1
00:00:00,200 --> 00:00:06,200
[Música de presentación]

2
00:00:54,560 --> 00:00:58,720
(Narrador)
<i>"Proyecto G". Sexta temporada.</i>

3
00:01:01,240 --> 00:01:03,600
Uy, galletitas,
justo con el hambre que tengo.

4
00:01:03,680 --> 00:01:05,880
Pero ¿qué va a hacer?
Esas galletitas no son nuestras.

5
00:01:05,960 --> 00:01:09,400
(Con la boca llena)
¿Cómo que no son nuestras?
Si están acá, son nuestras.

6
00:01:09,480 --> 00:01:12,400
-Quedó una, ¿la quiere?
-Bueno, si usted lo dice.

7
00:01:13,240 --> 00:01:14,720
Señores, buenos días.

8
00:01:15,240 --> 00:01:17,880
Epa, ¿quién se comió mis galletitas?

9
00:01:17,960 --> 00:01:20,640
Cuando llegamos,
el paquete ya estaba así, ¿no?

10
00:01:20,720 --> 00:01:22,040
Sí, sí, es verdad.

11
00:01:22,120 --> 00:01:24,480
Y, entonces, ¿por qué tienen
el mameluco lleno de migas

12
00:01:24,560 --> 00:01:27,520
y usted tiene el resto
de una galletita en la mano?

13
00:01:27,600 --> 00:01:28,640
Yo le voy a explicar.

14
00:01:28,720 --> 00:01:31,840
Lo que sucede es que,
cuando veníamos para el laboratorio,

15
00:01:31,920 --> 00:01:34,200
mi compañero pasó por el kiosquito
de acá a la vuelta

16
00:01:34,280 --> 00:01:36,480
y compró un paquete de galletitas.

17
00:01:36,560 --> 00:01:40,240
Ah, ¿sí? Entonces, ¿dónde está
el paquete que ustedes compraron?

18
00:01:41,160 --> 00:01:43,720
(Titubeando)
Doctor, está bien, es mentira.

19
00:01:43,800 --> 00:01:46,040
Nosotros comimos estas galletitas
que estaban acá,

20
00:01:46,120 --> 00:01:48,480
pero él tiene la culpa porque él
me obligó a comer la galletita.

21
00:01:48,560 --> 00:01:49,600
-¿Yo tengo la culpa?
-Sí.

22
00:01:49,680 --> 00:01:51,240
¿Yo lo obligué? Usted la comió
porque tenía ganas.

23
00:01:51,320 --> 00:01:53,920
-No, de ninguna manera.
-Por favor, no se peleen, señores.

24
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Esto que está pasando

25
00:01:55,080 --> 00:01:57,680
nos viene justo para el tema
que vamos a tratar hoy:

26
00:01:57,760 --> 00:01:58,840
la mentira.

27
00:01:59,000 --> 00:02:01,280
Entonces, ¿todo esto fue una prueba?

28
00:02:01,360 --> 00:02:02,680
No, era mi merienda.

29
00:02:02,760 --> 00:02:05,680
Se van corriendo a comprarme
otro paquete de galletitas. Vamos.

30
00:02:05,760 --> 00:02:07,040
Sí, doctor.

31
00:02:07,160 --> 00:02:11,760
(Señor de Acá, murmurando)
Usted me hizo comer esta galletita.
Usted es una mala influencia.

32
00:02:13,040 --> 00:02:15,200
(Narrador)
<i>La ciencia de la mentira.</i>

33
00:02:19,040 --> 00:02:20,600
Sí, por supuesto, sí, sí.

34
00:02:20,680 --> 00:02:22,920
¿Y, Señor de Acá? ¿Cómo me queda?

35
00:02:23,840 --> 00:02:27,760
(Dudando)
Bueno, le queda... este... bárbaro.
Sí, sí, realmente le queda bárbaro.

36
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
¿Está seguro?

37
00:02:29,120 --> 00:02:32,040
Bueno, si bien... este...
no es mi estilo,

38
00:02:32,120 --> 00:02:34,400
pero, en verdad, usar se usa.

39
00:02:34,640 --> 00:02:38,240
¿Se usa?
Se usaba en "División Miami".

40
00:02:38,320 --> 00:02:42,360
¿Por qué no le dice a Don Johnson
que ese traje es una porquería?

41
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
No se preocupen,
esta sí que era una prueba.

42
00:02:45,000 --> 00:02:48,080
Justamente, esta es una de
las características de la mentira:

43
00:02:48,160 --> 00:02:50,000
no siempre se dicen de frente

44
00:02:50,080 --> 00:02:52,480
y la persona
siente que está mintiendo.

45
00:02:52,560 --> 00:02:54,720
De hecho, podemos decir
una mentira piadosa

46
00:02:54,800 --> 00:02:56,080
para no herir a alguien.

47
00:02:56,360 --> 00:02:59,360
La verdad, doctor,
que le queda espantoso.

48
00:02:59,440 --> 00:03:03,480
Tan mal gusto ofende a la comunidad
científica internacional

49
00:03:03,560 --> 00:03:07,720
e incluso a la industria de la moda,
pero yo no me animaba a decírselo,

50
00:03:07,800 --> 00:03:08,840
no sabía cómo.

51
00:03:08,920 --> 00:03:11,920
Está bien, no sé si es para tanto,
pero vea qué interesante:

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,240
a pesar de ser un acto deshonesto,

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,920
podemos estar orgullosos
de nuestras mentiras

54
00:03:17,000 --> 00:03:20,240
porque implican un gran manejo
de nuestras capacidades cognitivas.

55
00:03:20,320 --> 00:03:24,760
Bueno, pero habilidad
es hacer algo bien para el bien.

56
00:03:24,840 --> 00:03:27,480
No estoy diciendo que sea bueno,
Señor de Acá,

57
00:03:27,680 --> 00:03:31,360
pero mentir puede ser considerado
un acto de inteligencia.

58
00:03:31,440 --> 00:03:34,480
De hecho, primero
debemos reconocer lo que es real

59
00:03:34,560 --> 00:03:37,160
y luego
crear una realidad alternativa

60
00:03:37,240 --> 00:03:40,520
que pueda ser aceptada por otros
e incluso por nosotros mismos.

61
00:03:40,600 --> 00:03:43,640
A veces, podemos mentir
sin darnos cuenta de ello.

62
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
A mí me pasa esto, ¿no?

