1
00:00:14,120 --> 00:00:17,080
Me llamo José,
pero me dicen Zamba.
2
00:00:18,160 --> 00:00:20,280
Como todas las mañanas,
estoy yendo a la escuela
3
00:00:20,360 --> 00:00:22,720
¡y estoy llegando tarde!
4
00:00:22,800 --> 00:00:24,280
Vivo en la provincia de Formosa,
5
00:00:24,360 --> 00:00:26,760
en una ciudad
que se llama Clorinda.
6
00:00:30,240 --> 00:00:32,280
Mi comida favorita es el chipá.
7
00:00:34,560 --> 00:00:37,280
Una de las cosas que más
me gusta es ver tele
8
00:00:37,880 --> 00:00:39,280
y la que menos me gusta
9
00:00:39,360 --> 00:00:41,040
es que mi mamá me mande
a la escuela
10
00:00:41,120 --> 00:00:43,560
con el pijama
abajo del guardapolvo.
11
00:00:44,440 --> 00:00:47,760
Cuando sea grande, mi sueño
es llegar a ser astronauta.
12
00:00:47,840 --> 00:00:49,200
[Reloj despertador]
13
00:00:50,760 --> 00:00:52,040
Hoy es un día especial,
14
00:00:52,120 --> 00:00:55,320
porque nos vamos con la señorita
Silvia de viaje a Yapeyú,
15
00:00:55,400 --> 00:00:58,520
para conocer la casa
en la que nació San Martín,
16
00:00:58,600 --> 00:01:01,720
donde nos esperan
aventuras extraordinarias.
17
00:01:02,680 --> 00:01:08,080
Aquí comienza la asombrosa
excursión de Zamba en Yapeyú.
18
00:01:10,880 --> 00:01:13,480
En el capítulo anterior, estaba
de excursión en la casa
19
00:01:13,560 --> 00:01:15,680
donde nació San Martín
en Yapeyú,
20
00:01:15,760 --> 00:01:17,320
cuando de repente, sin querer,
21
00:01:17,400 --> 00:01:20,720
aparecí en el barco que lo traía
de Europa a Buenos Aires.
22
00:01:20,800 --> 00:01:23,400
No bien llegamos, el Triunvirato
le pidió que formara
23
00:01:23,480 --> 00:01:25,600
un Regimiento de Granaderos
a Caballo,
24
00:01:25,680 --> 00:01:28,720
para poder defendernos
de los ataques de los españoles,
25
00:01:28,800 --> 00:01:31,560
y les ganamos en la batalla
de San Lorenzo.
26
00:01:31,640 --> 00:01:35,760
Después, San Martín formó
el ejército de los Andes en Mendoza,
27
00:01:35,840 --> 00:01:38,280
para cruzar
la cordillera y liberar Chile,
28
00:01:38,360 --> 00:01:42,520
porque él quería independizar
toda América de los españoles.
29
00:01:42,600 --> 00:01:44,040
Cuando llegamos a Chile,
30
00:01:44,120 --> 00:01:46,880
nos estaba esperando el maléfico
capitán realista,
31
00:01:46,960 --> 00:01:49,680
y les ganamos
en la batalla de Chacabuco.
32
00:01:49,760 --> 00:01:53,000
Después, cuando pensábamos
que ya habíamos ganado,
33
00:01:53,080 --> 00:01:56,840
nos sorprendieron de noche,
en Cancha Rayada y perdimos.
34
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
Pero después, vino la batalla
final, y en Maipú,
35
00:01:59,880 --> 00:02:03,040
les volvimos a ganar
y, por fin, Chile fue libre.
36
00:02:03,120 --> 00:02:06,600
En este capítulo, vamos a seguir
liberando América,
37
00:02:06,680 --> 00:02:08,920
esta vez, vamos a ir a Perú.
38
00:02:10,640 --> 00:02:15,760
[Canción: Carnavalito]
Suban al barco que zarpamos,
que a Chile ya liberamos.
39
00:02:15,840 --> 00:02:20,920
Suban, nos vamos, ya estamos
ansiosos y preparados.
40
00:02:22,120 --> 00:02:27,320
Y ahora nos vamos para Lima,
ojalá con lindo clima,
41
00:02:27,400 --> 00:02:32,280
llevamos armas, mucha bebida,
que viva la gesta andina.
42
00:02:33,680 --> 00:02:38,640
Allá esperan soldados,
son miles y están armados.
43
00:02:38,720 --> 00:02:43,880
En Perú esperan sentados,
realistas bien pertrechados.
44
00:02:44,080 --> 00:02:49,040
También esperan hermanos,
que siguen colonizados,
45
00:02:49,120 --> 00:02:54,200
hermanos americanos,
que sueñan ser liberados.
46
00:02:55,720 --> 00:03:00,600
A O'Higgins lo despedimos,
en Chile quedan amigos,
47
00:03:00,680 --> 00:03:05,680
seguimos nuestro camino,
venzamos al enemigo.
48
00:03:06,320 --> 00:03:11,000
Lord Cochrane y Arenales,
Las Heras y Monteagudo,
49
00:03:11,080 --> 00:03:15,880
con Fray Beltrán son
leales patriotas como ninguno.
