1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
[Música de presentación]
2
00:00:01,360 --> 00:00:03,640
¡Los mundos de Uli!
3
00:00:03,720 --> 00:00:06,360
Hoy vamos a viajar
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,320
en tren, en barco
5
00:00:10,400 --> 00:00:13,160
o en nave espacial.
6
00:00:15,160 --> 00:00:18,600
Los mundos de Uli...
7
00:00:18,680 --> 00:00:21,080
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
8
00:00:21,160 --> 00:00:26,280
Los mundos de Uli
queremos explorar
9
00:00:27,560 --> 00:00:33,200
volando entre nubes,
nadando en el mar.
10
00:00:35,000 --> 00:00:38,400
Los mundos de Uli...
11
00:00:38,480 --> 00:00:40,880
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
12
00:00:40,960 --> 00:00:44,200
Los mundos de Uli
te van a encantar.
13
00:00:44,280 --> 00:00:47,520
Amanda y Gali te invitarán.
14
00:00:47,600 --> 00:00:50,880
Historias nuevas descubrirás.
15
00:00:50,960 --> 00:00:56,240
¡Los mundos de Uli empieza ya!
16
00:01:04,320 --> 00:01:06,040
Galileo, tengo una idea.
17
00:01:06,120 --> 00:01:08,920
¿Qué tal si hacemos
una montaña gigante?
18
00:01:09,000 --> 00:01:14,840
[Música movida]
19
00:01:38,520 --> 00:01:41,000
Galileo, tengo hambre.
20
00:01:41,880 --> 00:01:48,080
[Música suave]
21
00:02:15,520 --> 00:02:19,240
¡Mirá, Galileo,
una montaña de arena!
22
00:02:22,560 --> 00:02:25,800
¿Vos decís que podemos subir
esa montaña?
23
00:02:25,880 --> 00:02:28,160
(Forzando la voz)
¡Claro que podemos!
24
00:02:29,600 --> 00:02:33,120
¡No, la montaña desapareció!
25
00:02:35,760 --> 00:02:38,400
¿Una montaña secreta?
26
00:02:38,680 --> 00:02:40,480
¡Ahí está otra vez!
27
00:02:40,560 --> 00:02:42,280
Uli, no te llenes de galletitas,
28
00:02:42,360 --> 00:02:45,240
que vamos a comer
a lo de los abuelos, ¿sabés?
29
00:02:45,320 --> 00:02:46,560
Bueno, ma.
30
00:02:49,080 --> 00:02:52,000
Esta la guardamos para el camino.
31
00:02:53,280 --> 00:02:59,040
[Música suave]
32
00:02:59,680 --> 00:03:01,160
[Viento ululando]
33
00:03:01,240 --> 00:03:03,120
¿Estás listo?
34
00:03:05,520 --> 00:03:11,600
[Música movida]
35
00:03:24,800 --> 00:03:29,920
[Viento ululando fuerte]
36
00:03:32,480 --> 00:03:36,560
¡La montaña secreta
tiene que estar por acá!
37
00:03:36,640 --> 00:03:40,080
¿Por acá?
¡Yo no veo nada!
38
00:03:41,880 --> 00:03:43,600
¡¿Estás seguro?!
39
00:03:43,680 --> 00:03:49,000
¡Uli, esta montaña es secreta,
justamente, porque no se ve!
40
00:03:49,080 --> 00:03:52,040
¡¿Y entonces
cómo vamos a encontrarla?!
41
00:03:52,120 --> 00:03:55,720
¡Estoy seguro de que,
si llegamos hasta ese arbolito,
42
00:03:55,800 --> 00:03:58,440
tal vez podamos ver algo desde ahí!
43
00:03:58,520 --> 00:04:02,680
¡Sí, mejor caminemos;
tengo un poco de frío!
44
00:04:03,800 --> 00:04:09,080
[Música de aventura]
45
00:04:09,200 --> 00:04:11,960
¡Por acá tampoco veo la montaña!
46
00:04:12,040 --> 00:04:16,240
Un momento, voy a subir al árbol.
De ahí la tengo que ver.
47
00:04:16,320 --> 00:04:18,600
Pero, Galileo, te vas a caer.
48
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Voy a subir con mucho cuidado.
49
00:04:23,840 --> 00:04:25,440
Mmm, blanco.
50
00:04:25,520 --> 00:04:27,400
Mmm, blanco.
51
00:04:27,480 --> 00:04:29,000
Blanco...
52
00:04:29,080 --> 00:04:30,920
Mmm, blanco.