63
00:03:45,880 --> 00:03:50,720
Que a veces empiezo a hablar
y de pronto mando cualquiera.

64
00:03:51,560 --> 00:03:53,880
Qué sé yo, ya que estoy en el baile,
sigo hablando.

65
00:03:53,960 --> 00:03:56,800
No lo hago por maldad, ¿no? Me sale.

66
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
Y no le pasa a usted solo,
Señor de Allá.

67
00:03:58,960 --> 00:04:02,080
Muchos animales mienten
o despliegan un comportamiento

68
00:04:02,160 --> 00:04:05,320
para engañar a otros animales,
a su presa, a su predador

69
00:04:05,400 --> 00:04:07,000
o incluso a su futura pareja.

70
00:04:07,080 --> 00:04:09,960
Pero el hombre es el único animal
capaz de mentir

71
00:04:10,040 --> 00:04:11,320
sin ser consciente de ello.

72
00:04:11,400 --> 00:04:14,760
Pero, doctor, eso no puede ser
justificativo para la mentira.

73
00:04:14,840 --> 00:04:17,920
A mí me parece
una excusa buenísima, ¿no?

74
00:04:18,160 --> 00:04:20,120
"Disculpame, te mentí

75
00:04:20,200 --> 00:04:21,840
porque tengo una habilidad
para mentir

76
00:04:21,920 --> 00:04:26,520
sin ser consciente de ello".
Es imbatible. Es fenomenal.

77
00:04:28,160 --> 00:04:29,480
Bueno, como les estaba diciendo--

78
00:04:29,560 --> 00:04:30,600
[Timbre del teléfono]

79
00:04:30,680 --> 00:04:31,920
Disculpen, señores.

80
00:04:34,800 --> 00:04:35,840
Mmm.

81
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
Señores, me van a tener
que acompañar,

82
00:04:37,840 --> 00:04:40,320
tengo que hablar muy seriamente
con ustedes. Vamos.

83
00:04:40,400 --> 00:04:41,800
¿Y ahora qué hicimos?

84
00:04:41,880 --> 00:04:43,760
¿Porque nos comimos unas galletitas?

85
00:04:43,840 --> 00:04:47,600
-Me parece un poco exagerado todo.
-¿Aunque sean dos galletitas?

86
00:04:47,920 --> 00:04:52,160
-Permiso, doctor, ¿nos sentamos?
-Por favor.

87
00:04:52,240 --> 00:04:56,040
Señores, es muy duro para mí
tener que decirles esto,

88
00:04:56,120 --> 00:04:57,800
pero estoy pensando muy seriamente

89
00:04:57,880 --> 00:05:00,400
en contratar
nuevos sujetos experimentales

90
00:05:00,480 --> 00:05:03,040
egresados de la Academia
de Sujetos Experimentales.

91
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
De donde egresamos nosotros.

92
00:05:04,880 --> 00:05:07,080
Sí, pero estos que estoy pensando

93
00:05:07,160 --> 00:05:09,320
tienen un máster
en la Universidad de Harvard.

94
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
-Harvard.
-Harvard.

95
00:05:11,320 --> 00:05:13,000
Pero qué nivel.

96
00:05:13,080 --> 00:05:15,520
Cuánta excelencia
y qué bien la pasamos.

97
00:05:15,600 --> 00:05:19,160
-Lo recuerda, ¿no es cierto?
-Sí, "Unforgettable Harvard".

98
00:05:19,240 --> 00:05:20,920
Inolvidable, maravilloso.

99
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
No sabía que ustedes
habían estudiado en Harvard.

100
00:05:23,280 --> 00:05:27,040
Bueno, usted sabe,
los humildes somos humildes.

101
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
Lo que pasa es que nosotros

102
00:05:28,240 --> 00:05:30,720
no nos andamos pavoneando
de nuestros logros,

103
00:05:30,800 --> 00:05:33,040
como hacen esos dos impresentables
que tiene ahí

104
00:05:33,120 --> 00:05:36,640
y como hace otra gente que conocemos
y que no quiero mencionar.

105
00:05:36,720 --> 00:05:37,960
Bueno, algo interesante

106
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
de estos dos sujetos experimentales
que les cuento

107
00:05:40,560 --> 00:05:43,640
es que son amantes
de la música barroca, igual que yo.

108
00:05:44,200 --> 00:05:46,720
¿Música barroca?
Nosotros estuvimos en "Bárroco",

109
00:05:46,800 --> 00:05:49,600
en los ochenta,
en primera fila a los naranjazos.

110
00:05:50,120 --> 00:05:52,680
-¿Cómo que no?
-Doctor, me extraña.

111
00:05:52,760 --> 00:05:56,480
Yo tengo todos los larga duración
con la música de ese género.

112
00:05:56,880 --> 00:06:00,040
No sé por qué, pero me parece
que ustedes me están mintiendo.

113
00:06:00,120 --> 00:06:01,800
-¿"Us"?
-¿"Really"?

114
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
Sí, "really".

115
00:06:03,960 --> 00:06:06,120
Muchas veces,
la motivación para mentir

116
00:06:06,200 --> 00:06:09,720
viene de una necesidad
de autoestima o autopreservación.

117
00:06:09,960 --> 00:06:11,240
A veces mentimos

118
00:06:11,320 --> 00:06:13,880
para generar una mejor versión
de nosotros mismos.

119
00:06:13,960 --> 00:06:16,200
¿Quién puede ser capaz
de hacer algo así, doctor?

120
00:06:16,280 --> 00:06:18,880
Podemos mentir acerca de nuestros
logros o habilidades

121
00:06:18,960 --> 00:06:20,680
de manera que los demás
nos respeten más.

122
00:06:20,760 --> 00:06:22,920
Hay que ser caradura.

123
00:06:23,000 --> 00:06:24,200
Y lo más notorio

124
00:06:24,280 --> 00:06:27,480
es que en este afán de presentar
una versión diferente de nosotros

125
00:06:27,560 --> 00:06:30,360
terminamos por engañarnos
a nosotros mismos.

126
00:06:30,800 --> 00:06:34,320
Señores, nunca los cambiaría
por otros sujetos experimentales.

127
00:06:34,880 --> 00:06:36,760
(Aliviados)
-Muchas gracias, doctor.
-Muchas gracias, doctor.

128
00:06:36,840 --> 00:06:38,320
-Menos mal.
-Vuelvo a respirar.

