1
00:00:01,800 --> 00:00:05,040
(Voz de mujer)
<i>El doctor Bernardo Kliksberg
<i>es padre de la gerencia social,

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,680
<i>autoridad mundial en pobreza

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,040
<i>y asesor especial
<i>de numerosos países

4
00:00:09,160 --> 00:00:10,879
<i>y organismos internacionales.

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,239
<i>"El informe Kliksberg"

6
00:00:12,360 --> 00:00:15,720
<i>ha sido nominado al premio
<i>Emmy Internacional en 2014.

7
00:00:16,000 --> 00:00:21,320
[Música de presentación]

8
00:00:37,600 --> 00:00:43,320
[Música suave]

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,360
[Murmullo]

10
00:00:45,479 --> 00:00:49,520
(Presentador)
<i>Fue el que dio el testimonio

11
00:00:52,119 --> 00:00:55,119
<i>de uno
<i>de los más horrorosos episodios

12
00:00:55,239 --> 00:00:57,560
<i>de la historia del género humano.

13
00:00:58,239 --> 00:01:01,000
(Voz de hombre en idioma extranjero)

14
00:01:04,920 --> 00:01:07,640
(Voz de hombre en idioma extranjero)

15
00:01:13,959 --> 00:01:15,760
(Presentador)
<i>Dio el testimonio

16
00:01:15,879 --> 00:01:19,640
<i>de lo que significó el Holocausto,
<i>la masacre nazi

17
00:01:19,760 --> 00:01:23,400
<i>y, particularmente,
<i>los campos de concentración.

18
00:01:24,400 --> 00:01:26,520
<i>Se llamó Primo Levi,

19
00:01:26,640 --> 00:01:30,239
<i>y es considerado
<i>uno de los mayores escritores

20
00:01:30,360 --> 00:01:33,280
<i>que ha tenido el género humano
<i>en el último siglo.

21
00:01:36,959 --> 00:01:41,040
<i>Primo Levi entró en el infierno
<i>y quiso dar testimonio.

22
00:01:47,840 --> 00:01:53,600
[Música suave]

23
00:02:00,520 --> 00:02:05,360
(Presentador)
<i>Primo Levi no tenía mucho que ver

24
00:02:05,840 --> 00:02:08,280
<i>con lo que lo habría de transformar

25
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
<i>y transformar sus libros

26
00:02:11,360 --> 00:02:15,040
<i>en algunos de los más leídos
<i>de las últimas décadas.

27
00:02:15,479 --> 00:02:19,119
[Música suave]

28
00:02:19,520 --> 00:02:25,080
(Hablando en idioma extranjero)

29
00:02:30,360 --> 00:02:35,720
Primo Levi
se graduó de químico en Italia.

30
00:02:36,720 --> 00:02:39,879
Era un judío sefardí italiano

31
00:02:41,320 --> 00:02:43,080
dedicado a su profesión.

32
00:02:45,160 --> 00:02:47,080
Se graduó en 1941.

33
00:02:48,160 --> 00:02:52,879
Había estallado la guerra,
Mussolini había tomado el poder,

34
00:02:53,680 --> 00:02:56,520
Mussolini
se había aliado con Hitler,

35
00:02:57,879 --> 00:03:03,040
las hordas del fascismo
recorrían Italia

36
00:03:04,600 --> 00:03:08,520
<i>destruyendo, quemando, atacando.

37
00:03:09,280 --> 00:03:11,800
<i>Primo Levi sintió,

38
00:03:11,920 --> 00:03:16,840
<i>joven químico, totalmente inexperto
<i>en la vida y en todo,

39
00:03:16,959 --> 00:03:22,160
<i>que su deber era participar
<i>en la resistencia antinazi italiana,

40
00:03:23,080 --> 00:03:25,200
<i>y se fue con algunos compañeros

41
00:03:25,320 --> 00:03:29,680
<i>a tratar de sumarse
<i>a la resistencia.

42
00:03:30,760 --> 00:03:33,280
<i>Era una presa fácil,

43
00:03:33,400 --> 00:03:37,400
<i>casi de inmediato lo atraparon
<i>los fascistas italianos,

44
00:03:38,600 --> 00:03:42,959
y, como era judío,
lo entregaron a los nazis,

45
00:03:44,239 --> 00:03:50,080
y los nazis lo llevaron
a un campo de concentración

46
00:03:50,800 --> 00:03:53,080
que formaba parte de Auschwitz.

