1
00:00:00,360 --> 00:00:06,360
[Música de presentación]

2
00:00:43,920 --> 00:00:49,920
[Música suave]

3
00:00:59,200 --> 00:01:03,720
(Presentador: Chango Spasiuk)
<i>Hoy vamos a contar la historia</i>
<i>de una chica triste</i>

4
00:01:05,200 --> 00:01:08,840
<i>que se entregó de lleno a la música</i>
<i>para calmar su dolor.</i>

5
00:01:09,720 --> 00:01:15,720
[Música suave]

6
00:01:26,080 --> 00:01:31,400
(Chango Spasiuk)
<i>Lo que nadie hubiera podido imaginar</i>
<i>era que, en este proceso,</i>

7
00:01:31,480 --> 00:01:36,360
<i>desde un piano, se iba a crear</i>
<i>uno de los ritmos más populares</i>

8
00:01:36,440 --> 00:01:40,200
<i>del interior del país</i>
<i>durante las seis décadas siguientes.</i>

9
00:01:40,640 --> 00:01:46,640
[Música suave]

10
00:01:48,520 --> 00:01:54,520
[Sonido ambiente: ciudad]

11
00:02:06,520 --> 00:02:09,240
(Chango Spasiuk)
<i>Córdoba es una ciudad enorme,</i>

12
00:02:09,840 --> 00:02:12,200
<i>la segunda más poblada del país.</i>

13
00:02:15,120 --> 00:02:20,240
<i>La manifestación musical más popular</i>
<i>de este lugar es el cuarteto.</i>

14
00:02:21,560 --> 00:02:23,840
[Música: cuarteto]

15
00:02:23,920 --> 00:02:27,600
(Chango Spasiuk)
<i>Son incontables los grupos musicales</i>
<i>que lo tocan.</i>

16
00:02:27,680 --> 00:02:28,920
<i>Sin lugar a dudas,</i>

17
00:02:29,000 --> 00:02:32,320
<i>este es un fenómeno</i>
<i>absolutamente cordobés.</i>

18
00:02:33,040 --> 00:02:39,040
(Tararea)

19
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
[Música: cuarteto]

20
00:03:14,400 --> 00:03:18,960
(Chango Spasiuk)
<i>Marcos tiene veintidós años</i>
<i>y, como para muchos jóvenes aquí,</i>

21
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
<i>su vida está muy relacionada</i>
<i>con esta música.</i>

22
00:03:23,160 --> 00:03:29,160
[Música: cuarteto]

23
00:03:32,400 --> 00:03:38,400
[Sonido ambiente: calle]

24
00:03:44,000 --> 00:03:47,480
(Chango Spasiuk)
<i>Por las noches,</i>
<i>toca en un grupo de cuarteto,</i>

25
00:03:47,560 --> 00:03:51,960
<i>pero, cuando sale el sol, temprano,</i>
<i>va a la escuela de música,</i>

26
00:03:52,040 --> 00:03:55,120
<i>donde completa</i>
<i>sus estudios y su búsqueda.</i>

27
00:03:56,080 --> 00:04:02,080
[Sonido ambiente: calle]

28
00:04:04,720 --> 00:04:10,720
[Música: orquesta]

29
00:04:51,320 --> 00:04:53,880
(Chango Spasiuk)
<i>¿Hace cuánto</i>
<i>estás estudiando música?</i>

30
00:04:53,960 --> 00:04:56,320
(Marcos)
<i>Yo empecé a los trece años.</i>

31
00:04:56,400 --> 00:04:58,240
¿Tenías contacto con la música
en tu casa

32
00:04:58,320 --> 00:05:00,400
antes de empezar a venir
a estudiar aquí?

33
00:05:00,480 --> 00:05:03,640
Sí, sí, ya estudié
por herencia del padre,

34
00:05:03,720 --> 00:05:05,760
del padre de mi papá, ¿no?

35
00:05:05,840 --> 00:05:07,440
El padre de mi papá
y mi papá también.

36
00:05:07,520 --> 00:05:10,360
Papá tocaba la guitarra y cantaba.

