1
00:00:00,400 --> 00:00:03,240
(Alex)
Mi abuelo Hermes Tremo era
un científico aventurero como yo.
2
00:00:03,320 --> 00:00:06,200
Me dejó este mapa para que busque
el tesoro que escondió para mí
3
00:00:06,280 --> 00:00:07,640
dentro de un museo.
4
00:00:08,240 --> 00:00:12,760
Bueno, a ver. Una pluma me lleva
a tu legado justo en este--
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,680
¡Esto es una mancha de tuco!
6
00:00:14,760 --> 00:00:19,040
[Música alegre]
7
00:00:19,120 --> 00:00:20,480
Acá hay una lechuza.
8
00:00:20,560 --> 00:00:22,160
¿Ahí estará la pluma?
9
00:00:22,240 --> 00:00:23,640
[Golpe]
¡Pum!
10
00:00:26,080 --> 00:00:28,920
[Chirrido de puerta]
11
00:00:29,720 --> 00:00:31,320
[Graznido de cuervo]
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,040
¡Abuelo!
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,320
[Gruñido]
14
00:00:42,520 --> 00:00:46,440
[Música alegre]
15
00:00:46,520 --> 00:00:47,680
[Refunfuño]
16
00:00:51,160 --> 00:00:55,720
[Reloj]
Tic, tac, tic, tac.
17
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
No tocar.
18
00:00:57,720 --> 00:00:59,000
¡La pluma!
19
00:01:00,320 --> 00:01:02,040
El tesoro debe estar cerca.
20
00:01:02,120 --> 00:01:08,120
[Caída de objetos]
¡Plaf, plaf, plaf!
21
00:01:11,000 --> 00:01:12,560
El diario de viaje.
22
00:01:12,640 --> 00:01:16,200
(Hermes)
Querido nieto: Ya tenés
en tus manos mi diario de viaje,
23
00:01:16,280 --> 00:01:18,800
mi legado de investigaciones
para vos.
24
00:01:18,880 --> 00:01:22,200
Tu misión es viajar a estos lugares
para completar las investigaciones
25
00:01:22,280 --> 00:01:25,080
con los datos y los avances
que los científicos argentinos
26
00:01:25,160 --> 00:01:27,160
hicieron en estos años que pasaron.
27
00:01:27,240 --> 00:01:30,240
¡Suerte y larga vida a la aventura!
28
00:01:30,320 --> 00:01:31,760
¡Larga vida a la aventura!
29
00:01:31,840 --> 00:01:33,240
¡Ujuuu!
30
00:01:33,560 --> 00:01:36,080
[Música suave]
31
00:01:36,160 --> 00:01:38,360
(Alex cantando)
Diario de viaje.
32
00:01:38,760 --> 00:01:44,760
[Música suave]
33
00:01:48,680 --> 00:01:50,800
(Alex)
Hoy nos encontraremos
con las ballenas y gaviotas
34
00:01:50,880 --> 00:01:52,720
en Cerro Avanzado, Chubut.
35
00:01:53,640 --> 00:01:56,520
[Graznidos de gaviotas]
36
00:01:59,000 --> 00:02:04,960
[Música suave: guitarra]
37
00:02:07,000 --> 00:02:10,280
(Hermes)
3 de octubre. Después de un largo
viaje, me estoy acercando al sur
38
00:02:10,360 --> 00:02:12,960
para tratar de resolver
un nuevo misterio científico.
39
00:02:13,040 --> 00:02:15,240
¿Las gaviotas se comen
a las ballenas?
40
00:02:15,320 --> 00:02:19,440
¿Eh? ¿Las gaviotas tan chiquitas
comiéndose a las ballenas?
41
00:02:19,520 --> 00:02:20,840
(Dudando)
Mmm.
42
00:02:20,920 --> 00:02:22,080
(Hermes)
Mmm, mmm.
43
00:02:22,160 --> 00:02:24,320
Eso, justamente,
es lo que quiero saber.
44
00:02:24,400 --> 00:02:26,680
Un científico amigo
ha visualizado una gaviota
45
00:02:26,760 --> 00:02:28,520
picoteando el lomo de una ballena.