47
00:03:55,560 --> 00:04:00,320
Nadie describió con más profundidad,

48
00:04:00,720 --> 00:04:03,360
transmitió con más profundidad

49
00:04:03,680 --> 00:04:06,920
lo que es un campo de concentración

50
00:04:07,040 --> 00:04:08,560
que el gran Primo Levi.

51
00:04:09,040 --> 00:04:14,400
[Música de suspenso]

52
00:04:16,439 --> 00:04:19,680
(Hombre en idioma extranjero)

53
00:04:21,560 --> 00:04:24,560
(Hombre en idioma extranjero)

54
00:04:41,600 --> 00:04:43,119
[Música de suspenso]

55
00:04:43,239 --> 00:04:46,239
(Hombre en idioma extranjero)

56
00:05:16,400 --> 00:05:22,080
(Presentador)
<i>Sus libros, "Si esto es un hombre",
<i>"Hundidos y salvados",

57
00:05:22,200 --> 00:05:23,479
<i>"La tregua",

58
00:05:24,000 --> 00:05:28,439
que narra lo que sucedió
cuando terminó la guerra

59
00:05:28,560 --> 00:05:31,200
y salió del campo de concentración

60
00:05:31,320 --> 00:05:34,479
y lo que sucedía en Europa del Este,

61
00:05:34,600 --> 00:05:36,119
y su largo vagabundeo

62
00:05:36,239 --> 00:05:38,959
hasta poder llegar de nuevo
a Italia,

63
00:05:40,600 --> 00:05:44,959
<i>donde se estableció
<i>como un profesional químico,

64
00:05:45,080 --> 00:05:49,160
<i>director de una empresa,
<i>formó familia

65
00:05:49,640 --> 00:05:52,360
<i>y se dedicó, al mismo tiempo,
<i>incansablemente,

66
00:05:52,479 --> 00:05:56,560
<i>a lo que sentía
<i>como imposible de evitar,

67
00:05:57,439 --> 00:05:59,160
<i>que es dar testimonio.

68
00:06:01,280 --> 00:06:03,920
(Primo Levi en idioma extranjero)

69
00:06:11,400 --> 00:06:16,680
[Música suave]

70
00:06:16,800 --> 00:06:18,720
(Presentador)
<i>Recuerden ustedes:

71
00:06:18,840 --> 00:06:23,560
<i>los nazis tomaron la decisión
<i>de eliminar a todo el pueblo judío

72
00:06:23,680 --> 00:06:27,720
<i>hacia 1939,
<i>casi cuando comenzaron la guerra,

73
00:06:28,720 --> 00:06:30,600
<i>porque Hitler vio que esto

74
00:06:30,720 --> 00:06:33,400
<i>era ser consecuente
<i>con lo que proclamaba

75
00:06:33,520 --> 00:06:35,560
<i>y era, además, un instrumento fácil

76
00:06:35,680 --> 00:06:41,320
para reclutar aliados en población
con potencial fascista

77
00:06:41,439 --> 00:06:43,439
de los países ocupados

78
00:06:43,560 --> 00:06:46,560
y para meter a todo el pueblo alemán

79
00:06:46,680 --> 00:06:49,920
en una empresa
que no tenía retorno posible:

80
00:06:51,000 --> 00:06:55,040
uno de los crímenes
más monstruosos de la historia,

81
00:06:55,160 --> 00:06:58,320
pero, tomada la decisión,
había un problema técnico.

82
00:06:59,160 --> 00:07:04,520
¿Cómo se hace para eliminar
a seis millones de personas

83
00:07:04,640 --> 00:07:06,119
en el menor tiempo posible

84
00:07:06,239 --> 00:07:10,160
para que eso no despierte
la atención de todo el planeta

85
00:07:11,160 --> 00:07:14,920
<i>y con la mayor eficiencia

86
00:07:15,479 --> 00:07:17,760
<i>para implicar
<i>el menor número de fuerzas

87
00:07:17,879 --> 00:07:20,760
<i>que se necesitaban
<i>en los frentes de guerra?

88
00:07:20,879 --> 00:07:23,439
<i>Era un problema técnico
<i>no fácil de resolver.