37
00:05:10,600 --> 00:05:13,600
¿Y cuándo empezaste

38
00:05:15,880 --> 00:05:19,720
a acercarte a lo que conocemos
como el cuarteto?

39
00:05:19,800 --> 00:05:22,920
Un chico que tocaba conmigo
acá en la banda, de chiquitos,

40
00:05:23,000 --> 00:05:24,920
estaba tocando en esta banda
donde estoy tocando yo ahora,

41
00:05:25,000 --> 00:05:27,840
en La Cura, de Villa Dolores,
una banda de cuarteto.

42
00:05:28,120 --> 00:05:32,360
Como él se iba, él tenía que dejar
un reemplazante en su lugar.

43
00:05:33,000 --> 00:05:36,280
Entonces, no sé cómo hace,
él consigue mi número

44
00:05:36,360 --> 00:05:37,720
y les da mi número a ellos.

45
00:05:37,800 --> 00:05:38,920
Así que, bueno, me gustó...

46
00:05:39,000 --> 00:05:42,320
Me gustó el nivel musical
que había en esa banda,

47
00:05:42,400 --> 00:05:44,240
la unión, el compañerismo.

48
00:05:44,320 --> 00:05:46,280
-¿La Cura?
-La Cura. Así se llama la banda.

49
00:05:46,360 --> 00:05:48,480
-¿Y cuántos son en el grupo?
-Somos trece.

50
00:05:48,560 --> 00:05:50,320
Tres cantantes y diez músicos
en escena.

51
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
¿Tres cantantes y diez músicos?

52
00:05:52,080 --> 00:05:54,920
¿Qué elementos se mantienen,
por ejemplo, del Cuarteto Leo,

53
00:05:55,000 --> 00:05:57,480
a cómo suenan los cuartetos
hoy en día?

54
00:05:58,280 --> 00:06:01,160
Hoy en día, se conserva
lo que resume el cuarteto, ¿no?,

55
00:06:01,240 --> 00:06:04,120
el acordeón, que es fundamental,
muy importante,

56
00:06:04,200 --> 00:06:06,320
que siempre estuvo en el cuarteto,

57
00:06:06,400 --> 00:06:10,600
es un elemento básico.
El bajo, el acordeón, el güiro

58
00:06:10,680 --> 00:06:12,960
son elementos básicos de cuarteto.

59
00:06:13,040 --> 00:06:16,520
Toda banda que hace cuarteto
tiene esos instrumentos siempre.

60
00:06:16,600 --> 00:06:19,440
Después, se fueron incorporando
los bronces, ¿no?

61
00:06:19,640 --> 00:06:24,160
Videos que yo he visto de bandas
de hace mucho tiempo

62
00:06:24,240 --> 00:06:27,680
siempre tenían el acordeón,
la batería, la tumbadora

63
00:06:28,400 --> 00:06:29,640
y la timbaleta.

64
00:06:29,720 --> 00:06:31,480
¿Y cómo se llamaba?
¿El tunga tunga?

65
00:06:31,560 --> 00:06:33,200
-El tunga tunga.
-Tunga tunga, sí.

66
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
-¿Se mantiene siempre?
-El tunga tunga.

67
00:06:35,440 --> 00:06:39,240
Muchos dicen que quien conserva
ese estilo es la Mona Jiménez, ¿no?,

68
00:06:39,320 --> 00:06:42,520
que hace cuarteto cuarteto, ¿no?

69
00:06:42,600 --> 00:06:45,760
¿Has escuchando algo
de cuartetos tradicionales,

70
00:06:46,080 --> 00:06:48,520
como el Cuarteto Leo...?

71
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
Sí, he escuchado muchísimo.

72
00:06:50,880 --> 00:06:53,280
He tenido la posibilidad
de hasta ver en vivo

73
00:06:53,360 --> 00:06:54,760
al Cuarteto Leo.

74
00:06:56,000 --> 00:06:57,720
No, muy bueno, muy bueno.

75
00:06:57,800 --> 00:07:02,440
Qué lástima que no haya bandas
que conserven eso.

76
00:07:02,520 --> 00:07:04,360
Eso es fundamental,
esas raíces, ¿no?

