1
00:00:02,040 --> 00:00:08,040
[Música de presentación]

2
00:00:57,400 --> 00:01:00,480
(Maestra cantando)
<i>Por el río me gusta nadar,</i>

3
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
<i>hacer burbujas de agua dulce,</i>

4
00:01:02,600 --> 00:01:04,440
<i>subir y bajar.</i>

5
00:01:04,520 --> 00:01:07,400
<i>Si mi mundo querés conocer,</i>

6
00:01:07,480 --> 00:01:11,520
<i>solo hace falta tener</i>
<i>una aleta de pez.</i>

7
00:01:13,040 --> 00:01:16,560
<i>Aleta de pez para nadar,</i>

8
00:01:16,640 --> 00:01:20,040
<i>aleta de pez para bucear.</i>

9
00:01:20,120 --> 00:01:23,320
<i>Aleta de pez, cola y escamas,</i>

10
00:01:23,400 --> 00:01:27,280
<i>imaginación a prueba de agua.</i>

11
00:01:27,800 --> 00:01:29,840
<i>Lalara lalá,</i>

12
00:01:29,920 --> 00:01:34,280
<i>lara lalá, lara lalala.</i>

13
00:01:34,800 --> 00:01:36,880
<i>Lalara lalá,</i>

14
00:01:36,960 --> 00:01:40,160
<i>lara lalá, lara lalá.</i>

15
00:01:46,040 --> 00:01:47,440
(Riendo)
¿Les gustó la canción?

16
00:01:47,520 --> 00:01:49,400
(Todos a la vez)
Sííí.

17
00:01:49,480 --> 00:01:51,120
Fue una canción especial

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
para darle la bienvenida

19
00:01:53,200 --> 00:01:54,960
a los pececitos.

20
00:01:55,920 --> 00:01:58,000
Nos los prestaron del acuario.

21
00:01:58,080 --> 00:02:00,760
Van a vivir en nuestra salita
por un tiempo

22
00:02:00,840 --> 00:02:03,200
y los vamos a cuidar entre todos.

23
00:02:03,280 --> 00:02:04,440
(Voz de chica)
¿Cómo se llaman?

24
00:02:04,520 --> 00:02:07,480
(Maestra)
El de color naranja se llama Popi.

25
00:02:07,560 --> 00:02:09,920
Y el marrón, Santiago.

26
00:02:14,480 --> 00:02:17,080
(Maestra y nena)
-¿Quién quiere darles de comer?
-Yo.

27
00:02:17,160 --> 00:02:19,200
¿Se llama como yo?

28
00:02:19,280 --> 00:02:22,560
Uhhh, ese pez se llama Santiago.

29
00:02:22,640 --> 00:02:23,800
Igual que vos.

30
00:02:23,880 --> 00:02:25,560
(Riendo)
Qué gracioso.

31
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
[Risas]

32
00:02:27,280 --> 00:02:29,640
[Música de misterio]

33
00:02:30,680 --> 00:02:36,680
[Música alegre]

34
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
(Santi)
¡Ahí está Mei!

35
00:02:45,040 --> 00:02:47,240
(Retándolo)
Santiago, ¡vení para acá!

36
00:02:50,080 --> 00:02:52,680
Todavía no podés cruzar
la calle solo.

37
00:02:53,680 --> 00:02:56,440
No vuelvas a soltarte de mi mano
para cruzar.

38
00:02:56,520 --> 00:02:57,920
¿Sí, mi amor?

39
00:02:59,520 --> 00:03:01,320
(Eco de la voz de la madre)
<i>¡Santiago!</i>

40
00:03:01,400 --> 00:03:02,720
<i>¡Santiago!</i>

41
00:03:03,360 --> 00:03:04,760
<i>¡Santiago!</i>

42
00:03:11,160 --> 00:03:13,000
¿No te gustan los zapallitos?

43
00:03:13,960 --> 00:03:15,080
(Niega)

44
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
¿Qué pasa?

45
00:03:17,240 --> 00:03:18,840
¿Estás enojado por algo?

46
00:03:18,920 --> 00:03:20,240
(Niega)

47
00:03:20,640 --> 00:03:24,840
Está enojado porque me soltó la mano
para cruzar la calle solo y lo reté.

48
00:03:24,920 --> 00:03:26,200
Ahhh.

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,600
Y le dije: "Santiago".

50
00:03:30,760 --> 00:03:32,480
No me gusta ese nombre.

51
00:03:33,200 --> 00:03:39,200
[Música de misterio]

52
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
-¿A qué jugamos?
-No sé.

53
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
¿Querés dibujar?

54
00:03:45,880 --> 00:03:47,200
Mirá lo que hice.

55
00:03:47,280 --> 00:03:49,520
Este soy yo bailando.