89
00:07:23,560 --> 00:07:27,160
<i>Primero los nazis
<i>empezaron a matar pueblos enteros,

90
00:07:27,280 --> 00:07:29,479
<i>a recorrer
<i>las diez mil aldeas judías

91
00:07:29,600 --> 00:07:32,560
<i>que había en Europa oriental,

92
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
<i>y hacían reunir
<i>a toda la población del pueblo

93
00:07:35,200 --> 00:07:38,000
<i>en la plaza central del pueblo

94
00:07:38,119 --> 00:07:41,280
<i>y los fusilaban a todos,

95
00:07:41,400 --> 00:07:45,920
<i>o los encerraban en una sinagoga
<i>y prendían fuego la sinagoga,

96
00:07:46,439 --> 00:07:48,680
pero esos métodos eran muy lentos.

97
00:07:49,360 --> 00:07:53,280
Con esos métodos, no se podía matar
a seis millones de personas

98
00:07:53,400 --> 00:07:58,560
en un tiempo que no despertara,
finalmente, un clamor universal,

99
00:07:58,680 --> 00:08:01,400
y, entonces, los nazis

100
00:08:01,520 --> 00:08:03,840
inventaron
los campos de concentración.

101
00:08:03,959 --> 00:08:06,479
Nunca en la historia
había habido antes

102
00:08:06,600 --> 00:08:09,200
algo parecido
a un campo de concentración.

103
00:08:09,920 --> 00:08:14,200
Inventaron Auschwitz,
Treblinka, Majdanek.

104
00:08:15,200 --> 00:08:17,959
La mayor parte de ellos
estaban situados en Polonia.

105
00:08:18,479 --> 00:08:23,800
[Música suave]

106
00:08:49,959 --> 00:08:52,800
(Presentador)
<i>Allí crearon las cámaras de gas.

107
00:08:53,479 --> 00:08:56,479
Se podía matar con una eficiencia

108
00:08:56,600 --> 00:08:59,840
que no conoció nunca
el género humano en su historia.

109
00:09:00,479 --> 00:09:04,200
Las víctimas judías bajaban del tren

110
00:09:04,320 --> 00:09:07,239
y, a los diez minutos,
habían sido asesinadas.

111
00:09:08,640 --> 00:09:11,160
Del tren, eran llevadas--

112
00:09:11,439 --> 00:09:14,760
Había una selección
de la que se apartaban algunos

113
00:09:14,879 --> 00:09:16,439
<i>para ponerlos a trabajar.

114
00:09:17,239 --> 00:09:20,520
<i>Unos pocos
<i>lograron escapar de los trenes

115
00:09:20,640 --> 00:09:24,360
<i>y empezaron a dar testimonio
<i>de lo que estaba sucediendo

116
00:09:25,119 --> 00:09:30,040
ante un mundo que, por un lado,
fue incrédulo totalmente

117
00:09:30,160 --> 00:09:35,239
ante las narraciones
de los que lograban llegar

118
00:09:35,360 --> 00:09:36,560
<i>para dar testimonio,

119
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
<i>y, por otro lado,

120
00:09:37,959 --> 00:09:41,680
<i>trataba de autojustificar
<i>su pasividad total

121
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
<i>frente al crimen monstruoso,

122
00:09:44,520 --> 00:09:47,200
<i>y, entonces,
<i>no aceptaba los testimonios.

123
00:09:47,320 --> 00:09:52,040
<i>Los primeros testimonios
<i>fueron totalmente negados,

124
00:09:52,160 --> 00:09:55,720
<i>rechazados
<i>como que eran un invento delirante.

125
00:09:56,840 --> 00:10:00,840
<i>Nadie podía imaginar los trenes

126
00:10:00,959 --> 00:10:03,720
<i>ni podía imaginar
<i>lo que era Auschwitz adentro.

