1
00:00:04,600 --> 00:00:07,040
Mirá que me agarran en esta
y pierdo el laburo, eh.

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,680
Tranqui, yo te cubro.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,000
Digo que fui yo, cualquier cosa.

4
00:00:13,400 --> 00:00:19,080
[Música suave]

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,760
[Llanto de bebé]

6
00:00:27,879 --> 00:00:29,640
Vos sabés dónde es, ¿no?

7
00:00:34,239 --> 00:00:36,800
Hacé rápido, eh.
Te vengo a buscar en media hora.

8
00:00:37,439 --> 00:00:38,720
Gracias.

9
00:00:38,840 --> 00:00:44,320
[Pitido de monitor cardíaco]

10
00:00:44,439 --> 00:00:50,119
[Música dramática]

11
00:00:52,680 --> 00:00:56,640
[Música de presentación:
"Según pasan los años", Emanero]

12
00:00:56,760 --> 00:00:58,479
<i>Tengo que crecer y digo...

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,280
<i>La vida pasa y tengo que crecer

14
00:01:00,400 --> 00:01:03,800
<i>y no sé exactamente cómo,
<i>pero no lo voy a hacer y digo...

15
00:01:03,920 --> 00:01:05,560
<i>No pienso envejecer

16
00:01:05,680 --> 00:01:09,239
<i>y todo lo que hago ahora
<i>lo voy a mantener.

17
00:01:09,360 --> 00:01:11,479
<i>Los años llegan
<i>y, para serte sincero,

18
00:01:11,600 --> 00:01:14,720
<i>quiero llegar a 70
<i>con la solidez del hierro.

19
00:01:14,840 --> 00:01:20,680
<i>No sé qué voy a hacer
<i>porque no sé bien lo que quiero.

20
00:01:24,040 --> 00:01:26,320
[Pitido de monitor cardíaco]

21
00:01:26,439 --> 00:01:28,760
(Horacio de fondo)
Estamos esperando.

22
00:01:29,560 --> 00:01:30,959
No, todavía no.

23
00:01:34,280 --> 00:01:35,959
(Pensando)
<i>¿Dónde estoy?

24
00:01:36,080 --> 00:01:41,280
[Música de suspenso]

25
00:01:44,040 --> 00:01:45,920
(Pensando)
<i>¿Qué es todo esto?

26
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
(Carmen)
Al fin.

27
00:01:48,800 --> 00:01:50,479
Ay, por fin.

28
00:01:51,040 --> 00:01:53,160
No, no, no te saques nada.

29
00:01:53,280 --> 00:01:56,879
(Luca pensando)
<i>¿Qué pasó?
<i>Me da vueltas todo.

30
00:01:57,280 --> 00:01:59,119
(Horacio)
Tranquilo, tranquilo, Luca.

31
00:01:59,239 --> 00:02:00,600
(Pensando)
<i>¿Chocamos?

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,560
<i>Romi.

33
00:02:03,680 --> 00:02:05,400
(Carmen)
Quedate tranquilo, eh.

34
00:02:05,520 --> 00:02:06,959
(Luca)
¿Y Romi?

35
00:02:07,080 --> 00:02:09,959
(Horacio)
Tranquilo, tranquilo. Mejorate vos.

36
00:02:11,200 --> 00:02:14,000
¿Cómo está? ¿Saben algo?

37
00:02:15,080 --> 00:02:16,879
Parece que está grave,
pero no sabemos mucho.

38
00:02:17,000 --> 00:02:18,040
-¿Cómo que grave?
-Sí.

39
00:02:18,160 --> 00:02:19,520
Pero vos,
vos preocupate por vos ahora.

40
00:02:19,640 --> 00:02:21,360
(Carmen)
Tomá, tratá de tomar algo de agua.

41
00:02:21,479 --> 00:02:22,600
(Luca)
No quiero agua.

42
00:02:22,720 --> 00:02:23,920
Quieto, Luca.

