1
00:00:00,040 --> 00:00:06,240
[Música de presentación]

2
00:01:01,520 --> 00:01:04,080
Hablemos hoy
de los catalizadores.

3
00:01:04,160 --> 00:01:05,560
Uy, ¡los catalizadores!

4
00:01:05,640 --> 00:01:10,240
Qué buen grupo musical
los catalizadores. Eran geniales.

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,320
Hace tiempo que no se los escucha,
pero es una enorme injusticia--

6
00:01:13,400 --> 00:01:16,160
No, no estoy hablando
de ningún grupo musical.

7
00:01:16,240 --> 00:01:17,760
Los catalizadores, justamente,

8
00:01:17,840 --> 00:01:19,760
son los que provocan
en una reacción--

9
00:01:19,840 --> 00:01:22,360
Bueno, realmente desde que se fue
el guitarrista

10
00:01:22,440 --> 00:01:24,040
ya no fue el mismo grupo.

11
00:01:24,120 --> 00:01:27,560
Recuerdo con melancolía
cuando asistí al recital despedida

12
00:01:27,640 --> 00:01:30,000
en el estadio
del Club Deportivo Italiano--

13
00:01:30,080 --> 00:01:32,880
Señores, les pido por favor
que me dejen terminar.

14
00:01:32,960 --> 00:01:35,000
Cuando hablamos de catalizadores,
hablamos de algo

15
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
que acelera mucho
las reacciones químicas,

16
00:01:37,880 --> 00:01:40,280
sin que el catalizador
en sí mismo sufra cambios.

17
00:01:40,360 --> 00:01:42,400
Hoy vamos a entender
cómo ocurre esto.

18
00:01:42,480 --> 00:01:45,600
Yo me tengo que fijar
porque en el altillo de mi casa

19
00:01:45,680 --> 00:01:48,160
creo que todavía me quedan
algunos casetes.

20
00:01:48,240 --> 00:01:50,680
Un magazine debo tener
de los sesenta...

21
00:01:56,200 --> 00:01:58,440
Doctor, nos decía
que los catalizadores

22
00:01:58,520 --> 00:02:01,200
cambian las cosas,
pero ellos no cambian.

23
00:02:01,280 --> 00:02:02,840
Así es.
Por ejemplo, algunos autos

24
00:02:02,920 --> 00:02:06,560
cuentan con lo que se conoce
cómo un convertidor catalítico.

25
00:02:06,640 --> 00:02:09,480
Es un dispositivo que ayuda
a detoxificar los gases

26
00:02:09,560 --> 00:02:12,560
-que salen del auto.
-¿Cómo sería eso, Doctor?

27
00:02:12,640 --> 00:02:15,520
Los gases que salen producto
de la combustión del motor,

28
00:02:15,600 --> 00:02:19,160
pasan a través de un catalizador
que convierte los gases tóxicos

29
00:02:19,240 --> 00:02:20,480
en gases menos tóxicos.

30
00:02:20,560 --> 00:02:22,000
(Sr. Allá)
O sea, menos esmog.

31
00:02:22,080 --> 00:02:23,080
Así es. De esta manera,

32
00:02:23,160 --> 00:02:26,240
gases como óxidos de nitrógeno
o monóxido de carbono

33
00:02:26,320 --> 00:02:28,080
se transforman en
dióxido de carbono,

34
00:02:28,160 --> 00:02:30,000
hidrógeno o nitrógeno,
tres gases

35
00:02:30,080 --> 00:02:32,720
que presentes en la atmósfera
no son tóxicos.

36
00:02:32,800 --> 00:02:36,400
Ah, pero es una maravilla, entonces,
es como una varita mágica

37
00:02:36,480 --> 00:02:39,720
que tiene ahí adentro,
que convierte el veneno en agua.

38
00:02:39,800 --> 00:02:41,960
Sí, sí, pero no es magia
sino ciencia.

39
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
El convertidor catalítico
consiste en una cámara

40
00:02:45,160 --> 00:02:48,360
con una malla cerámica
con miles de minúsculos canales.

41
00:02:48,440 --> 00:02:52,200
Estos canales están recubiertos
de platino, rodio y paladio,

42
00:02:52,280 --> 00:02:54,440
-tres metales.
-Ah, pero que bonito, ¿no?

43
00:02:54,520 --> 00:02:56,880
Porque parece
como un panal de abejas,

44
00:02:56,960 --> 00:02:58,280
pero en miniatura.

45
00:02:58,360 --> 00:03:00,320
Cuando los gases pasan
por estos canales,

46
00:03:00,400 --> 00:03:03,160
se generan y aceleran
los procesos químicos

47
00:03:03,240 --> 00:03:06,240
que, justamente, detoxifican,
oxidan estos gases

48
00:03:06,320 --> 00:03:08,440
y lo convierten en otros gases
que no son nocivos

49
00:03:08,520 --> 00:03:09,680
para el medio ambiente.

50
00:03:09,760 --> 00:03:13,160
Y lo hace con una efectividad
de hasta el 75%.

51
00:03:13,240 --> 00:03:15,560
Doctor, aquí entonces
en el catalizador

52
00:03:15,640 --> 00:03:18,720
serían esos metales
dentro del convertidor

53
00:03:18,800 --> 00:03:22,400
que modifican los gases,
pero sin modificarse ellos mismos.

54
00:03:22,480 --> 00:03:25,720
¡Exacto! Pero hay muchos otros
ejemplos de catalizadores.

55
00:03:25,800 --> 00:03:28,440
[Música]

56
00:03:28,520 --> 00:03:32,080
Entonces, los catalizadores
vendrían a ser como aparatos.

57
00:03:32,160 --> 00:03:33,320
No necesariamente.

58
00:03:33,400 --> 00:03:35,600
También hay
catalizadores biológicos,

59
00:03:35,680 --> 00:03:38,240
de hecho, nuestro cuerpo está lleno
de catalizadores biológicos.

60
00:03:38,320 --> 00:03:42,680
¿Nuestro cuerpo entonces
está lleno de bujías, de válvulas?

61
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
-No, no, no.
-¿Cómo es esto?

62
00:03:43,840 --> 00:03:46,560
Los catalizadores biológicos
se denominan enzimas.

63
00:03:46,640 --> 00:03:49,960
Por ejemplo, en la saliva
hay una enzima denominada amilasa,

64
00:03:50,040 --> 00:03:53,200
que es capaz de romper el almidón
y convertirlo en azúcares simples

65
00:03:53,280 --> 00:03:55,640
que el cuerpo puede aprovechar
para obtener energías.