46
00:02:28,600 --> 00:02:30,360
Este hecho es muy misterioso
47
00:02:30,440 --> 00:02:33,360
y ha suscitado
las más extrañas interpretaciones.
48
00:02:33,440 --> 00:02:35,920
Algunos científicos suponen
que las gaviotas se han convertido
49
00:02:36,000 --> 00:02:39,400
en predadores de las ballenas
y que se las comerán a todas.
50
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
¿Te parece, abuelo?
51
00:02:41,520 --> 00:02:44,480
(Hermes)
Yo creo que las gaviotas
no se comen a las ballenas,
52
00:02:44,560 --> 00:02:47,480
sino a los parásitos
que estas tienen en el lomo,
53
00:02:47,560 --> 00:02:49,000
como hacen ciertas aves africanas,
54
00:02:49,080 --> 00:02:51,640
que se posan sobre el lomo
de los rinocerontes.
55
00:02:51,720 --> 00:02:53,400
Espero poder comprobarlo.
56
00:02:53,480 --> 00:02:55,040
Pero no escribiste más nada, abuelo.
57
00:02:55,120 --> 00:02:57,440
¿No fuiste a ver a las gaviotas
picoteando a las ballenas?
58
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
(Hermes)
Eh... no, no pude.
59
00:02:59,520 --> 00:03:02,840
En mi época no se sabía muy bien
cuándo venían a estas playas.
60
00:03:02,920 --> 00:03:04,440
Se las conocía muy poco.
61
00:03:04,520 --> 00:03:06,240
Te digo la verdad, abuelo,
a mí las gaviotas
62
00:03:06,320 --> 00:03:07,560
me parecen buenitas, buenitas.
63
00:03:07,640 --> 00:03:09,480
Yo no creo que se coman
a las ballenas.
64
00:03:09,560 --> 00:03:12,680
(Hermes)
Claro, solo buscan comida,
como todas las especies.
65
00:03:14,320 --> 00:03:15,480
[Suspiro]
66
00:03:15,560 --> 00:03:16,760
Tenés razón.
67
00:03:21,480 --> 00:03:23,480
[Graznido de gaviota]
68
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
Ah, es acá.
69
00:03:25,120 --> 00:03:26,400
Amigo...
70
00:03:27,120 --> 00:03:28,760
me bajo acá. Gracias.
71
00:03:36,720 --> 00:03:37,840
¡El diario!
72
00:03:37,920 --> 00:03:40,400
(Gritando)
¡El diario! ¡Ehhh!
73
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
¡Ehhh!
74
00:03:51,680 --> 00:03:57,680
[Música alegre: guitarra]
75
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
[Graznidos de gaviotas]
76
00:04:04,960 --> 00:04:10,960
[Música suave]
77
00:04:12,680 --> 00:04:18,680
[Graznidos de gaviotas]
78
00:04:25,720 --> 00:04:31,720
[Sonido ambiente: playa]
79
00:04:47,400 --> 00:04:53,400
[Pasos]
80
00:05:01,320 --> 00:05:07,320
[Música suave]
81
00:05:17,120 --> 00:05:18,600
Ya tengo a las gaviotas.
82
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
Comienza el avistaje.
83
00:05:31,200 --> 00:05:32,480
[Grito]
84
00:05:32,560 --> 00:05:36,720
[Graznidos de gaviotas]
85
00:05:38,600 --> 00:05:44,600
[Música suave: flauta y tambores]
86
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Gracias.
87
00:06:11,840 --> 00:06:13,080
[Grito]
Iujuuu.
88
00:06:13,920 --> 00:06:19,920
[Música suave: guitarra]
89
00:06:22,160 --> 00:06:23,560
Ay, por fin llegué.
90
00:06:23,640 --> 00:06:24,680
-Hola.
-¿Qué tal?
91
00:06:24,760 --> 00:06:25,800
Yo soy Alex.
92
00:06:25,880 --> 00:06:27,360
¿Sos algo de Hermes?
93
00:06:27,440 --> 00:06:29,600
-El nieto.
-Ah, mirá. Mucho gusto. Ana.
94
00:06:29,680 --> 00:06:30,760
Encantado.
95
00:06:30,840 --> 00:06:32,800
Hola. [Ininteligible]
96
00:06:32,880 --> 00:06:34,560
Yo a vos de algún lado te conozco.
