1
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
[Música: "Una triste melodía",
No te va gustar]
2
00:00:09,080 --> 00:00:14,080
No me siento mal,
no tengo energía.
3
00:00:15,800 --> 00:00:19,320
¿Cómo llegué hasta acá?
4
00:00:21,160 --> 00:00:22,880
(Padre)
¿No me vas a saludar?
5
00:00:22,960 --> 00:00:28,920
[Canción]
No presiento más,
no tengo armonía.
6
00:00:30,160 --> 00:00:33,640
No percibo si no estás.
7
00:00:44,040 --> 00:00:45,360
¿Cómo estás?
8
00:00:49,000 --> 00:00:50,360
Mejor.
9
00:00:54,840 --> 00:00:56,200
¿Vos sabés?
10
00:00:56,280 --> 00:01:01,440
Yo quería venir a visitarte antes,
pero no fue fácil.
11
00:01:01,520 --> 00:01:03,920
-La verdad que--
-Sí, tardaste bastante.
12
00:01:06,800 --> 00:01:09,440
Veo que tu novia
te saca mucho tiempo.
13
00:01:09,520 --> 00:01:12,080
Pichi, no empecemos.
14
00:01:12,160 --> 00:01:14,840
¿No empecemos?
Yo no empecé nada.
15
00:01:18,880 --> 00:01:22,600
Además, ¿para qué venís si no te
puedo decir nada de lo que pienso?
16
00:01:25,800 --> 00:01:27,120
Tenés razón.
17
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Tenés razón.
18
00:01:30,480 --> 00:01:32,000
Te escucho, contame.
19
00:01:33,480 --> 00:01:40,720
[Canción]
No hay dolor que duela más
que el dolor del alma.
20
00:01:40,800 --> 00:01:43,600
No se aleja así nomás.
21
00:01:44,160 --> 00:01:46,200
(Recordando)
¡Papá, papá!
22
00:01:46,280 --> 00:01:47,720
-¿Tu papito?
-¿Cómo que te vas?
23
00:01:47,800 --> 00:01:53,080
[Canción]
Cosas lo hacen aliviar,
pero no lo calman.
24
00:01:54,080 --> 00:01:55,560
Tu papá quiere el divorcio.
25
00:01:57,360 --> 00:01:59,120
¡¿Desde cuándo les importa
lo que a mí me pasa?!
26
00:02:00,800 --> 00:02:03,200
¿Vos creés que fue fácil para mí?
27
00:02:03,280 --> 00:02:06,160
No, fue difícil.
28
00:02:07,440 --> 00:02:09,120
Desde el primer día.
29
00:02:09,200 --> 00:02:12,280
[Canción]
No sé si pueda esperar...
30
00:02:16,960 --> 00:02:18,280
[Música de presentación:
"Según pasan los años", Emanero]
31
00:02:18,360 --> 00:02:20,920
Tengo que crecer, y digo...
32
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
Tengo que crecer, y digo...
33
00:02:23,040 --> 00:02:24,680
La vida pasa y tengo que crecer,
34
00:02:24,760 --> 00:02:28,240
y no sé exactamente cómo,
pero no lo voy a hacer, y digo...
35
00:02:28,320 --> 00:02:30,120
No pienso envejecer,
36
00:02:30,200 --> 00:02:33,600
y todo lo que hago ahora
lo voy a mantener.
37
00:02:33,680 --> 00:02:36,000
Los años llegan
y para serte sincero
38
00:02:36,080 --> 00:02:39,280
quiero llegar a 70
con la solidez del hierro.
39
00:02:39,360 --> 00:02:44,280
No sé qué voy a hacer
porque no sé bien lo que quiero.
40
00:02:49,480 --> 00:02:53,720
Mirá, el video fue muy lindo,
pero llegó tarde, nada más.
41
00:02:53,800 --> 00:02:56,680
-Si estás con otro pibe, decime.
-No, no es eso.
42
00:02:58,480 --> 00:03:01,520
[Música: "Respira", La vela puerca]
43
00:03:02,520 --> 00:03:05,360
No querés volver,
no estás con otro...,
44
00:03:05,440 --> 00:03:07,000
¿para qué me llamaste?
45
00:03:07,720 --> 00:03:10,720
Porque quiero que quede
todo bien entre nosotros.