43
00:02:24,040 --> 00:02:25,520
(Luca)
Quiero saber cómo está Romina.

44
00:02:25,640 --> 00:02:27,680
(Carmen)
Sos vos lo que importa ahora.

45
00:02:27,800 --> 00:02:30,000
[Música dramática]

46
00:02:30,119 --> 00:02:31,680
No, eso no importa.

47
00:02:33,080 --> 00:02:38,760
[Música: "I Fink U Freeky",
Die Antwoord]

48
00:03:02,920 --> 00:03:04,800
(Chifle)
<i>Luca, Luca.

49
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
<i>Ey, Luca.

50
00:03:06,439 --> 00:03:07,600
¡Ey!

51
00:03:08,040 --> 00:03:09,800
-¿Escuchaste?
-¿Qué?

52
00:03:09,920 --> 00:03:11,320
¿Cómo estás?

53
00:03:11,959 --> 00:03:13,320
Acá.

54
00:03:15,080 --> 00:03:17,160
Ya pasó la peor parte, eh.

55
00:03:17,320 --> 00:03:19,760
Te vas a ir sintiendo mejor seguro.

56
00:03:20,040 --> 00:03:21,920
¿Sabés algo de Romi?

57
00:03:23,080 --> 00:03:27,840
No... Bah, sí.
Que está mal, nada más.

58
00:03:29,479 --> 00:03:32,479
Ya sé que está mal,
pero ¿se va a mejorar?

59
00:03:32,840 --> 00:03:34,320
¿No sabés nada?

60
00:03:34,959 --> 00:03:36,439
No sé, Luca.

61
00:03:36,560 --> 00:03:38,439
¿Viste las flores que te traje?

62
00:03:38,560 --> 00:03:39,879
(Pensando)
<i>¿Qué me importan las flores?

63
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
(Chifle)
Es para que veas que te quiero.

64
00:03:41,520 --> 00:03:44,119
(Pensando)
<i>¿Por qué nadie me responde?
<i>¿Dónde está Romina?

65
00:03:44,239 --> 00:03:45,760
¿Qué le pasó a Romi?

66
00:03:49,200 --> 00:03:50,479
Está mal.

67
00:03:50,640 --> 00:03:53,119
No sé. No nos dejan verla.

68
00:03:53,560 --> 00:03:55,280
Está en terapia intensiva.

69
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
(Sorprendido)
¿Qué?

70
00:03:57,040 --> 00:03:58,320
Pero vos no te preocupes;

71
00:03:58,439 --> 00:04:01,200
ella ya va a estar mejor,
vos vas a estar mejor...

72
00:04:01,320 --> 00:04:02,760
(Pensando)
<i>Ah, listo.

73
00:04:02,879 --> 00:04:05,959
<i>Gracias por el diagnóstico,
<i>Dr. Chiflowsky.

74
00:04:07,640 --> 00:04:09,879
¿Sabés si te van a dar el alta
o algo?

75
00:04:11,840 --> 00:04:13,320
No, no sé.

76
00:04:15,000 --> 00:04:16,840
No siento las piernas.

77
00:04:22,920 --> 00:04:24,439
Bueno, igual, por lo de las piernas
no te preocupes

78
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
porque dicen que es normal.

79
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
Hay gente
que no puede abrir los ojos

80
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
o no escucha.

81
00:04:30,040 --> 00:04:32,720
Después de un accidente,
es como un efecto postraumático,

82
00:04:32,840 --> 00:04:34,000
una cosa así.

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,080
-¿Me podés hacer un favor?
-Sí, decime.

84
00:04:40,879 --> 00:04:43,119
¿Me podés averiguar dónde está Romi

85
00:04:43,239 --> 00:04:46,040
y cómo está,
si se va a mejorar o algo?

86
00:04:47,760 --> 00:04:51,200
Y, si la ves,
¿le podés decir que... la quiero?

87
00:04:52,360 --> 00:04:53,560
¿Podés?

88
00:04:55,119 --> 00:04:56,360
Sí.