50
00:03:16,720 --> 00:03:20,600
Vamos, liberemos Lima.
51
00:03:21,400 --> 00:03:25,160
Suban, nos vamos a Lima.
52
00:03:30,720 --> 00:03:32,240
[Bostezo]
53
00:03:32,320 --> 00:03:35,360
San Martín,
¿los próceres no duermen nunca?
54
00:03:35,440 --> 00:03:38,640
Recién cuando el Perú esté liberado,
mi carrera habrá terminado.
55
00:03:38,720 --> 00:03:41,360
Entonces, podré
descansar y me retiraré.
56
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
¿Por qué te vas a retirar,
San Martín?
57
00:03:43,520 --> 00:03:45,920
Si logramos derrotar
a los españoles en el Perú,
58
00:03:46,000 --> 00:03:48,360
mi misión en la guerra
de la independencia americana,
59
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
-estará cumplida.
-Pero si liberamos
60
00:03:50,040 --> 00:03:52,480
Chile y Perú nada más,
el resto de América
61
00:03:52,560 --> 00:03:53,880
¿quién lo va liberar?
62
00:03:53,960 --> 00:03:56,240
No somos los únicos libertadores
de América, Zamba.
63
00:03:56,320 --> 00:03:59,040
Verás, cuando ocurrió la Revolución
de Mayo en Buenos Aires,
64
00:03:59,120 --> 00:04:01,200
hubo otros movimientos iguales
en América.
65
00:04:01,280 --> 00:04:03,960
Uno muy importante comenzó
en Venezuela, en 1810,
66
00:04:04,040 --> 00:04:07,240
y declaró la independencia
de ese país en 1811.
67
00:04:07,320 --> 00:04:10,320
Pero los realistas reaccionaron
con fuerza, y en 1812,
68
00:04:10,400 --> 00:04:14,560
derrotaron a los revolucionarios,
y Venezuela volvió a ser española.
69
00:04:14,640 --> 00:04:16,480
Entonces, uno de los líderes
revolucionarios
70
00:04:16,560 --> 00:04:18,160
consiguió escapar,
formó un ejército
71
00:04:18,240 --> 00:04:22,480
y volvió triunfante a Venezuela.
Su nombre era Simón Bolívar.
72
00:04:22,560 --> 00:04:25,120
Los realistas reaccionarían
de nuevo, lo vencieron
73
00:04:25,200 --> 00:04:28,160
y Bolívar tuvo que exiliarse
por segunda vez.
74
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
Sin embargo,
regresó con otro ejército
75
00:04:30,200 --> 00:04:32,240
y volvió a derrotar
a los realistas.
76
00:04:32,320 --> 00:04:36,480
Desde 1819, avanza con sus
hombres liberando Sudamérica,
77
00:04:36,560 --> 00:04:38,160
y ahora marcha hacia el Perú.
78
00:04:38,240 --> 00:04:41,080
(Con acento inglés)
Mister San Martín,
tierra a la vista.
79
00:04:41,160 --> 00:04:42,480
¿Ordeno el desembarco?
80
00:04:42,560 --> 00:04:45,400
Gracias, Lord Cochrane,
pero creo que lo ordenaré yo.
81
00:04:45,480 --> 00:04:47,600
Pero... siendo el capitán,
yo podría...
82
00:04:47,680 --> 00:04:50,440
-Yo lo ordeno.
-Pero, San Martín...
83
00:04:50,520 --> 00:04:51,720
¡Desembarquen!
84
00:04:52,000 --> 00:04:55,960
[Música]
85
00:05:00,440 --> 00:05:02,240
-¿Atacamos?
-¿Atacamos, jefe?
86
00:05:02,320 --> 00:05:05,280
Aún no, tenemos que lograr
que los realistas de Lima
87
00:05:05,360 --> 00:05:07,200
-se rindan solos.
-¿Y cómo?
88
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
El Perú está dividido
en dos regiones muy distintas.
89
00:05:09,840 --> 00:05:12,360
La costa, donde está Lima,
y la sierra.
90
00:05:12,960 --> 00:05:15,920
Arenales, mi amigo, usted avance
sobre la sierra para debilitar
91
00:05:16,040 --> 00:05:18,760
-a los realistas que están allí.
-¡Sí, señor!
92
00:05:20,520 --> 00:05:23,520
Nosotros presionaremos
por la costa.
93
00:05:23,600 --> 00:05:27,000
Usted, Cochrane, regrese
al barco y presione desde el agua.
94
00:05:27,080 --> 00:05:30,840
Pero, San Martín...
Está bien...
95
00:05:34,360 --> 00:05:36,560
Y mientras esperamos
que se rindan, ¿qué hacemos?
96
00:05:36,640 --> 00:05:40,000
Esperar, Zamba, esperar.
¿Qué les parece si mientras tanto,
97
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
hacemos una bandera
para el Perú libre?
98
00:05:41,840 --> 00:05:43,320
¡Sí, iuju!
99
00:05:43,400 --> 00:05:44,920
Niña nos puede ayudar.