97
00:06:34,640 --> 00:06:36,880
-Puede ser.
-Ahora sí me acuerdo.
98
00:06:37,320 --> 00:06:39,360
¿Te parece que vayamos a ver
ballenas desde la costa?
99
00:06:39,440 --> 00:06:41,160
-Sí, dale.
-Dale, vamos.
100
00:06:52,120 --> 00:06:54,160
Uy, mirá. Ahí está bárbaro.
101
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
¿Ahí?
102
00:06:57,880 --> 00:06:59,880
Sí, voy a buscar el equipo.
103
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
Otra vez subida.
104
00:07:04,800 --> 00:07:06,920
Qué dura la vida del científico.
105
00:07:18,040 --> 00:07:19,720
[Grito]
Iujuuu.
106
00:07:23,360 --> 00:07:25,560
¿Cómo me doy cuenta
si veo una ballena de acá arriba?
107
00:07:25,640 --> 00:07:27,840
(Ana)
Lo que primero se ve es el soplido.
108
00:07:27,920 --> 00:07:29,560
Es lo más fácil de identificar
en una ballena.
109
00:07:29,640 --> 00:07:31,760
Sobre todo,
en la ballena franca austral,
110
00:07:31,840 --> 00:07:33,720
que tiene un soplido
en forma de "v".
111
00:07:33,800 --> 00:07:36,520
Así que es muy fácil
de distinguir a la distancia.
112
00:07:36,600 --> 00:07:38,480
(Alex)
Que es cuando respira que hace...
¡puf!
113
00:07:38,560 --> 00:07:40,320
(Ana)
Claro, exacto.
114
00:07:40,400 --> 00:07:42,480
¿Siempre andan solas las ballenas?
115
00:07:42,560 --> 00:07:45,240
Sí, en realidad, esta es una especie
que es bastante solitaria,
116
00:07:45,320 --> 00:07:48,000
pero viene a estas aguas
a congregarse.
117
00:07:48,080 --> 00:07:50,440
Es el único momento de su vida
donde se congregan
118
00:07:50,520 --> 00:07:52,080
en los grupos de cópula.
119
00:07:55,000 --> 00:07:56,440
(Alex)
Ahí hay una.
120
00:07:56,920 --> 00:07:58,040
¿Esa es?
121
00:07:58,120 --> 00:07:59,320
(Ana)
Sí, esa es.
122
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
[Soplido de ballena]
123
00:08:04,480 --> 00:08:06,280
(Alex)
¿Las ballenas viven siempre acá?
124
00:08:06,360 --> 00:08:08,440
(Ana)
En realidad, las ballenas
son individuos solitarios,
125
00:08:08,520 --> 00:08:12,760
pero vienen a estas zonas,
de aguas muy calmas y protegidas,
126
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
a pasar un momento bastante crucial
en sus vidas,
127
00:08:15,400 --> 00:08:17,120
que es reproducirse.
128
00:08:17,560 --> 00:08:19,400
Vienen y forman los grupos
de cópula,
129
00:08:19,480 --> 00:08:22,480
que están compuestos
por una hembra y varios machos.
130
00:08:22,560 --> 00:08:24,560
Así que la hembra se va preñada
de estas aguas
131
00:08:24,640 --> 00:08:28,720
hacia las zonas antárticas,
donde está la zona de alimentación.
132
00:08:28,800 --> 00:08:31,920
(Alex)
A veces, cuando uno ve la ballena,
ve que tiene...
133
00:08:32,000 --> 00:08:34,160
algo raro en la piel, ¿qué es?
134
00:08:34,240 --> 00:08:36,200
(Ana)
Sí, en realidad, en la cabeza
lo que ocurre
135
00:08:36,280 --> 00:08:37,920
es que tiene callosidades.
136
00:08:38,000 --> 00:08:42,120
Las callosidades son engrosamientos
de piel muerta, básicamente,
137
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
que se alojan en distintos parches
alrededor de la cabeza.
138
00:08:45,640 --> 00:08:48,960
Estos parches,
a su vez, están colonizados
139
00:08:49,040 --> 00:08:51,440
por pequeños piojitos de mar,
140
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
-que se llaman "ciamidos".