46
00:03:13,360 --> 00:03:16,160
¿Cómo todo bien? ¿Qué querés?
47
00:03:16,680 --> 00:03:17,920
¿Qué seamos amigos?
48
00:03:19,400 --> 00:03:20,560
Eso no.
49
00:03:21,240 --> 00:03:23,320
Vas a ver que sí, que en un tiempo
voy a dejar de ser importante
50
00:03:23,400 --> 00:03:24,720
para vos.
51
00:03:27,200 --> 00:03:28,400
No sé.
52
00:03:35,520 --> 00:03:37,040
[Canción]
Y así...,
53
00:03:38,280 --> 00:03:40,240
sin más...,
54
00:03:42,040 --> 00:03:43,680
soñás.
55
00:03:44,520 --> 00:03:50,240
[Música: "Respira", La vela puerca]
56
00:04:15,680 --> 00:04:19,920
Entiendo, es difícil
la adaptación, no es fácil.
57
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
Sí.
58
00:04:24,960 --> 00:04:27,600
Sobre todo
cuando uno no lo eligió.
59
00:04:34,920 --> 00:04:38,600
Todos los días no pueden
haber sido tan malos.
60
00:04:38,880 --> 00:04:40,200
No...,
61
00:04:42,120 --> 00:04:43,640
todos no.
62
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
(Recordando)
-¿Vos eras Mariana, no?
-Sí.
63
00:04:46,040 --> 00:04:48,200
¡Qué genia que sos!
64
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
(Nacho)
Para mí, nos teníamos
que cruzar una vez mas.
65
00:04:53,200 --> 00:04:56,680
(Mariana)
¿Qué decís? ¿Qué estamos
como predestinados?
66
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
¿Pichi?
67
00:04:59,440 --> 00:05:01,880
Vení, sentate, dale, sentate.
68
00:05:02,320 --> 00:05:04,000
Dale, vení, no...
69
00:05:11,120 --> 00:05:15,840
[Voz de mujer en la televisión]
70
00:05:16,320 --> 00:05:22,800
[Música: "Fuera del mundo"]
Hoy crucé el temor
de no verte más.
71
00:05:23,600 --> 00:05:28,760
Me dormí y soñé con la libertad.
72
00:05:33,240 --> 00:05:36,320
Ya estoy listo.
73
00:05:37,120 --> 00:05:40,280
¿Leandro? Uy, perdón.
74
00:05:40,360 --> 00:05:43,720
[Canción]
Dejo el pasado acá.
75
00:05:47,440 --> 00:05:50,520
Voy a saltar.
76
00:05:50,600 --> 00:05:52,960
[Ring de mensaje]
77
00:06:02,400 --> 00:06:04,840
-¿Era tu mamá?
-No.
78
00:06:05,880 --> 00:06:09,280
¿Te puedo preguntar
por qué no fuimos a tu casa?
79
00:06:09,920 --> 00:06:12,400
-¿No te parece obvio?
-No, la verdad que no.
80
00:06:12,480 --> 00:06:16,560
(Irónica)
Ay, papá, dale,
para que te cruces con mi mamá.
81
00:06:17,840 --> 00:06:19,840
Pero si tu mamá y yo
tenemos todo hablado,
82
00:06:19,920 --> 00:06:23,200
no creo que sea nada terrible,
me parece que es a vos--
83
00:06:23,280 --> 00:06:24,560
A ver...,
84
00:06:25,200 --> 00:06:26,480
¿vos qué sabés de mi mamá?
85
00:06:26,560 --> 00:06:29,320
Yo te digo que la veo mal
desde que llegamos.
86
00:06:35,280 --> 00:06:37,560
¿No me vas a contestar, Noemí?
87
00:06:40,000 --> 00:06:42,040
Ya te dije que puede ser.
88
00:06:45,800 --> 00:06:46,840
Muy bien.
89
00:06:55,640 --> 00:06:59,960
Entonces...,
puede ser que te llame.
90
00:07:00,280 --> 00:07:06,720
[Música del televisor]
91
00:07:08,920 --> 00:07:13,280
¿Sabés? Me la encontré a Vale
un par de veces por la calle,
92
00:07:13,360 --> 00:07:17,040
pero ni me preguntó por vos, me
pareció raro. ¿Se pelearon o algo?