129
00:06:38,400 --> 00:06:39,560
Pero seamos sinceros:

130
00:06:39,640 --> 00:06:41,880
cuando vieron
su fuente de trabajo amenazada,

131
00:06:41,960 --> 00:06:43,040
empezaron a inventar

132
00:06:43,120 --> 00:06:45,040
todo tipo de mentiras
para conservarlo.

133
00:06:45,120 --> 00:06:47,480
Bueno, es que nos gusta mucho
este trabajo.

134
00:06:47,560 --> 00:06:50,600
Bueno, yo en verdad lo que no quería
era volver a vivir con mi mamá.

135
00:06:50,680 --> 00:06:52,880
Bueno, ya está.
Por favor, sigan con sus tareas.

136
00:06:52,960 --> 00:06:54,080
-Cómo no.
-Muy bien, sí.

137
00:06:54,160 --> 00:06:57,080
La verdad es que yo no estoy tan mal
con mi mamá

138
00:06:57,160 --> 00:06:59,960
porque la verdad es que cocina,
me lava la ropa.

139
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
Qué sé yo, me quiere.

140
00:07:01,360 --> 00:07:02,800
Me quiere un poquito.

141
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
[Risas]

142
00:07:07,600 --> 00:07:09,880
Señores, ¿se puede saber
qué están haciendo?

143
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Estamos conociendo gente
en internet, doctor.

144
00:07:13,040 --> 00:07:15,800
Sí, les estamos poniendo
cualquier cosa.

145
00:07:15,880 --> 00:07:17,840
A ver, a ver qué están poniendo.

146
00:07:19,040 --> 00:07:22,760
"Soy el Señor de Allá,
estoy con mi amigo el Señor de Acá,

147
00:07:22,840 --> 00:07:24,720
somos sujetos experimentales".

148
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
Pero todo eso es cierto.

149
00:07:27,560 --> 00:07:29,880
(Serios)
-Eh...
-Eh.

150
00:07:30,600 --> 00:07:31,880
Sí, la verdad es que tiene razón.

151
00:07:31,960 --> 00:07:34,600
Sí, es muy llamativo porque
podríamos poner cualquier cosa

152
00:07:34,680 --> 00:07:36,160
y, sin embargo, no lo hicimos.

153
00:07:36,240 --> 00:07:38,360
Sí, la mayoría de las personas

154
00:07:38,440 --> 00:07:42,120
piensan que es mucho más fácil
mentir en un mensaje de texto

155
00:07:42,200 --> 00:07:44,760
o en un correo electrónico
que en persona o por teléfono.

156
00:07:44,840 --> 00:07:46,880
Claro, como no vemos
a la otra persona,

157
00:07:46,960 --> 00:07:48,200
entonces, es más fácil.

158
00:07:48,280 --> 00:07:50,440
Sin embargo, un estudio
en la universidad Cornell,

159
00:07:50,520 --> 00:07:52,720
en Estados Unidos,
demuestra que la gente miente

160
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
mucho más en persona o por teléfono

161
00:07:55,280 --> 00:07:57,240
que en mensajes de texto
o en correos electrónicos.

162
00:07:57,320 --> 00:07:58,640
¿Y a qué se debe eso, doctor?

163
00:07:58,720 --> 00:08:00,800
Bueno, las investigaciones
son muy recientes,

164
00:08:00,880 --> 00:08:03,120
pero una hipótesis dice que,
ya escritas,

165
00:08:03,200 --> 00:08:05,680
las mentiras pueden ser reproducidas
una vez hechas.

166
00:08:05,760 --> 00:08:08,200
Claro, queda la evidencia
de la mentira.

167
00:08:08,280 --> 00:08:09,760
Exacto, Señor de Acá.

168
00:08:09,840 --> 00:08:12,720
Discúlpeme, nos está entrando
un mensaje acá.

169
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
-Mire qué interesante.
-Sí.

170
00:08:14,880 --> 00:08:17,040
-Malena. Rubia.
-Sí.

171
00:08:17,120 --> 00:08:19,840
-Rubia de veintidós años.
-Sí.

172
00:08:19,920 --> 00:08:22,080
-Sujeto experimental.
-Epa.

173
00:08:22,640 --> 00:08:24,560
-Vive con una amiga.
-Sí, sí.

174
00:08:24,640 --> 00:08:25,800
-Uno, dos.
-Sí.

175
00:08:25,880 --> 00:08:27,920
-Acá en zona.
-¿En zona?

176
00:08:28,000 --> 00:08:29,440
¡Epa!

177
00:08:29,520 --> 00:08:31,520
Qué interesante, ¿eh?

178
00:08:31,600 --> 00:08:34,120
¿Será cierto esto, doctor?
Porque la verdad--

179
00:08:34,200 --> 00:08:37,440
No hay que creer todo
lo que dice internet, Señor de Allá.

180
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
Señor de Allá, qué bueno que está
imprimiendo el último informe.

181
00:08:42,840 --> 00:08:44,720
¿No me hace una copia
para mí, por favor?

182
00:08:44,800 --> 00:08:45,840
No, no es el informe,

183
00:08:45,920 --> 00:08:48,000
son unas historias de zombis
que bajé de internet,

184
00:08:48,080 --> 00:08:50,120
que me estoy imprimiendo
para leer en el colectivo

185
00:08:50,200 --> 00:08:51,440
cuando vaya a casa.

186
00:08:51,520 --> 00:08:52,640
¿Y eso qué es?

187
00:08:52,720 --> 00:08:54,320
(Señor de Acá)
Esta es la caja chica, doctor.

188
00:08:54,400 --> 00:08:57,200
Si necesita cambio,
deja un billete, retira las monedas.

189
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
-Es muy práctica.
-Qué interesante.

190
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
-Dígame la verdad, Señor de Allá.
-Sí.

191
00:09:01,200 --> 00:09:03,840
¿Usted no se llevaría
cinco pesos de la caja?

192
00:09:03,920 --> 00:09:06,520
Pero, doctor, discúlpeme,
¿me está tratando de ladrón?

193
00:09:06,600 --> 00:09:08,800
Pero ¿cómo me dice esto?
Me ofende, doctor.

194
00:09:08,880 --> 00:09:10,760
Le pido disculpas, no se ponga mal.

195
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Pero ¿no le parece raro estar
imprimiendo documentos personales

196
00:09:13,680 --> 00:09:14,920
y no querer llevarse el dinero?

