1
00:00:00,440 --> 00:00:06,960
[Música de presentación]
2
00:00:55,240 --> 00:00:58,480
Bien, chicos,
¿listos para el viaje inaugural?
3
00:00:58,560 --> 00:01:00,960
-Sí.
-¡Sí, abue!
4
00:01:01,640 --> 00:01:05,280
[Ruido de motor encendido]
5
00:01:05,360 --> 00:01:09,880
¿A dónde vamos? ¿Al almacén?
¿A Brasil? ¿A África?
6
00:01:11,360 --> 00:01:15,320
(Riendo)
¿Pero qué les pasa? Era un chiste.
7
00:01:15,400 --> 00:01:19,080
Abuelo, ahí. En tu mano.
8
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
¿Qué pasa con mi mano?
9
00:01:22,600 --> 00:01:27,840
¡Ay! ¿Qué hace esto acá?
¡Grrr!
10
00:01:29,480 --> 00:01:32,480
¿Y esto? ¿Un yo-yo?
11
00:01:36,000 --> 00:01:39,160
El yo-yo es para varones.
¿Me lo prestás?
12
00:01:39,240 --> 00:01:42,520
No es para varones,
estoy jugando yo.
13
00:01:42,600 --> 00:01:45,200
¡Ay, dale, un ratito!
14
00:01:45,640 --> 00:01:49,080
Ahora no, Nico.
Te lo presto después.
15
00:01:52,160 --> 00:01:56,720
¡Lila, mirá! Eso dorado.
Es increíble.
16
00:01:56,800 --> 00:01:58,440
¡Parece un tesoro!
17
00:01:59,720 --> 00:02:04,480
¿A dónde?
Yo no veo nada, Nico.
18
00:02:05,120 --> 00:02:08,520
Vení, ayudame a agarrarlo
así te lo muestro.
19
00:02:11,280 --> 00:02:14,040
Agarrá esto a ver si llego.
20
00:02:21,240 --> 00:02:25,200
-¿Lo agarraste, Nico?
-Casi, casi. Todavía no.
21
00:02:25,280 --> 00:02:29,280
Dale, que me canso
con esto en la mano.
22
00:02:30,920 --> 00:02:34,960
-¡Nicolás! Dame el yo-yo.
-Ahora lo tengo yo.
23
00:02:36,680 --> 00:02:40,840
Nico, dámelo, yo lo encontré.
24
00:02:40,920 --> 00:02:44,160
(Lloriqueando)
¡Abue! Nico me quitó el yo-yo.
25
00:02:44,240 --> 00:02:45,800
Ella lo dejó.
26
00:02:45,880 --> 00:02:49,960
Porque vos me ibas a mostrar algo
y me diste este tronco.
27
00:02:50,040 --> 00:02:53,040
Ese tronco no es cualquier tronco.
28
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
No será un yo-yo, pero esconde
una historia muy interesante.
29
00:02:56,960 --> 00:02:58,760
¿Quieren que se las cuente?
30
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
-Ufa, bueno...
-A ver.
31
00:03:01,800 --> 00:03:06,480
[Música suave]
32
00:03:08,680 --> 00:03:12,280
(Abuelo)
Esta historia transcurre en el monte,
33
00:03:12,360 --> 00:03:16,080
en un lugar
con muchos árboles y plantas.
34
00:03:16,160 --> 00:03:18,480
Allí vivía Kañagadi,
35
00:03:19,320 --> 00:03:22,360
Kañagadi era un hermoso carancho.
36
00:03:22,440 --> 00:03:24,320
Y además un héroe.
37
00:03:24,680 --> 00:03:28,600
Los animales del monte siempre
acudían a él en busca de ayuda.
38
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
Y esta vez no fue la excepción.
39
00:03:31,120 --> 00:03:34,800
Kañagadi, disculpe que lo moleste,
mmm,
40
00:03:34,880 --> 00:03:37,560
pero tenemos un problema.
Mmm...
41
00:03:37,640 --> 00:03:41,360
Cuente, amigo oso,
¿qué anda pasando?
42
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
Mmm... eh...
43
00:03:43,600 --> 00:03:47,520
(Oso)
Hay un hombre muy malo
llamado Napam.
44
00:03:48,000 --> 00:03:51,160
Siempre elige un camino del monte.
45
00:03:51,720 --> 00:03:58,000
Luego hace una senda al costado
y se sienta acá a esperar.