89
00:04:56,479 --> 00:04:58,160
Sí, voy a ver qué averiguo.

90
00:04:59,280 --> 00:05:01,280
[Música dramática]

91
00:05:01,400 --> 00:05:03,640
(Pensando)
<i>Yo me merezco todo esto.

92
00:05:04,439 --> 00:05:05,560
<i>No vos.

93
00:05:07,040 --> 00:05:12,800
[Música: "I Fink U Freeky",
Die Antwoord]

94
00:05:23,479 --> 00:05:25,280
Cómo te cuida tu hermanito, ¿no?

95
00:05:25,400 --> 00:05:26,840
-¿Sí?
-Sí.

96
00:05:26,959 --> 00:05:28,040
¿Me das?

97
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
-¿Esto?
-Sí.

98
00:05:29,439 --> 00:05:30,800
Vos sos muy chiquita para tomar.

99
00:05:30,920 --> 00:05:33,040
¿Qué voy a ser chiquita? Dame.

100
00:05:33,400 --> 00:05:34,840
No me gustan las borrachitas a mí.

101
00:05:34,959 --> 00:05:36,280
-¿No?
-No.

102
00:05:37,760 --> 00:05:38,959
Tomá.

103
00:05:39,080 --> 00:05:40,520
-Borracha.
-¿Y?

104
00:05:40,840 --> 00:05:41,920
Ay, qué rebelde.

105
00:05:42,040 --> 00:05:44,200
Ay, ¿qué pasa? ¿No me querés cuidar?

106
00:05:46,640 --> 00:05:47,840
Luca.

107
00:05:47,959 --> 00:05:49,600
[Música electrónica]

108
00:05:50,320 --> 00:05:55,520
[Pitido]

109
00:05:59,320 --> 00:06:04,760
[Pitido]

110
00:06:07,080 --> 00:06:09,560
[Goteo]

111
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
[Golpes a la puerta]

112
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
(Enfermera)
Permiso.

113
00:06:13,879 --> 00:06:15,360
Hola, Luca.

114
00:06:15,479 --> 00:06:17,959
Te la dejo acá
por si querés salir a dar un paseo.

115
00:06:18,080 --> 00:06:20,920
(Pensando irónico)
<i>Sí, un paseo en auto voy a dar.

116
00:06:21,040 --> 00:06:23,000
(Enfermera)
Son muchos días en cama.

117
00:06:24,479 --> 00:06:25,800
¿Dolores hay?

118
00:06:26,560 --> 00:06:28,119
(Pensando)
<i>Dejame en paz.

119
00:06:30,200 --> 00:06:34,360
(Enfermera)
Bueno, cualquier cosita, me llamás
y te traigo el analgésico.

120
00:06:34,479 --> 00:06:35,760
¿Sí?

121
00:06:38,840 --> 00:06:43,400
[Pitido de monitor cardíaco]

122
00:06:43,520 --> 00:06:45,239
[Música desde el televisor]

123
00:06:45,360 --> 00:06:46,479
(Carmen)
Te compré unas cosas.

124
00:06:46,600 --> 00:06:47,760
(Pensando)
<i>Genial, lo que me faltaba.

125
00:06:47,879 --> 00:06:50,479
Ah, ¿ya te la trajeron? Qué bueno.

126
00:06:51,200 --> 00:06:52,840
Te va a cambiar todo.

127
00:06:52,959 --> 00:06:54,600
No voy a usar esa cosa.

128
00:06:56,119 --> 00:06:57,760
No quiero ver a nadie.

129
00:06:58,800 --> 00:07:00,200
No seas así.

130
00:07:00,879 --> 00:07:03,760
Todos los que estamos acá
queremos lo mejor para vos.

131
00:07:03,879 --> 00:07:06,879
Si quieren lo mejor para mí,
me podrían dejar solo, ¿no?

132
00:07:07,200 --> 00:07:09,160
Se la pasan hablando:
"Luca esto, Luca lo otro".

