1
00:00:16,920 --> 00:00:20,920
[Alarma de celular]

2
00:00:37,000 --> 00:00:40,320
[Pasos]

3
00:00:40,400 --> 00:00:43,520
(Voz de mujer)
<i>A mí me parece</i>
que capaz que es el momento

4
00:00:43,600 --> 00:00:46,280
<i>de que vos puedas hablar con ella...</i>

5
00:00:46,360 --> 00:00:49,080
(Voz de hombre)
<i>Confía en mí, hoy se lo digo, ¿sí?</i>

6
00:00:49,160 --> 00:00:50,400
<i>-¿Hoy se lo decís?</i>
<i>-Ajá...</i>

7
00:00:50,480 --> 00:00:52,040
<i>-¿En serio?</i>
<i>-Te lo juro.</i>

8
00:00:52,120 --> 00:00:53,240
<i>Te quiero...</i>

9
00:00:53,320 --> 00:00:56,600
[Besos]

10
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
(Pensando)
<i>Mmm, por favor.</i>

11
00:01:07,840 --> 00:01:09,640
<i>¿Hasta cuándo va a durar</i>
<i>esta payasada?</i>

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,480
Buen día.

13
00:01:17,640 --> 00:01:19,000
(Enfático)
Buen día.

14
00:01:20,160 --> 00:01:21,840
Buen día.

15
00:01:21,920 --> 00:01:24,840
[Alarma de microondas]

16
00:01:26,280 --> 00:01:31,400
[Música suave]

17
00:01:36,520 --> 00:01:37,880
Es un asco esto.

18
00:01:37,960 --> 00:01:41,680
[Música suave: bajo]

19
00:01:42,040 --> 00:01:43,680
¿Alguien quiere jugo?

20
00:01:43,760 --> 00:01:46,800
(Pensando, con tono burlón)
<i>¿Alguien quiere jugo? Falsa.</i>

21
00:01:48,600 --> 00:01:50,000
No, gracias.

22
00:01:50,080 --> 00:01:56,160
[Música suave: guitarra eléctrica]

23
00:02:03,280 --> 00:02:05,040
[Bocina de auto]

24
00:02:05,120 --> 00:02:06,800
(Pensando)
<i>Uy, por fin.</i>

25
00:02:06,880 --> 00:02:08,720
Luca.

26
00:02:08,800 --> 00:02:13,800
[Música]

27
00:02:18,080 --> 00:02:19,320
[Música de presentación:
"Según pasan los años", Emanero]

28
00:02:19,400 --> 00:02:21,880
<i>Tengo que crecer, y digo...</i>

29
00:02:21,960 --> 00:02:24,000
<i>Tengo que crecer, y digo...</i>

30
00:02:24,080 --> 00:02:25,800
<i>La vida pasa y tengo que crecer,</i>

31
00:02:25,880 --> 00:02:29,160
<i>y no sé exactamente cómo,</i>
<i>pero no lo voy a hacer, y digo...</i>

32
00:02:29,240 --> 00:02:31,160
<i>No pienso envejecer,</i>

33
00:02:31,240 --> 00:02:34,760
<i>y todo lo que hago ahora</i>
<i>lo voy a mantener.</i>

34
00:02:34,840 --> 00:02:37,000
<i>Los años llegan</i>
<i>y para serte sincero</i>

35
00:02:37,080 --> 00:02:40,240
<i>quiero llegar a 70</i>
<i>con la solidez del hierro.</i>

36
00:02:40,320 --> 00:02:45,560
<i>No sé qué voy a hacer</i>
<i>porque no sé bien lo que quiero.</i>

37
00:02:49,160 --> 00:02:54,840
[Música: "Black Dog", Led Zeppelin]

38
00:02:56,840 --> 00:03:00,680
[Motor de auto]

39
00:03:17,720 --> 00:03:19,600
¿Estás bien?

40
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
-Eu...
-Sí, estoy bien.

41
00:03:25,040 --> 00:03:26,840
¿Y por qué esa cara?

42
00:03:27,880 --> 00:03:29,680
No vayamos hoy.

43
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
Sí, claro, con lo bien
que andamos de faltas...

44
00:03:32,960 --> 00:03:35,160
En serio te digo, no quiero ir.

