1
00:00:00,480 --> 00:00:07,200
[Música: Vou recomeçar, Gal Costa]
2
00:00:51,880 --> 00:00:57,840
[Música de presentación]
3
00:01:49,680 --> 00:01:55,880
[Música suave]
4
00:02:07,280 --> 00:02:10,640
Gal, ¿cuándo comenzaste a cantar?
5
00:02:32,160 --> 00:02:35,360
Leí que tu mamá,
durante el embarazo,
6
00:02:35,440 --> 00:02:40,440
escuchaba música para inducirte
a la música, para influenciarte.
7
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
¿Eso fue así?
8
00:02:42,480 --> 00:02:44,120
¿Funcionó eso?
9
00:02:44,480 --> 00:02:45,920
[Risas]
10
00:03:28,720 --> 00:03:32,200
¿Tu mamá fue una motivadora
de tu arte?
11
00:04:14,320 --> 00:04:20,400
[Música suave]
12
00:04:41,760 --> 00:04:47,400
Sé que en 1959 escuchaste
"Chega de saudade".
13
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
-Ajá.
-Esa canción.
14
00:04:48,840 --> 00:04:51,520
Y que esa canción significó
15
00:04:51,600 --> 00:04:54,640
–también se lo escuché decir
a Caetano eso–
16
00:04:54,720 --> 00:04:57,920
un momento de iluminación
17
00:04:58,000 --> 00:05:01,200
y de entender lo que querían
en la música.
18
00:05:01,280 --> 00:05:03,880
¿Cómo era? ¿Me cantarías
un poquito de esa canción?
19
00:05:04,160 --> 00:05:09,120
(Cantando)
20
00:05:16,600 --> 00:05:22,040
[Música suave]
21
00:06:40,840 --> 00:06:42,400
¿Tanto así?
22
00:06:50,280 --> 00:06:58,360
[Música: João Gilberto]
23
00:07:46,200 --> 00:07:49,960
¿Qué era lo que te atraía tanto
de João Gilberto? ¿Su voz?
24
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
En ese momento
era un sonido nuevo él.
25
00:08:02,960 --> 00:08:04,200
Claro.
26
00:08:07,880 --> 00:08:13,480
[Música suave: guitarra]
27
00:08:22,840 --> 00:08:27,840
(Silbando melodía)
28
00:10:02,520 --> 00:10:04,920
(Della Maggiora)
¿Lo llegaron a conocer
a João Gilberto?
29
00:11:39,280 --> 00:11:42,120
Ese violão está...
¿Todavía existe ese violão?
30
00:12:24,400 --> 00:12:27,280
Él tocaba violão y você cantaba.
31
00:12:28,680 --> 00:12:31,600
(Cantando)
32
00:13:04,520 --> 00:13:06,000
¿¿Así??
33
00:13:07,160 --> 00:13:08,720
¡Dicho por él!
34
00:13:26,760 --> 00:13:32,280
[Música suave: guitarra]
35
00:15:40,920 --> 00:15:43,000
[Sonido ambiente: calle]
36
00:15:43,080 --> 00:15:46,840
Hablando de João Gilberto también,
eso te unió, de alguna manera,
37
00:15:46,920 --> 00:15:48,920
con Caetano, cuando lo conociste.
38
00:15:49,840 --> 00:15:53,680
Yo leí en el libro...
en el libro de Caetano,
39
00:15:53,760 --> 00:15:56,840
en Verdad tropical, que...
40
00:15:56,920 --> 00:16:01,240
Cuenta en una anécdota
que Dedé te lo presentó a Caetano
41
00:16:01,320 --> 00:16:03,600
y que entre ustedes bromeaban
42
00:16:03,680 --> 00:16:07,120
a ver de quién
se iba a enamorar Caetano primero,
43
00:16:07,200 --> 00:16:11,800
y que compartías ese amor increíble
por João Gilberto.
44
00:16:11,880 --> 00:16:13,520
¿Cómo fue ese encuentro?
45
00:18:13,320 --> 00:18:15,560
Qué momento mágico ese, ¿no?