66
00:03:55,720 --> 00:03:58,720
Doctor, ¿y qué otras enzimas
tenemos en el cuerpo?

67
00:03:58,800 --> 00:04:02,080
¡Hay muchas! En el estómago,
por ejemplo, está la pepsina

68
00:04:02,160 --> 00:04:03,680
que puede degradar
las proteínas,

69
00:04:03,760 --> 00:04:05,840
y en el intestino está la lipasa,

70
00:04:05,920 --> 00:04:08,360
que es capaz de romper
a los lípidos o las grasas.

71
00:04:08,440 --> 00:04:10,520
De hecho, también hay
muchas enzimas en la sangre.

72
00:04:10,600 --> 00:04:13,760
Bueno, entonces tenemos enzimas
en todo el cuerpo, la pregunta es:

73
00:04:13,840 --> 00:04:16,760
¿Para qué tenemos este vaso
y estos otros elementos?

74
00:04:16,840 --> 00:04:19,880
Eso es para hacer
el experimento efervescente.

75
00:04:19,960 --> 00:04:22,160
¿Efervescente?
Yo me vine con un poquito de sed

76
00:04:22,240 --> 00:04:24,280
así que, creo que viene justo.

77
00:04:24,360 --> 00:04:27,400
Vamos a utilizar, justamente,
la sangre que está en esa jeringa.

78
00:04:27,480 --> 00:04:31,200
¿Sangre? Esto debe ser
obra suya, que es un vampiro.

79
00:04:31,280 --> 00:04:33,600
-Pero, por favor, no diga pavadas.
-Pero ¿qué pavadas?

80
00:04:33,680 --> 00:04:36,200
Muestre los colmillos de una vez
por todas, no sea tímido, vamos.

81
00:04:36,280 --> 00:04:38,640
Pero compórtese,
no haga papelones, por favor.

82
00:04:38,720 --> 00:04:39,760
Sr. de Allá, por favor,

83
00:04:39,840 --> 00:04:42,280
vuelque la sangre en el vaso
de una buena vez.

84
00:04:42,360 --> 00:04:44,720
Me da un poquito de impresión,
pero bueno...

85
00:04:44,800 --> 00:04:49,200
Por favor no sea... miedoso,
por dos gotitas

86
00:04:49,280 --> 00:04:51,200
miserables de... sangre...

87
00:04:51,280 --> 00:04:52,680
¿Se siente bien, Señor de Acá?

88
00:04:52,760 --> 00:04:55,160
(Balbuceando)
Per-perfectamente, Doctor...

89
00:04:55,240 --> 00:04:57,680
Sr. de Allá, ahora por favor
agregue el agua oxigenada

90
00:04:57,760 --> 00:05:00,600
-que tiene el otro recipiente.
-Sí, cómo no, Doctor.

91
00:05:04,080 --> 00:05:05,640
(Sr. Acá)
[Risa malvada]

92
00:05:05,720 --> 00:05:07,200
(Sr. Allá)
¿Y esto?

93
00:05:07,280 --> 00:05:11,800
Ja, ja. Helado de sangre.
Se ve sabroso.

94
00:05:11,880 --> 00:05:13,800
(Dr. G.)
Dijimos que en la sangre
hay enzimas,

95
00:05:13,880 --> 00:05:16,400
y que las enzimas
son catalizadores biológicos.

96
00:05:16,480 --> 00:05:18,080
Uno de estos
catalizadores biológicos

97
00:05:18,160 --> 00:05:20,400
es la enzima llamada catalasa,

98
00:05:20,480 --> 00:05:23,400
que acelera la descomposición
del agua oxigenada

99
00:05:23,480 --> 00:05:25,120
en agua y oxígeno.

100
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
Doctor, ¿cómo sabemos
que este resultado

101
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
es producto de un catalizador

102
00:05:29,360 --> 00:05:32,440
y no de la reacción química
de dos componentes?

103
00:05:32,520 --> 00:05:34,920
Excelente pregunta, Sr. de Acá.
Lo felicito.

104
00:05:35,000 --> 00:05:36,640
Muchas gracias, Doctor.

105
00:05:36,720 --> 00:05:39,640
En realidad, el agua oxigenada
se descompone espontáneamente

106
00:05:39,720 --> 00:05:41,160
en agua y oxígeno.

107
00:05:41,240 --> 00:05:43,400
Con el agregado
del catalizador biológico,

108
00:05:43,480 --> 00:05:46,040
la catalasa,
esta reacción se acelera mucho.

109
00:05:46,120 --> 00:05:48,640
Se acelera tanto que ocurre
en unos pocos segundos.

110
00:05:48,720 --> 00:05:52,160
Es por eso que cuando nos ponemos
agua oxigenada en una herida

111
00:05:52,240 --> 00:05:53,880
aparecen las burbujitas.

112
00:05:53,960 --> 00:05:56,680
Excelente, veo que usted también
está muy atento a la experiencia.

113
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
Bueno, es natural en mí esto.

114
00:05:58,960 --> 00:06:01,240
Cuando aplicamos agua oxigenada
en una herida,

115
00:06:01,320 --> 00:06:03,480
justamente, la catalasa
presente en la sangre

116
00:06:03,560 --> 00:06:05,200
descompone al agua oxigenada

117
00:06:05,280 --> 00:06:07,320
y ahí aparecen
las famosas burbujitas.

118
00:06:07,400 --> 00:06:09,280
Bueno, pero si se termina
desarmando toda,

119
00:06:09,360 --> 00:06:11,760
¿para qué nos ponemos
agua oxigenada en las heridas?

120
00:06:11,840 --> 00:06:13,120
No, no, eso es
porque el agua oxigenada

121
00:06:13,200 --> 00:06:16,280
tiene una propiedad antiséptica,
es un eficaz anti microbiano.

122
00:06:16,360 --> 00:06:18,480
Aunque hay otras maneras
de desinfectar heridas, también.

123
00:06:18,560 --> 00:06:21,680
Doctor, ¿y qué otras enzimas
tenemos en el cuerpo?

124
00:06:21,760 --> 00:06:24,040
Hay catalizadores por todo
el cuerpo, como yo les decía.

125
00:06:24,120 --> 00:06:25,680
Justamente, si no hubiera
catalizadores,

126
00:06:25,760 --> 00:06:28,240
no podríamos obtener energía
de los alimentos.

127
00:06:28,320 --> 00:06:29,360
Es más, les digo algo:

128
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
si no hubiera
catalizadores biológicos,

129
00:06:31,440 --> 00:06:32,920
no habría vida alguna.