46
00:03:59,040 --> 00:04:00,480
Cuando pasa un animal,
47
00:04:00,560 --> 00:04:06,840
Napam le pregunta hacia dónde va
y sea cual sea su destino
48
00:04:06,920 --> 00:04:10,480
les dice que tomen el atajo
para ahorrar tiempo.
49
00:04:12,440 --> 00:04:15,840
Sin saber que allí
se oculta una trampa
50
00:04:15,920 --> 00:04:21,160
que en cuanto la pisan, ¡zas!,
les cae un tronco encima.
51
00:04:22,360 --> 00:04:24,920
¿Qué podemos hacer, Kañagadi?
52
00:04:25,320 --> 00:04:29,960
Mmm... Je, je...
53
00:04:30,520 --> 00:04:33,800
Déjemelo a mí, amigo oso.
54
00:04:34,240 --> 00:04:41,760
[Música de suspenso]
55
00:04:49,960 --> 00:04:52,440
[Aleteo de carancho]
56
00:04:53,480 --> 00:04:54,640
¡Hola!
57
00:04:54,720 --> 00:04:57,080
Amigo... amigo.
58
00:04:57,880 --> 00:04:59,280
¿Para dónde va?
59
00:04:59,360 --> 00:05:03,400
-Al palmar, ¿por?
-Vaya por acá.
60
00:05:04,280 --> 00:05:06,440
Es mucho más corto.
61
00:05:06,520 --> 00:05:10,760
¿En serio?
Gracias por el consejo.
62
00:05:10,840 --> 00:05:15,080
Je, je, je... Por favor.
63
00:05:15,800 --> 00:05:17,920
Para servirle.
64
00:05:19,560 --> 00:05:22,240
Mue, je, je...
65
00:05:25,880 --> 00:05:29,480
(Abuelo)
Kañagadi caminó
hasta encontrar la trampa.
66
00:05:29,560 --> 00:05:32,400
Entonces, este carancho
que además de ser valiente
67
00:05:32,480 --> 00:05:34,880
tenía poderes mágicos,
68
00:05:35,440 --> 00:05:40,200
tomó una rama, la hechizó
y le encomendó una misión.
69
00:05:40,280 --> 00:05:44,120
Mmm...
70
00:05:45,800 --> 00:05:48,960
Necesito que haga algo
muy importante.
71
00:05:49,680 --> 00:05:52,280
Escúcheme con atención.
72
00:05:53,880 --> 00:05:57,120
(Abuelo)
Y mientras Kañagadi
le contaba su plan,
73
00:05:57,200 --> 00:06:01,600
Napam aguardaba impaciente
el grito del carancho.
74
00:06:01,680 --> 00:06:03,560
Y el grito llegó.
75
00:06:03,640 --> 00:06:06,600
[Gritos]
¡Ay, ay, ay!
76
00:06:07,720 --> 00:06:10,880
¡Mue, je, je!
77
00:06:14,360 --> 00:06:20,520
(Abuelo)
Napam esperaba encontrar a Kañagadi,
pero el que gritaba no era un animal,
78
00:06:20,600 --> 00:06:24,200
sino el tronco que el carancho
había hechizado.
79
00:06:24,280 --> 00:06:25,520
No...
80
00:06:25,600 --> 00:06:28,360
(Kañagadi)
¡Ja! ¿Me buscabas a mí?
81
00:06:30,520 --> 00:06:34,120
Por favor no me pegue.
No lo haga.
82
00:06:34,400 --> 00:06:36,920
(Abuelo)
Pero Kañagadi
quiso darle una lección.
83
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
[Golpes y quejidos]
84
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
[Música movida: chacarera]
85
00:06:42,400 --> 00:06:45,880
Y dicen que tanto lo golpeó
que su espalda le quedó dura
86
00:06:45,960 --> 00:06:47,240
como un caparazón.
87
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
[Grito]
¡Ayyy!
88
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
Cuando terminó con la paliza,
89
00:06:52,800 --> 00:06:56,640
Napam se desovilló
y ya no era más un hombre,
90
00:06:56,720 --> 00:06:58,760
era un armadillo.
91
00:06:58,840 --> 00:07:01,440
El primer armadillo del mundo.
92
00:07:01,520 --> 00:07:04,880
[Quejido]
Ay...
93
00:07:10,680 --> 00:07:12,360
Y con su grito de victoria,
94
00:07:12,440 --> 00:07:17,320
Kañagadi le avisó a todo el monte
que una vez más había triunfado.
95
00:07:17,400 --> 00:07:18,600
[Grito]
¡Kayyy!
96
00:07:18,680 --> 00:07:22,360
[Grito triunfal]
¡Kay, kay, kay!