46
00:18:15,640 --> 00:18:18,240
Él también estaba abducido
por João Gilberto.
47
00:18:18,600 --> 00:18:19,840
Totalmente.
48
00:18:20,200 --> 00:18:27,120
[Música suave]
49
00:19:23,200 --> 00:19:28,680
Sé también que en esa época
se encontraban en un bar de Bahía
50
00:19:28,760 --> 00:19:32,160
y hablaban de música
y hablaban del futuro
51
00:19:32,240 --> 00:19:34,000
y hablaban de lo que querían hacer.
52
00:19:34,080 --> 00:19:36,320
¿Cuáles eran las preocupaciones
que tenían en ese momento,
53
00:19:36,400 --> 00:19:40,640
o las coincidencias que tenían
en ese momento Caetano y vos?
54
00:20:18,960 --> 00:20:21,080
Coincidencias cósmicas.
55
00:20:24,960 --> 00:20:29,320
¿En ese momento presentaron
en el Teatro Vila Velha
56
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
un espectáculo que se llamaba
Vehla Bossa Nova?
57
00:20:34,160 --> 00:20:37,040
¿Cómo era ese espectáculo?
¿Qué recuerdos me podés contar
58
00:20:37,120 --> 00:20:39,160
de esas presentaciones?
59
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
Sol negro, sí.
60
00:21:58,200 --> 00:22:04,560
[Música suave]
61
00:22:41,520 --> 00:22:47,960
[Música]
62
00:23:24,040 --> 00:23:28,920
[Sonido ambiente: calle]
63
00:23:35,920 --> 00:23:37,680
(Della Maggiora)
Hablando del Tropicalismo,
64
00:23:37,760 --> 00:23:41,320
¿ustedes tenían idea o noción
de que en ese momento
65
00:23:41,400 --> 00:23:46,080
empezaba a generarse un movimiento
como el Tropicalismo,
66
00:23:46,160 --> 00:23:50,520
que fue la vanguardia de Brasil
y, tal vez, de América?
67
00:25:52,440 --> 00:25:56,560
[Música]
68
00:26:12,400 --> 00:26:16,520
Era muy osado estar de esa manera,
o vestirse de esa manera,
69
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
vivir de esa manera
como vivían ustedes
70
00:26:18,440 --> 00:26:23,760
en medio de ese clima de opresión,
¿no?, de dictadura militar.
71
00:26:25,320 --> 00:26:27,400
¿Creés que el Tropicalismo...?
72
00:26:27,480 --> 00:26:29,680
A mí me gusta más
decirle Tropicália,
73
00:26:29,760 --> 00:26:33,080
porque parece "psicodelia", ¿no?
Era como la psicodelia brasileña.
74
00:26:34,360 --> 00:26:37,920
¿Vos creés que era la verdadera
resistencia cultural de esa época?
75
00:27:01,960 --> 00:27:04,320
¿En Río era eso?
76
00:28:47,120 --> 00:28:52,240
[Música]
77
00:30:38,000 --> 00:30:39,520
Qué importante eso.
78
00:30:54,480 --> 00:30:59,400
[Música suave: guitarra]
79
00:33:16,400 --> 00:33:21,920
[Música suave]
80
00:34:01,480 --> 00:34:04,000
(Della Maggiora)
Luego vino el exilio
de Caetano y de Gil.
81
00:34:04,400 --> 00:34:07,600
Y te quedaste aquí, en Brasil,
un poco...
82
00:34:07,680 --> 00:34:11,000
Por lo pronto, lo que vemos nosotros
desde otro lado, desde otro país,
83
00:34:11,080 --> 00:34:14,560
vemos que fuiste un poco la voz
que se quedaba presente
84
00:34:14,640 --> 00:34:18,720
para seguir peleando,
o para seguir luchando,
85
00:34:18,800 --> 00:34:23,600
por esos preceptos artísticos
y también sociales
86
00:34:23,680 --> 00:34:26,200
que había tratado de instalar
el Tropicalismo.
87
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
¿Fue así eso? ¿Sentiste eso?