130
00:06:33,000 --> 00:06:36,760
[Música]

131
00:06:36,840 --> 00:06:38,920
Veamos a otro catalizador
en acción.

132
00:06:39,000 --> 00:06:41,160
Sr. de Acá, le pido por favor
que tome estas maderas

133
00:06:41,240 --> 00:06:44,360
para que el Sr. de Allá pueda
aplicar un poco de cianoacrilato.

134
00:06:44,440 --> 00:06:45,560
Cómo no, Doctor.

135
00:06:45,640 --> 00:06:49,040
-Aplicar un poco de ciano... ¿qué?
-Cianoacrilato. Es un pegamento.

136
00:06:49,120 --> 00:06:51,800
Ah, es ese que se utiliza
de a gotas

137
00:06:51,880 --> 00:06:54,000
y que sirve para pegar,
por ejemplo,

138
00:06:54,080 --> 00:06:56,320
-platos cuando se rompen.
-Sí, o la porcelana de la abuela

139
00:06:56,400 --> 00:06:57,960
antes de que ella se entere.

140
00:06:58,040 --> 00:07:00,120
Independientemente del
nombre comercial,

141
00:07:00,200 --> 00:07:03,080
este pegamento
se denomina cianoacrilato.

142
00:07:03,160 --> 00:07:06,120
Bien, entonces
ponemos una gotita acá.

143
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
Otra gotita acá.

144
00:07:09,280 --> 00:07:10,800
Otra acá.

145
00:07:10,880 --> 00:07:12,680
-Otra acá.
-Y esta, allá.

146
00:07:12,760 --> 00:07:14,840
Ahora, Sr. de Acá, le pido
que junte las maderas,

147
00:07:14,920 --> 00:07:16,880
las une firmemente,
y, luego--

148
00:07:16,960 --> 00:07:18,600
-Sí, Doctor.
-Permítame ayudarlo.

149
00:07:18,680 --> 00:07:20,320
Ahí está, perfecto.

150
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Y ahora, por favor,
suelte una de las maderas.

151
00:07:22,240 --> 00:07:23,400
Muy bien.

152
00:07:23,480 --> 00:07:25,480
[Golpe de madera en el piso]

153
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Doctor, le pido disculpas

154
00:07:27,560 --> 00:07:29,520
por la ineficacia
de la experiencia,

155
00:07:29,600 --> 00:07:33,440
pero seguramente
mi compañero, el Sr. de Allá,

156
00:07:33,520 --> 00:07:36,160
no ha puesto la cantidad suficiente
de la sustancia

157
00:07:36,240 --> 00:07:38,920
para sostener maderas
de semejante porte.

158
00:07:39,000 --> 00:07:40,280
Pero es increíble
que usted siempre

159
00:07:40,360 --> 00:07:43,600
-esté con ese dedito acusador.
-Por favor, no discutan más.

160
00:07:43,680 --> 00:07:47,000
Y usted, Sr. de Allá,
prepárese para repetir la operación,

161
00:07:47,080 --> 00:07:49,400
pero ahora, luego de aplicar
el cianoacrilato,

162
00:07:49,480 --> 00:07:50,520
le pido que ponga, también,

163
00:07:50,600 --> 00:07:54,120
un poco de ese catalizador
que está en el frasco atomizador.

164
00:07:54,600 --> 00:07:57,280
Primero las gotas
del cianoacrilato.

165
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
Perfecto.

166
00:08:02,200 --> 00:08:03,320
El catalizador.

167
00:08:04,480 --> 00:08:06,000
[Pulverizador]

168
00:08:06,080 --> 00:08:07,480
Ahora, Señor de Acá,
por favor

169
00:08:07,560 --> 00:08:10,200
junte las maderas
y únelas firmemente.

170
00:08:10,280 --> 00:08:12,520
Muy bien, procedo, Doctor.

171
00:08:12,880 --> 00:08:14,520
Creo que voy a tener
que ayudarlo.

172
00:08:14,600 --> 00:08:15,720
Ahí está.

173
00:08:15,800 --> 00:08:17,760
Perfecto, ahora luego
de unos segundos,

174
00:08:17,840 --> 00:08:20,000
por favor, le pido que suelte
una de las maderas.

175
00:08:20,760 --> 00:08:22,960
(Con sorpresa)
Ohhh... ¡guau!

176
00:08:23,040 --> 00:08:25,520
Es buenísimo,
no se caen, mírelo.

177
00:08:25,600 --> 00:08:29,000
Doctor, nunca dude del éxito
de esta experiencia.

178
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Doctor, entonces el catalizador
que tenemos acá

179
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
es un líquido
que genera magia.

180
00:08:33,920 --> 00:08:36,720
No, no, no es magia,
es ciencia.

181
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
En el primer caso,

182
00:08:37,880 --> 00:08:40,840
no le dimos tiempo al pegamento
de actuar y endurecerse.

183
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
En el segundo caso,

184
00:08:42,000 --> 00:08:44,960
el catalizador aceleró mucho
los tiempos de la reacción.

185
00:08:45,040 --> 00:08:49,120
Doctor, en este caso
el catalizador es un endurecedor

186
00:08:49,200 --> 00:08:53,360
desarrollado científicamente
para este tipo de pegamento.

187
00:08:53,440 --> 00:08:56,600
-No, es agua.
-¡No! ¿Agua?

188
00:08:56,680 --> 00:08:58,000
-Sí.
-A ver.

189
00:08:59,200 --> 00:09:00,520
Tiene razón, es agua.

190
00:09:00,600 --> 00:09:01,680
Cada vez entiendo menos esto.

191
00:09:01,760 --> 00:09:03,600
No, no, no.
Sucede que el cianoacrilato

192
00:09:03,680 --> 00:09:05,600
reacciona en presencia
de la humedad del aire.

193
00:09:05,680 --> 00:09:08,320
Entonces, a mayor humedad,
más rápido el endurecimiento.

194
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
Claro, y como la humedad

195
00:09:09,480 --> 00:09:11,360
es la cantidad de agua
que hay en el aire,

196
00:09:11,440 --> 00:09:13,280
estamos agregando agua.

197
00:09:13,360 --> 00:09:15,440
Así es, estamos aprovechando
esta característica

198
00:09:15,520 --> 00:09:16,560
del cianoacrilato

199
00:09:16,640 --> 00:09:20,000
y usamos el agua como catalizador
para que endurezca más rápido.

200
00:09:21,240 --> 00:09:22,440
Disculpe, Doctor,
pero ¿tenemos más

201
00:09:22,520 --> 00:09:24,080
de estos truquitos
de magia?