127
00:10:04,439 --> 00:10:10,439
[Música suave]

128
00:10:13,439 --> 00:10:18,680
(Presentador)
<i>Muchos de los sobrevivientes
<i>de los campos de concentración

129
00:10:18,800 --> 00:10:21,760
<i>no quisieron dar testimonio
<i>en toda su vida

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,680
porque dar testimonio
de lo que vieron,

131
00:10:26,600 --> 00:10:30,320
de aquello
en lo que estuvieron inmersos,

132
00:10:32,239 --> 00:10:35,560
de aquello
de lo que sobrevivieron por milagro

133
00:10:35,680 --> 00:10:39,280
–todos los que sobrevivieron
sobrevivieron por milagro–

134
00:10:39,400 --> 00:10:44,439
significa evocar internamente

135
00:10:44,560 --> 00:10:48,760
un universo totalmente invivible

136
00:10:48,879 --> 00:10:51,000
con el que no se podía convivir.

137
00:10:51,840 --> 00:10:55,640
<i>Jorge Semprún
<i>lo relata excepcionalmente.

138
00:10:55,760 --> 00:10:59,080
<i>Jorge Semprún también estuvo
<i>en un campo de concentración.

139
00:11:00,360 --> 00:11:04,920
<i>El gran ministro de cultura
<i>de la España democrática,

140
00:11:05,479 --> 00:11:09,439
<i>uno de los mayores escritores
<i>de lengua española,

141
00:11:09,560 --> 00:11:12,600
<i>narró lo que vio
<i>en el campo de concentración,

142
00:11:12,720 --> 00:11:14,600
<i>pero Jorge Semprún dice:

143
00:11:16,479 --> 00:11:19,119
"Lo contuve durante años,

144
00:11:19,879 --> 00:11:23,160
me desgarraba
entre poder transmitirlo

145
00:11:23,280 --> 00:11:25,479
y no poder transmitirlo

146
00:11:26,280 --> 00:11:30,119
porque es intransmisible",

147
00:11:30,239 --> 00:11:31,760
dice Jorge Semprún.

148
00:11:32,320 --> 00:11:37,160
Primo Levi se midió con el desafío
de transmitir lo intransmisible.

149
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
(Primo Levi en idioma extranjero)

150
00:12:03,800 --> 00:12:07,200
(Voz de hombre)
<i>En nombre de la seguridad nacional,

151
00:12:07,760 --> 00:12:09,760
miles y miles de seres humanos,

152
00:12:10,520 --> 00:12:13,320
generalmente jóvenes
y hasta adolescentes,

153
00:12:14,000 --> 00:12:18,160
<i>pasaron a integrar
<i>una categoría tétrica y fantasmal,

154
00:12:18,280 --> 00:12:21,239
(Con eco)
<i>la de los desaparecidos.

155
00:12:21,640 --> 00:12:24,239
(Voz de hombre)
<i>Es una incógnita,
<i>es un desaparecido,

156
00:12:24,360 --> 00:12:26,439
<i>no tiene entidad, no está,

157
00:12:27,239 --> 00:12:29,600
<i>ni muerto ni vivo,
<i>está desaparecido.

158
00:12:29,720 --> 00:12:32,959
[Música de suspenso]

159
00:12:33,080 --> 00:12:34,560
(Ernesto Sábato)
<i>Que únicamente la democracia

160
00:12:34,680 --> 00:12:38,000
<i>es capaz de preservar a un pueblo
<i>de semejante horror.

161
00:12:39,840 --> 00:12:43,600
(Presentador)
<i>Ernesto Sábato
<i>explicó esto brillantemente.

162
00:12:44,000 --> 00:12:48,640
<i>Presidió la comisión investigadora

163
00:12:48,760 --> 00:12:50,879
<i>de los crímenes
<i>de la dictadura militar

164
00:12:51,000 --> 00:12:53,400
<i>que produjo el informe "Nunca más".

165
00:12:53,520 --> 00:12:54,800
<i>Sábato dice:

166
00:12:55,959 --> 00:12:57,800
<i>"Mucho peor para mí

167
00:12:57,920 --> 00:13:00,200
<i>que las amenazas de muerte
<i>permanentes

168
00:13:00,320 --> 00:13:04,439
<i>que recibí desde que presidí
<i>la comisión 'Nunca más',

169
00:13:04,560 --> 00:13:08,600
<i>que los atentados contra mi casa,

170
00:13:08,720 --> 00:13:13,400
<i>mucho peor que todo eso
<i>fue recibir los testimonios

171
00:13:13,520 --> 00:13:16,720
porque recibir los testimonios
fue entrar en el infierno

172
00:13:16,840 --> 00:13:18,119
–dice Sábato–

173
00:13:19,040 --> 00:13:21,600
y del infierno
es muy difícil retornar".