45
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
[Tecleado]

46
00:03:38,040 --> 00:03:42,000
[Tono de teléfono]

47
00:03:45,480 --> 00:03:47,720
(Contestador)
<i>Hola, soy Luca,</i>
estoy ocupado como siempre--

48
00:03:50,240 --> 00:03:54,080
[Motor de auto]

49
00:03:55,960 --> 00:04:00,160
[Música: "Black Dog", Led Zeppelin]

50
00:04:03,720 --> 00:04:05,520
No podemos faltar más, no.

51
00:04:06,000 --> 00:04:10,960
[Música: "Black Dog"]

52
00:04:11,880 --> 00:04:13,400
¿Qué estás pensando?

53
00:04:15,040 --> 00:04:18,600
No sé, que tal vez
podamos pasar la mañana juntos.

54
00:04:31,280 --> 00:04:33,320
(Irónico)
¿Qué estaban haciendo, eh,
que tardaban tanto?

55
00:04:33,400 --> 00:04:35,680
(Pensando)
<i>Dale, subí de una vez.</i>

56
00:04:35,760 --> 00:04:41,920
[Música: "Black Dog"]

57
00:04:46,240 --> 00:04:48,880
Chicos, por favor, adentro, gracias.

58
00:04:50,640 --> 00:04:53,960
Después se quejan
de las llegadas tarde...

59
00:04:55,880 --> 00:04:59,280
[Música: rock]

60
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
-¿Qué pasa, no bajás?
-No, te acompaño.

61
00:05:16,680 --> 00:05:20,280
-Pero te van a poner media falta.
-A vos también.

62
00:05:22,920 --> 00:05:24,600
Vas a quedar libre.

63
00:05:27,960 --> 00:05:30,040
[Aceleración de motor]

64
00:05:36,120 --> 00:05:38,480
[Bullicio de escuela]

65
00:05:38,560 --> 00:05:40,320
-Por favor, una más te pido.
-Salí.

66
00:05:40,400 --> 00:05:42,360
-Una vez te pido.
-Basta, salí.

67
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
[Bullicio de escuela]

68
00:05:44,040 --> 00:05:46,600
-Entonces, ¿qué te dijo?
-Mejor no hablar de ciertas cosas.

69
00:05:46,680 --> 00:05:48,800
[Timbre]
¡Riiing!

70
00:05:49,080 --> 00:05:54,920
[Música: "Seek and Destroy",
Metallica]

71
00:06:15,360 --> 00:06:18,960
[Sonido distorsionado]

72
00:06:22,120 --> 00:06:24,160
(Profesora)
¿En qué estábamos?

73
00:06:25,440 --> 00:06:29,040
Eh, página cuatro
del libro de Cortázar, profesora.

74
00:06:29,120 --> 00:06:32,880
Era una pregunta retórica,
Chiflosky. Muchas gracias igual.

75
00:06:32,960 --> 00:06:36,360
Página cuatro, Ojeda, por favor,
¿querés empezar?

76
00:06:36,720 --> 00:06:37,840
Bueno.

77
00:06:39,640 --> 00:06:43,680
(Mariana)
<i>Ya sé que apenas nos casemos</i>
se acabarán estas infamias,

78
00:06:43,760 --> 00:06:47,200
<i>pero necesito que ustedes me ayuden,</i>
<i>que la protejan.</i>

79
00:06:48,280 --> 00:06:50,640
<i>Una cosa así puede hacerle daño.</i>

80
00:06:51,560 --> 00:06:54,040
<i>Es tan delicada, tan sensible.</i>

81
00:06:54,120 --> 00:06:55,760
[Música: bajo]

82
00:06:55,840 --> 00:06:59,080
<i>Vos querés decir que se puede</i>
<i>volver loca. ¿No es cierto?</i>

83
00:06:59,160 --> 00:07:01,720
Bueno, no es eso.

84
00:07:01,800 --> 00:07:05,120
<i>Pero sí recibe anónimos como yo</i>
<i>y se los calla,</i>

85
00:07:05,200 --> 00:07:07,280
<i>y eso se va juntando.</i>

86
00:07:08,280 --> 00:07:12,400
<i>Vos no la conocés a Delia;</i>
<i>los anónimos se los pasa.</i>

87
00:07:12,480 --> 00:07:14,360
<i>Quiero decir</i>
<i>que no le hacen mella.</i>

88
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
(Pensando)
<i>Este pibe no entiende nada.</i>

89
00:07:16,000 --> 00:07:18,640
(Mariana)
<i>Es más dura de lo que te pensás.</i>

90
00:07:19,080 --> 00:07:21,080
Pero mire que está
como sobresaltada,

91
00:07:21,160 --> 00:07:22,280
que algo la trabaja.