202
00:09:24,160 --> 00:09:25,840
De magia, buen.
Sí, tenemos.

203
00:09:25,920 --> 00:09:26,960
Tenemos, bien.

204
00:09:29,680 --> 00:09:33,720
A continuación, vamos a preparar
pasta de dientes para dinosaurios.

205
00:09:33,800 --> 00:09:38,280
Doctor, con todo el respeto
y admiración infinita

206
00:09:38,360 --> 00:09:41,200
que su investidura científica
me merece,

207
00:09:41,280 --> 00:09:44,440
me encuentro en la obligación
ineludible de recordarle

208
00:09:44,520 --> 00:09:47,840
que los dinosaurios
están extintos.

209
00:09:47,920 --> 00:09:49,720
Mi querido Señor de Acá,

210
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
pasta de dientes para dinosaurios

211
00:09:51,640 --> 00:09:53,480
es un nombre simpático
para el experimento

212
00:09:53,560 --> 00:09:55,200
que vamos a realizar
a continuación.

213
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Correcto, Doctor.

214
00:09:56,600 --> 00:09:58,640
Bueno, que si los dinosaurios
existieran,

215
00:09:58,720 --> 00:10:01,040
la verdad que sería un golazo
hacerles pasta dental.

216
00:10:01,120 --> 00:10:03,920
Mire, yo tengo acá un prototipo
de un cepillito de dientes

217
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
que venderíamos, digamos,
con dos pomos de dentífrico

218
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
y, la verdad,
que sería un ofertón.

219
00:10:08,360 --> 00:10:11,240
No creo que haya dinosaurio
sobre la faz de la tierra

220
00:10:11,320 --> 00:10:14,240
que pueda decir que no
a una oferta de esta envergadura,

221
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
¿no le parece, Doctor?

222
00:10:15,720 --> 00:10:17,960
No hay dinosaurio sobre
la faz de la tierra, punto.

223
00:10:18,040 --> 00:10:19,840
Vamos a la experiencia,
por favor.

224
00:10:19,920 --> 00:10:22,640
Vamos a comprobar la acción
de otro catalizador,

225
00:10:22,720 --> 00:10:25,160
el yoduro de potasio,
que también participa

226
00:10:25,240 --> 00:10:28,040
acelerando la descomposición
del agua oxigenada

227
00:10:28,120 --> 00:10:29,400
en agua y oxígeno.

228
00:10:29,480 --> 00:10:31,880
Ah, como la catalasa
de la sangre, ¿no?

229
00:10:31,960 --> 00:10:35,720
Que aceleraba la descomposición
del agua y el oxígeno.

230
00:10:35,800 --> 00:10:36,880
-Bueno, algo así.
-Algo parecido.

231
00:10:36,960 --> 00:10:38,480
Pero, en este caso,
quiero recordarles

232
00:10:38,560 --> 00:10:43,200
que es una reacción exotérmica,
o sea, que libera calor.

233
00:10:43,280 --> 00:10:46,080
Además, el agua oxigenada
es un potente irritante

234
00:10:46,160 --> 00:10:47,280
para los ojos y la piel.

235
00:10:47,360 --> 00:10:50,040
Para esta experiencia,
guantes y protectores oculares.

236
00:10:50,120 --> 00:10:51,400
-Bien
-Cómo no.

237
00:10:52,720 --> 00:10:54,640
Muy bien, Señor de Acá,
le pido que, por favor,

238
00:10:54,720 --> 00:10:57,560
agregue un poco de detergente
de cocina en el tubo.

239
00:10:57,640 --> 00:10:58,760
Cómo no.

240
00:11:02,480 --> 00:11:05,080
Perfecto. Ahora, Sr. de Allá,
en el mismo tubo

241
00:11:05,160 --> 00:11:07,200
agregue el agua oxigenada
que tiene allí.

242
00:11:07,280 --> 00:11:08,640
Bien, cómo no.

243
00:11:11,160 --> 00:11:13,720
Muy bien.
A continuación, Sr. de Acá,

244
00:11:13,800 --> 00:11:16,640
un poco de colorante
en el mismo tubo.

245
00:11:18,400 --> 00:11:20,640
Perfecto. Perfecto.

246
00:11:20,720 --> 00:11:22,400
Finalmente, Sr. de Allá,
le pido que agregue

247
00:11:22,480 --> 00:11:24,800
el yoduro de potasio
a la mezcla.

248
00:11:24,880 --> 00:11:27,840
Una vez que lo haga, por favor,
ambos den dos pasos para atrás.

249
00:11:27,920 --> 00:11:29,800
¿Quiere decir que se viene
la hecatombe ahora?

250
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
Pero vamos, anímese, no eluda
nuestro compromiso con la ciencia.

251
00:11:33,840 --> 00:11:35,400
Pero usted lo dice
porque está a la distancia

252
00:11:35,480 --> 00:11:37,000
de seguridad necesaria.

253
00:11:37,080 --> 00:11:38,400
Sr. de Allá,
por favor, proceda.

254
00:11:39,320 --> 00:11:41,000
A la una.

255
00:11:41,080 --> 00:11:42,440
A las dos.

256
00:11:42,520 --> 00:11:44,240
Y a las... ¡tres!

257
00:11:46,200 --> 00:11:48,880
(Sr. Allá)
¡Guau! Otro truco de magia.

258
00:11:48,960 --> 00:11:49,840
(Dr. G.)
No, es ciencia.

259
00:11:49,920 --> 00:11:52,480
Aquí tienen, la pasta de dientes
para dinosaurios.

260
00:11:52,560 --> 00:11:55,400
Doctor, finalmente
he logrado interpretarlo.

261
00:11:55,480 --> 00:11:59,960
Esto se asemeja bastante
a un dentífrico sobredimensionado.

262
00:12:00,040 --> 00:12:02,320
Aquí tenemos, entonces,
la acción de un catalizador.

263
00:12:02,400 --> 00:12:05,160
A ver, a lavarse los dientitos,
¿cómo hace el dinosaurio?

264
00:12:05,240 --> 00:12:06,720
Aléjese de mi rostro,
pero por favor.

265
00:12:06,800 --> 00:12:09,880
-Abra la boquita.
-Sea serio, no moleste, por favor.

266
00:12:09,960 --> 00:12:11,880
(Dr. G)
Hemos comprobado
cómo un catalizador

267
00:12:11,960 --> 00:12:14,720
acelera muchísimo
una reacción química.

268
00:12:14,800 --> 00:12:15,840
Hay varios Premios Nobel

269
00:12:15,920 --> 00:12:18,200
involucrados con el estudio
de los catalizadores

270
00:12:18,280 --> 00:12:20,160
y no hay industria
que no los utilice.