174
00:13:23,160 --> 00:13:26,760
<i>Entrar en los campos
<i>de concentración argentinos,

175
00:13:26,879 --> 00:13:30,040
<i>en los campos de exterminio
<i>argentinos,

176
00:13:30,160 --> 00:13:34,640
<i>en los aviones
<i>de los que se tiraban vivos

177
00:13:34,760 --> 00:13:39,600
<i>a jóvenes hombres y mujeres
<i>llenos de ideales

178
00:13:39,720 --> 00:13:41,280
<i>era entrar en el infierno.

179
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
<i>Primo Levi entró en el infierno

180
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
<i>del que no se sale
<i>con ninguna facilidad

181
00:13:50,000 --> 00:13:51,600
<i>y quiso dar testimonio.

182
00:13:56,040 --> 00:14:01,680
Primo Levi tuvo el coraje,
la valentía de sobrevivir

183
00:14:01,800 --> 00:14:07,200
y contarlo
con maestría literaria excepcional,

184
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
haciendo de tripas corazón,

185
00:14:10,680 --> 00:14:13,439
evidentemente,
se desagarraba al contarlo.

186
00:14:14,560 --> 00:14:15,720
Tan bien lo contó

187
00:14:15,840 --> 00:14:18,320
que hasta llegó
a representarlo en un poema.

188
00:14:19,959 --> 00:14:25,400
<i>Su libro "Si esto es un hombre"
<i>se inicia con un poema.

189
00:14:26,680 --> 00:14:28,400
<i>Primo Levi escribe:

190
00:14:28,879 --> 00:14:34,400
<i>"Los que vivís seguros
<i>en vuestras casas caldeadas,

191
00:14:35,560 --> 00:14:39,800
<i>los que encontráis,
<i>al volver por la tarde,

192
00:14:39,920 --> 00:14:44,680
<i>la comida caliente
<i>y los rostros amigos

193
00:14:47,160 --> 00:14:53,119
considerad si es un hombre
quien trabaja en el fango,

194
00:14:54,080 --> 00:14:55,879
quien no conoce la paz,

195
00:14:56,760 --> 00:14:59,840
quien lucha
por la mitad de un panecillo,

196
00:15:00,520 --> 00:15:02,920
quien muere
por un sí o por un no.

197
00:15:03,920 --> 00:15:09,320
Considerad si es una mujer
quien no tiene cabellos ni nombre,

198
00:15:10,280 --> 00:15:12,920
<i>ni fuerzas para recordarlo.

199
00:15:13,959 --> 00:15:18,560
<i>Vacía la mirada y frío el regazo,

200
00:15:18,680 --> 00:15:20,439
<i>como una rana invernal.

201
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
<i>Pensad que esto ha sucedido.

202
00:15:24,640 --> 00:15:29,680
<i>Os encomiendo estas palabras,
<i>grabadlas en vuestros corazones.

203
00:15:30,360 --> 00:15:34,000
Al estar en casa,
al ir por la calle,

204
00:15:34,600 --> 00:15:37,360
al acostarse, al levantarse,

205
00:15:38,439 --> 00:15:41,119
repetídselas a vuestros hijos.

206
00:15:42,239 --> 00:15:47,479
<i>O que vuestra casa se derrumbe,
<i>la enfermedad os imposibilite,

207
00:15:47,959 --> 00:15:50,720
<i>vuestros descendientes
<i>os vuelvan el rostro".

208
00:15:51,479 --> 00:15:56,920
[Música suave]

209
00:15:57,560 --> 00:16:00,280
(Presentador)
<i>Primo Levi dice: "No olviden".

210
00:16:00,959 --> 00:16:06,959
[Música suave]

211
00:16:12,200 --> 00:16:16,439
Los nazis agregaron
a los trenes abarrotados

212
00:16:17,160 --> 00:16:20,560
a los guetos
donde condenaban al hambre,

213
00:16:21,119 --> 00:16:22,800
a morir de hambre,

214
00:16:22,920 --> 00:16:27,400
a las patrullas de fusilamiento
de pueblos enteros,

215
00:16:27,520 --> 00:16:31,840
al gas Zyklon B le agregaron,
en Auschwitz,

216
00:16:31,959 --> 00:16:34,959
la eliminación
de la dignidad humana.