53
00:04:31,000 --> 00:04:34,440
-Exacto, como lo suponía.
-¿La viste?
54
00:04:34,520 --> 00:04:38,720
-No, veo todo blanco.
-¡¿Y ahora qué hacemos?!
55
00:04:38,800 --> 00:04:43,560
[Jadeos]
Uy... Ay...
56
00:04:53,600 --> 00:04:56,960
Hola, Uli, hola, Galileo,
qué alegría verlos.
57
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
(Uli y Galileo)
Julio, ¿cómo estás?
58
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
Estoy muy bien.
¿Pero qué hacen por acá?
59
00:05:02,040 --> 00:05:04,240
¡Estamos buscando una montaña!
60
00:05:04,320 --> 00:05:08,880
Pero me parece que encontrar
una por acá es imposible.
61
00:05:08,960 --> 00:05:10,080
¿Imposible?
62
00:05:10,160 --> 00:05:13,560
¡¿Imposible?!
Imposible es que yo sea un elefante,
63
00:05:13,640 --> 00:05:16,160
o que una vaca vuele
pero no conozca las nubes.
64
00:05:16,240 --> 00:05:22,160
Pero encontrar una montaña,
definitivamente, no. No, no.
65
00:05:22,240 --> 00:05:25,280
-¡Te lo dije!
-No, no, no.
66
00:05:25,360 --> 00:05:29,520
(Cantando)
No, no, no, no...
67
00:05:30,800 --> 00:05:31,880
¡Ay!
68
00:05:33,080 --> 00:05:36,280
-¡Cuidado, Galileo!
-Estoy bien, estoy bien.
69
00:05:36,520 --> 00:05:39,960
-Y vos, Julio, ¿estás bien?
-Perfectamente.
70
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
-Miren. Veo, veo.
-¿Qué ves?
71
00:05:42,480 --> 00:05:44,240
-Una cosa.
-¿Qué cosa?
72
00:05:44,320 --> 00:05:46,240
-Maravillosa.
-¿De qué color?
73
00:05:46,320 --> 00:05:48,440
Color, color...
74
00:05:48,800 --> 00:05:52,960
¡Violeta!
¡Y rojo y azul y amarillo!
75
00:05:53,040 --> 00:05:55,880
Bueno, en realidad
de todos los colores.
76
00:05:57,800 --> 00:06:00,920
Pero, Gali, ¡yo veo todo blanco!
77
00:06:01,000 --> 00:06:02,560
Blanco acá...
78
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
Blanco allá...
79
00:06:05,120 --> 00:06:06,760
Blanco por todos lados.
80
00:06:06,840 --> 00:06:08,040
¡No puede ser!
81
00:06:08,120 --> 00:06:13,240
Yo veo todo tan, tan colorido
y alegre y emocionante...
82
00:06:14,520 --> 00:06:16,840
Uy, ¿qué pasa?
Ahora no está.
83
00:06:16,920 --> 00:06:19,560
-¿No está qué?
-La montaña secreta.
84
00:06:19,640 --> 00:06:23,120
Sí, recién la estaba viendo
perfectamente con mis binoculares...
85
00:06:23,200 --> 00:06:26,760
-¡Ah, ya sé!
-¿Qué?
86
00:06:26,840 --> 00:06:29,480
Uli, poné las manos así.
87
00:06:29,560 --> 00:06:32,240
-¿Así?
-Sí, ¿la ves?
88
00:06:32,320 --> 00:06:34,120
¡Ahí está!
89
00:06:35,480 --> 00:06:38,760
Ahí la veo, ¡ahí la veo!
Ahora no, ¡ahora no!
90
00:06:38,840 --> 00:06:40,880
¡Ahí la veo!
Ahora no.
91
00:06:40,960 --> 00:06:44,080
-¡No, ahora no!
-¡Es la montaña secreta!
92
00:06:44,160 --> 00:06:47,360
(Galileo)
¿Ven lo que yo veo?
¿Ven eso que brilla ahí?
93
00:06:47,440 --> 00:06:50,040
-Ahí está, ahí la veo.
-Vamos, amigos.
94
00:06:50,120 --> 00:06:52,880
Tenemos que llegar
a la parte más alta.
95
00:06:52,960 --> 00:06:57,760
[Música movida]
96
00:06:59,280 --> 00:07:02,560
[Jadeos]
97
00:07:06,400 --> 00:07:08,480
(Jadeando)
Estoy cansado.
98
00:07:09,160 --> 00:07:10,840
Yo también.
99
00:07:11,440 --> 00:07:16,040
-Uli, ¿no me das una galletita?