271
00:12:20,240 --> 00:12:24,240
Por favor, retire esta sustancia
inmunda de mi rostro, compórtese.

272
00:12:24,320 --> 00:12:27,880
-Compórtese.
-Sea buenito, abra la boquita.

273
00:12:46,440 --> 00:12:48,280
Nada mejor que un buen porrazo

274
00:12:48,360 --> 00:12:52,240
para decorar nuestro cuerpo
con una amplia gama de colores.

275
00:12:52,320 --> 00:12:56,720
Primero rojo, luego morado
y finalmente verde y amarillo.

276
00:12:56,800 --> 00:12:59,840
Es más, a veces estos colores,
este arcoíris,

277
00:12:59,920 --> 00:13:02,600
tarda una semana
en aparecer.

278
00:13:02,680 --> 00:13:05,040
Lo que sucede es
que un golpe fuerte

279
00:13:05,120 --> 00:13:07,360
causa daños
en los capilares sanguíneos

280
00:13:07,440 --> 00:13:09,640
y puede provocar un sangrado.

281
00:13:09,720 --> 00:13:12,640
Dependiendo de cuán profunda
sea la lesión,

282
00:13:12,720 --> 00:13:17,280
la sangre tardará más o menos
en llegar a la piel y acumularse.

283
00:13:17,360 --> 00:13:22,520
En ese momento, aparece la mancha
y el primer color: rojo.

284
00:13:22,600 --> 00:13:26,920
Luego de unas 48 horas, la sangre
no logra captar oxígeno fresco,

285
00:13:27,000 --> 00:13:31,640
entonces, aparece el otro color:
morado, azul o incluso negro,

286
00:13:31,720 --> 00:13:35,120
dependiendo de la cantidad
de sangre que se haya acumulado.

287
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
A continuación,

288
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
sobreviene la respuesta
del cuerpo frente al daño,

289
00:13:39,080 --> 00:13:41,600
que implica
la ruptura de los glóbulos rojos,

290
00:13:41,680 --> 00:13:45,960
generando como subproductos
la biliverdina, de color verdoso,

291
00:13:46,040 --> 00:13:49,160
y la bilirrubina,
de tono amarillento.

292
00:13:49,240 --> 00:13:52,160
Al cabo de unos días,
finalmente la mancha desaparece

293
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
y el hematoma se va
hasta el próximo porrazo.

294
00:14:14,600 --> 00:14:17,520
(Locutor)
A principios del siglo XVIII,
el mundo científico

295
00:14:17,600 --> 00:14:21,200
se vio conmovido por un invento
revolucionario:

296
00:14:21,280 --> 00:14:26,080
"La rueda de movimiento perpetuo"
del Conde Orffyreus.

297
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Se trataba de una rueda

298
00:14:27,240 --> 00:14:28,960
que, una vez
que se ponía en movimiento,

299
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
nunca se detenía.

300
00:14:31,080 --> 00:14:32,880
¡Vaya invento!

301
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Entre 1712 y 1719,

302
00:14:36,040 --> 00:14:40,480
Orffyreus construyó e hizo girar
cinco ruedas enormes

303
00:14:40,560 --> 00:14:43,000
en distintas ciudades de Alemania

304
00:14:43,080 --> 00:14:44,720
y con ellas pretendía demostrar

305
00:14:44,800 --> 00:14:48,200
que había triunfado
sobre el movimiento perpetuo.

306
00:14:48,280 --> 00:14:51,800
La intención del Conde era vender
las ruedas al mejor postor

307
00:14:51,880 --> 00:14:56,120
y, para lograrlo, se dedicó a hacer
ruidosas demostraciones públicas

308
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
que pudieran atraer
la atención

309
00:14:58,160 --> 00:15:01,080
de los hombres más poderosos
de Europa.

310
00:15:01,160 --> 00:15:04,200
Orffyreus no sabía
que esa repentina fama

311
00:15:04,280 --> 00:15:07,240
significaba también
un problema.

312
00:15:07,320 --> 00:15:09,280
La gente empezaba a dudar.

313
00:15:09,360 --> 00:15:11,800
Cada vez que el Conde
mostraba sus ruedas,

314
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
los escépticos
se reunían a observarlas

315
00:15:14,000 --> 00:15:18,080
para tratar de descubrir
dónde estaba el truco.

316
00:15:18,160 --> 00:15:21,680
Orffyreus tomaba nota del peligro
y cuando presentía

317
00:15:21,760 --> 00:15:25,440
que el secreto de sus ruedas
estaba a punto de ser revelado,

318
00:15:25,520 --> 00:15:29,160
montaba un gran acto para mostrar
cuan ofendido se sentía

319
00:15:29,240 --> 00:15:31,760
con tales injurias
hacia su invento

320
00:15:31,840 --> 00:15:35,600
y, en un rapto
de emoción violenta repentina,

321
00:15:35,680 --> 00:15:38,880
destruía su invento frente
a la gran multitud presente

322
00:15:38,960 --> 00:15:42,040
hasta que no quedaba rastros
de la gran rueda.

323
00:15:42,120 --> 00:15:47,000
Ahí, se retiraba terriblemente
agraviado y desaparecía.

324
00:15:47,560 --> 00:15:50,240
Se ve qué el Conde tenía
muy buenos asesores de publicidad,

325
00:15:50,320 --> 00:15:53,440
porque sus berrinches
le dieron mucha fama.

326
00:15:53,520 --> 00:15:55,960
Y los curiosos que se acercaban
a ver sus ruedas

327
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
eran cada vez más.

328
00:15:57,600 --> 00:16:01,320
En 1719, Orffyreus montó
su última rueda

329
00:16:01,400 --> 00:16:04,600
en el castillo de Weissenstein,
bajo la protección

330
00:16:04,680 --> 00:16:07,200
del Conde de HesseKassel.

331
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
Su espectáculo fue un éxito.

332
00:16:09,360 --> 00:16:13,040
Una multitud se acercó a ver
cómo la rueda giraba sin cesar.

333
00:16:13,120 --> 00:16:15,000
A ello se sumó
un grupo de sabios

334
00:16:15,080 --> 00:16:17,440
que discutía
y sometía el dispositivo

335
00:16:17,520 --> 00:16:19,480
a toda clase de pruebas.

336
00:16:19,560 --> 00:16:25,080
Hasta los reconocidos científicos,
Isaac Newton y Gottfried Leibniz,

337
00:16:25,160 --> 00:16:28,840
mandaron gente de su confianza
para que chusmeara qué pasaba

338
00:16:28,920 --> 00:16:32,120
con la famosa rueda
del movimiento perpetuo.