-Ahí se le ve.
141
00:08:53,800 --> 00:08:56,080
(Ana y Alex)
-¿Ahí se ve algo?
-Sí. Recién cuando salió.
142
00:08:56,160 --> 00:09:01,280
(Ana)
Es lo que se ve de color amarillento
o blanquecino en la cabeza.
143
00:09:01,360 --> 00:09:02,800
[Graznidos de gaviotas]
144
00:09:02,880 --> 00:09:05,960
(Alex)
Ahí van. ¿Esas son las gaviotas
que picotean?
145
00:09:06,040 --> 00:09:08,320
Sí, las gaviotas cocineras
o dominicanas.
146
00:09:08,400 --> 00:09:11,680
(Alex)
¿Todas tienen el comportamiento
de picotear a la ballena?
147
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
Al principio, se creía
que eran unas pocas
148
00:09:13,640 --> 00:09:16,560
las especialistas
en el comportamiento de ataque,
149
00:09:16,640 --> 00:09:19,600
pero ahora se sabe que la realidad
es que son un montón.
150
00:09:19,680 --> 00:09:22,440
¿Cuántas? No sé,
pero varias de ellas.
151
00:09:22,520 --> 00:09:24,720
Además, entre gaviota y gaviota
152
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
se van transmitiendo
esta información
153
00:09:27,160 --> 00:09:31,800
porque son muy buenas imitando,
así que cada vez son más.
154
00:09:34,920 --> 00:09:38,640
(Alex)
¿Cuáles son los peligros que
enfrentan las ballenas en el mar?
155
00:09:38,880 --> 00:09:42,760
Las ballenas tienen, básicamente,
un solo peligro natural,
156
00:09:42,840 --> 00:09:44,000
que serían las orcas.
157
00:09:44,080 --> 00:09:47,920
Las orcas pueden comerse
a las crías, pueden atacarlas,
158
00:09:48,000 --> 00:09:51,360
pero después el otro peligro
es el hombre.
159
00:09:51,440 --> 00:09:55,360
Ya sea de manera directa,
como pueden ser las colisiones
160
00:09:55,440 --> 00:09:57,840
con los buques
o en las redes de pesca,
161
00:09:57,920 --> 00:10:01,560
como en una forma indirecta,
que podría ser la contaminación,
162
00:10:01,640 --> 00:10:06,840
el calentamiento global
o incluso basurales a cielo abierto,
163
00:10:06,920 --> 00:10:08,080
-que generan--
-¿Por qué?
164
00:10:08,160 --> 00:10:12,800
Y... generan un alimento
muy grande para las gaviotas.
165
00:10:12,880 --> 00:10:15,240
Y las gaviotas crecen
en sus poblaciones
166
00:10:15,320 --> 00:10:18,320
y, cuando hay más gaviotas,
hay más ataques.
167
00:10:18,680 --> 00:10:23,840
(Alex)
O sea que... cada vez que--
¿Las gaviotas comen del basural
168
00:10:23,920 --> 00:10:25,240
y también pican a las ballenas?
169
00:10:25,320 --> 00:10:28,960
Claro. Lo que hacen
es comer en el basural
170
00:10:29,040 --> 00:10:33,440
y hay un problema que es que
las gaviotas pueden estar portando,
171
00:10:33,520 --> 00:10:36,120
trasladando algunos bichitos
que están en el basural
172
00:10:36,200 --> 00:10:38,120
en las patas o en el pico.
173
00:10:38,200 --> 00:10:41,160
Y, una vez que lo trasladan
y comen de las ballenas
174
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
—que les generan unas heridas
bastantes grandes—
175
00:10:43,040 --> 00:10:46,000
podrían hasta transmitir
algunas enfermedades.
176
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
¿Se pueden ver las ballenas
más de cerca?
177
00:10:50,200 --> 00:10:51,680
Sí, ¿vamos a navegar?
178
00:10:51,760 --> 00:10:53,680
-¿Se puede?
-Sí, dale, vamos.
179
00:10:54,160 --> 00:11:00,160
[Música suave]
180
00:11:05,400 --> 00:11:07,720
(Hermes)
Las gaviotas picotean a las ballenas
181
00:11:07,800 --> 00:11:10,200
en busca de la grasa y la piel
de sus lomos.