100
00:05:45,040 --> 00:05:52,000
[Música]
101
00:06:12,200 --> 00:06:16,080
(Con acento peruano)
Señor San Martín,
somos ciudadanos de Lima,
102
00:06:16,160 --> 00:06:18,120
venimos a pedirle ayuda.
103
00:06:18,200 --> 00:06:20,640
Nuestro virrey ha escapado
y la ciudad es un caos.
104
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
¡Ayúdenos!
Conquiste Lima ahora ¿sí?
105
00:06:23,160 --> 00:06:24,680
¿Dónde está el virrey?
106
00:06:24,760 --> 00:06:26,320
Eso no importa, niño.
107
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
¿Qué dice, Sr. San Martín?
108
00:06:27,800 --> 00:06:31,200
Mmm... podría entrar,
pero no como conquistador,
109
00:06:31,280 --> 00:06:33,360
quiero entrar como libertador.
110
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
Bueno, entonces,
entre como libertador.
111
00:06:36,360 --> 00:06:37,960
¿Dónde está el virrey?
112
00:06:38,040 --> 00:06:40,920
Pero con la condición
de que declaren la independencia.
113
00:06:41,000 --> 00:06:44,280
Trato hecho.
¡Viva la independencia del Perú!
114
00:06:44,360 --> 00:06:46,400
¡Ay!
115
00:06:46,560 --> 00:06:49,280
[Canción: Típica andina]
Viva la independencia
del Perú.
116
00:06:49,360 --> 00:06:51,000
¡Que viva, que viva!
117
00:06:51,080 --> 00:06:53,880
Que viva, el héroe de Yapeyú.
118
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
¡Que viva, que viva!
119
00:06:55,760 --> 00:07:00,440
Gracias a San Martín,
hoy somos libres.
120
00:07:00,520 --> 00:07:05,360
¡Qué risa los realistas!
Están tristes.
121
00:07:05,440 --> 00:07:10,160
Oh sí, qué triste estoy,
¿no te doy pena?
122
00:07:10,240 --> 00:07:15,000
Yo también quiero al Perú,
pero sin cadenas.
123
00:07:15,080 --> 00:07:19,920
San Martín nos protege,
es nuestro protector.
124
00:07:20,000 --> 00:07:25,320
No se confíen tanto,
cuiden la revolución.
125
00:07:25,920 --> 00:07:28,720
¡Viva la independencia
del Perú!
126
00:07:28,800 --> 00:07:30,560
¡Que viva, que viva!
127
00:07:30,640 --> 00:07:35,520
San Martín, el héroe de Yapeyú.
¡Viva, viva!
128
00:07:35,640 --> 00:07:37,440
[Ovación]
129
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
¡Soldados realistas!
130
00:07:43,360 --> 00:07:45,920
-¡A la carga mis vali--!
-Espera, Zamba.
131
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
¡Ah, ah!
132
00:07:47,160 --> 00:07:49,440
San Martín, queremos combatir
con ustedes.
133
00:07:49,520 --> 00:07:52,200
¿Podemos pasarnos de bando,
y ser de los buenos?
134
00:07:52,280 --> 00:07:54,800
Descansen,
son desertores realistas,
135
00:07:54,880 --> 00:07:57,400
pero solo son cinco
de un ejército de 7.000.
136
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
¿Donde está el capitán realista?
137
00:07:59,560 --> 00:08:02,480
-¿Dónde está el virrey?
-¿Y dónde está el resto?
138
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
Conque están allí, ¿eh?
139
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
¡Rápido, a la fortaleza del Callao!
140
00:08:16,240 --> 00:08:18,120
Ahora sí ¿no? Ataquemos.
141
00:08:18,200 --> 00:08:20,160
Por favor, San Martín,
por favor.
142
00:08:21,760 --> 00:08:23,480
Señor, esperamos sus órdenes.
143
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
No atacaremos.
144
00:08:25,880 --> 00:08:28,360
Nadie va a entrar
ni salir de esa fortaleza.
145
00:08:28,440 --> 00:08:30,680
Veremos cuánto puede aguantar
el ejército realista
146
00:08:30,760 --> 00:08:32,200
cuando se acaben las provisiones.
147
00:08:32,280 --> 00:08:35,160
Haremos que se rindan
sin disparar un solo tiro.
148
00:08:35,240 --> 00:08:36,760
Tengo una idea.
149
00:08:40,320 --> 00:08:44,080
(Con acento español)
-¿Siguen allí afuera?
-Sí, señor, estamos rodeados.
150
00:08:44,160 --> 00:08:47,560
-Bien. ¿Ya se fueron?
-No, señor, siguen allí.
151
00:08:47,640 --> 00:08:49,600
-¿Y ahora?
-También.
152
00:08:50,120 --> 00:08:53,000
¡Mmm... qué ricas empanadas!
Mmm.
153
00:08:53,080 --> 00:08:58,120
¿Te gustan? Hice muchísimas
para todo el ejército patriota,
154
00:08:58,200 --> 00:09:00,720
y para los realistas también.
155
00:09:00,800 --> 00:09:04,040
¡Lástima que no quieran salir!
156
00:09:04,320 --> 00:09:05,800
-Escolta.