-Pero no te llenes de galletitas
100
00:07:16,120 --> 00:07:19,320
porque después
tenemos que comer la comida.
101
00:07:19,600 --> 00:07:21,280
[Música a lo lejos]
102
00:07:21,360 --> 00:07:23,200
¿Escucharon eso?
103
00:07:24,160 --> 00:07:26,680
¡Viene de ahí arriba, vamos!
104
00:07:26,760 --> 00:07:30,080
[Música a lo lejos]
105
00:07:32,240 --> 00:07:36,080
(Cantando)
Conga, conga, conga,
que siga la milonga.
106
00:07:36,160 --> 00:07:40,360
Ahora vamos a ver
cómo Rafa baila la conga, ¡ah!
107
00:07:40,840 --> 00:07:44,640
-Bien, pero bien bienvenidos.
-Hola, Dante. Hola, Rafa.
108
00:07:44,720 --> 00:07:49,240
-Hola.
-¡Hola! ¡Qué día maravilloso!
109
00:07:49,320 --> 00:07:55,160
¡Ah! ¿Vieron qué hermosa vista
tenemos desde arriba de la montaña?
110
00:07:55,240 --> 00:07:59,320
-Galileo: Oh...
-Uli: Guau...
111
00:07:59,400 --> 00:08:00,920
Sí, está buenísimo.
112
00:08:01,000 --> 00:08:03,960
Ahora hay que buscar
el libro de la montaña.
113
00:08:04,040 --> 00:08:07,160
Tiene que estar
en algún lugar de la cumbre.
114
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
¡Acá está, acá está!
115
00:08:15,200 --> 00:08:17,880
Una "e".
Rafa, ¿qué dice ahí?
116
00:08:17,960 --> 00:08:23,400
Acá dice que en 1998 subió
Estela de Mar por la ruta normal.
117
00:08:23,480 --> 00:08:27,720
Después, en 2003,
subió Cucú por la ruta sur.
118
00:08:27,800 --> 00:08:31,120
Y este año subimos nosotros:
119
00:08:31,520 --> 00:08:37,880
Dante y quien les habla, Rafa,
por la ruta de los banderines.
120
00:08:39,600 --> 00:08:42,680
Y ustedes también
tienen que estar en este libro.
121
00:08:42,760 --> 00:08:44,200
¡Sí, sí, sí!
122
00:08:44,280 --> 00:08:47,080
-¿Puedo?
-¡Claro!
123
00:08:49,160 --> 00:08:50,840
Muy bien.
124
00:08:50,920 --> 00:08:55,600
Ahora todos estamos en la historia
de la montaña secreta.
125
00:08:55,680 --> 00:08:57,320
¡Miren!
126
00:09:01,160 --> 00:09:02,720
(Uli)
¡Guau!
127
00:09:02,800 --> 00:09:04,720
Es el regalo de la montaña.
128
00:09:04,800 --> 00:09:07,760
Aparece cada vez
que llega alguien a la cumbre.
129
00:09:07,840 --> 00:09:10,280
-¿Me la puedo llevar a casa?
-¡Claro!
130
00:09:10,360 --> 00:09:15,160
Es para que nunca te olvides de que,
si deseás algo, lo vas a encontrar.
131
00:09:15,240 --> 00:09:19,360
¡Se los dije! ¡Solo es imposible
que yo sea un elefante!
132
00:09:19,440 --> 00:09:22,520
[Risas]
133
00:09:22,600 --> 00:09:25,000
(Mamá de Uli)
Uli, ¿estás listo?
134
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
Dale, que nos vamos a comer
a la casa de los abuelos.
135
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
Vamos, Gali.
Tenemos que volver.
136
00:09:30,200 --> 00:09:33,920
¡Ufa! Pero antes
¿me puedo comer otra galletita, Uli?
137
00:09:34,000 --> 00:09:37,200
No, Gali,
ahora vamos a comer la comida.
138
00:09:38,000 --> 00:09:41,360
[Música suave]
139
00:09:41,440 --> 00:09:44,640
[Viento ululando]
140
00:09:47,200 --> 00:09:48,520
(Mamá de Uli)
Nos vamos...
141
00:09:48,600 --> 00:09:50,520
¡Ya voy, mami!
142
00:09:52,040 --> 00:09:55,560
Nunca me voy a olvidar
de esta montaña secreta.
143
00:09:55,640 --> 00:09:57,240
(Mamá de Uli)
¡Vamos...!
144
00:09:58,320 --> 00:10:04,680
[Música de cierre]