197
00:09:15,000 --> 00:09:16,600
Pero ¿qué tiene de raro, doctor?

198
00:09:16,680 --> 00:09:17,720
Bueno, usted está imprimiendo

199
00:09:17,800 --> 00:09:19,720
utilizando insumos de trabajo,
¿verdad?

200
00:09:19,800 --> 00:09:23,680
Es cierto, el papel y la tinta,
en definitiva, es dinero.

201
00:09:23,760 --> 00:09:26,200
Claro, ¿se dan cuenta
de lo que está ocurriendo?

202
00:09:26,280 --> 00:09:28,480
Solemos engañarnos
a nosotros mismos

203
00:09:28,560 --> 00:09:31,640
y nos creemos honestos
aun haciendo actos deshonestos.

204
00:09:31,720 --> 00:09:35,000
¿Acto deshonesto, doctor?
Son solo un par de impresiones.

205
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
-No sea exagerado.
-No se lo tome como algo personal.

206
00:09:38,040 --> 00:09:40,000
Todos mentimos alguna vez
o hicimos trampa

207
00:09:40,080 --> 00:09:41,360
o hicimos algo deshonesto.

208
00:09:41,440 --> 00:09:45,000
Doctor, ¿y por qué hacemos esto?
Yo quiero ser una persona honesta.

209
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
Exacto, todos queremos serlo.

210
00:09:47,080 --> 00:09:49,600
De hecho,
nuestro viejo amigo Dan Ariely

211
00:09:49,680 --> 00:09:52,520
descubrió que, cuando uno comete
un acto deshonesto,

212
00:09:52,600 --> 00:09:54,680
tiene dos motivaciones en conflicto.

213
00:09:54,760 --> 00:09:57,840
Por un lado, obtener los beneficios
de ese acto deshonesto,

214
00:09:57,920 --> 00:10:00,600
pero por otro, mantener
una buena imagen de nosotros mismos.

215
00:10:00,680 --> 00:10:04,160
Discúlpeme, doctor, yo no agarraría
dinero de la caja chica

216
00:10:04,240 --> 00:10:07,000
porque no me gustaría
sentirme un ladrón,

217
00:10:07,400 --> 00:10:11,600
pero hacerme un par de impresiones--
¿Realmente? ¿Deshonesto?

218
00:10:11,680 --> 00:10:15,480
De hecho, Ariely realizó
varios experimentos al respecto.

219
00:10:15,560 --> 00:10:18,760
En uno de ellos, en una casa
donde vivían varios estudiantes

220
00:10:18,840 --> 00:10:22,600
colocó en la heladera
varias latas de gaseosa sin nombre

221
00:10:22,680 --> 00:10:24,240
y unos billetes de un dólar.

222
00:10:24,320 --> 00:10:27,320
Al cabo de unos días,
las latas habían desaparecido

223
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
y los billetes seguían allí,

224
00:10:28,880 --> 00:10:31,360
pese a que ambos objetos
tenían igual valor monetario.

225
00:10:31,440 --> 00:10:32,720
Pero ¿y eso qué prueba, doctor?

226
00:10:32,800 --> 00:10:35,880
Quizás se tomaron las gaseosas
porque, bueno, tenían sed,

227
00:10:35,960 --> 00:10:37,600
pero no tenían necesidad del dinero.

228
00:10:37,680 --> 00:10:39,640
Le doy la razón, Señor de Allá,

229
00:10:39,720 --> 00:10:42,480
es un experimento metodológicamente
no muy riguroso,

230
00:10:42,560 --> 00:10:44,840
pero nos permite extraer
algunas conclusiones.

231
00:10:44,920 --> 00:10:46,440
La mayoría de las personas

232
00:10:46,520 --> 00:10:48,880
está dispuesta
a tomar algo que no es suyo

233
00:10:48,960 --> 00:10:52,720
o mentir o incluso robar un poco
siempre y cuando los objetos

234
00:10:52,800 --> 00:10:55,360
no tengan explícitamente
un valor monetario.

235
00:10:58,920 --> 00:11:02,240
Discúlpeme, doctor,
pero ¿qué es todo este "aparataje"

236
00:11:02,320 --> 00:11:04,200
que tengo acá, incluso...?

237
00:11:04,280 --> 00:11:07,400
Bueno, eso que tiene al lado
es el Señor de Acá, su compañero,

238
00:11:07,480 --> 00:11:10,640
y lo que tiene conectado
en la cabeza es un polígrafo,

239
00:11:10,720 --> 00:11:14,200
un aparato que registra los cambios
en el cuerpo cuando mentimos.

240
00:11:14,840 --> 00:11:18,720
(Riendo)
A este socotroco le digo
que me llamo Marta y se lo cree.

241
00:11:18,800 --> 00:11:21,640
-Empezamos cuando quiera.
-No es tan sencillo, Señor de Allá.

242
00:11:21,720 --> 00:11:24,080
Al mentir, pasamos
por una situación de estrés.

243
00:11:24,160 --> 00:11:26,360
Se generan cambios químicos
en el cerebro

244
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
y esto, en consecuencia,
aumenta la frecuencia cardíaca,

245
00:11:29,080 --> 00:11:30,320
sudoración y otras variables.

246
00:11:30,400 --> 00:11:33,640
-No te tengo miedo, políglota.
-Polígrafo.

247
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
-Comenzamos.
-Bueno, está bien.

248
00:11:34,880 --> 00:11:36,080
-¿Nombre?
-Marta.

249
00:11:36,160 --> 00:11:37,320
[Sonido agudo]

250
00:11:37,400 --> 00:11:39,840
-¿Edad?
-Treinta años.

251
00:11:39,920 --> 00:11:41,200
[Sonido agudo]

252
00:11:41,280 --> 00:11:44,560
Eh, bueno. Cuarenta años.

253
00:11:45,080 --> 00:11:46,480
[Sonido agudo]

254
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
Discúlpeme, doctor,
¿anda bien esta máquina?

255
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Anda perfecto.

256
00:11:50,720 --> 00:11:52,640
Bueno, cuarenta y seis años.

257
00:11:53,200 --> 00:11:54,800
¿No decís nada ahora, máquina?

258
00:11:54,880 --> 00:11:57,080
¿Cuál ha sido su trabajo favorito?

259
00:11:57,600 --> 00:11:59,880
¿Cuál ha sido mi trabajo favorito?