-Sí, señor.
157
00:09:05,880 --> 00:09:07,560
¡Tráigame algo de comer!
¿Quiere?
158
00:09:07,640 --> 00:09:09,440
Hace días, se terminaron
las provisiones, señor.
159
00:09:10,800 --> 00:09:15,080
¡Mmm... y están riquísimas!
160
00:09:16,560 --> 00:09:19,240
Oigan, oigan,
tengo una idea, escoltas.
161
00:09:19,320 --> 00:09:23,320
¿Qué les parece si olvidamos
esta cuestión del Virreinato...
162
00:09:23,400 --> 00:09:24,880
que sean libres...
163
00:09:24,960 --> 00:09:27,280
y vamos a comer algo por allí?
¿Qué dicen?
164
00:09:30,400 --> 00:09:32,160
Se está abriendo la puerta.
Prepárense.
165
00:09:32,240 --> 00:09:33,440
[Filo de espadas]
166
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
[Fósforo ardiendo]
167
00:09:36,520 --> 00:09:38,920
El capitán realista se ha rendido.
168
00:09:41,640 --> 00:09:43,760
(Pensando)
Pero ¿dónde está
el resto del ejército?
169
00:09:45,440 --> 00:09:49,120
San Martín, San Martín,
siempre viéndonos
170
00:09:49,200 --> 00:09:50,920
a través de largavistas.
171
00:09:51,000 --> 00:09:53,440
¡Al fin nos encontramos
personalmente!
172
00:09:53,520 --> 00:09:56,400
Olvidemos nuestras diferencias,
¿quieres?
173
00:09:56,480 --> 00:09:59,440
Capitán realista,
¿dónde está el virrey del Perú
174
00:09:59,520 --> 00:10:01,040
y el resto de su ejército?
175
00:10:01,120 --> 00:10:03,000
Sí, ¿dónde está el resto?
176
00:10:03,080 --> 00:10:06,360
-¿Y dónde está el virrey?
-¿Dónde están?
177
00:10:06,440 --> 00:10:09,080
¿Mis muchachos?
Ah, están en la sierra,
178
00:10:09,160 --> 00:10:11,440
esperando la orden
del virrey para atacar.
179
00:10:11,520 --> 00:10:13,920
Pero qué importa eso ahora,
San Martín.
180
00:10:14,000 --> 00:10:15,400
¿Por qué no vamos a comer algo?
181
00:10:15,480 --> 00:10:18,560
Yo quiero dos de jamón y queso,
una de roquefort
182
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
-y dos de humita.
-Y yo...
183
00:10:20,520 --> 00:10:22,560
-¡Cállate!
-¡Maldición!
184
00:10:22,640 --> 00:10:29,520
[Risa maliciosa]
185
00:10:31,080 --> 00:10:33,760
A propósito,
¿dónde están mis empanadas?
186
00:10:42,120 --> 00:10:43,320
Hemos terminado, General.
187
00:10:43,400 --> 00:10:46,080
Expulsamos de la ciudad
a 600 nobles españoles.
188
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
Sin ellos, será más fácil
gobernar Lima.
189
00:10:48,400 --> 00:10:51,840
Bravo, Monteagudo. Ve a dormir.
Has trabajado mucho.
190
00:10:51,920 --> 00:10:53,240
Gracias, San Martín.
191
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
¿Por qué no intenta
descansar usted también?
192
00:10:55,480 --> 00:10:59,880
Ya habrá tiempo de descansar cuando
América sea libre, Monteagudo.
193
00:11:00,560 --> 00:11:01,760
[Bostezo]
194
00:11:01,840 --> 00:11:05,400
Pero, San Martín, dijiste
que cuando Perú esté liberado
195
00:11:05,480 --> 00:11:07,280
ibas a terminar tu carrera.
196
00:11:07,360 --> 00:11:10,560
Es cierto, pero los hombres
del virrey acechan en la sierra.
197
00:11:10,640 --> 00:11:12,560
El Perú todavía no es libre,
Zamba.
198
00:11:12,640 --> 00:11:15,120
Pero, San Martín,
ganamos en San Lorenzo,
199
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
cruzamos los Andes,
ganamos en Chacabuco y Maipú,
200
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
liberamos Chile y Lima,
201
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
y también capturamos
al capitán realista.
202
00:11:22,360 --> 00:11:24,520
-¿Qué más hay que hacer?
-Es verdad, Zamba,
203
00:11:24,600 --> 00:11:28,080
pero si los realistas nos atacan
desde la sierra, estamos perdidos.
204
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Esta vez somos menos.
205
00:11:29,560 --> 00:11:31,280
No importa, San Martín.
206
00:11:31,360 --> 00:11:32,960
Nosotros sabemos pelear.
207
00:11:33,040 --> 00:11:35,640
¡A la carga, mis valientes!
208
00:11:39,080 --> 00:11:41,480
¿A quién hay
que darle su merecido?
209
00:11:43,800 --> 00:11:46,400
Gracias.
Pero esta vez está difícil.
210
00:11:46,480 --> 00:11:49,760
El gobierno de las Provincias Unidas
del Río de la Plata ya no existe.
