,120 --> 00:13:39,000
Mostraron su visión del mundo
con colores y sentimientos propios.
295
00:13:39,040 --> 00:13:41,640
¿Y podría pintar mi retrato,
Frida Kahlo?
296
00:13:41,720 --> 00:13:43,600
Si tú quieres posar para mí...
297
00:13:44,840 --> 00:13:46,600
¿Ya está? ¿Listo? ¿Sí?
298
00:13:46,720 --> 00:13:48,840
Solo ten un poco de paciencia,
Zamba.
299
00:13:48,880 --> 00:13:50,120
-¿Cuánto falta?
-Ya casi.
300
00:13:50,240 --> 00:13:51,720
-¿Y?
-Aquí está.
301
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
-¡Nooo!
-¡Ja, ja!
302
00:13:54,000 --> 00:13:55,120
¡Iuju!
303
00:13:55,240 --> 00:13:58,120
[Música disco]
304
00:13:58,240 --> 00:14:01,240
¡Bienvenidos
a "Grandes éxitos musicales
305
00:14:01,360 --> 00:14:03,000
de la Patria Grande"!
306
00:14:03,520 --> 00:14:05,840
Mejor tápense los oídos, querubines,
307
00:14:06,000 --> 00:14:09,600
no sea que les entren
ideas de libertad e independencia.
308
00:14:09,720 --> 00:14:13,480
El quinto puesto
es para el libertador Simón Bolívar,
309
00:14:13,520 --> 00:14:15,280
el héroe de Guayaquil.
310
00:14:35,880 --> 00:14:37,720
¡El único héroe aquí soy yo!
311
00:14:37,840 --> 00:14:41,480
En el puesto número cuatro,
Gervasio Artigas.
312
00:15:10,520 --> 00:15:13,720
Desde las ricas tierras
del Alto Perú,
313
00:15:13,840 --> 00:15:19,160
llega la valiente y audaz
¡Juana Azurduy!
314
00:16:09,520 --> 00:16:11,840
Ejem, ejem.
El puesto número dos:
315
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Manuel Belgrano,
"América para los Americanos".
316
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
Con ese título,
nunca llegará al número uno.
317
00:16:17,840 --> 00:16:21,840
Propongo uno nuevo:
"América para los Colonizadores".
318
00:16:21,880 --> 00:16:23,720
[Risa maliciosa]
Muejeje.
319
00:17:01,160 --> 00:17:06,520
El número uno de "Los grandes éxitos
musicales de la Patria Grande" es--
320
00:17:06,600 --> 00:17:09,760
¡Ay, no puede ser!
Mi enemigo número uno.
321
00:17:09,840 --> 00:17:14,240
José de San Martín,
"El Chamamé del Gurí Libertador".
322
00:18:11,000 --> 00:18:13,160
Gracias por no mostrar
la canción entera,
323
00:18:13,240 --> 00:18:14,840
no lo hubiese soportado.
324
00:18:15,000 --> 00:18:19,120
Eso es todo por hoy.
¡Que viva España! ¡Que viva el rey!
325
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
[Abucheo]
326
00:18:20,240 --> 00:18:23,480
Bueno, no es para tanto,
solo queríamos sus tesoros.
327
00:18:23,520 --> 00:18:25,120
No somos tan malos.
328
00:18:25,360 --> 00:18:27,040
(Presentador)
Mientras tanto, en Cuba...
329
00:18:27,120 --> 00:18:30,880
¡José Martí!
¡Acá estaba, lo estuve buscando!
330
00:18:31,000 --> 00:18:32,720
Chsss, baja la voz, Zamba.
331
00:18:32,840 --> 00:18:34,720
Desde aquí,
podremos ver sin que nos vean.
332
00:18:34,760 --> 00:18:37,120
Los que luchamos
por la liberación de Cuba
333
00:18:37,160 --> 00:18:39,640
estamos listos
para pelear contra los realistas.
334
00:18:39,720 --> 00:18:41,240
-¡Mira!
-¡Fa!
335
00:18:41,760 --> 00:18:43,040
¡Seamos libres!
336
00:18:44,360 --> 00:18:49,040
¿Os atrevéis a enfrentarnos?
¿A nosotros, vuestros civilizadores?
337
00:18:49,120 --> 00:18:51,240
Ha llegado el momento,
estamos listos.
338
00:18:51,360 --> 00:18:53,600
Mira,
ese es mi buen amigo Bartolomé.
339
00:18:53,720 --> 00:18:55,000
(Presentador)
Bartolomé Masó.
340
00:18:55,120 --> 00:18:58,040
General en jefe
del Ejército libertador cubano.
341
00:18:58,120 --> 00:19:01,360
-¡Abajo los realistas!
-¡Un momento!
342
00:19:01,480 --> 00:19:02,640
Antes de empezar,
343
00:19:02,720 --> 00:19:05,640
¿por qué el locutor
nunca me anuncia a mí también?
344
00:19:05,720 --> 00:19:07,000
(Presentador)
Tiene razón.
345
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
¡Capitán Realista!
Capitán y realista español.
346
00:19:11,000 --> 00:19:13,480
No, no, no, no.
Con mi nombre completo.
347
00:19:13,600 --> 00:19:16,600
(Presentador)
Bueno: José María de las Nieves
Filomeno Felipe
348
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
Giménez García de la Vega y Serafín,
349
00:19:18,720 --> 00:19:21,040
capitán y realista español.
350
00:19:21,120 --> 00:19:23,120
Pero mi madre me dice Pepín.
351
00:19:23,240 --> 00:19:26,000
¡Ahora sí! ¡A pelear!