260
00:12:00,360 --> 00:12:04,240
Eh, bueno, sin duda, mi trabajo
como sujeto experimental...

261
00:12:04,320 --> 00:12:05,680
[Sonido agudo]

262
00:12:05,760 --> 00:12:10,320
...me ha permitido desarrollarme
profesionalmente,

263
00:12:10,400 --> 00:12:11,480
[Sonido agudo]

264
00:12:11,560 --> 00:12:14,680
...vincularme
con gente muy interesante,

265
00:12:14,760 --> 00:12:19,720
aprender cuestiones de la ciencia
muy importantes también

266
00:12:20,520 --> 00:12:24,080
y básicamente porque está cerca
de mi casa.

267
00:12:24,360 --> 00:12:27,040
Voy a tener que formularle
la pregunta una vez más.

268
00:12:27,120 --> 00:12:29,000
¿Cuál ha sido su trabajo favorito?

269
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
(Susurrando)
Diga la verdad.

270
00:12:31,040 --> 00:12:33,920
Heladero en Villa Gesell,
verano del ochenta y siete.

271
00:12:34,000 --> 00:12:38,160
Caminaba por la playa, tomaba sol,
tomaba helados con descuento,

272
00:12:38,240 --> 00:12:40,440
la pasé bárbaro
e incluso me pagaban.

273
00:12:40,520 --> 00:12:42,160
¿Cree usted que está capacitado

274
00:12:42,240 --> 00:12:45,720
para ser un profesional reconocido
dentro de la comunidad científica?

275
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
[Sonido agudo]
Bueno, le diría que sí,

276
00:12:49,000 --> 00:12:52,440
profesionalmente
estoy muy capacitado

277
00:12:52,520 --> 00:12:55,720
y creo que amerita
tal capacitación

278
00:12:55,800 --> 00:12:58,280
un replanteo de mi salario.

279
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
De nuevo.

280
00:13:00,280 --> 00:13:02,000
¿Cree usted que está capacitado

281
00:13:02,080 --> 00:13:05,800
para ser un profesional reconocido
dentro de la comunidad científica?

282
00:13:06,280 --> 00:13:10,600
(Llorando)
No lo sé, no lo sé,
no quiero responder más preguntas.

283
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
Ya me cansé de esto.

284
00:13:12,560 --> 00:13:15,840
Doctor, esto no estuvo
enchufado nunca.

285
00:13:16,920 --> 00:13:20,240
No hacía falta, Señor de Acá.
Yo activaba los sonidos, ¿ve?

286
00:13:20,520 --> 00:13:21,720
[Sonido agudo]

287
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
Pero no me queda claro, entonces,

288
00:13:23,480 --> 00:13:26,400
¿cómo sabía cuándo el Señor de Allá
estaba mintiendo?

289
00:13:26,480 --> 00:13:28,520
Lo que pasa es que el doctor
me conoce de hace años,

290
00:13:28,600 --> 00:13:29,800
no era necesario.

291
00:13:30,040 --> 00:13:31,360
No fue por eso.

292
00:13:31,440 --> 00:13:33,080
Cada vez que respondía
las preguntas,

293
00:13:33,160 --> 00:13:36,520
el Señor de Allá realizaba gestos
verbales y corporales

294
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
que me permitían descubrir
cuándo estaba mintiendo.

295
00:13:39,080 --> 00:13:42,920
<i>Se tocaba la nariz, parpadeaba</i>
<i>con frecuencia, se tapaba la boca</i>

296
00:13:43,000 --> 00:13:46,120
y, gracias a ello, yo podía,
justamente, ver que mentía.

297
00:13:46,200 --> 00:13:47,360
Impresionante, ¿eh?

298
00:13:47,440 --> 00:13:50,320
No solo eso.
También se ponía a la defensiva,

299
00:13:50,400 --> 00:13:53,960
<i>se cruzaba de brazos, repetía</i>
<i>la pregunta que yo le formulaba</i>

300
00:13:54,040 --> 00:13:56,080
y, al estar inventando la mentira
en el momento,

301
00:13:56,160 --> 00:13:58,280
daba muchos más detalles
de los que era necesarios.

302
00:13:58,360 --> 00:14:00,680
Con todo eso, yo podía deducir
que estaba mintiendo.

303
00:14:00,760 --> 00:14:05,000
Ah, esto sirve para detectar
quién nos miente.

304
00:14:05,960 --> 00:14:08,920
¿En qué quedó el temita
del aumento de sueldo?

305
00:14:09,840 --> 00:14:11,880
¿El tema del aumento de sueldo?

306
00:14:12,040 --> 00:14:15,040
Sí, bueno, yo me estoy ocupando
de eso personalmente.

307
00:14:15,120 --> 00:14:17,200
Sí, sí, ya hablé con la gente
de recursos humanos.

308
00:14:17,280 --> 00:14:19,120
Claro, es un tema complicado

309
00:14:19,200 --> 00:14:22,360
[Sonido agudo]
porque el presupuesto
se maneja por año--

310
00:14:22,440 --> 00:14:23,480
Por año fiscal

311
00:14:23,560 --> 00:14:26,080
y está un poquito limitado
el presupuesto.

312
00:14:26,160 --> 00:14:29,800
Igual la gente de recursos humanos
me dijo que ya va a haber una--

313
00:14:29,880 --> 00:14:34,080
Eso, eso, me dijeron que va a haber
una respuesta el lunes.

314
00:14:34,360 --> 00:14:36,880
A más tardar el martes
vamos a tener novedades.

315
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
Claro, sí, está clarísimo,
está clarísimo.

316
00:14:38,680 --> 00:14:41,000
Muchas gracias,
muchas gracias, doctor.

317
00:14:41,080 --> 00:14:44,640
Entonces, el lunes o martes
traemos toda la documentación

318
00:14:44,720 --> 00:14:46,960
para gestionar eso del aumentito,
¿no es cierto?

319
00:14:47,040 --> 00:14:48,440
Venga que yo le explico cómo es.

320
00:14:48,520 --> 00:14:50,880
Pero de verdad se los digo.
¿Por qué se ofendieron?

321
00:14:50,960 --> 00:14:52,400
[Sonido agudo]
¿Qué hice ahora?

322
00:14:52,480 --> 00:14:54,960
Pero es verdad
lo que les estoy diciendo.