93
00:07:17,560 --> 00:07:20,440
No, está celosa nada más.
94
00:07:23,400 --> 00:07:27,080
-¿Celosa de qué?
-De la gente de acá.
95
00:07:27,640 --> 00:07:28,680
De mis amigos nuevos.
96
00:07:28,760 --> 00:07:31,480
[Canción]
Tengo que crecer, y digo...
97
00:07:31,560 --> 00:07:32,920
Tengo que crecer, y digo...
98
00:07:33,440 --> 00:07:35,120
La vida pasa y tengo que crecer,
99
00:07:35,200 --> 00:07:38,560
y no sé exactamente cómo,
pero no lo voy a hacer, y digo...
100
00:07:38,640 --> 00:07:40,600
-Ey, ¿qué te pasa?
-Pasa que me llamás solamente
101
00:07:40,680 --> 00:07:42,400
cuando necesitás algo.
102
00:07:44,000 --> 00:07:46,320
[Canción]
Los años llegan
y para serte sincero
103
00:07:46,400 --> 00:07:49,440
quiero llegar a 70
con la solidez del hierro.
104
00:07:49,520 --> 00:07:51,480
(Vale)
Debe ser re loco estar ahí.
105
00:07:51,560 --> 00:07:53,680
¿Hacemos fiesta esta noche
en la casa de la neuquina?
106
00:07:53,760 --> 00:07:55,400
(Vale)
Estefi es re copada.
107
00:07:55,480 --> 00:07:57,000
[Canción]
No pienso envejecer,
108
00:07:57,080 --> 00:08:00,400
y todo lo que hago ahora
lo voy a mantener.
109
00:08:00,480 --> 00:08:02,240
Ay, conocí un pibe re lindo.
110
00:08:02,320 --> 00:08:03,880
-Hola.
-Hola.
111
00:08:06,160 --> 00:08:12,400
[Canción]
No sé qué voy a hacer
porque no sé bien lo que quiero.
112
00:08:12,480 --> 00:08:14,000
(Vale)
Después hablamos.
113
00:08:14,320 --> 00:08:15,440
(Estefi)
¡Corte!
114
00:08:18,320 --> 00:08:20,160
-Buenísimo, buenísimo.
-¿Cómo salió?
115
00:08:20,240 --> 00:08:23,000
-Vamos abajo a hacer nosotros--
-Nosotros dos solos.
116
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
-Sí...
-Unos vinos, unas copas, unos mimos.
117
00:08:25,280 --> 00:08:28,320
-¡Ay, qué tonto que sos!
-Dale, ya vas a caer.
118
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Pará...
119
00:08:34,040 --> 00:08:37,640
Bueno, ya se le va a pasar,
quedate tranquila.
120
00:08:42,160 --> 00:08:47,200
[Música suave]
121
00:08:47,280 --> 00:08:50,520
-Ey, Nacho.
-Ey.
122
00:08:50,600 --> 00:08:52,800
-¿Qué hacés?
-No sabía... ¿Venís acá?
123
00:08:52,880 --> 00:08:54,800
-Sí.
-Ah...
124
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
¿Vos qué haces acá?
125
00:08:56,080 --> 00:08:59,480
Vine a anotarme
para terminar el secundario.
126
00:09:00,280 --> 00:09:04,680
-¿En serio? Ay, te felicito.
-Gracias.
127
00:09:06,480 --> 00:09:10,720
-¿Se te hace tarde para algo?
-No, no, me acordé de algo.
128
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
[Timbre de escuela]
¡Riiing!
129
00:09:16,840 --> 00:09:20,880
[Ring de celular]
130
00:09:21,920 --> 00:09:24,240
-Hola.
-¿Ignacio?
131
00:09:24,320 --> 00:09:27,560
-Horacio Prieto acá.
-Horacio, sí, ¿qué tal, cómo le va?
132
00:09:27,640 --> 00:09:30,960
Me quedé pensando y quizás
sí tenga algo para ofrecerte.
133
00:09:31,040 --> 00:09:34,440
-¿Cómo venís para juntarnos mañana?
-Eh, sí, sí.
134
00:09:34,520 --> 00:09:36,760
Puedo estar al mediodía
si te parece.
135
00:09:36,840 --> 00:09:39,880
Perfecto. ¿Te espero a la una?
136
00:09:39,960 --> 00:09:43,240
Dale, buenísimo, gracias.