352
00:19:26,240 --> 00:19:28,160
[Relincho y trote de caballos]
353
00:19:28,240 --> 00:19:32,640
[Gritos]
354
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
¡Ahhh!
355
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
¡Seamos libres!
356
00:19:36,360 --> 00:19:38,040
[Gritos]
357
00:19:38,120 --> 00:19:39,480
¡Retirada!
358
00:19:40,480 --> 00:19:41,600
-¡Ganaron!
-¡ja, ja!
359
00:19:41,640 --> 00:19:43,280
-¡Son libres!
-Pero ¿sabes qué?
360
00:19:43,360 --> 00:19:45,480
Nunca podríamos haberlo hecho
sin la ayuda
361
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
de nuestros
hermanos latinoamericanos
362
00:19:47,720 --> 00:19:51,280
y sus luchas, que vinieron
mucho antes que las nuestras.
363
00:19:51,360 --> 00:19:54,120
Él es Túpac Amarú,
que llevó a cabo
364
00:19:54,160 --> 00:19:56,400
la mayor revolución indígena
de América.
365
00:19:56,480 --> 00:19:58,360
-Simón Bolívar.
-Ja, ja. Ese soy yo.
366
00:19:58,480 --> 00:20:02,520
Contribuyó a la independencia
de Colombia, Ecuador, Panamá...
367
00:20:02,600 --> 00:20:05,480
Y no olvides a Venezuela, ja, ja.
368
00:20:05,520 --> 00:20:10,120
Manuel Belgrano, siempre partidario
de la emancipación de América.
369
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
-Juana Azurduy.
-¡Ja, ja!
370
00:20:11,360 --> 00:20:13,400
La flor más aguerrida
del Alto Perú.
371
00:20:13,480 --> 00:20:17,480
Emiliano Zapata, líder campesino
de la Revolución mexicana.
372
00:20:17,600 --> 00:20:20,120
Artigas, libertador de Uruguay.
373
00:20:20,160 --> 00:20:24,240
No podía faltar San Martín,
libertador de América.
374
00:20:24,280 --> 00:20:27,240
Ah, ahora entiendo
qué es la Patria Grande.
375
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
Todos ellos
lucharon por la libertad, ¿no?
376
00:20:29,720 --> 00:20:32,520
Sí, pero no solo forman parte
los que lucharon,
377
00:20:32,600 --> 00:20:35,480
sino que también incluye
a los que continuarán luchando
378
00:20:35,520 --> 00:20:38,120
en el futuro, Zamba.
¿No es verdad, amigos?
379
00:20:38,240 --> 00:20:42,280
¡Pueblos de la Patria Grande
unidos por la libertad!
380
00:20:42,360 --> 00:20:43,640
(Todos)
¡Unidos!
381
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
-¡José Martí!
-¡Zamba!
382
00:20:50,360 --> 00:20:52,120
Qué chévere volver a verte.
383
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
Pero ¿cómo?
¿Ya termina el capítulo?
384
00:20:54,360 --> 00:20:56,120
Este sí, pero habrá muchos más.
385
00:20:56,240 --> 00:20:58,720
Espero que hoy
hayas aprendido algo, chico.
386
00:20:58,840 --> 00:21:00,720
Sí, mucho, José Martí.
387
00:21:01,160 --> 00:21:05,000
Aprendí que el Ejército realista
intentaba tomar el poder en Cuba,
388
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
y usted y sus compañeros
empezaron a organizarse
389
00:21:08,160 --> 00:21:09,240
para enfrentarlos,
390
00:21:09,280 --> 00:21:11,600
como antes habían hecho
San Martín y Bolívar.
391
00:21:11,720 --> 00:21:14,040
Nuestro mayor anhelo
era ser libres.
392
00:21:14,120 --> 00:21:15,880
Sí, pero eso estaba prohibido.
393
00:21:16,000 --> 00:21:17,880
Por eso lo deportaron a España.
394
00:21:18,000 --> 00:21:19,480
Y, cuando volvió a Cuba,
395
00:21:19,600 --> 00:21:22,480
los realistas lo estaban buscando
para meterlo preso.
396
00:21:22,520 --> 00:21:25,240
Tenía que esconderse,
cambiarse el nombre
397
00:21:25,280 --> 00:21:26,480
y usar disfraces.
398
00:21:26,520 --> 00:21:29,720
Ja, ja. Algunos
eran bastante ridículos, ¿no?
399
00:21:29,760 --> 00:21:32,480
(Zamba)
Finalmente, lograron armar
el Ejército liberador
400
00:21:32,600 --> 00:21:34,160
y vencieron a los realistas,
401
00:21:34,240 --> 00:21:36,760
pero también aprendí
que la lucha no terminó ahí,
402
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
que hay muchas formas de dominación
403
00:21:38,600 --> 00:21:40,640
que sufren
los países de Latinoamérica.
404
00:21:41,160 --> 00:21:42,280
Eso es cierto.
405
00:21:42,360 --> 00:21:44,840
Y que siempre, en todas las épocas,
406
00:21:44,880 --> 00:21:46,360
va a haber hombres y mujeres
407
00:21:46,480 --> 00:21:48,600
que luchen
por la libertad y la igualdad.
408
00:21:48,720 --> 00:21:49,840
(José Martí)
¡Así se habla!
409
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
A seguir luchando, Zamba.
410
00:21:51,840 --> 00:21:55,160
¡Seamos libres,
que lo demás no importa nada!
411
00:21:56,000 --> 00:22:02,000
[Música de cierre]