56
00:03:49,600 --> 00:03:52,320
Me estoy moviendo. ¿Me ves?

57
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
Y este es Santiago,

58
00:03:54,440 --> 00:03:56,560
ese pez feo que vimos hoy.

59
00:03:56,640 --> 00:03:57,880
¿Te acordás?

60
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
No me gusta.

61
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
¿Por? Es gracioso.

62
00:04:01,480 --> 00:04:03,760
No me gusta que se llame Santiago.

63
00:04:03,840 --> 00:04:05,280
No se parece a mí.

64
00:04:05,360 --> 00:04:06,520
Mmm.

65
00:04:07,680 --> 00:04:10,400
-Me quiero cambiar el nombre.
-¿Cómo?

66
00:04:10,480 --> 00:04:12,440
Me voy a poner otro nombre.

67
00:04:12,520 --> 00:04:15,360
-No me voy a llamar Santiago.
-A mí me gusta.

68
00:04:15,440 --> 00:04:17,800
<i>Desde que te conozco</i>
<i>que te llamás así.</i>

69
00:04:17,880 --> 00:04:19,120
(Santi)
<i>Mmm...</i>

70
00:04:19,200 --> 00:04:20,720
<i>me puedo llamar...</i>

71
00:04:21,360 --> 00:04:24,280
-¿"Camiseta"?
-Eso no es un nombre.

72
00:04:24,360 --> 00:04:26,120
Bueno, "Camiseto".

73
00:04:26,200 --> 00:04:27,400
¿Ehhh?

74
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
-¿"Pelo largo"?
-No.

75
00:04:29,280 --> 00:04:30,560
(Elbiz)
<i>¿"Pastel de papas"?</i>

76
00:04:30,640 --> 00:04:33,920
(Santi)
<i>No. "Bananas con dulce de leche"</i>
<i>me gusta.</i>

77
00:04:34,000 --> 00:04:36,680
(Elbiz)
<i>Sí, pero es demasiado dulce.</i>

78
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
<i>Empalagoso, ¿no?</i>

79
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Sigamos buscando.

80
00:04:43,880 --> 00:04:46,240
San... San...

81
00:04:48,040 --> 00:04:49,200
¿"Sandalio"?

82
00:04:49,280 --> 00:04:51,280
¿"Sancho"? ¡"Sandía"!

83
00:04:51,360 --> 00:04:52,760
¡Ya sé!

84
00:04:52,840 --> 00:04:54,240
"Sánguche".

85
00:04:54,320 --> 00:04:56,240
¡No, Elbiz!

86
00:04:56,320 --> 00:04:57,480
¿Qué tiene?

87
00:04:57,560 --> 00:04:58,720
Es rico.

88
00:05:01,320 --> 00:05:04,520
(Santi)
<i>Y... ¿si me pongo Raúl?</i>

89
00:05:04,600 --> 00:05:05,840
Raúl.

90
00:05:05,920 --> 00:05:07,840
Para llamarte Raúl...

91
00:05:07,920 --> 00:05:10,280
(Con voz gruesa)
tenés que hablar así.

92
00:05:10,360 --> 00:05:11,720
¿Entendés?

93
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
(Con voz gruesa)
Hola, señor. Me llamo Raúl.

94
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
(Con voz gruesa y rasposa)
Es más así. Raúl.

95
00:05:17,720 --> 00:05:18,960
(Con voz gruesa)
Raúl.

96
00:05:19,040 --> 00:05:20,080
Raúl.

97
00:05:20,160 --> 00:05:21,240
Raúl.

98
00:05:21,320 --> 00:05:22,400
(Elbiz, con voz gruesa)
<i>Raúl.</i>

99
00:05:22,480 --> 00:05:23,680
(Santi, con voz gruesa)
<i>Raúl.</i>

100
00:05:23,760 --> 00:05:26,160
[Risas]

101
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Sos un señor grande

102
00:05:28,320 --> 00:05:29,880
que llegás de trabajar.

103
00:05:29,960 --> 00:05:31,160
Te falta algo,

104
00:05:31,240 --> 00:05:32,720
pero ¿qué?

105
00:05:39,240 --> 00:05:40,560
¿Y voy al jardín?

106
00:05:40,640 --> 00:05:42,080
Sí, también.

107
00:05:42,520 --> 00:05:44,520
(Con voz gruesa)
Buenos días, soy Raúl.

108
00:05:44,600 --> 00:05:46,320
Casi, casi un Raúl.

109
00:05:46,400 --> 00:05:48,080
Te falta el peinado.

110
00:05:49,000 --> 00:05:51,160
(Santi)
<i>Elbiz, no veo nada.</i>

111
00:05:51,600 --> 00:05:52,880
(Elbiz)
<i>Ya casi.</i>

112
00:05:53,200 --> 00:05:54,280
A verte.