137
00:09:45,080 --> 00:09:51,880
[Música suave]
138
00:10:01,120 --> 00:10:02,560
¿Qué estás haciendo?
139
00:10:03,680 --> 00:10:06,160
-Estaba buscando...
-¿Buscando qué?
140
00:10:06,240 --> 00:10:09,840
El llavero de Seba,
ya que lo vas a vender...
141
00:10:09,920 --> 00:10:11,360
Quería quedarme con algo
por lo menos.
142
00:10:11,440 --> 00:10:14,080
-Ah, sí.
-Sí.
143
00:10:14,560 --> 00:10:18,600
Pero igual no lo encuentro.
¿Vos sabés si alguien se lo...?
144
00:10:18,680 --> 00:10:23,360
[Música: "Chance", Ataque 77]
145
00:10:25,760 --> 00:10:31,280
Día a día aprendiendo a ser,
146
00:10:31,360 --> 00:10:38,280
miro hacia atrás
todo el camino hecho.
147
00:10:38,360 --> 00:10:43,320
Lo que pudo ser y lo que fue
148
00:10:44,080 --> 00:10:49,400
mi oportunidad de comenzar.
149
00:10:49,480 --> 00:10:51,200
¿Nos vemos a la noche?
150
00:10:54,800 --> 00:10:56,120
Dale.
151
00:11:03,360 --> 00:11:06,880
No, no sabés
lo que fue esa fiesta. Increíble.
152
00:11:06,960 --> 00:11:10,720
Me imagino. Por el estado en que
estaba tu mamá cuando me llamó...
153
00:11:12,640 --> 00:11:16,840
Hay algo que venimos conversando
con Noemí desde hace un tiempo.
154
00:11:17,640 --> 00:11:21,040
Nosotros hablamos seguido
aunque a vos te cueste creerlo.
155
00:11:21,440 --> 00:11:24,080
Ella me contó lo que te vino
pasando hasta ahora,
156
00:11:24,160 --> 00:11:26,000
lo que ella ve, al menos.
157
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
-Entonces--
-¿A dónde querés llegar?
158
00:11:29,840 --> 00:11:32,760
Mirá, pensábamos que quizás
159
00:11:32,840 --> 00:11:36,640
la decisión de que te vengas
para acá fue un poquito apresurada,
160
00:11:36,720 --> 00:11:41,040
y, en una de esas,
si te volvieras conmigo a Aluminé...
161
00:11:42,200 --> 00:11:45,000
-¡No lo puedo creer!
-Pará, Pichi, estás entendiendo mal.
162
00:11:45,080 --> 00:11:46,880
-No, ¿qué soy yo, a ver?
-Pero--
163
00:11:46,960 --> 00:11:48,160
¿Me llevan de acá para allá
todo el tiempo?
164
00:11:48,240 --> 00:11:51,240
-Dejame explicarte, dejame--
-No sé para qué viniste, papá.
165
00:11:51,320 --> 00:11:55,800
[Música: "Chance", Ataque 77]
166
00:11:59,160 --> 00:12:02,680
¿Qué hacés? ¡Andate de acá!
167
00:12:02,760 --> 00:12:03,880
-¿Qué hacés?
-Nada--
168
00:12:03,960 --> 00:12:05,440
¡¿Por qué entraste a mi cuarto?!
¿Quién te dio permiso?
169
00:12:05,520 --> 00:12:06,720
¡Andate, nena!
170
00:12:06,800 --> 00:12:09,840
-Pero pará, estaba--
-¡Basta, andate!
171
00:12:12,800 --> 00:12:14,440
Ok.
172
00:12:22,040 --> 00:12:23,720
[Suspiro]
173
00:12:24,160 --> 00:12:26,040
[Ring de mensaje]
174
00:12:39,880 --> 00:12:45,680
[Audio de radio]
175
00:12:53,520 --> 00:12:55,640
Mmm, gracias.
176
00:13:00,960 --> 00:13:05,520
[Música: "Ya lo sabemos", Árbol]
Ya lo sabemos,
todos tenemos un poco de miedo.
177
00:13:05,600 --> 00:13:10,200
Ya lo sabemos,
todos tenemos un poco de miedo.
178
00:13:10,280 --> 00:13:12,760
Cuesta levantarse a veces.