323
00:14:56,280 --> 00:15:00,480
(Narrador)
<i>"Proyecto G". Sexta temporada.</i>

324
00:15:01,360 --> 00:15:02,960
<i>Ciencia a lo bestia.</i>

325
00:15:03,720 --> 00:15:05,840
<i>Arriba los corazones.</i>

326
00:15:08,560 --> 00:15:11,120
Muchas veces describimos
nuestros estados de ánimo

327
00:15:11,200 --> 00:15:13,840
con frases como:
"Estoy bien arriba",

328
00:15:13,920 --> 00:15:17,960
"Ahí, levantando" o "Estoy decaído"
o "Ando con un bajón".

329
00:15:18,480 --> 00:15:21,200
¿Serán casualidad
estas metáforas espaciales?

330
00:15:21,280 --> 00:15:24,400
Daniel Casasanto, trabajando
en el Instituto Max Planck,

331
00:15:24,480 --> 00:15:26,920
llevó adelante una investigación
en la que descubrió

332
00:15:27,000 --> 00:15:29,040
que nuestra percepción
del movimiento

333
00:15:29,120 --> 00:15:31,520
hacia arriba o hacia abajo
condiciona

334
00:15:31,600 --> 00:15:34,960
nuestros pensamientos positivos
o negativos respectivamente.

335
00:15:35,280 --> 00:15:37,840
En particular,
se les pidió a los voluntarios

336
00:15:37,920 --> 00:15:39,920
que movieran pelotitas
desde una caja

337
00:15:40,000 --> 00:15:42,960
hacia otra situada más arriba
o más abajo.

338
00:15:43,040 --> 00:15:46,720
Al mismo tiempo, se les pidió
que evocaran recuerdos de una época,

339
00:15:46,800 --> 00:15:48,960
por ejemplo,
de la escuela secundaria.

340
00:15:49,040 --> 00:15:52,040
Los resultados fueron que al mover
las pelotitas hacia arriba,

341
00:15:52,120 --> 00:15:54,960
evocaron recuerdos positivos,
como haber ganado un premio,

342
00:15:55,040 --> 00:15:57,520
en mayor proporción
que recuerdos negativos.

343
00:15:57,600 --> 00:16:01,440
Lo contrario sucedió cuando debían
mover las pelotitas hacia abajo.

344
00:16:01,520 --> 00:16:03,880
Allí fueron mayoría
las evocaciones negativas,

345
00:16:03,960 --> 00:16:06,920
como, por ejemplo,
haber desaprobado un examen.

346
00:16:07,000 --> 00:16:09,640
Evidentemente,
los movimientos espaciales

347
00:16:09,720 --> 00:16:12,760
tienen una conexión directa
con nuestras emociones.

348
00:16:13,280 --> 00:16:15,800
"Si te postran diez veces,
te levantas.

349
00:16:15,880 --> 00:16:18,640
Otras diez, otras cien,
otras quinientas".

350
00:16:22,200 --> 00:16:26,000
(Narrador)
<i>"Proyecto G". Sexta temporada.</i>

351
00:16:26,840 --> 00:16:28,880
[Música misteriosa]

352
00:16:28,960 --> 00:16:32,440
(Voz de hombre)
<i>Un niño no vidente con un sueño.</i>

353
00:16:33,400 --> 00:16:36,360
(Voz de niño)
<i>Quisiera poder orientarme</i>
<i>por el rebote de mis sonidos.</i>

354
00:16:36,440 --> 00:16:38,560
<i>Mitad persona, mitad murciélago.</i>

355
00:16:39,280 --> 00:16:42,800
(Voz de hombre)
<i>¿Un sueño imposible?</i>

356
00:16:46,400 --> 00:16:49,960
<i>De los creadores de</i>
<i>"Energía potencial elástica"</i>

357
00:16:50,040 --> 00:16:52,200
<i>y "Los Húsares de Newton",</i>

358
00:16:52,280 --> 00:16:56,120
<i>llega una historia conmovedora</i>
<i>basada en hechos reales.</i>

359
00:16:56,720 --> 00:16:58,520
<i>Él no tenía el don.</i>

360
00:16:59,280 --> 00:17:02,040
<i>Debía encontrarlo con el tiempo.</i>

361
00:17:02,920 --> 00:17:04,800
<i>Ecolocalizador.</i>

362
00:17:06,800 --> 00:17:11,680
<i>Tuvo que aprender a emitir, recibir</i>
<i>e interpretar sus propios sonidos</i>

363
00:17:11,760 --> 00:17:15,240
<i>para distinguir los objetos</i>
<i>según su forma y material.</i>

364
00:17:15,320 --> 00:17:16,720
[Chasquido]

365
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Un almohadón.

366
00:17:18,520 --> 00:17:21,880
[Chasquido]
Un mate. No, no, no quiero, gracias.

367
00:17:21,960 --> 00:17:23,360
[Chasquido]

368
00:17:23,440 --> 00:17:26,200
Un pancho. Sí, quiero, gracias.

369
00:17:28,600 --> 00:17:30,400
(Voz de hombre)
<i>Ecolocalizador.</i>

370
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
[Chasquido]

371
00:17:38,040 --> 00:17:40,400
Con años de práctica
y mucho entrenamiento

372
00:17:40,480 --> 00:17:44,000
he logrado desarrollar
la ecolocalización.

373
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
[Chasquido]

374
00:17:46,640 --> 00:17:47,840
Ey.

375
00:17:48,040 --> 00:17:49,360
¿Están ahí?

376
00:17:50,320 --> 00:17:54,720
(Voz de hombre)
<i>Ecolocalizador.</i>
<i>El verdadero hombre murciélago.</i>

377
00:17:55,200 --> 00:17:59,880
<i>Con la ecolocalización, se puede</i>
<i>medir la distancia de un objeto</i>

378
00:17:59,960 --> 00:18:04,160
<i>por el tiempo que transcurre</i>
<i>entre la emisión de un sonido</i>

379
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
<i>y la recepción del eco.</i>

380
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
<i>Tras años de entrenamiento,</i>

381
00:18:08,880 --> 00:18:12,320
<i>su habilidad le permite moverse</i>
<i>sin limitaciones.</i>

382
00:18:12,400 --> 00:18:13,880
(Ecolocalizador)
¡Ay!