133
00:07:09,280 --> 00:07:11,560
No tienen idea
de lo que es estar así.

134
00:07:11,680 --> 00:07:14,239
¿Querés lo mejor para mí?
Dejame solo, entonces.

135
00:07:15,239 --> 00:07:16,600
¿Puede ser?

136
00:07:18,439 --> 00:07:19,840
Entiendo.

137
00:07:20,920 --> 00:07:24,119
Me voy a buscar los análisis.
Ahora vuelvo.

138
00:07:26,239 --> 00:07:28,959
(Pensando)
<i>Perdón, vieja, no es con vos.

139
00:07:32,040 --> 00:07:33,400
(Luca)
<i>Ay, qué rebelde.

140
00:07:33,520 --> 00:07:35,680
(Romina)
<i>Ay, ¿qué pasa? ¿No me querés cuidar?

141
00:07:35,800 --> 00:07:38,800
[Música movida]

142
00:08:01,479 --> 00:08:02,560
¡Vení!

143
00:08:04,040 --> 00:08:05,119
Hola.

144
00:08:05,520 --> 00:08:06,879
[Risas]

145
00:08:08,439 --> 00:08:13,959
[Música dramática]

146
00:08:16,959 --> 00:08:22,439
[Pitido de monitor cardíaco]

147
00:08:23,879 --> 00:08:29,640
[Música: "These Days",
The Black Keys]

148
00:08:42,000 --> 00:08:47,879
[Música: "These Days",
The Black Keys]

149
00:09:17,879 --> 00:09:23,720
[Música: "These Days",
The Black Keys]

150
00:09:57,600 --> 00:10:01,959
[Música dramática]

151
00:10:02,080 --> 00:10:03,640
[Gritos]

152
00:10:05,640 --> 00:10:07,239
(Carla)
¡Ay, pará!

153
00:10:09,640 --> 00:10:11,920
(Chifle y Carla)
-¡Alto pato!
-¿Dónde estamos?

154
00:10:12,040 --> 00:10:14,000
(Chifle)
Va a patear. ¿Necesitás algo?

155
00:10:14,119 --> 00:10:15,439
¡Ay!

156
00:10:17,280 --> 00:10:18,800
(Carla y Chifle)
-Traé agua, dale.
-¿Agua?

157
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
-Agua.
-Agua, los vecinos, ¿agua?

158
00:10:23,959 --> 00:10:25,119
Vamos, boluda, dale.

159
00:10:25,239 --> 00:10:26,720
¡Vamos, arrancá! ¡Dale, subite!

160
00:10:26,840 --> 00:10:28,520
¡Dale, dale, subite!

161
00:10:30,879 --> 00:10:32,959
-Vamos.
-¡Chau, amargos!

162
00:10:40,160 --> 00:10:42,640
Mirá que me agarran en esta
y pierdo el laburo, eh.

163
00:10:42,760 --> 00:10:44,239
Tranqui, yo te cubro.

164
00:10:44,360 --> 00:10:46,439
Digo que fui yo, cualquier cosa.

165
00:10:47,840 --> 00:10:53,680
[Música suave]

166
00:10:59,200 --> 00:11:01,760
[Llanto de bebé]

167
00:11:03,400 --> 00:11:05,239
Vos sabés dónde es, ¿no?

168
00:11:09,879 --> 00:11:12,720
Hacé rápido, eh.
Te vengo a buscar en media hora.

169
00:11:13,560 --> 00:11:19,600
[Pitido de monitor cardíaco]

170
00:11:19,720 --> 00:11:21,160
(Pensando)
<i>Romi.

171
00:11:21,600 --> 00:11:27,360
[Música suave]

172
00:11:47,600 --> 00:11:50,200
(Pensando)
<i>No, esto es una pesadilla.

173
00:11:50,760 --> 00:11:54,280
<i>Por favor, esto no está pasando.

174
00:11:55,800 --> 00:11:57,280
<i>Quedate conmigo.

175
00:11:58,520 --> 00:11:59,920
<i>No te vayas.