179
00:13:13,200 --> 00:13:14,400
(Padre)
¿Pichi?
180
00:13:14,840 --> 00:13:16,560
-Pará, pará--
-¡Andate, papá, no me hables!
181
00:13:16,640 --> 00:13:20,200
-¡No quiero hablar con vos!
-Dejame explicarte, por favor.
182
00:13:20,280 --> 00:13:22,320
-Salí.
-¿Qué pasa, Pichi?
183
00:13:22,880 --> 00:13:26,040
-¡Pará! ¿Qué pasa?
-¿Cómo qué pasa? ¿Cómo qué pasa?
184
00:13:26,520 --> 00:13:27,960
-¿Qué pasó?
-Me voy a Aluminé de nuevo,
185
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
eso pasa.
186
00:13:29,120 --> 00:13:33,480
[Canción]
Ya lo sabemos,
todos tenemos un poco de miedo.
187
00:13:33,560 --> 00:13:38,000
Ya lo sabemos,
todos tenemos un poco de miedo.
188
00:13:38,080 --> 00:13:42,640
A veces hay que mentir,
a veces hay que decir la verdad
189
00:13:42,720 --> 00:13:46,400
y otras veces
hay que callar y seguir.
190
00:13:47,280 --> 00:13:51,800
Como muelas que se rompen,
como dientes que se asfixian,
191
00:13:51,880 --> 00:13:56,320
y seguir, seguir y seguir.
192
00:13:58,280 --> 00:14:00,040
No, ¿por qué? ¿Por qué
te tenés que volver a Aluminé?
193
00:14:00,120 --> 00:14:02,280
-¡No te hagas la tonta, mamá!
-Pará.
194
00:14:02,360 --> 00:14:04,760
Mariana, quizás
no me expliqué bien yo.
195
00:14:04,840 --> 00:14:06,520
¿Por qué no nos sentamos
y escuchás tranquila?
196
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
¡No me quiero sentar
con ustedes a hablar!
197
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
¡No quiero!
¡Me mintieron de nuevo!
198
00:14:11,080 --> 00:14:12,840
No, nadie te mintió.
199
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Sí.
200
00:14:15,680 --> 00:14:19,920
[Canción]
A veces hay que matar,
a veces hay que saber perdonar,
201
00:14:20,000 --> 00:14:24,520
y otras veces
hay que olvidar y reír.
202
00:14:24,600 --> 00:14:29,080
Como el miedo de la noche,
como el miedo en la mañana.
203
00:14:29,160 --> 00:14:34,040
Y seguir, seguir y seguir,
seguir y seguir.
204
00:14:34,120 --> 00:14:38,640
Ya lo sabemos,
todos tenemos un poco de miedo.
205
00:14:38,720 --> 00:14:43,360
Ya lo sabemos,
todos tenemos un poco de miedo.
206
00:14:44,600 --> 00:14:47,520
A lo mejor tu papá
no se explicó bien.
207
00:14:47,600 --> 00:14:51,000
Nosotros pensamos que esta vez
lo mejor es que lo decidas vos.
208
00:14:51,080 --> 00:14:53,440
Es eso, nada más.
209
00:14:54,640 --> 00:14:58,640
No me diste tiempo, mi amor.
Es lo que dice tu mamá.
210
00:15:00,800 --> 00:15:02,680
¿Vos qué querés hacer?
211
00:15:03,520 --> 00:15:04,880
¿Yo?
212
00:15:05,720 --> 00:15:11,520
[Música: "Ya lo sabemos", Árbol]
213
00:15:17,760 --> 00:15:19,200
Buen día.
214
00:15:21,200 --> 00:15:23,040
(Profesora)
¡Silencio!
215
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
Bueno, ¿dónde nos quedamos?
216
00:15:33,880 --> 00:15:34,960
Me quiero quedar.
217
00:15:35,880 --> 00:15:39,920
[Canción]
...todos tenemos un poco de miedo.
218
00:15:40,000 --> 00:15:42,480
Adelante, Ojeda, un poquito tarde.
219
00:15:43,960 --> 00:15:46,520
[Canción]
Ya lo sabemos todos tenemos...
220
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
¿Dónde estábamos?
221
00:15:49,080 --> 00:15:56,320
[Música de cierre:
"Ya lo sabemos", Árbol]