217
00:16:38,680 --> 00:16:40,840
(Voz de mujer en idioma extranjero)

218
00:16:44,520 --> 00:16:47,119
(Primo Levi en idioma extranjero)

219
00:17:00,360 --> 00:17:04,600
(Presentador)
<i>Ustedes se preguntarán por qué
<i>en los campos de concentración

220
00:17:04,720 --> 00:17:07,320
<i>les ponían un número,

221
00:17:07,640 --> 00:17:10,439
<i>y los sobrevivientes llevan,
<i>hasta el día de hoy,

222
00:17:10,560 --> 00:17:12,160
<i>el número tatuado,

223
00:17:13,080 --> 00:17:14,720
<i>porque, desde el momento

224
00:17:14,840 --> 00:17:17,119
<i>en que entraban
<i>en el campo de concentración,

225
00:17:17,239 --> 00:17:21,439
<i>habían dejado de existir
<i>como hombres o mujeres.

226
00:17:22,000 --> 00:17:26,680
No se los llamaba más por su nombre,
se los llamaba por su número.

227
00:17:28,040 --> 00:17:29,160
Una genialidad

228
00:17:29,280 --> 00:17:34,239
para destruir totalmente
la psiquis de un individuo.

229
00:17:35,560 --> 00:17:41,119
Y se trataba de degradarlos
hasta las últimas instancias.

230
00:17:45,239 --> 00:17:49,720
<i>Cuando aparecen los sobrevivientes
<i>de los campos de concentración,

231
00:17:49,840 --> 00:17:53,360
<i>cuando llegaron
<i>los ejércitos aliados a los campos,

232
00:17:53,479 --> 00:17:55,239
<i>aparecen esqueléticos

233
00:17:55,360 --> 00:17:59,200
<i>porque se los trataba de matar
<i>por hambre,

234
00:17:59,320 --> 00:18:01,840
<i>la comida era casi inexistente,

235
00:18:01,959 --> 00:18:05,720
<i>y aparecen las mujeres rapadas,

236
00:18:06,239 --> 00:18:09,160
<i>aparecen los números tatuados.

237
00:18:10,720 --> 00:18:15,080
<i>Se trataba de destruir el alma,
<i>de destruir la psiquis.

238
00:18:17,040 --> 00:18:21,280
<i>Primo Levi
<i>narró todo eso mejor que nadie.

239
00:18:22,239 --> 00:18:27,959
(Cantando en idioma extranjero)

240
00:18:29,280 --> 00:18:30,479
[Música suave]

241
00:18:30,600 --> 00:18:32,680
Se le hizo una entrevista
a Primo Levi

242
00:18:32,800 --> 00:18:36,000
poco antes de fallecer,

243
00:18:37,760 --> 00:18:42,720
una entrevista de altísimo nivel,
ha tenido muchísimas entrevistas.

244
00:18:44,119 --> 00:18:45,600
<i>El periodista escribe:

245
00:18:45,920 --> 00:18:47,800
<i>"Tenía el cabello
<i>y la barba blanca,

246
00:18:47,920 --> 00:18:52,400
<i>tenía una mirada un poco irónica
<i>y una sonrisa pícara,

247
00:18:52,520 --> 00:18:56,640
<i>una inteligencia muy ordenada,
<i>con recuerdos precisos, detallados.

248
00:18:56,760 --> 00:18:59,439
<i>En un momento de la entrevista,
<i>tomó en sus manos el papel

249
00:18:59,560 --> 00:19:01,879
<i>en el cual
<i>yo había escrito mis preguntas

250
00:19:02,000 --> 00:19:05,680
<i>y, en el reverso,
<i>dibujó un plano de Auschwitz

251
00:19:06,479 --> 00:19:09,479
<i>con el lugar central,
<i>los campos anexos,

252
00:19:09,959 --> 00:19:14,760
<i>los nombres de algunos prisioneros
<i>sin quiebres,

253
00:19:14,879 --> 00:19:16,760
<i>es decir, sin rencor.

254
00:19:17,200 --> 00:19:18,479
<i>Muchas veces me pregunté

255
00:19:18,600 --> 00:19:21,119
<i>respecto de la razón
<i>de esta moderación,

256
00:19:21,239 --> 00:19:22,720
<i>de esta suavidad.