182
00:11:10,280 --> 00:11:13,040
Las gaviotas interrumpen el descanso
de las ballenas
183
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
y les causan heridas en su piel.
184
00:11:15,160 --> 00:11:17,000
Al comer en los basurales,
185
00:11:17,080 --> 00:11:20,440
las gaviotas pueden infectar
las heridas de las ballenas.
186
00:11:21,560 --> 00:11:27,560
[Música suave]
187
00:11:32,080 --> 00:11:34,440
Ahora estamos yendo--
Estamos en la zona de Cerro Avanzado
188
00:11:34,520 --> 00:11:37,080
y estamos yendo un poquito
mar adentro
189
00:11:37,160 --> 00:11:38,800
para ver si podemos encontrar
a esa ballena
190
00:11:38,880 --> 00:11:41,200
que habíamos avistado
desde la costa.
191
00:11:42,400 --> 00:11:44,280
¿Se pudo haber escondido
bajo el agua?
192
00:11:44,360 --> 00:11:46,600
Sí, a lo mejor está sumergida
193
00:11:46,680 --> 00:11:48,160
tratando de buscar
un poco de alimento.
194
00:11:48,240 --> 00:11:50,760
Si bien no es la zona
de alimentación predilecta,
195
00:11:50,840 --> 00:11:54,160
algo de alimento en esta época
196
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
puede llegar a consumir.
197
00:12:00,880 --> 00:12:02,360
Por suerte,
sabemos que respiran aire
198
00:12:02,440 --> 00:12:04,360
y van a tener que volver a salir
en algún momento.
199
00:12:04,440 --> 00:12:06,600
¿Respiran... seguido?
200
00:12:06,680 --> 00:12:10,560
Sí, respiran seguido.
En esta zona sobre todo,
201
00:12:10,640 --> 00:12:14,520
que no están en una zona
de alimentación predilecta,
202
00:12:14,600 --> 00:12:18,640
eh... salen mucho a la superficie
a respirar porque están descansando.
203
00:12:18,720 --> 00:12:22,520
Si son madres, están
alimentando a sus crías
204
00:12:22,600 --> 00:12:25,080
y las crías están mucho tiempo
afuera del agua
205
00:12:25,160 --> 00:12:27,640
porque respiran cada menos tiempo,
206
00:12:27,720 --> 00:12:30,000
igual que en los humanos.
207
00:12:32,000 --> 00:12:35,760
Pero esta parece que tiene ganas
de nadar un poquito por abajo,
208
00:12:35,840 --> 00:12:37,160
por lo que veo.
209
00:12:41,120 --> 00:12:42,400
Ahí sale, mirá.
210
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
(Asombrada)
No, son dos grandes.
211
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
Sí.
212
00:12:51,200 --> 00:12:53,000
Es más, son tres.
213
00:12:53,240 --> 00:12:55,400
Son tres, es un grupo de cópula.
214
00:12:56,120 --> 00:12:57,520
Había una por abajo de la otra
215
00:12:57,600 --> 00:12:59,560
y hay una
que se está dando vuelta ahí.
216
00:12:59,640 --> 00:13:01,880
-¿Están copulando?
-Esa es una hembra. Sí.
217
00:13:01,960 --> 00:13:03,720
(Alex)
No lo puedo creer.
218
00:13:04,440 --> 00:13:06,160
(Ana)
Tres por lo menos hay.
219
00:13:06,240 --> 00:13:12,240
[Música suave]
220
00:13:50,560 --> 00:13:54,400
(Ana)
Tiene como protuberancias,
que las suelen tener los juveniles.
221
00:13:54,480 --> 00:13:58,640
Y la mayoría de estos juveniles
con esos montículos, protuberancias,
222
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
bultos que tienen en la espalda
223
00:14:00,800 --> 00:14:02,640
muchas veces están picoteados
por gaviotas.
224
00:14:02,720 --> 00:14:06,440
Así que ahora, cuando se acerque
más, por ahí, vamos a verlo.