211
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Así que no tenemos más ayuda
ni dinero de Buenos Aires.
212
00:11:52,400 --> 00:11:54,920
Tampoco de Chile,
que está envuelto en problemas.
213
00:11:55,000 --> 00:11:57,560
Estamos solos, y nuestro
ejército libertador,
214
00:11:57,640 --> 00:12:00,920
aunque tiene el apoyo de muchos
peruanos, no será suficiente
215
00:12:01,000 --> 00:12:03,360
para terminar de vencer
a los realistas.
216
00:12:03,440 --> 00:12:06,520
-Y entonces, ¿qué vamos a hacer?
-Vamos a darles batalla.
217
00:12:06,600 --> 00:12:08,720
Pero solo hay un hombre
que nos puede ayudar.
218
00:12:08,800 --> 00:12:10,080
-¿Quién?
-¿Quién?
219
00:12:10,160 --> 00:12:11,280
-¿Quién?
-¿Quién?
220
00:12:11,360 --> 00:12:12,520
¡Auch! ¿Quién?
221
00:12:13,400 --> 00:12:15,440
-Simón Bolívar.
-¡Oh!
222
00:12:15,520 --> 00:12:19,520
¡Simón Bolívar! ¡Ah!
223
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
El mismísimo Simón Bolívar.
224
00:12:21,520 --> 00:12:23,640
Tiene un ejército muy poderoso
225
00:12:23,720 --> 00:12:25,520
y el deseo de derrotar,
definitivamente,
226
00:12:25,600 --> 00:12:27,040
a los realistas en América.
227
00:12:27,120 --> 00:12:29,000
Hace poco,
le mandé 1.700 soldados
228
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
que lo auxiliaron
en su lucha en Ecuador.
229
00:12:31,040 --> 00:12:32,960
Ahora necesitamos de su ayuda.
230
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
Viajaré a entrevistarme
con él, en Guayaquil.
231
00:12:35,200 --> 00:12:38,400
Zamba, Niña, Charango,
ustedes vendrán conmigo.
232
00:12:38,480 --> 00:12:41,960
El resto se quedará a defender
Lima ¡cueste lo que cueste!
233
00:12:42,280 --> 00:12:46,160
[Música]
234
00:12:46,320 --> 00:12:49,360
¿Creés que San Martín
y Bolívar van a hacerse amigos?
235
00:12:49,440 --> 00:12:52,120
Son los dos grandes
libertadores de América.
236
00:12:52,200 --> 00:12:53,840
Deberían llevarse bien.
237
00:12:53,920 --> 00:12:56,160
Los que conocen a Simón Bolívar
238
00:12:56,240 --> 00:12:59,080
dicen que tiene
una personalidad cautivante,
239
00:12:59,160 --> 00:13:01,560
y, también, que le gusta
ser el centro de las miradas--
240
00:13:01,640 --> 00:13:05,880
(Con acento español)
¿El centro de las miradas?
Yo diría el centro del universo.
241
00:13:05,960 --> 00:13:07,200
Hola, niños.
242
00:13:08,040 --> 00:13:10,840
-¿Y este quién es?
-¿Quién soy?
243
00:13:10,920 --> 00:13:14,000
¿De dónde eres niño?
¿De otro planeta?
244
00:13:14,080 --> 00:13:18,760
Soy Simón José Antonio
de la Santísima Trinidad Bolívar
245
00:13:18,840 --> 00:13:23,400
y Palacios Ponte Blanco.
Pero, quizás, me conozcan como:
246
00:13:24,640 --> 00:13:29,520
¡Simóoon Bolíiivar!
247
00:13:30,760 --> 00:13:34,120
¡Guau! Señor Bolívar,
señor Bolívar.
248
00:13:34,200 --> 00:13:37,040
¿Qué se siente ser uno
de los libertadores de América,
249
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
junto con San Martín?
250
00:13:38,680 --> 00:13:41,760
San Martín... San Martín...
me suena. ¿Quién es?
251
00:13:41,840 --> 00:13:43,880
Je, je. Próxima pregunta.
252
00:13:43,960 --> 00:13:46,480
¿Cuáles son sus planes
para liberar América?
253
00:13:46,560 --> 00:13:51,440
¿Liberar América? Me aburre,
eso ya es cosa del pasado.
254
00:13:51,520 --> 00:13:54,440
Creo que deberíamos
regresárselas a los españoles.
255
00:13:54,520 --> 00:13:55,800
¡Un momento!
256
00:13:55,880 --> 00:13:58,960
San Martín me dijo
que Simón Bolívar no piensa así.
257
00:13:59,040 --> 00:14:02,400
Me dijo que es bueno, que quiere
la libertad de los pueblos,
258
00:14:02,480 --> 00:14:05,040
y que quiere que América
sea una patria grande.
259
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
¡Este no es Simón Bolívar!
260
00:14:06,880 --> 00:14:09,720
Este es... ¡el capitán realista!
261
00:14:09,800 --> 00:14:11,320
¡Demonios!
262
00:14:11,400 --> 00:14:14,760
Sabía que las nubecitas
en la cabeza me delatarían.