257
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
La única respuesta
que me sigue conformando

258
00:19:26,680 --> 00:19:28,040
es la siguiente:

259
00:19:29,160 --> 00:19:32,800
Levi no gritaba, no insultaba,

260
00:19:32,920 --> 00:19:36,360
no acusaba porque no quería gritar,

261
00:19:36,479 --> 00:19:40,400
quería mucho más que eso,
quería hacer gritar.

262
00:19:42,600 --> 00:19:45,439
<i>Renunciaba a su propia reacción

263
00:19:45,560 --> 00:19:48,479
<i>para dar lugar
<i>a la reacción de todos nosotros.

264
00:19:50,160 --> 00:19:52,680
<i>Su razonamiento
<i>era de largo aliento.

265
00:19:53,400 --> 00:19:56,760
<i>Su moderación,
<i>su suavidad, su sonrisa,

266
00:19:56,879 --> 00:19:59,520
<i>que tenía algo de tímido,
<i>casi infantil,

267
00:19:59,640 --> 00:20:01,479
<i>eran, en realidad, sus armas".

268
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
<i>Dejó testimonio

269
00:20:08,760 --> 00:20:13,160
<i>de algo
<i>que el género humano realizó,

270
00:20:14,239 --> 00:20:19,800
de un genocidio en donde
los mismos que, durante todo el día,

271
00:20:19,920 --> 00:20:23,560
se dedicaban a instalar el Zyklon B,

272
00:20:23,680 --> 00:20:26,920
a tratar de destruir los cadáveres,

273
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
a que los trenes

274
00:20:28,320 --> 00:20:31,200
siguieran funcionando
a tiempo permanente,

275
00:20:31,320 --> 00:20:33,520
después se iban a sus casas.

276
00:20:33,640 --> 00:20:35,760
En el mismo campo de concentración,

277
00:20:35,879 --> 00:20:39,000
los oficiales alemanes
y sus colaboradores polacos

278
00:20:39,119 --> 00:20:41,080
y de otras nacionalidades

279
00:20:41,200 --> 00:20:44,800
<i>se iban a sus casas
<i>a escuchar música clásica,

280
00:20:44,920 --> 00:20:49,000
<i>a compartir con sus esposas,
<i>en sus hogares bien cuidados,

281
00:20:49,119 --> 00:20:50,320
<i>la música clásica.

282
00:20:50,439 --> 00:20:56,200
[Música alegre]

283
00:21:06,360 --> 00:21:09,160
(Hablando en idioma extranjero)

284
00:21:14,560 --> 00:21:18,479
(Voz de hombre en idioma extranjero)

285
00:21:19,479 --> 00:21:23,600
(Hablando en idioma extranjero)

286
00:21:32,360 --> 00:21:33,520
(Presentador)
<i>La voz de Primo Levi

287
00:21:33,640 --> 00:21:37,360
<i>se alzó
<i>para que la memoria no desaparezca,

288
00:21:37,479 --> 00:21:41,479
para que los seres humanos
no vuelvan a cometer genocidios.

289
00:21:41,959 --> 00:21:43,439
[Música suave]

290
00:21:43,560 --> 00:21:47,680
(Voz de mujer)
¡Ningún ser humano es ilegal!

291
00:21:49,040 --> 00:21:52,560
(Hombres y mujeres)
¡No hay consuelo! ¡No hay consuelo!

292
00:21:54,520 --> 00:21:58,920
(Presentador)
<i>La voz de Primo Levi
<i>nos reclama a todos

293
00:21:59,040 --> 00:22:02,080
<i>frenar a todo brote
<i>de antisemitismo,

294
00:22:02,200 --> 00:22:03,879
<i>racismo y xenofobia.

295
00:22:06,439 --> 00:22:10,000
Como el planeó con su voz suave,

296
00:22:10,840 --> 00:22:14,239
es profeso
más vale encender una vela

297
00:22:14,360 --> 00:22:15,959
que maldecir a la oscuridad.

298
00:22:16,640 --> 00:22:21,640
[Música suave]

299
00:22:59,200 --> 00:23:00,640
(Voz de hombre)
¡Estamos de pie!

300
00:23:01,239 --> 00:23:06,680
[Música de cierre]