339
00:16:32,200 --> 00:16:34,400
Y el zar de Rusia
envió a un delegado

340
00:16:34,480 --> 00:16:37,680
para que le comprara
el artefacto al Conde.

341
00:16:37,760 --> 00:16:40,200
Pero la venta
nunca se concretó

342
00:16:40,280 --> 00:16:43,200
porque, nuevamente,
emergieron las sospechas

343
00:16:43,280 --> 00:16:45,760
sobre la ilegitimidad
del invento.

344
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
Así, el inefable Orffyreus,

345
00:16:48,200 --> 00:16:51,360
que había destruido
todas sus ruedas anteriores,

346
00:16:51,440 --> 00:16:53,080
lo hizo una vez más.

347
00:16:54,000 --> 00:16:58,600
Diez años después, una criada
del Conde develó el secreto.

348
00:16:58,680 --> 00:17:00,320
Orrfyreus nunca había dejado

349
00:17:00,400 --> 00:17:03,200
que examinaran el interior
de sus ruedas

350
00:17:03,280 --> 00:17:07,600
porque, en realidad, allí se
escondía alguno de sus empleados

351
00:17:07,680 --> 00:17:12,640
y hacía girar
la rueda permanentemente.

352
00:17:12,720 --> 00:17:14,760
¡Ja! ¿Qué tal?

353
00:17:14,840 --> 00:17:17,960
El Conde Orffyreus
había llevado adelante

354
00:17:18,040 --> 00:17:22,320
uno de los fraudes más pintorescos
de la historia de la ciencia.

355
00:17:22,400 --> 00:17:24,920
En verdad, hasta su nombre
era un fraude,

356
00:17:25,000 --> 00:17:27,920
porque se llamaba
Johann Bessler,

357
00:17:28,000 --> 00:17:30,160
pero se hacía llamar
Conde de Orffyreus,

358
00:17:30,240 --> 00:17:33,920
porque le parecía
más elegante.

359
00:17:34,000 --> 00:17:37,360
El Conde, entonces, se retiró
del mundo de la ciencia

360
00:17:37,440 --> 00:17:41,160
sin pena ni gloria,
ni elegancia.

361
00:17:41,240 --> 00:17:42,520
El Zar de Rusia se alegró

362
00:17:42,600 --> 00:17:45,320
de haberse ahorrado
un gasto ridículo.

363
00:17:45,400 --> 00:17:50,000
Y la criada todavía reclama
las horas extra

364
00:17:50,080 --> 00:17:53,440
por hacer girar la rueda
todo el día.

365
00:18:21,320 --> 00:18:23,080
Los experimentos
científicos caseros

366
00:18:23,160 --> 00:18:24,680
pueden desafiar nuestra
imaginación

367
00:18:24,760 --> 00:18:27,000
sin necesidad
de ninguna explicación mágica.

368
00:18:27,080 --> 00:18:29,520
Y vamos a demostrarlo con uno
de estos experimentos.

369
00:18:29,600 --> 00:18:31,040
Los ingredientes son sencillos

370
00:18:31,120 --> 00:18:33,200
y los encontramos en cosas
de todos los días.

371
00:18:33,280 --> 00:18:36,640
Se trata de velas, un clavo,
dos copas y un encendedor.

372
00:18:36,720 --> 00:18:39,480
Lo que necesitamos
es una vela cualquiera

373
00:18:39,560 --> 00:18:42,960
y, con cuidado, vamos pelando
uno de los extremos

374
00:18:43,040 --> 00:18:46,360
para obtener finalmente
una vela con dos pabilos,

375
00:18:46,440 --> 00:18:49,600
con dos cabos que podemos encender
de un extremo o del otro.

376
00:18:49,680 --> 00:18:53,160
Y ahora, también con cuidado,
y con la ayuda de un clavo

377
00:18:53,240 --> 00:18:56,160
vamos a atravesar esta vela
por el medio.

378
00:18:57,440 --> 00:18:58,440
Así.

379
00:19:00,200 --> 00:19:02,720
Con lo cual nos queda nuestra vela
con dos extremos

380
00:19:02,800 --> 00:19:05,960
que se podrían encender,
atravesada por un clavo.

381
00:19:06,040 --> 00:19:08,120
Esta vela, ahora,
la vamos a suspender

382
00:19:08,200 --> 00:19:10,000
de los bordes de dos copas.

383
00:19:13,320 --> 00:19:14,680
Una vez que se estabiliza
el sistema

384
00:19:14,760 --> 00:19:16,840
procedemos
a encender la vela,

385
00:19:16,920 --> 00:19:19,240
comenzando por el pabilo
que quedó más abajo

386
00:19:20,080 --> 00:19:22,160
e, inmediatamente,
el que quedó arriba.

387
00:19:23,480 --> 00:19:25,600
Y ahora,
solo nos resta esperar.

388
00:19:32,720 --> 00:19:34,880
Fíjense cómo la vela
comienza a girar sola

389
00:19:34,960 --> 00:19:36,600
sin que yo intervenga
para nada,

390
00:19:36,680 --> 00:19:38,520
como por arte de magia.

391
00:19:47,440 --> 00:19:49,360
Podríamos intentar explicar
este experimento

392
00:19:49,440 --> 00:19:52,200
recurriendo a la magia
o, incluso, al espiritismo.

393
00:19:52,280 --> 00:19:54,400
Pero mejor
una explicación científica.

394
00:19:54,480 --> 00:19:57,200
Lo que sucede es que las gotas
de cera de cada extremo

395
00:19:57,280 --> 00:19:59,680
caen de forma sincronizada.

396
00:19:59,760 --> 00:20:02,840
El extremo que está más abajo
es el más pesado en ese momento

397
00:20:02,920 --> 00:20:05,880
y ahí, también, es cuando
deja caer una gota de cera.

398
00:20:05,960 --> 00:20:07,440
Entonces, se vuelve más liviano.

399
00:20:07,520 --> 00:20:10,000
Por otro lado, está calentando
a la columna de aire

400
00:20:10,080 --> 00:20:12,680
que tiene por arriba,
volviéndolo menos denso,

401
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
lo cual contribuye, también,
a que ese extremo ahora suba.

402
00:20:15,800 --> 00:20:18,200
¿Qué sucede, entonces?
El otro extremo cae,

403
00:20:18,280 --> 00:20:20,680
deja caer una gota de cera,
calienta el aire

404
00:20:20,760 --> 00:20:23,000
y luego sube,
y así, sucesivamente.