263
00:14:15,960 --> 00:14:18,200
No son solo las nubecitas, Capitán.
264
00:14:18,280 --> 00:14:20,680
Son sus ideas
las que lo delataron.
265
00:14:20,760 --> 00:14:23,320
Es hora de que alguien
le dé su merecido.
266
00:14:24,480 --> 00:14:26,600
[Golpes]
267
00:14:26,680 --> 00:14:27,880
[Risas]
268
00:14:35,480 --> 00:14:37,680
[Fanfarria]
269
00:14:37,760 --> 00:14:40,520
Bienvenido, Excelentísimo
General San Martín,
270
00:14:40,600 --> 00:14:43,520
hijo primero de la patria,
héroe de Chacabuco y Maipú,
271
00:14:43,600 --> 00:14:47,240
libertador de Chile, protector
del Perú, libertador de Améri--
272
00:14:47,320 --> 00:14:50,080
Gracias, gracias,
pero no es necesario todo eso.
273
00:14:50,160 --> 00:14:53,840
Bien, entonces, con ustedes,
les presento al único,
274
00:14:53,920 --> 00:14:56,400
al inconfundible libertador
de toda la América,
275
00:14:56,480 --> 00:14:59,000
el sol de Venezuela,
el fundador de Colombia,
276
00:14:59,080 --> 00:15:01,480
héroe de las batallas
de Boyacá y Carabobo.
277
00:15:01,560 --> 00:15:05,240
El mejor bailarín de estas tierras,
el más guapo, inteligente,
278
00:15:05,320 --> 00:15:07,800
carismático e inigualable:
279
00:15:07,880 --> 00:15:14,280
¡Simóoon Bolíiivarrr!
280
00:15:14,360 --> 00:15:18,280
[Ovación]
281
00:15:18,360 --> 00:15:20,280
[Suspiro de amor]
282
00:15:21,720 --> 00:15:24,560
San Martín, vayamos
a buscar al verdadero.
283
00:15:24,640 --> 00:15:26,280
Este es el verdadero, Zamba.
284
00:15:26,360 --> 00:15:29,880
Ah, tengo el gusto
de estrechar la mano de un amigo.
285
00:15:29,960 --> 00:15:32,360
Permítame que lo llame así,
San Martín, sabe.
286
00:15:32,440 --> 00:15:34,760
El gusto es mío,
al estrechar la mano del héroe.
287
00:15:34,840 --> 00:15:38,920
-Para mí, es una satisfacción mayor.
-No, por favor, para mí es mayor.
288
00:15:39,000 --> 00:15:43,720
-No, no. Para mí, obviamente.
-No, para mí. La satisfacción es mía.
289
00:15:43,800 --> 00:15:46,400
-Bueno, es suya.
-Gracias.
290
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
¿En qué lo puedo ayudar? Dígame.
291
00:15:48,360 --> 00:15:50,640
Mire, la libertad del Perú
pende de un hilo.
292
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
Como protector del Perú,
he venido a pedirle
293
00:15:52,920 --> 00:15:55,400
que me ayude a vencer
a los realistas de una vez.
294
00:15:55,480 --> 00:15:59,280
Sí, lo supuse, sabe.
Malditos realistas.
295
00:15:59,360 --> 00:16:02,040
Bien, amigo, hablemos a solas.
¿Quiere?
296
00:16:02,120 --> 00:16:03,600
Aguarden aquí, niños.
297
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
[Golpe de puerta]
298
00:16:08,440 --> 00:16:11,200
Entonces le contesto: "Mira tú,
o te quedas allí
299
00:16:11,280 --> 00:16:13,680
o te daré una tunda
que nunca olvidarás".
300
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
[Risas]
301
00:16:17,360 --> 00:16:20,040
Pienso que para Perú lo mejor
va a ser crear una monarquía.
302
00:16:20,120 --> 00:16:22,600
Yo pienso que es mejor
una república, sabe.
303
00:16:22,680 --> 00:16:24,000
-Monarquía.
-República.
304
00:16:24,080 --> 00:16:26,480
-Monarquía.
-República.
305
00:16:26,560 --> 00:16:27,960
Dame, es mío.
306
00:16:28,360 --> 00:16:30,880
-Piedra, papel o tijera.
-Mío.
307
00:16:31,000 --> 00:16:32,040
-Pan.
-Queso.
308
00:16:32,120 --> 00:16:33,560
-Pan.
-Mío.
309
00:16:33,880 --> 00:16:37,320
Bien, tengo una idea, sabe,
esto es lo que haremos.
310
00:16:42,360 --> 00:16:46,160
Señores, mi amigo San Martín y yo
nos hemos puesto de acuerdo,
311
00:16:46,240 --> 00:16:48,840
-¿verdad?
-Absolutamente, amigo Bolívar.
312
00:16:48,920 --> 00:16:50,280
¡Viva!
313
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
[Grillos]
Cri, cri
314
00:16:52,720 --> 00:16:55,800
Bien, ¿qué les parece si
bailamos un poco para festejar?
315
00:16:55,880 --> 00:16:58,720
-Eh... creo que mejor yo...
-¡Música!