92
00:07:22,360 --> 00:07:23,720
(Pensando)
<i>Me lo hace a propósito.</i>

93
00:07:25,920 --> 00:07:27,120
(Pensando, enojada)
<i>¿Qué mirás, tarado?</i>

94
00:07:27,200 --> 00:07:28,320
¿Sabés?

95
00:07:28,400 --> 00:07:31,880
Bebía su cerveza
como para que le tapara la voz.

96
00:07:31,960 --> 00:07:33,200
(Pensando)
<i>¡¿Qué mirás?!</i>

97
00:07:33,800 --> 00:07:36,080
[Música dramática]

98
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
¿Antes de qué?

99
00:07:38,480 --> 00:07:39,560
¡¿Qué hacés?!

100
00:07:39,640 --> 00:07:41,000
[Silencio abrupto]

101
00:07:41,800 --> 00:07:44,800
-¡Vos, Luca!
-¿Qué pasa, Farías?

102
00:07:45,440 --> 00:07:46,840
¿Qué?

103
00:07:48,760 --> 00:07:50,920
¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué pasa?!

104
00:07:51,000 --> 00:07:52,640
¿Te gusta?

105
00:07:52,720 --> 00:07:54,200
(Luca)
<i>¿Qué?</i>

106
00:07:56,960 --> 00:08:00,360
-Farías, ¿te podes sentar--?
-¡Vos no te metas!

107
00:08:00,680 --> 00:08:02,560
(Profesora)
<i>¡Farías, a Dirección!</i>

108
00:08:02,640 --> 00:08:05,160
-¡¿Todas te gustan?!
-¿No me oyó, Farías?

109
00:08:05,240 --> 00:08:07,120
¡Afuera, dije!

110
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
(Cada vez menos fuerte)
<i>¿No me escuchó?</i>

111
00:08:08,840 --> 00:08:10,480
<i>Farías, afuera dije.</i>

112
00:08:10,560 --> 00:08:13,280
-Te odio.
-Carla..., pará.

113
00:08:13,720 --> 00:08:15,360
[Música dramática]

114
00:08:15,440 --> 00:08:16,760
Sos un cagón.

115
00:08:18,600 --> 00:08:21,920
Carlita, hija,
¿por qué no hablamos, sí?

116
00:08:22,000 --> 00:08:23,480
No tengo ganas.

117
00:08:23,560 --> 00:08:26,440
Dale, no te suspenden
todos los días, nena.

118
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
[Pasos]

119
00:08:28,120 --> 00:08:29,800
¿Carla?

120
00:08:37,240 --> 00:08:40,680
-Yo sé por qué estás así, mal, hoy.
-Ah, ¿sí?

121
00:08:40,760 --> 00:08:43,200
Sí, por lo de Ana.

122
00:08:43,280 --> 00:08:47,120
Está bien, debería habértelo dicho
antes, pero bueno, perdoname, ¿sí?

123
00:08:47,200 --> 00:08:51,280
-Sí, igual no es eso.
-¿No?

124
00:08:53,480 --> 00:08:57,360
Entonces, ¿se puede
quedar acá con nosotros?

125
00:08:57,440 --> 00:08:59,680
No, pero no importa.

126
00:09:02,880 --> 00:09:05,880
Contame qué te pasa, hija,
por favor.

127
00:09:05,960 --> 00:09:08,840
(Pensando)
<i>¿Qué sentido tiene</i>
si te tengo que decir todo yo?

128
00:09:08,920 --> 00:09:11,200
[Ring de celular]

129
00:09:16,960 --> 00:09:19,760
¿Sí? Sí, rápido, dale, ¿qué?

130
00:09:19,840 --> 00:09:24,000
¿Y por qué no me avisaron?
Ah, está, está, ahora voy.

131
00:09:24,080 --> 00:09:27,360
Sí, sí, ya voy para allá, dale.
Chau, chau.

132
00:09:29,400 --> 00:09:32,200
Me tengo que ir a la oficina, ¿sí?

133
00:09:32,640 --> 00:09:35,680
¿Me vas a esperar acá
y después la seguimos a la noche?

134
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
Chau.