176
00:12:01,479 --> 00:12:03,200
¿Qué hacés, infeliz?

177
00:12:03,320 --> 00:12:05,119
¿Qué tengo que hacer?
¿Te tengo que matar?

178
00:12:05,239 --> 00:12:07,280
-¡¿Te tengo que matar?!
-Quería ver cómo estaba nomás.

179
00:12:07,400 --> 00:12:09,560
¡Mirá cómo la dejaste, estúpido!

180
00:12:10,239 --> 00:12:13,720
Que te quede bien grabada
esa imagen. ¡De esta no zafás!

181
00:12:14,080 --> 00:12:16,959
Fue todo culpa tuya.
Te juro que te voy a dejar peor.

182
00:12:17,080 --> 00:12:18,360
Mirala bien.

183
00:12:18,479 --> 00:12:20,119
[Voz de Romina]

184
00:12:21,040 --> 00:12:23,119
[Arranque de auto]

185
00:12:23,959 --> 00:12:26,640
[Música: "Addicted to You", Avicii]
¡Chau, amargos!

186
00:12:26,760 --> 00:12:29,640
Qué bien la hiciste, eh.
Posta, yo me la recreí.

187
00:12:29,760 --> 00:12:31,560
Años de actuación, nene.

188
00:12:34,800 --> 00:12:36,400
¡Dejá ese tema! ¡Dejá ese tema!

189
00:12:36,520 --> 00:12:41,680
[Música electrónica]

190
00:12:41,800 --> 00:12:42,879
¡Uhhh!

191
00:12:43,000 --> 00:12:44,520
Pará, pará.

192
00:12:46,680 --> 00:12:48,160
¿No tiene cinturón esto?

193
00:12:48,280 --> 00:12:49,600
¿Qué? ¿Me estás bardeando el auto?

194
00:12:49,720 --> 00:12:51,119
No, tarado.

195
00:12:54,119 --> 00:12:55,439
(Romina)
¿Qué?

196
00:12:55,720 --> 00:12:56,879
¿Qué mirás?

197
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
-¿Qué? ¿No puedo mirarte?
-No.

198
00:12:59,160 --> 00:13:00,920
-Dame un beso.
-No.

199
00:13:01,040 --> 00:13:02,320
Dale, dame un beso.

200
00:13:02,439 --> 00:13:03,720
No, no te voy a dar un beso.

201
00:13:03,840 --> 00:13:05,600
-Dale, dame un beso.
-No.

202
00:13:05,720 --> 00:13:06,840
¡Ah!

203
00:13:06,959 --> 00:13:08,360
[Frenada de auto]

204
00:13:09,520 --> 00:13:15,400
[Música: "Shot Me Down",
David Guetta y Skylar Grey]

205
00:13:30,200 --> 00:13:36,160
[Música: "Shot Me Down",
David Guetta y Skylar Grey]

206
00:13:39,800 --> 00:13:42,600
[Música dramática]

207
00:13:42,720 --> 00:13:46,680
(Médico)
<i>Acabo de ver los estudios.
<i>No era lo que estábamos esperando.

208
00:13:49,119 --> 00:13:52,400
El daño en la médula
es bastante severo,

209
00:13:53,840 --> 00:13:55,680
así que vamos a seguir
haciendo estudios,

210
00:13:55,800 --> 00:14:01,800
pero necesito que ustedes entiendan
que yo no les puedo asegurar

211
00:14:01,920 --> 00:14:04,200
que él recupere la motricidad.

212
00:14:08,000 --> 00:14:10,680
Pero esto es paso a paso,
no nos podemos adelantar.

213
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
[Choque de auto]

214
00:14:19,479 --> 00:14:25,360
[Música dramática]

215
00:14:49,840 --> 00:14:54,600
[Jadeos]

216
00:14:58,840 --> 00:15:04,280
[Música: "Shot Me Down",
David Guetta y Skylar Grey]

217
00:15:20,400 --> 00:15:23,320
Romi, Romi. ¡Romi, Romi!