316
00:16:58,800 --> 00:17:00,520
[Música]
317
00:17:00,600 --> 00:17:06,480
Dame la M, dame la O,
dame la N, ¿qué tenemos?
318
00:17:06,560 --> 00:17:10,800
Simón. ¿Qué tenemos?
¡Simón!
319
00:17:11,800 --> 00:17:14,880
Vamos, niños.
Ya no tenemos nada que hacer aquí.
320
00:17:16,440 --> 00:17:19,640
Simón Bolívar.
Libertador, libertador.
321
00:17:22,640 --> 00:17:24,840
San Martín,
¿qué hablaron con Bolívar?
322
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Él va a avanzar sobre el Perú
con su ejército
323
00:17:27,160 --> 00:17:28,920
y terminará
con los realistas de la sierra.
324
00:17:29,000 --> 00:17:30,680
¿Y nosotros qué vamos a hacer?
325
00:17:30,760 --> 00:17:32,080
Nada más, Zamba.
326
00:17:32,160 --> 00:17:35,400
Regreso a Lima, renuncio
y me iré a vivir a Mendoza.
327
00:17:35,480 --> 00:17:39,200
Quiero retirarme de la vida pública
y vivir la vida de un hombre común.
328
00:17:39,280 --> 00:17:42,360
Pero ¿por qué? Quedémonos
a terminar lo que empezamos.
329
00:17:42,440 --> 00:17:44,240
No, Zamba, ya está.
330
00:17:44,320 --> 00:17:47,920
Acá terminan mis diez años dedicados
a la revolución y a la guerra.
331
00:17:48,000 --> 00:17:50,440
Espero que mi esfuerzo
haya valido la pena.
332
00:17:50,520 --> 00:17:53,760
Ojalá pueda ver a América
independiente y unida algún día.
333
00:17:53,840 --> 00:17:56,200
Pero, San Martín...
¿por qué?
334
00:17:56,280 --> 00:18:00,200
Hay que saber cuándo parar, Zamba.
Y llegó mi momento.
335
00:18:00,280 --> 00:18:04,560
[Música de violines]
336
00:18:09,080 --> 00:18:11,320
[Bostezo]
337
00:18:11,400 --> 00:18:15,320
-Buen día, San Martín.
-Buen día, Zamba. ¿Descansaste?
338
00:18:15,400 --> 00:18:17,280
Sí. Tuve una pesadilla.
339
00:18:17,360 --> 00:18:20,480
Soñé que mi señorita me tomaba
prueba sobre San Martín
340
00:18:20,560 --> 00:18:22,560
(Riendo)
y yo no sabía nada.
341
00:18:22,640 --> 00:18:25,400
-¿Y vos, San Martín? ¿Dormiste?
-Sí.
342
00:18:25,480 --> 00:18:27,840
Soñé que era niño
y me subía al higuerón
343
00:18:27,920 --> 00:18:29,840
que había en mi casa de Yapeyú.
344
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
¡Uy, ese árbol lo conozco!
345
00:18:33,880 --> 00:18:36,000
Creo que ya es tiempo
de volver a mi época.
346
00:18:36,080 --> 00:18:38,040
Dime, Zamba, en el futuro,
347
00:18:38,120 --> 00:18:40,760
¿América logra ser libre
e independiente?
348
00:18:40,840 --> 00:18:43,920
Eh... bueno, en parte sí
y en parte no;
349
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
hay luchas,
pero son diferentes a las tuyas.
350
00:18:47,080 --> 00:18:49,160
La gente no anda
peleando con espadas.
351
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
Pero te tenemos de ejemplo.
352
00:18:50,800 --> 00:18:53,360
Hay monumentos tuyos
por todos lados,
353
00:18:53,440 --> 00:18:55,880
y todos se acuerdan siempre
de lo que hiciste.
354
00:18:55,960 --> 00:18:59,440
Bueno. Sabes que no me gustan
mucho los homenajes.
355
00:18:59,520 --> 00:19:02,640
Seamos libres, que lo demás
no importa nada.
356
00:19:02,720 --> 00:19:05,880
¡Seamos libres,
que lo demás no importa nada!
357
00:19:07,080 --> 00:19:08,720
Te voy a extrañar.
358
00:19:09,760 --> 00:19:11,720
Buen viaje de regreso, amiguito.
359
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Y gracias por acompañarme
en mis aventuras.
360
00:19:14,640 --> 00:19:16,080
¡Adiós, Zamba!
361
00:19:16,160 --> 00:19:18,320
¡A la carga, mis valientes!
362
00:19:18,400 --> 00:19:20,400
[Música]
363
00:19:20,480 --> 00:19:24,440
[Canción: Chacarera]
Y ahora será Bolívar,
el que siga esta tarea.
364
00:19:24,520 --> 00:19:28,760
Argentina, Chile y Perú,
ya tienen propias banderas.
365
00:19:28,840 --> 00:19:32,840
La vida y la libertad,
no son cosas de unos pocos,
366
00:19:32,920 --> 00:19:37,240
desde O'Higgins a Cabral,
lo logramos entre todos.