135
00:09:41,200 --> 00:09:45,320
[Música: "Allá voy", Utopians]

136
00:09:57,800 --> 00:10:03,600
<i>No entiendo qué pasó</i>
<i>entre te escribo y acá estamos.</i>

137
00:10:03,680 --> 00:10:09,160
<i>Tres años no es un trago</i>
<i>y te veo acá sentado.</i>

138
00:10:09,240 --> 00:10:11,240
<i>¿Por qué no?</i>

139
00:10:11,840 --> 00:10:14,200
<i>¿Adónde vas?</i>

140
00:10:14,880 --> 00:10:16,360
<i>Allá voy.</i>

141
00:10:16,440 --> 00:10:20,200
[Bocina de tren]

142
00:10:24,160 --> 00:10:25,640
¿Eu, estás bien?

143
00:10:25,720 --> 00:10:28,000
Pero mire que está
como sobresaltada,

144
00:10:28,080 --> 00:10:29,840
que algo la trabaja.

145
00:10:30,400 --> 00:10:32,640
¿Qué pasa? ¿Te gusta?

146
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
¡Cornuda!

147
00:10:33,800 --> 00:10:35,440
¿Se puede quedar acá
con nosotros?

148
00:10:35,520 --> 00:10:36,600
¡¿Todas te gustan?!

149
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
¿Hasta cuándo vas a dejar
que te mienta?

150
00:10:39,240 --> 00:10:42,360
[Bocina de tren]

151
00:10:42,640 --> 00:10:44,680
[Ring de celular]

152
00:10:44,760 --> 00:10:47,560
(Pensando)
<i>No, Natu, ahora no.</i>

153
00:10:53,000 --> 00:10:54,280
Bien...

154
00:10:55,080 --> 00:10:57,040
¿Te parece que haga café
para los tres?

155
00:10:57,120 --> 00:10:58,680
Dale.

156
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
¿Carli?

157
00:11:01,920 --> 00:11:03,240
[Tintineo de cubiertos]

158
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
-¿Ana?
-¿Sí?

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,120
Se fue.

160
00:11:14,480 --> 00:11:16,960
[Música suave: "Guaranteed",
Eddie Vedder]

161
00:11:17,200 --> 00:11:18,520
Gracias, Silvia, gracias.

162
00:11:18,600 --> 00:11:22,040
Y, por favor, decile a Natu
que si sabe algo que me avise, ¿sí?

163
00:11:22,120 --> 00:11:25,520
Dale, bueno,
te mando un beso. Chau.

164
00:11:32,640 --> 00:11:33,720
¿Hola, Luca?

165
00:11:34,040 --> 00:11:36,720
[Música suave: "Guaranteed",
Eddie Vedder]

166
00:11:36,920 --> 00:11:38,520
Te traje algo, ma.

167
00:11:38,600 --> 00:11:43,600
[Música suave: "Guaranteed"]

168
00:11:53,600 --> 00:11:56,600
Dejame tranquilo, ¿sí?
Quiero pensar un poco.

169
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
-No sé, quiero pensar.
-Yo te dije que esto iba a pasar,

170
00:11:59,320 --> 00:12:01,600
te dije que tendríamos
que haber hablado con ella.

171
00:12:01,680 --> 00:12:04,120
Que, en realidad, lo que le hace
falta son límites a tu hija--

172
00:12:04,200 --> 00:12:07,720
(Irónico)
Vos sabés, vos sabés. Vos tenés
muchos hijos y sabés cómo se hace.

173
00:12:07,800 --> 00:12:12,240
[Música suave: "Guaranteed"]

174
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
Feliz cumple.

175
00:12:38,080 --> 00:12:42,640
[Música suave: "Guaranteed"]

176
00:12:49,640 --> 00:12:51,760
Te extraño.

177
00:12:52,680 --> 00:12:55,000
(Enfermera)
La hora de visita terminó.

178
00:12:56,080 --> 00:13:01,000
[Música suave: "Guaranteed"]

179
00:13:08,920 --> 00:13:13,600
[Tono de teléfono]

180
00:13:13,840 --> 00:13:16,760
¿Sabés algo? ¿No?

181
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
Sí, bueno, dale.

182
00:13:20,600 --> 00:13:22,680
No, no, pero tampoco
saben nada, no.

183
00:13:22,760 --> 00:13:24,520
Cualquier cosa, avísame, ¿sí?

184
00:13:25,040 --> 00:13:27,560
¿Sabés algo de Carla?
¿Pero no estuvo con vos?

185
00:13:27,640 --> 00:13:30,440
¿Pero no la viste? ¿No?