218
00:15:23,439 --> 00:15:25,680
¡Romi! ¡Romi!

219
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
¡Levantate, Romi!

220
00:15:27,160 --> 00:15:30,119
Romi, ey, ey. Acá estoy. Ey, Romi.

221
00:15:31,920 --> 00:15:33,200
(Susurrando)
Romi.

222
00:15:35,239 --> 00:15:38,439
Despertate, por favor.
Despertate, por favor.

223
00:15:41,360 --> 00:15:42,879
(Llorando)
Despertate.

224
00:15:43,600 --> 00:15:45,040
<i>Despertate, despertate.

225
00:15:45,160 --> 00:15:46,840
(Médico)
¿Cómo lo vieron hoy?

226
00:15:48,439 --> 00:15:49,720
¿Igual?

227
00:15:50,119 --> 00:15:52,160
[Voz de Carmen]

228
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
(Médico)
¿Comió?

229
00:15:54,920 --> 00:15:57,840
[Sirena de ambulancia]

230
00:16:09,080 --> 00:16:11,840
(Paramédico)
Pibe, pibe, ¿cuál es tu nombre?

231
00:16:12,640 --> 00:16:14,479
¿Sabés cómo te llamás?

232
00:16:15,280 --> 00:16:16,560
¿Cuántos años tenés?

233
00:16:16,680 --> 00:16:18,119
-Ayudala a ella.
-Quedate quieto. Escuchame.

234
00:16:18,239 --> 00:16:19,520
Ayudala a Romina.

235
00:16:19,640 --> 00:16:21,479
(Paramédico)
¡A ver, traé la camilla!

236
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
(Javier)
¡Soltame, salí!
Chabón, dejame pasar.

237
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
¡Esa es mi hermana! ¡Romina!

238
00:16:26,280 --> 00:16:27,840
¡Romina!
Soltame, chabón, te digo.

239
00:16:27,959 --> 00:16:29,280
¡Romina!

240
00:16:29,400 --> 00:16:31,720
Le pasa algo a mi hermana
y no contás el cuento, pendejo.

241
00:16:31,840 --> 00:16:33,920
¿Me escuchaste?
¿Me estás escuchando?

242
00:16:34,040 --> 00:16:35,760
La concha de tu madre.

243
00:16:36,439 --> 00:16:38,720
[Sirena de ambulancia]

244
00:16:38,840 --> 00:16:44,560
[Música: "True Love Waits",
Radiohead]

245
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
(Pensando)
<i>Perdoname, Romi.

246
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
<i>Soy un tarado.

247
00:16:53,879 --> 00:16:59,560
[Música: "True Love Waits",
Radiohead]

248
00:17:11,840 --> 00:17:17,840
[Música: "True Love Waits",
Radiohead]

249
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
(Pensando)
<i>No importa
<i>no poder caminar nunca más.

250
00:17:36,000 --> 00:17:40,200
<i>Porque sin vos
<i>no quiero ir a ningún lado.

251
00:17:42,000 --> 00:17:47,680
[Música: "True Love Waits",
Radiohead]

252
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
[Cierre de puerta]

253
00:17:58,200 --> 00:18:01,479
(Pensando)
<i>Por favor, quedate conmigo.

254
00:18:02,800 --> 00:18:08,680
[Música: "True Love Waits",
Radiohead]

255
00:18:33,879 --> 00:18:39,600
[Música: "True Love Waits",
Radiohead]

256
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
(Susurrando)
Perdoname.

257
00:18:50,400 --> 00:18:51,720
(Romina)
Chsss.

258
00:18:56,800 --> 00:18:58,520
No te quería lastimar.

259
00:18:58,640 --> 00:19:00,200
(Romina)
Estoy bien.

260
00:19:07,560 --> 00:19:08,720
Te amo.

261
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
Yo también.

262
00:19:14,200 --> 00:19:19,959
[Música de cierre:
"True Love Waits", Radiohead]