383
00:18:13,960 --> 00:18:17,680
(Voz de hombre)
<i>Ecolocalizador,</i>
<i>el verdadero hombre murciélago.</i>

384
00:18:18,240 --> 00:18:21,680
<i>Próximo estreno solo en cines.</i>

385
00:18:22,080 --> 00:18:24,720
<i>El entrenamiento</i>
<i>en la ecolocalización es sencillo,</i>

386
00:18:24,800 --> 00:18:27,040
<i>pero requiere tiempo y constancia.</i>

387
00:18:27,120 --> 00:18:30,400
<i>Un ejercicio para empezar</i>
<i>a comprender de qué se trata</i>

388
00:18:30,480 --> 00:18:32,960
<i>consiste en hacer</i>
<i>un sonido constante</i>

389
00:18:33,040 --> 00:18:36,960
<i>y hacer pasar distintos objetos</i>
<i>por delante del rostro.</i>

390
00:18:37,040 --> 00:18:40,640
<i>Una variante es hacer un sonido</i>
<i>de chasquido con la lengua.</i>

391
00:18:41,520 --> 00:18:44,840
<i>La ecolocalización puede ser</i>
<i>una gran herramienta</i>

392
00:18:44,920 --> 00:18:48,640
<i>para mejorar la calidad de vida</i>
<i>de personas no videntes.</i>

393
00:18:51,080 --> 00:18:54,840
(Narrador)
<i>"Proyecto G". Sexta temporada.</i>

394
00:18:55,600 --> 00:19:01,600
[Música rítmica]

395
00:19:07,400 --> 00:19:10,640
<i>Ciencia en cámara lenta.</i>

396
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
<i>Hoy, fuego.</i>

397
00:19:15,040 --> 00:19:17,920
(Doctor G)
<i>Objeto de fascinación para el hombre</i>
<i>desde la prehistoria,</i>

398
00:19:18,000 --> 00:19:21,680
<i>hoy analizaremos el fuego con</i>
<i>nuestra cámara de alta velocidad.</i>

399
00:19:22,080 --> 00:19:25,200
<i>Para ayudarnos,</i>
<i>tenemos al gran Oscar Videla,</i>

400
00:19:25,280 --> 00:19:27,680
<i>cirquero y lanzallamas de profesión.</i>

401
00:19:28,240 --> 00:19:31,240
<i>Se prepara, va a lanzar</i>
<i>una gran llamarada,</i>

402
00:19:31,320 --> 00:19:34,280
<i>pero esto será luego.</i>

403
00:19:34,640 --> 00:19:37,160
<i>Primero,</i>
<i>vayamos a algo más sencillo.</i>

404
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
<i>Nada fuera de lo común, ¿verdad?</i>

405
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
<i>Repitamos esta imagen,</i>
<i>pero doscientas veces más lenta,</i>

406
00:19:43,440 --> 00:19:45,360
<i>a cinco mil cuadros por segundo.</i>

407
00:19:49,120 --> 00:19:52,800
<i>Guau, un espectáculo</i>
<i>realmente magnífico, ¿verdad?</i>

408
00:19:53,320 --> 00:19:55,840
<i>La cabeza del fósforo</i>
<i>no contiene fósforo.</i>

409
00:19:55,920 --> 00:19:59,520
<i>Sí, escucharon bien.</i>
<i>El elemento químico fósforo</i>

410
00:19:59,600 --> 00:20:02,160
<i>se encuentra</i>
<i>en la banda lateral de la caja</i>

411
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
<i>mezclado con vidrio molido.</i>

412
00:20:07,040 --> 00:20:09,480
<i>Al raspar,</i>
<i>se produce una gran fricción</i>

413
00:20:09,560 --> 00:20:10,720
<i>por el vidrio molido.</i>

414
00:20:10,800 --> 00:20:12,280
<i>Esa fricción genera calor</i>

415
00:20:12,360 --> 00:20:14,960
<i>y ese calor</i>
<i>aporta la energía necesaria</i>

416
00:20:15,040 --> 00:20:17,080
<i>para que el fósforo rojo de la banda</i>

417
00:20:17,160 --> 00:20:21,360
<i>reaccione con el clorato de potasio</i>
<i>presente en la cabeza del fósforo.</i>

418
00:20:22,640 --> 00:20:25,760
<i>Entre miles de chispas,</i>
<i>una hermosa llama ha nacido.</i>

419
00:20:26,880 --> 00:20:28,560
<i>Pero ¿qué es el fuego?</i>

420
00:20:29,200 --> 00:20:32,680
<i>El fuego es una reacción química</i>
<i>de oxidación rápida y violenta</i>

421
00:20:32,760 --> 00:20:36,600
<i>que libera energía en forma de luz</i>
<i>y calor a través de las llamas.</i>

422
00:20:36,680 --> 00:20:37,760
<i>Y, sobre todo,</i>

423
00:20:37,840 --> 00:20:41,160
<i>el fuego es esta fascinante fiesta</i>
<i>de luces y chispas</i>

424
00:20:41,240 --> 00:20:43,320
<i>que bailan para nuestro deleite.</i>

425
00:20:43,720 --> 00:20:46,680
<i>Sí, sí, ya sé, menos poesía barata</i>
<i>y más fuego.</i>

426
00:20:47,440 --> 00:20:49,760
<i>Volvamos</i>
<i>con nuestro amigo lanzallamas.</i>

427
00:20:49,840 --> 00:20:53,760
<i>Se dice que el arte de escupir fuego</i>
<i>viene de la India</i>

428
00:20:53,840 --> 00:20:55,640
<i>y que es una de las formas</i>
<i>que tiene el humano</i>

429
00:20:55,720 --> 00:20:57,560
<i>de acercarse y dominar el fuego</i>

430
00:20:57,640 --> 00:21:00,040
<i>y, ¿por qué no?,</i>
<i>de jugar a ser un dragón.</i>

431
00:21:03,920 --> 00:21:06,920
<i>Guau, realmente impresionante.</i>

432
00:21:07,880 --> 00:21:11,200
<i>Esto merece ser disfrutado</i>
<i>en super cámara lenta.</i>

433
00:21:13,440 --> 00:21:16,680
<i>El valiente artista guarda</i>
<i>kerosén refinado en su boca,</i>

434
00:21:16,760 --> 00:21:20,080
<i>coloca dos antorchas encendidas</i>
<i>a una distancia prudencial</i>

435
00:21:20,160 --> 00:21:22,600
<i>y escupe el líquido</i>
<i>en forma de spray.</i>