186
00:13:30,520 --> 00:13:33,960
Avisame cualquier cosa.
Dale, bueno, chau, chau.

187
00:13:39,240 --> 00:13:41,680
(Recordando)
<i>Contame qué te pasa,</i>
hija, por favor.

188
00:13:41,760 --> 00:13:46,600
(Voz de nena)
<i>Que los cumplas, mamita,</i>
que los cumplas feliz.

189
00:13:50,160 --> 00:13:51,960
[Tono de teclado de teléfono]

190
00:13:54,360 --> 00:13:56,280
[Tono de teléfono]

191
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
[Golpe de puerta]

192
00:14:01,000 --> 00:14:06,560
[Música suave]

193
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
(Pensando)
<i>¿Por dónde empiezo?</i>

194
00:14:09,480 --> 00:14:10,800
¿A dónde estabas?

195
00:14:10,880 --> 00:14:15,000
-Tu viejo te buscó por todos lados.
-Y vos nada, ¿no?

196
00:14:17,240 --> 00:14:20,560
Igual no es por eso
por lo que te llamé.

197
00:14:21,000 --> 00:14:23,480
Quiero que la cortemos acá.

198
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
¿Así nomás?

199
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
¿Por la neuqueña?

200
00:14:31,600 --> 00:14:34,600
No es solo eso, Luca,
y vos sabés.

201
00:14:35,640 --> 00:14:37,240
¿Qué pasó?

202
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Vos no me cuidás.

203
00:14:39,840 --> 00:14:43,440
Yo siempre estoy preocupándome
por dónde estás, con quién, dónde...

204
00:14:44,240 --> 00:14:46,240
No quiero seguir así.

205
00:14:48,080 --> 00:14:50,720
¿Qué necesitás? Decime.

206
00:14:51,040 --> 00:14:53,000
Estar sola, creo.

207
00:14:53,080 --> 00:14:58,200
[Música suave: guitarra]

208
00:15:14,280 --> 00:15:15,320
[Golpe de puerta]

209
00:15:18,720 --> 00:15:21,600
[Crícrí de grillos]

210
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
[Timbre]
Riiing, riiing, riiing.

211
00:15:28,360 --> 00:15:30,960
(Carla)
<i>No podía más.</i>

212
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
Nati, ¿quién es?

213
00:15:33,640 --> 00:15:35,320
(Carla)
<i>¿Entendés?</i>

214
00:15:36,120 --> 00:15:38,640
Claro que entiendo, hermosa.

215
00:15:42,640 --> 00:15:43,720
Car, yo te quiero decir algo.

216
00:15:43,800 --> 00:15:46,640
[Golpe en la puerta]

217
00:15:48,200 --> 00:15:50,240
¿Qué pasó, mamá?

218
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
Papá, ¿qué hacés?

219
00:15:52,360 --> 00:15:56,160
Tenías el celular apagado, hija,
no tenía cómo ubicarte.

220
00:15:56,240 --> 00:15:58,640
No quiero ir a casa.

221
00:15:59,240 --> 00:16:01,200
Si está Ana, no voy.

222
00:16:03,960 --> 00:16:07,120
No va a estar. Al menos
por ahora no va a estar, ¿sí?

223
00:16:07,200 --> 00:16:13,680
[Música: "Rolling in the Deep",
versión de Vazquez Sounds]

224
00:16:16,360 --> 00:16:24,280
["Rolling in the Deep"
versión de John Legend]

225
00:16:25,440 --> 00:16:31,840
[Versión cumbia electrónica]

226
00:16:34,200 --> 00:16:38,760
[Versión de Wonderland]

227
00:16:43,480 --> 00:16:48,200
[Versión pop]

228
00:16:53,000 --> 00:16:58,520
[Versión reggae]

229
00:17:00,200 --> 00:17:05,640
[Versión hip hop]

230
00:17:12,200 --> 00:17:17,440
[Versión instrumental
de The Piano Guys]

231
00:17:22,560 --> 00:17:24,080
¿Estás bien?

232
00:17:26,760 --> 00:17:28,480
Sí, mi amor, sí.

233
00:17:31,120 --> 00:17:33,560
Voy a tener que viajar, nomás:

234
00:17:34,640 --> 00:17:37,000
tu papá quiere el divorcio.

235
00:17:37,520 --> 00:17:43,640
[Música de cierre:
"Rolling in the Deep", Adele]