113
00:05:54,720 --> 00:05:57,400
-Mmm, no.
-¿Qué?

114
00:05:57,480 --> 00:05:59,600
Ahora tenés cara de...

115
00:05:59,680 --> 00:06:00,720
Pirulo.

116
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
Mmm.

117
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
<i>Qué difícil es elegir un nombre.</i>

118
00:06:08,000 --> 00:06:10,600
-¿"Coco"?
-Es el nombre del gato.

119
00:06:10,680 --> 00:06:12,000
Ahhh.

120
00:06:13,520 --> 00:06:14,800
¿Y "Heladera"?

121
00:06:14,880 --> 00:06:16,400
Muy frío.

122
00:06:16,480 --> 00:06:18,600
-¿"Horno"?
-Muy caliente.

123
00:06:20,200 --> 00:06:22,320
-¿"Cortina"?
-Muy corto.

124
00:06:22,400 --> 00:06:23,720
Mmm, es verdad.

125
00:06:24,240 --> 00:06:25,400
¡Ya sé!

126
00:06:25,480 --> 00:06:26,640
Te cambio.

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,520
Yo me llamo Elbiz.

128
00:06:28,600 --> 00:06:30,000
Y yo Santi.

129
00:06:30,080 --> 00:06:31,920
-¡Dale!
-¡Sí!

130
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
Pero hay un problema.

131
00:06:36,960 --> 00:06:38,320
Si yo me llamo Santi,

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,440
voy a tener que usar tu ropa

133
00:06:40,520 --> 00:06:42,080
y no me entra.

134
00:06:42,160 --> 00:06:43,480
No importa.

135
00:06:45,440 --> 00:06:47,280
Voy a tener que ir al jardín

136
00:06:47,360 --> 00:06:50,040
y no me sé las canciones de Lucía.

137
00:06:50,120 --> 00:06:51,480
Mmm...

138
00:06:51,560 --> 00:06:55,000
Tampoco sé sonarme la nariz
tan bien como vos.

139
00:06:56,400 --> 00:06:58,040
Yo tengo otro problema.

140
00:06:58,400 --> 00:06:59,520
Si me llamo Elbiz,

141
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
tengo que comer cosos

142
00:07:01,400 --> 00:07:02,880
y no como cosos.

143
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
No.

144
00:07:04,640 --> 00:07:06,120
Y no tenés bigotes.

145
00:07:06,400 --> 00:07:07,720
Imaginate.

146
00:07:09,080 --> 00:07:12,000
¿Y si vamos al País
de los Amigos Invisibles?

147
00:07:12,080 --> 00:07:13,840
¿A ver a Pupu Cosquillas?

148
00:07:13,920 --> 00:07:16,400
Claro. Es un doctor de todo.

149
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
Tiene que saber muchísimos nombres.

150
00:07:19,080 --> 00:07:20,160
Vamos.

151
00:07:20,640 --> 00:07:23,120
(Los dos a la vez)
Para viajar y andar sin parar

152
00:07:23,200 --> 00:07:25,160
y llegar a un lindo lugar

153
00:07:25,240 --> 00:07:27,400
hay que saltar, girar y bailar.

154
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
[Doing]

155
00:07:29,760 --> 00:07:31,280
[Doing]

156
00:07:33,440 --> 00:07:36,680
Y al País de los Amigos Invisibles
voy a llegar.

157
00:07:36,760 --> 00:07:38,440
[Prin]

158
00:07:42,680 --> 00:07:45,560
-Aló, bienvenidos.
-Hola.

159
00:07:45,640 --> 00:07:48,240
Vinimos a hablar
con el doctor de todo.

160
00:07:48,320 --> 00:07:50,880
Mmm, me acuerdo de ustedes.

161
00:07:50,960 --> 00:07:53,320
Elbiz y su amigo...

162
00:07:53,400 --> 00:07:55,160
Ehhh, el nene.

163
00:07:55,240 --> 00:07:56,560
¿Cómo te llamás?

164
00:07:56,640 --> 00:07:58,120
Por eso vinimos.

165
00:07:58,200 --> 00:07:59,880
Quiere cambiar de nombre.

166
00:07:59,960 --> 00:08:01,120
¿Cambiar de nombre?

167
00:08:01,200 --> 00:08:04,200
Sí, pero no se nos ocurrió ninguno.

168
00:08:04,600 --> 00:08:06,440
Mmm, a ver...

169
00:08:06,520 --> 00:08:07,800
A ver, a ver.

170
00:08:07,880 --> 00:08:11,880
Chiquito, no tiene bigotes,
usa ropa rara.