405
00:20:26,000 --> 00:20:27,120
Qué mejor para un experimento

406
00:20:27,200 --> 00:20:30,160
que nos convierta, nuevamente,
en el alma de las fiesta.

407
00:20:36,120 --> 00:20:45,560
(Música de la película
"Volver al Futuro")

408
00:20:45,640 --> 00:20:49,200
Oye Biff es ahí,
1636 de la calle Riverside.

409
00:20:49,280 --> 00:20:50,640
Sí, es ahí.

410
00:20:50,720 --> 00:20:53,920
McFly, esta pocilga no parece
ser la casa de un científico.

411
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
-¿Estás seguro de que es aquí?
-Sí.

412
00:20:56,080 --> 00:20:58,920
- ¿Hay alguien aquí, McFly?
-No, no, no...

413
00:20:59,000 --> 00:21:01,480
Eres un cabeza hueca
como tu padre.

414
00:21:02,160 --> 00:21:04,000
Es la dirección que tomé
de la guía de teléfono

415
00:21:04,080 --> 00:21:06,400
de la cafetería de Hill Valley.

416
00:21:06,480 --> 00:21:07,920
[Palmas]

417
00:21:08,000 --> 00:21:10,200
¿Hay alguien en casa?

418
00:21:10,280 --> 00:21:12,880
¿Por qué golpean a mi puerta?
¿Qué se les ofrece?

419
00:21:12,960 --> 00:21:15,120
¿Es usted
el doctor Emmet Brown?

420
00:21:15,200 --> 00:21:16,800
Maldición, claro que soy
el Dr. Emmet Brown

421
00:21:16,880 --> 00:21:18,800
y estoy en medio
de un gran experimento.

422
00:21:18,880 --> 00:21:21,760
-Doctor, esto es muy importante.
-No me interesa.

423
00:21:21,840 --> 00:21:24,480
Estoy probando uno de mis
nuevos inventos,

424
00:21:24,560 --> 00:21:28,040
"La máquina para leer la mente".

425
00:21:28,120 --> 00:21:29,680
Te dije que no era
un científico,

426
00:21:29,760 --> 00:21:32,240
es un vagabundo
con una lámpara en la cabeza.

427
00:21:32,320 --> 00:21:35,760
Doctor, escúcheme bien.
Hemos venido viajando del futuro

428
00:21:35,840 --> 00:21:38,280
gracias a una máquina
que usted inventó,

429
00:21:38,360 --> 00:21:40,680
una máquina para viajar
en el tiempo.

430
00:21:40,760 --> 00:21:42,520
Ya mismo la traigo
para que la vea.

431
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
Pero ¿de qué están hablando?

432
00:21:43,680 --> 00:21:45,760
Déjense de patrañas
y váyanse ya de mi casa,

433
00:21:45,840 --> 00:21:49,080
-que estoy muy ocupado.
-Cállese, científico de pacotilla.

434
00:21:49,160 --> 00:21:51,080
Si estamos en este lugar
es por su culpa,

435
00:21:51,160 --> 00:21:53,120
así que cálmese
y preste atención.

436
00:21:53,200 --> 00:21:54,480
(Simulando ruido de turbina)

437
00:21:54,560 --> 00:21:56,800
Aquí está, Doctor,
este es el DeLorean.

438
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
En él hemos venido viajando
del futuro.

439
00:21:59,120 --> 00:22:00,480
[Se apaga la música
de "Volver al Futuro"]

440
00:22:00,560 --> 00:22:02,320
Perdón, perdón,
¿Ese es el DeLorean?

441
00:22:02,400 --> 00:22:04,640
La verdad que parece, no sé,
un poco rústico.

442
00:22:04,720 --> 00:22:07,640
Mire, hasta ahora veníamos bien,
no sé por qué me critica el autito

443
00:22:07,720 --> 00:22:10,320
porque yo no le dije nada
de su disfraz de lámpara de pie

444
00:22:10,400 --> 00:22:12,440
o de huevo frito,
como lo tiene eso ahí arriba.

445
00:22:12,520 --> 00:22:15,400
Sí, más bien parece un ovni
lo que tiene en la cabeza.

446
00:22:15,480 --> 00:22:17,560
Disculpen, yo sé que ustedes
han ensayado mucho

447
00:22:17,640 --> 00:22:18,760
y pusieron mucho esmero
en esto,

448
00:22:18,840 --> 00:22:21,400
pero la verdad que todo
me resulta muy inverosímil.

449
00:22:21,480 --> 00:22:22,680
Doctor, ¿a qué se refiere?

450
00:22:22,760 --> 00:22:26,560
¿A que dos individuos
como nosotros viajen al pasado?

451
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
No, no se puede
viajar al pasado.

452
00:22:28,520 --> 00:22:31,560
A menos que uno se meta
en uno de esos agujeros de gusano

453
00:22:31,640 --> 00:22:33,480
que conecta dos puntos
del espacio-tiempo

454
00:22:33,560 --> 00:22:34,880
a la manera de Einstein.

455
00:22:34,960 --> 00:22:36,920
Ajá... ¿entonces?

456
00:22:37,000 --> 00:22:39,280
Entonces no se puede
viajar al pasado.

457
00:22:39,360 --> 00:22:42,680
-Ah, pero ¿y viajar al futuro?
-No, no. Al futuro sí.

458
00:22:42,760 --> 00:22:43,960
Se ha hecho muchas veces.

459
00:22:44,040 --> 00:22:47,280
¡Guau, Doctor! ¿En serio se puede
viajar al futuro?

460
00:22:47,360 --> 00:22:50,960
Así es, el récord lo tiene
el astronauta ruso Sergei Avdeyev,

461
00:22:51,040 --> 00:22:56,040
que estuvo 748 días en órbita
y fue lanzado 0,02 segundos

462
00:22:56,120 --> 00:22:57,200
hacia el futuro.

463
00:22:57,280 --> 00:23:01,840
¡Guau! 0,02 segundos.
Dos centésimas.

464
00:23:01,920 --> 00:23:04,280
-Sí.
-No es nada, ¿es una cargada?

465
00:23:04,360 --> 00:23:07,080
Disculpe, Doctor,
pero, al igual que mi compañero,

466
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
yo también me encuentro
algo desilusionado

467
00:23:09,360 --> 00:23:11,960
porque la posibilidad
de viajar al futuro

468
00:23:12,040 --> 00:23:16,080
había creado en mí
una enorme expectativa personal.

469
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
No, no, no, es que se puede
viajar al futuro.