436
00:21:22,680 --> 00:21:24,560
<i>Las gotas del líquido</i>
<i>atraviesan la llama</i>

437
00:21:24,640 --> 00:21:26,400
<i>y el espectáculo se produce.</i>

438
00:21:28,880 --> 00:21:31,920
<i>Para que exista una llama,</i>
<i>necesitamos tres elementos:</i>

439
00:21:32,000 --> 00:21:34,440
<i>un combustible,</i>
<i>en este caso el kerosén;</i>

440
00:21:34,520 --> 00:21:37,880
<i>un comburente, es decir,</i>
<i>el oxígeno presente en el aire,</i>

441
00:21:37,960 --> 00:21:40,840
<i>y una fuente de calor para alcanzar</i>
<i>la temperatura de ignición.</i>

442
00:21:40,920 --> 00:21:43,520
<i>En este caso,</i>
<i>las llamas de las antorchas.</i>

443
00:21:44,280 --> 00:21:46,960
<i>Observen que las primeras gotas</i>
<i>salen en forma de chorro</i>

444
00:21:47,040 --> 00:21:48,520
<i>y no se encienden.</i>

445
00:21:48,600 --> 00:21:51,480
<i>Sin embargo, cuando comienzan</i>
<i>a salir en forma de spray,</i>

446
00:21:51,560 --> 00:21:53,720
<i>la combustión es inmediata.</i>

447
00:21:53,840 --> 00:21:56,120
<i>Esto se debe a que,</i>
<i>al ser finas gotas,</i>

448
00:21:56,200 --> 00:21:59,520
<i>están en contacto con mucho oxígeno</i>
<i>alrededor de ellas.</i>

449
00:22:01,640 --> 00:22:05,280
<i>Las llamas que se forman</i>
<i>son realmente espectaculares.</i>

450
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
<i>La velocidad con la que es expulsado</i>
<i>el líquido</i>

451
00:22:07,920 --> 00:22:10,560
<i>y los grandes cambios</i>
<i>de temperatura y de estado</i>

452
00:22:10,640 --> 00:22:14,360
<i>producen un complejo movimiento</i>
<i>de llamas repleto de vórtices.</i>

453
00:22:15,960 --> 00:22:19,280
<i>Se puede ver cómo los gases</i>
<i>y las llamas calientes se elevan</i>

454
00:22:19,360 --> 00:22:21,760
<i>debido a que son menos densos</i>
<i>que el aire.</i>

455
00:22:21,840 --> 00:22:24,480
<i>Por otro lado,</i>
<i>la llama parece tener vida propia</i>

456
00:22:24,560 --> 00:22:27,400
<i>e intenta acercarse lo más posible</i>
<i>a nuestro artista.</i>

457
00:22:27,480 --> 00:22:29,880
<i>Lo trata de alcanzar por arriba,</i>
<i>por abajo</i>

458
00:22:29,960 --> 00:22:32,880
<i>hasta llegar a escasos milímetros</i>
<i>de su boca.</i>

459
00:22:33,880 --> 00:22:36,840
<i>Justamente, la falta de oxígeno</i>
<i>cerca de la boca</i>

460
00:22:36,920 --> 00:22:39,360
<i>mantiene a salvo</i>
<i>a nuestro lanzallamas,</i>

461
00:22:39,440 --> 00:22:41,160
<i>ya que en el inicio del chorro,</i>

462
00:22:41,240 --> 00:22:43,640
<i>las gotas están muy juntas</i>
<i>unas con otras</i>

463
00:22:43,720 --> 00:22:45,720
<i>y no hay suficiente oxígeno.</i>

464
00:22:45,800 --> 00:22:47,560
<i>Toda gota que se separa del conjunto</i>

465
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
<i>es rápidamente devorada</i>
<i>por la llamarada.</i>

466
00:22:54,040 --> 00:22:56,200
<i>Es hora de apagar las antorchas y--</i>

467
00:22:56,520 --> 00:23:00,440
<i>¡No! ¡Pará, Oscar, te vas a quemar!</i>
<i>¡Oh!</i>

468
00:23:02,440 --> 00:23:03,880
<i>Parece que nuestro amigo</i>

469
00:23:03,960 --> 00:23:07,280
<i>se toma muy en serio</i>
<i>esto de jugar a ser un dragón.</i>

470
00:23:07,760 --> 00:23:10,640
<i>Aparentemente, el método</i>
<i>elegido para apagar el fuego</i>

471
00:23:10,720 --> 00:23:12,400
<i>es el de ahogar las llamas,</i>

472
00:23:12,480 --> 00:23:15,880
<i>es decir, sacarle su comburente,</i>
<i>que es el oxígeno.</i>

473
00:23:16,200 --> 00:23:19,760
<i>Para eso, disminuye la densidad</i>
<i>del oxígeno utilizando su aliento</i>

474
00:23:19,840 --> 00:23:22,520
<i>que tiene mayor porcentaje</i>
<i>de vapor de agua.</i>

475
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
<i>Además, dentro de la boca,</i>

476
00:23:24,400 --> 00:23:27,400
<i>el oxígeno disponible</i>
<i>es cada vez más escaso</i>

477
00:23:27,480 --> 00:23:29,720
<i>debido a que la llama lo consume.</i>

478
00:23:29,800 --> 00:23:31,040
<i>El efecto es similar</i>

479
00:23:31,120 --> 00:23:34,080
<i>a cuando apagamos una vela</i>
<i>tapándola con un vaso de vidrio,</i>

480
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
<i>pero algo más peligroso.</i>

481
00:23:37,240 --> 00:23:38,520
<i>Ahora sí, Oscarcito,</i>

482
00:23:38,600 --> 00:23:41,960
<i>a tomarse algo fresco y bajarle</i>
<i>la temperatura a esa lengua.</i>

483
00:23:42,960 --> 00:23:47,840
<i>Para ustedes un consejo,</i>
<i>un pedido o más bien una súplica:</i>

484
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
<i>¡Por favor, no lo intenten!</i>

485
00:23:50,920 --> 00:23:53,560
<i>Y para nuestro gran artista</i>
<i>domador del fuego</i>

486
00:23:53,640 --> 00:23:56,440
<i>un gran aplauso</i>
<i>y nuestro eterno agradecimiento.</i>

487
00:23:57,400 --> 00:24:03,400
[Música rítmica]

488
00:24:05,760 --> 00:24:11,760
[Música de cierre]