171
00:08:13,280 --> 00:08:15,560
Ejem, ejem.

172
00:08:17,080 --> 00:08:18,560
¿"Pepe Cachetes"?

173
00:08:18,640 --> 00:08:19,680
¿Cómo?

174
00:08:19,760 --> 00:08:20,960
"Pepe Cachetes".

175
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
Mmm, no.

176
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
-¿"Pupo Pupete"?
-No.

177
00:08:24,480 --> 00:08:25,680
A ver este:

178
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
"Pipo Pastelazo".

179
00:08:27,840 --> 00:08:29,120
No, tampoco.

180
00:08:29,200 --> 00:08:30,840
Ese no está mal.

181
00:08:30,920 --> 00:08:32,520
Pipo Pastelazo.

182
00:08:32,600 --> 00:08:33,920
[Risas]

183
00:08:34,000 --> 00:08:35,680
Ninguno me queda bien.

184
00:08:37,080 --> 00:08:38,960
-Santi.
-¿Santi?

185
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
Es un nombre muy interesante.

186
00:08:41,120 --> 00:08:42,760
Nunca lo había escuchado.

187
00:08:42,840 --> 00:08:44,640
-¿En serio?
-Sí.

188
00:08:44,720 --> 00:08:46,920
Es perfecto para un nene chiquito,

189
00:08:47,000 --> 00:08:49,560
con ropa rara y sin bigotes.

190
00:08:49,640 --> 00:08:50,800
¡Fascinante!

191
00:08:50,880 --> 00:08:52,240
Lo encontramos.

192
00:08:52,480 --> 00:08:55,440
A mí también me gusta. ¡Viva!

193
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
[Aplausos]

194
00:08:57,480 --> 00:08:59,880
-Pero...
-Así que "Santi".

195
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
¿De dónde salió ese nombre
tan maravilloso?

196
00:09:05,120 --> 00:09:06,200
No sé.

197
00:09:07,520 --> 00:09:13,520
[Música de suspenso]

198
00:09:13,880 --> 00:09:15,440
¿Viste cómo crecieron?

199
00:09:17,040 --> 00:09:19,640
Pa, ¿por qué me pusieron Santi?

200
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
¿Mamá nunca te contó?

201
00:09:21,720 --> 00:09:22,760
No.

202
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
[Risas]

203
00:09:24,200 --> 00:09:26,320
Tu mamá estaba embarazada de vos

204
00:09:26,400 --> 00:09:30,200
y los dos nos la pasábamos pensando
qué nombre te íbamos a poner.

205
00:09:30,280 --> 00:09:31,720
Hacíamos listas

206
00:09:31,800 --> 00:09:34,680
y había un montón de nombres
que nos encantaban,

207
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
pero nos costaba decidirnos por uno.

208
00:09:37,160 --> 00:09:38,640
Había tantos.

209
00:09:39,280 --> 00:09:41,680
El día de tu nacimiento se acercaba

210
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
y todavía no habíamos elegido.

211
00:09:43,920 --> 00:09:46,800
Entonces, la noche antes
de que nacieras

212
00:09:46,880 --> 00:09:49,760
tu mamá me dijo
que prefería esperar a conocerte

213
00:09:49,840 --> 00:09:52,360
-para ponerte un nombre.
-¿De verdad?

214
00:09:52,440 --> 00:09:54,760
Sí, ella estaba segura

215
00:09:54,840 --> 00:09:57,600
de que cuando te viera,
iba a saber tu nombre.

216
00:09:57,680 --> 00:09:59,160
¿Y lo sabía?

217
00:09:59,240 --> 00:10:00,280
Sí.

218
00:10:00,360 --> 00:10:03,440
La primera vez que te tuvo a upa
me miró y me dijo:

219
00:10:03,520 --> 00:10:06,000
"Se llama Santiago. Santi".

220
00:10:06,080 --> 00:10:12,080
[Música emotiva]

221
00:10:17,760 --> 00:10:18,880
Santi,

222
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
¿seguís enojado porque te reté?

223
00:10:21,040 --> 00:10:22,120
(Niega)

224
00:10:22,600 --> 00:10:23,920
Dame otro abrazo.

225
00:10:25,080 --> 00:10:31,120
[Música emotiva]

226
00:10:44,480 --> 00:10:46,600
(Elbiz)
Ahora que lo veo bien,

227
00:10:46,680 --> 00:10:48,360
no es tan feo, ¿no?

228
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
Ahora me gusta.

229
00:10:52,640 --> 00:10:54,040
[Eructo]

230
00:10:54,120 --> 00:10:55,760
[Bocinazo]

231
00:10:58,360 --> 00:11:02,000
[Risas]

232
00:11:05,800 --> 00:11:11,800
[Música de cierre]