225
00:14:06,520 --> 00:14:12,520
[Música suave]
226
00:14:14,320 --> 00:14:16,000
[Graznidos de gaviotas]
227
00:14:16,080 --> 00:14:19,440
(Hermes)
Las ballenas salen a la superficie
a respirar.
228
00:14:20,200 --> 00:14:23,520
Las ballenas se acercan a las costas
a reproducirse.
229
00:14:24,800 --> 00:14:27,720
Las ballenas tienen callosidades
en sus cabezas
230
00:14:27,800 --> 00:14:29,920
que las distinguen entre sí.
231
00:14:37,440 --> 00:14:39,040
¿Y? ¿Todo bien, Alex?
232
00:14:39,120 --> 00:14:41,000
Sí, la verdad que estoy sorprendido.
233
00:14:41,080 --> 00:14:44,680
Haber conocido a las ballenas
tan de cerca es increíble, ¿eh?
234
00:14:44,760 --> 00:14:46,640
Muchas gracias
por acompañarme en esta aventura
235
00:14:46,720 --> 00:14:48,560
y te quiero desear mucha suerte
con este conflicto
236
00:14:48,640 --> 00:14:51,680
que existe entre ballenas,
gaviotas y nosotros, los humanos.
237
00:14:51,760 --> 00:14:54,720
-Ojalá se resuelva.
-Bueno, larga vida a la aventura.
238
00:14:54,800 --> 00:14:56,120
-Hasta siempre.
-Hasta siempre.
239
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
-Chau.
-Chau.
240
00:14:58,120 --> 00:15:04,120
[Música suave]
241
00:15:29,600 --> 00:15:30,680
[Soplido]
242
00:15:31,760 --> 00:15:33,400
Querido diario de viaje:
243
00:15:33,480 --> 00:15:36,800
Hoy me dediqué a comprobar
una de las geniales ideas
244
00:15:36,880 --> 00:15:38,920
de mi queridísimo abuelo--
245
00:15:39,280 --> 00:15:43,000
(Hermes)
Bue, bue, bue,
objetividad científica, por favor.
246
00:15:43,080 --> 00:15:44,560
(Alex)
Está bien.
247
00:15:44,760 --> 00:15:46,480
Querido diario de viaje:
248
00:15:46,560 --> 00:15:49,320
Hoy pude corregir
una de las erróneas ideas
249
00:15:49,400 --> 00:15:51,880
del naturalista Hermes Tremo.
250
00:15:51,960 --> 00:15:53,680
(Hermes)
Eh, eh, tampoco me trates así.
251
00:15:53,760 --> 00:15:55,960
La relación que une a las gaviotas
y las ballenas
252
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
es misteriosa, como mi abuelo creía,
253
00:15:58,440 --> 00:16:01,240
pero por razones
que él no imaginaba.
254
00:16:01,320 --> 00:16:04,160
Además, en esta relación,
también estamos nosotros,
255
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
los humanos, incluidos.
256
00:16:06,280 --> 00:16:08,640
(Hermes)
A ver, a ver, a ver. ¿Y eso?
257
00:16:08,720 --> 00:16:11,680
(Alex)
Las gaviotas... picotean el lomo
de las ballenas
258
00:16:11,760 --> 00:16:13,360
para alimentarse de la grasa
y la piel
259
00:16:13,440 --> 00:16:15,200
que tienen en esta parte del cuerpo.
260
00:16:15,280 --> 00:16:17,640
(Hermes)
¡Ah! ¿O sea que no se comían
los parásitos?
261
00:16:17,720 --> 00:16:20,400
No, tu creencia era equivocada.
262
00:16:20,480 --> 00:16:23,760
(Hermes)
Pero ¿las ballenas corren peligro
con las gaviotas?
263
00:16:23,840 --> 00:16:27,880
Claro que sí porque las heridas
de las ballenas se infectan.
264
00:16:27,960 --> 00:16:30,120
Además, como las gaviotas
se alimentan de la basura
265
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
que arrojamos los humanos
266
00:16:31,480 --> 00:16:33,760
y los desechos de pesca
tirados al mar,
267
00:16:33,840 --> 00:16:36,120
las bacterias, a veces,
quedan pegadas en sus picos.
268
00:16:36,200 --> 00:16:38,880
(Hermes)
Entiendo. Entonces,
cuando pican a las ballenas,
269
00:16:38,960 --> 00:16:42,560
-les pasan las bacterias.