367
00:19:37,320 --> 00:19:41,320
Pueyrredón y Chilavert,
patriotas que luchan duro,
368
00:19:41,400 --> 00:19:45,760
Zapiola, Holmberg, Soler,
no olviden a Monteagudo.
369
00:19:45,840 --> 00:19:50,040
De ellos y muchos más,
depende América entera,
370
00:19:50,120 --> 00:19:54,400
Remedios, Fray Luis Beltrán,
Alvear, Rodríguez, Las Heras.
371
00:19:57,320 --> 00:20:01,560
Desde el 12 al 22,
una década de mi vida,
372
00:20:01,640 --> 00:20:05,880
de lucha y revolución,
es hora de la partida.
373
00:20:05,960 --> 00:20:10,080
Ya habrá niños como yo,
que alcen por mí la espada,
374
00:20:10,160 --> 00:20:15,760
diciendo: "Seamos libres,
lo demás no importa nada".
375
00:20:16,560 --> 00:20:18,680
Ninguna nación, imperio, ni rey,
376
00:20:18,760 --> 00:20:20,880
nos puede imponer
qué hacer ni pensar.
377
00:20:20,960 --> 00:20:25,240
El libertador
por hoy les dice adiós,
378
00:20:26,160 --> 00:20:29,320
a descansar.
379
00:20:31,920 --> 00:20:34,400
¡Uaaa!
380
00:20:35,760 --> 00:20:36,960
[Risa]
381
00:20:47,760 --> 00:20:50,160
(Seño Silvia)
¡Chicos, no toquen nada!
382
00:20:50,240 --> 00:20:53,160
Todos juntitos, por favor,
vamos a ir subiendo al micro,
383
00:20:53,240 --> 00:20:54,840
por orden alfabético.
384
00:20:55,280 --> 00:21:00,120
(Tarareando Marcha
de San Lorenzo)
385
00:21:00,200 --> 00:21:01,440
¡Niño!
386
00:21:01,520 --> 00:21:02,800
¿Sí?
387
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
[Risa pícara]
388
00:21:05,840 --> 00:21:08,640
-¡A la carga, mis valientes!
-¡A la carga!
389
00:21:09,880 --> 00:21:12,800
¿Quién falta? Vengan todos.
¡Zamba!
390
00:21:12,880 --> 00:21:14,600
[Fanfarria]
391
00:21:21,840 --> 00:21:23,560
Ey, San Martín.
392
00:21:23,640 --> 00:21:24,840
Sí, Zamba.
393
00:21:24,920 --> 00:21:28,440
¿Qué más hablaron
en la reunión secreta con Bolívar?
394
00:21:28,520 --> 00:21:31,200
Te lo diré, si me cuentas
lo que aprendiste hoy.
395
00:21:31,280 --> 00:21:33,880
-¿Seguro?
-Lo prometo.
396
00:21:33,960 --> 00:21:37,320
Bueno, cuando llegamos al Perú,
resulta que los peruanos
397
00:21:37,400 --> 00:21:39,800
ya querían independizarse
y te pidieron
398
00:21:39,880 --> 00:21:41,440
que los defendieras
de los españoles,
399
00:21:41,520 --> 00:21:44,840
-nombrándote protector del Perú.
-Así es.
400
00:21:44,920 --> 00:21:47,400
Pero el capitán realista
tenía más soldados,
401
00:21:47,480 --> 00:21:48,800
y su ejército no se rendía.
402
00:21:48,880 --> 00:21:52,440
Sí, tenían más hombres
y nos tenían rodeados.
403
00:21:52,520 --> 00:21:54,280
Así que fuimos a hablar
con Bolívar,
404
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
que también
estaba liberando a América,
405
00:21:56,240 --> 00:21:58,800
-para que nos ayude.
-Exacto.
406
00:21:58,880 --> 00:22:01,280
Si los dos estaban
liberando América,
407
00:22:01,360 --> 00:22:03,880
eran como compañeros
de trabajo, ¿no?
408
00:22:04,240 --> 00:22:05,760
Algo así.
409
00:22:05,840 --> 00:22:09,320
Bueno, y ahí tuvieron
una reunión súper secreta.
410
00:22:09,400 --> 00:22:11,160
¿De qué hablaron?
411
00:22:11,240 --> 00:22:14,600
Bueno, creo que resolvimos
que yo ya había hecho mi parte,
412
00:22:14,680 --> 00:22:19,000
y él seguiría peleando hasta ver
a América independiente y unida.
413
00:22:19,080 --> 00:22:20,880
Y al final lo logramos, ¿no?
414
00:22:20,960 --> 00:22:25,280
Sí. América es libre.
Pero no bajaremos los brazos
415
00:22:25,360 --> 00:22:27,640
hasta que tengamos
una patria grande
416
00:22:27,720 --> 00:22:30,400
y todos seamos
hermanos americanos.
417
00:22:30,480 --> 00:22:32,760
Sí, San Martín, seamos libres.
418
00:22:33,120 --> 00:22:36,640
Sí, que lo demás
no importa nada.
419
00:22:37,440 --> 00:22:38,880
[Risas]
420
00:22:38,960 --> 00:22:44,520
[Música de cierre]