470
00:23:18,240 --> 00:23:20,680
Según la teoría de la relatividad
de Einstein,

471
00:23:20,760 --> 00:23:22,240
cuando un objeto se mueve,

472
00:23:22,320 --> 00:23:24,840
el tiempo transcurre
más lentamente para él.

473
00:23:24,920 --> 00:23:27,880
¡Ah! Como el caso del astronauta
que estuvo en órbita

474
00:23:27,960 --> 00:23:30,800
moviéndose durante 748 días.

475
00:23:30,880 --> 00:23:34,640
Exacto, y esto se ha demostrado
con relojes de muy alta precisión.

476
00:23:34,720 --> 00:23:38,200
Se sincronizan dos relojes
y uno viaja a gran velocidad.

477
00:23:38,280 --> 00:23:40,600
Cuando se los junta de nuevo,
están desfasados otra vez.

478
00:23:40,680 --> 00:23:43,560
Quiere decir que el que viajó
fue lanzado hacia el futuro.

479
00:23:43,640 --> 00:23:46,440
¿Quiere decir que si nos movemos
a alta velocidad

480
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
somos lanzados al futuro?

481
00:23:48,600 --> 00:23:52,360
Sí, pero viajas al futuro
0,02 milésimas, no es nada.

482
00:23:52,440 --> 00:23:56,080
Yo me refería a un viaje
al futuro, pero en serio.

483
00:23:56,160 --> 00:23:58,280
Un mes, dos meses,
un año, dos años--

484
00:23:58,360 --> 00:24:00,320
No, no, no, según la teoría
es posible.

485
00:24:00,400 --> 00:24:02,120
Pero hay que viajar rápido,

486
00:24:02,200 --> 00:24:04,240
muy, muy rápido,
lo más rápido posible.

487
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
Eh, bueno,

488
00:24:05,400 --> 00:24:08,400
Einstein dijo que no se puede viajar
a la velocidad de la luz.

489
00:24:08,480 --> 00:24:11,120
Así que el tope sería viajar
a una velocidad

490
00:24:11,200 --> 00:24:13,480
lo más cercana
a la velocidad de la luz.

491
00:24:13,560 --> 00:24:15,840
Muy bien, Sr. de Acá,
lo felicito.

492
00:24:15,920 --> 00:24:18,920
-Muy considerado, Doctor, gracias.
-Eso es exacto.

493
00:24:19,000 --> 00:24:20,080
Supongamos que un astronauta

494
00:24:20,160 --> 00:24:23,360
puede viajar a una velocidad
cercana a la de la luz.

495
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
Va a tardar, aproximadamente,
un minuto

496
00:24:24,960 --> 00:24:26,800
en llegar
a las estrellas más cercanas,

497
00:24:26,880 --> 00:24:29,880
pero en la Tierra van
a haber pasado cuatro años.

498
00:24:29,960 --> 00:24:32,640
Cuatro años en la Tierra,
un minuto para el astronauta.

499
00:24:32,720 --> 00:24:36,120
Quiere decir que el tiempo
dentro de la nave fue más lento.

500
00:24:36,200 --> 00:24:38,040
Ahora, si regresa
a la misma velocidad,

501
00:24:38,120 --> 00:24:39,400
va a tardar otro minuto,

502
00:24:39,480 --> 00:24:42,400
pero en la Tierra
ya habrán pasado ocho años.

503
00:24:42,480 --> 00:24:43,760
Quiere decir
que ese astronauta

504
00:24:43,840 --> 00:24:45,920
fue lanzado ocho años
hacia el futuro.

505
00:24:46,000 --> 00:24:48,720
-Realmente fascinante, fascinante.
-Sí, sí, fascinante.

506
00:24:48,800 --> 00:24:53,800
Pero ¿será posible viajar al futuro,
pero no con cálculos matemáticos?

507
00:24:53,880 --> 00:24:56,560
Bueno, bueno, según el científico
Endel Tulving,

508
00:24:56,640 --> 00:24:59,080
en realidad, viajamos en el tiempo
todos los días.

509
00:24:59,160 --> 00:25:01,400
Cuando recordamos cosas
de nuestra infancia, por ejemplo,

510
00:25:01,480 --> 00:25:03,040
estamos viajando al pasado.

511
00:25:03,120 --> 00:25:05,720
Cuando imaginamos qué sucederá
con nuestras vidas,

512
00:25:05,800 --> 00:25:07,480
cómo crecerán nuestros hijos,
por ejemplo,

513
00:25:07,560 --> 00:25:08,640
es un viaje al futuro.

514
00:25:08,720 --> 00:25:11,800
Ah, qué sabias palabras, Doctor.
Como siempre, como siempre--

515
00:25:11,880 --> 00:25:13,520
No, qué conmovedor.
Yo a veces me pregunto:

516
00:25:13,600 --> 00:25:15,280
"¿Cómo un hombre que proviene
de las ciencias duras

517
00:25:15,360 --> 00:25:17,480
-puede encerrar tanta ternura?"
-Realmente.

518
00:25:17,560 --> 00:25:19,440
Bueno, ¿qué les parece
si seguimos con el ensayo?

519
00:25:19,520 --> 00:25:21,000
Bueno, creo que
nos parece bien, ¿no?

520
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
-Sí, nos parece muy bien.
-¿Dónde íbamos?

521
00:25:23,760 --> 00:25:25,400
Espere que me fijo, eh...

522
00:25:26,640 --> 00:25:28,680
-Escena siete.
-Ah, sí, escena siete,

523
00:25:28,760 --> 00:25:30,600
- la del DeLorean.
-Exactamente.

524
00:25:30,680 --> 00:25:32,680
Señores, todos adentro
del DeLorean.

525
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
Con cuidado, eh,
con cuidado ahí arriba.

526
00:25:35,560 --> 00:25:36,720
-¿Todo listo?
-Listo.

527
00:25:36,800 --> 00:25:38,400
-¿Empezamos?
-¡Vamos!

528
00:25:38,480 --> 00:25:43,960
McFly, apresúrate, pisa el
acelerador de esta chatarra.

529
00:25:44,040 --> 00:25:45,320
¡Cállate, Biff!

530
00:25:45,400 --> 00:25:47,960
Debemos llegar a las
88 millas por hora.

531
00:25:48,040 --> 00:25:50,840
-¡Estoy intentando, Doc!
-Vamos, McFly.

532
00:25:50,920 --> 00:25:53,880
Debemos viajar
de vuelta al futuro.

533
00:25:53,960 --> 00:25:59,000
[Fin música de Volver al Futuro]

534
00:25:59,960 --> 00:26:09,240
[Música de cierre]