77
00:07:04,440 --> 00:07:08,120
Lo fundamental que fue el principio,
como decís vos, el tunga tunga.

78
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
Vos escuchás a Leo y...

79
00:07:09,920 --> 00:07:11,960
(Imitando el ritmo)
<i>Tunga tunga, tunga tunga,</i>
<i>tunga tunga.</i>

80
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
[Risas]

81
00:07:13,120 --> 00:07:16,040
(Riendo)
-Ta, ta, ta.
-Ta, ta, ta, ta.

82
00:07:18,080 --> 00:07:23,600
[Música: cuarteto]

83
00:07:23,680 --> 00:07:28,880
(Chango Spasiuk)
<i>El Cuarteto Leo fue la banda pionera</i>
<i>del cuarteto cordobés</i>

84
00:07:28,960 --> 00:07:33,680
<i>formada en 1943 por Augusto Marzano,</i>

85
00:07:33,760 --> 00:07:36,880
<i>su hija Leonor,</i>
<i>quien tocaba el piano,</i>

86
00:07:36,960 --> 00:07:38,720
<i>y Miguel Gelfo, en acordeón.</i>

87
00:07:39,360 --> 00:07:42,640
[Música: cuarteto]

88
00:07:42,720 --> 00:07:46,360
(Chango Spasiuk)
<i>Eduardo Gelfo,</i>
<i>hijo de Leonor y Miguel,</i>

89
00:07:46,440 --> 00:07:50,240
<i>fue integrante de la Leo desde 1968.</i>

90
00:07:50,320 --> 00:07:51,920
-Por favor.
-Permiso.

91
00:07:52,280 --> 00:07:54,320
¿Por qué se llama Cuarteto Leo?

92
00:07:54,400 --> 00:07:58,320
Porque fue un homenaje
que le hizo mi abuelo a mi mamá

93
00:07:58,400 --> 00:08:00,520
porque ella se llamaba Leonor.

94
00:08:00,600 --> 00:08:03,160
-¿Leonor?
-Leonor Nélida Marzano.

95
00:08:04,080 --> 00:08:06,360
Entonces, le puso Leo por Leonor.

96
00:08:07,000 --> 00:08:08,760
¿Y qué es el cuarteto?

97
00:08:08,840 --> 00:08:11,840
Una música creativa por una señora

98
00:08:11,920 --> 00:08:16,200
que no estaba confundida
porque fue concertista de piano.

99
00:08:16,880 --> 00:08:20,560
En su momento, ella era hija única.

100
00:08:21,280 --> 00:08:25,600
Quedó sin mamá, huérfana,
a los ocho años

101
00:08:26,160 --> 00:08:28,680
y estaba contenida
por don Augusto Marzano,

102
00:08:28,760 --> 00:08:33,120
que fue el papá, que vendría a ser
un poco la base de todo.

103
00:08:33,800 --> 00:08:35,240
Y, bueno, ahí, entonces,

104
00:08:35,320 --> 00:08:38,400
mi madre tenía un modismo
de tocar el piano

105
00:08:38,480 --> 00:08:42,080
porque mi abuelo tocaba la chancha,
el contrabajo,

106
00:08:42,720 --> 00:08:45,000
y mi madre un día le dijo, Chango:

107
00:08:45,680 --> 00:08:49,800
"Papá, ¿por qué no me das
de la mano izquierda las octavas?

108
00:08:50,200 --> 00:08:53,000
Las notas que estás haciendo
en clave de fa es por el bajo".

109
00:08:53,080 --> 00:08:55,200
-Como que acompaña.
-Que acompaña.

110
00:08:55,760 --> 00:08:58,080
Entonces, le preguntó:
"Hija, ¿por qué?".

111
00:08:58,960 --> 00:09:01,640
"Vos dámelas".
Y se las dio, se las pasó.

112
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Entonces, como ella tocaba acá...