-Y las ballenas se enferman.
270
00:16:42,640 --> 00:16:45,320
Además, como les molestan
y les duelen los picotazos,
271
00:16:45,400 --> 00:16:47,120
las ballenas tienen que gastar
mucha energía
272
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
para escaparse de las gaviotas
273
00:16:49,280 --> 00:16:52,680
y utilizar menos tiempo para
alimentarse y cuidar a sus crías.
274
00:16:52,760 --> 00:16:54,520
(Hermes)
Ajá, pero entonces el misterio
275
00:16:54,600 --> 00:16:57,280
no solo envuelve
a las gaviotas y a las ballenas.
276
00:16:57,360 --> 00:17:00,600
Claro que no. La otra especie
que interviene somos nosotros,
277
00:17:00,680 --> 00:17:03,720
que arrojamos la basura
de la cual se alimentan las gaviotas
278
00:17:03,800 --> 00:17:05,600
y que generan las bacterias
que, a veces,
279
00:17:05,680 --> 00:17:07,600
enferman a las ballenas.
280
00:17:07,680 --> 00:17:09,120
Para contrarrestar esto,
281
00:17:09,200 --> 00:17:12,320
los científicos están enseñándole
a la gente y a los pescadores
282
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
a ser responsables con sus desechos
283
00:17:14,480 --> 00:17:17,800
para que las gaviotas
no se alimenten de la basura.
284
00:17:17,880 --> 00:17:22,080
(Hermes)
Una empresa difícil, pero seguro
que dará muy buenos resultados.
285
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
(Alex)
Pero no todo termina acá.
286
00:17:23,840 --> 00:17:26,560
Los científicos ahora están
entre la espada y la pared.
287
00:17:26,640 --> 00:17:28,720
¿Deben intervenir
para salvar a las ballenas
288
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
o deben dejar que la naturaleza
resuelva el asunto?
289
00:17:31,080 --> 00:17:32,920
(Hermes)
Ajá, ajá.
290
00:17:33,000 --> 00:17:35,360
Una vez más la ciencia
se encuentra destinada
291
00:17:35,440 --> 00:17:37,920
a resolver los grandes dilemas
de la humanidad.
292
00:17:38,000 --> 00:17:39,760
Uy, qué lindas las fotos.
Me encantan.
293
00:17:39,840 --> 00:17:42,240
¿Qué, atendió el teléfono? No.
Así no puede salir.
294
00:17:42,320 --> 00:17:43,480
Me encanta ese gorrito.
295
00:17:43,560 --> 00:17:45,040
Me encanta ese gorrito.
296
00:17:45,120 --> 00:17:48,160
La ciencia, mi queridísimo nieto,
nos enseña a valorar
297
00:17:48,240 --> 00:17:50,320
y mejorar las relaciones
que podemos construir
298
00:17:50,400 --> 00:17:53,080
con los otros seres
que habitan en la naturaleza.
299
00:17:53,160 --> 00:17:56,240
Sí, pero por hoy, basta de trabajo.
300
00:17:56,720 --> 00:18:02,720
[Tambores]
Tantarán.
301
00:18:03,400 --> 00:18:05,280
(Hermes cantando)
Conga, conga, conga.
302
00:18:05,360 --> 00:18:08,000
(Cantando)
Esos son los pasos de Hermes.
303
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
Bailás igual que yo.
304
00:18:09,920 --> 00:18:11,520
Bailás igual que yo.
305
00:18:12,440 --> 00:18:18,440
[Música suave]
306
00:18:21,920 --> 00:18:24,080
(Alex cantando)
Diario de viaje.
307
00:18:24,880 --> 00:18:30,880
[Música de cierre]
308
00:18:36,120 --> 00:18:42,120
[Melodía silbada]
309
00:18:44,240 --> 00:18:46,520
(Hermes)
Larga vida a la aventura.
310
00:18:46,600 --> 00:18:52,600
[Melodía silbada]
311
00:19:22,000 --> 00:19:24,320
(Alex)
¡Larga vida a la aventura!
312
00:19:33,800 --> 00:19:35,960
(Alex cantando)
Diario de viaje.