97
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
¿Les gustó el cuento?
98
00:07:29,760 --> 00:07:32,840
Estuvo muy bueno.
99
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
Nico, tomá.
100
00:07:36,160 --> 00:07:37,680
No, gracias.
101
00:07:37,760 --> 00:07:41,800
¿Pensás que voy a caer
en la misma trampa que te hice yo?
102
00:07:42,920 --> 00:07:46,600
¿Trampa? ¿Hiciste trampa?
103
00:07:46,680 --> 00:07:48,920
No, no. Trampa no.
104
00:07:49,000 --> 00:07:51,560
Vos dejaste el yo-yo. Eso.
105
00:07:51,640 --> 00:07:55,800
Gracias, abue.
Voy a tomar la leche.
106
00:07:55,880 --> 00:07:58,800
Lila, esperame, voy con vos.
107
00:07:59,360 --> 00:08:01,680
Lila, ¿me perdonás?
108
00:08:02,960 --> 00:08:05,480
Bueno, está bien.
109
00:08:06,720 --> 00:08:08,000
[Grito]
¡Ay!
110
00:08:08,320 --> 00:08:12,440
-¿Dijiste algo, abuelo?
-No. ¿No fueron ustedes?
111
00:08:12,520 --> 00:08:13,760
No.
112
00:08:16,400 --> 00:08:21,240
No habrás sido vos, ¿no?
Je, je, je...
113
00:08:22,560 --> 00:08:30,480
[Música suave]
114
00:08:33,920 --> 00:08:38,360
[Música: chamamé]
115
00:08:44,000 --> 00:08:48,760
[Canción]
En el monte impenetrable,
tierra del Chaco salteño;
116
00:08:48,840 --> 00:08:53,440
en el monte impenetrable,
tierra del Chaco salteño,
117
00:08:53,520 --> 00:08:58,200
el carancho va sin dueño,
héroe fuerte inquebrantable.
118
00:08:58,280 --> 00:09:02,600
Se acercan los animales,
le quieren pedir su ayuda;
119
00:09:02,680 --> 00:09:07,640
se acercan los animales,
le quieren pedir su ayuda,
120
00:09:07,720 --> 00:09:12,640
un hombre cara ceñuda
les tiende trampas brutales.
121
00:09:12,720 --> 00:09:17,360
¡Kay, kay, kay!,
grito triunfal del carancho.
122
00:09:17,440 --> 00:09:22,120
¡Kay, kay, kay!,
cada bicho pa' su rancho.
123
00:09:22,200 --> 00:09:26,840
¡Kay, kay, kay!,
grito triunfal del carancho.
124
00:09:26,920 --> 00:09:31,720
¡Kay, kay, kay!,
cada bicho pa' su rancho.
125
00:09:32,080 --> 00:09:37,960
[Acordeón]
126
00:09:41,040 --> 00:09:45,560
Un tronco sirve a la magia
del carancho habilidoso;
127
00:09:45,640 --> 00:09:50,440
un tronco sirve a la magia
del carancho habilidoso
128
00:09:50,520 --> 00:09:55,240
y así engaña al mentiroso,
el hombre cae en desgracia.
129
00:09:55,320 --> 00:09:59,480
Palo y palo al cazador,
el carancho con su hechizo;
130
00:09:59,560 --> 00:10:04,680
palo y palo al cazador,
el carancho con su hechizo
131
00:10:04,760 --> 00:10:09,200
lo convierte en armadillo
por tramposo y matador.
132
00:10:09,800 --> 00:10:14,440
¡Kay, kay, kay!,
grito triunfal del carancho.
133
00:10:14,520 --> 00:10:19,160
¡Kay, kay, kay!,
cada bicho pa' su rancho.
134
00:10:19,240 --> 00:10:23,880
¡Kay, kay, kay!,
grito triunfal del carancho.
135
00:10:23,960 --> 00:10:28,640
¡Kay, kay, kay!,
cada bicho pa' su rancho.
136
00:10:28,720 --> 00:10:33,360
¡Kay, kay, kay!,
grito triunfal del carancho.
137
00:10:33,440 --> 00:10:38,160
¡Kay, kay, kay!,
cada bicho pa' su rancho.
138
00:10:38,240 --> 00:10:42,880
¡Kay, kay, kay!,
grito triunfal del carancho.
139
00:10:42,960 --> 00:10:48,800
¡Kay, kay, kay!,
cada bicho pa' su rancho.
140
00:10:53,720 --> 00:10:59,520
[Música de cierre]