88
00:35:58,840 --> 00:36:01,360
Fue pesado
porque era una época pesada.
89
00:36:07,720 --> 00:36:10,760
¿Cómo fue aquello de ir a visitarlos
a Caetano y a Gil?
90
00:37:06,720 --> 00:37:11,040
¿En ese momento
había que estar atento a qué?
91
00:37:19,200 --> 00:37:26,480
[Música suave]
92
00:38:34,160 --> 00:38:35,640
¿No? Qué raro.
93
00:38:42,640 --> 00:38:45,760
¿Y cómo fue la idea
de los Doces Bárbaros, de quién fue?
94
00:38:59,240 --> 00:39:01,960
¿El nombre fue de Bethânia,
se le ocurrió a Bethânia?
95
00:39:07,960 --> 00:39:10,600
¿Qué recordás
de esas presentaciones?
96
00:39:21,960 --> 00:39:23,720
Sí, me imagino.
97
00:39:32,160 --> 00:39:37,200
[Música: Doces Bárbaros]
98
00:40:29,400 --> 00:40:31,600
(Della Maggiora)
Empezaste a incorporar,
como hablábamos antes,
99
00:40:31,680 --> 00:40:36,320
canciones y producción también
de músicos jóvenes brasileños.
100
00:40:36,400 --> 00:40:38,760
Vos decís que era algo
que necesitaban ellos.
101
00:40:38,840 --> 00:40:42,880
En este último disco, en Recanto,
lo que me pasa es...
102
00:40:42,960 --> 00:40:47,920
A primera escucha,
no comprendo...
103
00:40:49,160 --> 00:40:53,960
todo ese ropaje electrónico,
esa vestimenta, con tu voz.
104
00:40:54,040 --> 00:40:57,200
Pero luego, de a poco,
uno va entrando y va entendiendo
105
00:40:57,280 --> 00:40:59,640
que se pueden combinar,
¿no es cierto?
106
00:40:59,720 --> 00:41:03,800
¿Cómo fue esa experiencia,
en la que también estuvo Moreno,
107
00:41:04,560 --> 00:41:06,920
que tiene mucho que ver
con ese sonido?
108
00:42:48,040 --> 00:42:49,800
¿Cómo las mandaba?
109
00:42:51,640 --> 00:42:55,120
(Haciendo ruidos)
110
00:43:13,680 --> 00:43:18,320
¿Él cantaba la melodía
con esos ruidos y te mandaba eso?
111
00:43:41,280 --> 00:43:47,480
[Música suave: base electrónica]
112
00:44:03,200 --> 00:44:05,760
Hablemos de Recanto, ¿no?,
113
00:44:06,720 --> 00:44:10,080
de este disco nuevo que--
Ella está fascinada con este disco,
114
00:44:10,160 --> 00:44:15,720
con el trabajo que hiciste vos
en el estudio como productor,
115
00:44:16,280 --> 00:44:17,280
y con tu papá.
116
00:44:17,360 --> 00:44:19,400
Porque es un trabajo
para ella extraño y nuevo,
117
00:44:19,480 --> 00:44:22,000
pero siempre está dispuesta
a hacer una cosa nueva, ¿verdad?
118
00:44:37,600 --> 00:44:40,720
¿Cómo fue el proceso de Recanto?
119
00:45:51,320 --> 00:45:53,760
¿Vos pensaste eso,
que no iba a aceptar?
120
00:46:19,000 --> 00:46:26,680
[Música suave: base electrónica]
121
00:48:09,120 --> 00:48:17,640
[Música suave: base electrónica]
122
00:49:21,000 --> 00:49:29,120
[Música suave: Tudo dói]
123
00:49:36,440 --> 00:49:38,000
(Della Maggiora)
¿Por qué cantás?
124
00:49:38,160 --> 00:49:39,800
¿Por qué cantás?
125
00:50:25,680 --> 00:50:27,920
Eso es la música también, ¿no?
126
00:50:37,960 --> 00:50:40,400
Gracias, Gal. Muchas gracias.
127
00:50:41,560 --> 00:50:48,680
[Música de cierre: Gal Costa]