113
00:09:04,040 --> 00:09:06,000
[Melodía con teclado]

114
00:09:06,080 --> 00:09:11,240
Cuando mamá le pide a su padre
las notas que él hacía en el bajo,

115
00:09:11,880 --> 00:09:15,760
ella traslada lo que mi abuelo
hacía en el bajo

116
00:09:15,840 --> 00:09:17,160
a su mano izquierda

117
00:09:17,240 --> 00:09:22,920
esperando que viniese del trabajo
para darle una alegría de decir:

118
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
"En vez de estar sometida
acá al medio,

119
00:09:25,520 --> 00:09:30,640
me hice una abertura con esta mano
para acompañarte más a vos,

120
00:09:30,720 --> 00:09:32,520
que sea más amalgamado

121
00:09:32,600 --> 00:09:35,520
y que tenga un poquito más
de cuerpo y de fuerza

122
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
mientras que el bandoneón toca".

123
00:09:37,160 --> 00:09:39,600
Hasta que llegó mi papá
con el acordeón.

124
00:09:40,040 --> 00:09:41,840
Entonces, abre ahí...

125
00:09:41,920 --> 00:09:42,960
[Melodía con teclado]

126
00:09:43,040 --> 00:09:44,280
...y abre acá.

127
00:09:45,520 --> 00:09:46,800
Cierre menor.

128
00:09:46,880 --> 00:09:52,880
[Música: teclado]

129
00:10:00,640 --> 00:10:02,840
-¿Ese es el tunga tunga?
-Ese es el tunga tunga.

130
00:10:02,920 --> 00:10:06,080
Es casi como la columna vertebral
de lo que...

131
00:10:06,400 --> 00:10:07,920
Este es el cuarteto.

132
00:10:10,880 --> 00:10:16,880
[Música: cuarteto]

133
00:10:18,040 --> 00:10:19,960
¡Para toda la gente presente!

134
00:10:21,080 --> 00:10:27,080
[Música: cuarteto]

135
00:10:29,360 --> 00:10:32,800
(Chango Spasiuk)
<i>El tunga tunga, el cuarteto,</i>

136
00:10:33,400 --> 00:10:36,680
<i>aflora en los barrios, en la gente.</i>

137
00:10:37,800 --> 00:10:39,880
<i>Es la expresión de muchos.</i>

138
00:10:40,640 --> 00:10:46,640
[Música: cuarteto]

139
00:10:49,720 --> 00:10:51,160
[Timbre]

140
00:10:53,040 --> 00:10:54,120
¡Buenas!

141
00:10:54,200 --> 00:10:57,000
(Chango Spasiuk)
<i>Daniel Franco</i>
<i>es un reconocido acordeonista.</i>

142
00:10:57,080 --> 00:10:58,360
¡Mucho gusto!

143
00:10:58,440 --> 00:11:00,720
(Chango Spasiuk)
<i>Toca desde que tenía once años.</i>

144
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
-¡Qué gusto verte!
-Gracias, Daniel.

145
00:11:02,280 --> 00:11:06,080
(Chango Spasiuk)
<i>Voy camino a aprender algo</i>
<i>sobre el acordeón en esta música.</i>

146
00:11:06,160 --> 00:11:09,400
El cuarteto, antiguamente,
eran cuatro instrumentos,

147
00:11:09,480 --> 00:11:11,520
-de ahí el nombre de cuarteto.
-Ajá.

148
00:11:11,600 --> 00:11:15,320
O sea, piano, bajo,
violín y acordeón.

149
00:11:16,200 --> 00:11:19,400
Ya los violines
se han ido extinguiendo un poco.

150
00:11:20,480 --> 00:11:23,640
Han sido suplantados
por los teclados.

151
00:11:24,360 --> 00:11:25,720
Y, bueno, el acordeón

152
00:11:25,800 --> 00:11:29,120
es el que mantiene el color
del cuarteto.

153
00:11:29,640 --> 00:11:32,400
Ha ido creciendo,
se ha ido fusionando,

154
00:11:33,000 --> 00:11:37,920
pero el sonido del acordeón
siempre está en el cuarteto, ¿no?

155
00:11:38,040 --> 00:11:41,080
Y el ritmo... Vos decís:
"Mientras se mantenga el ritmo".

156
00:11:41,160 --> 00:11:44,440
¿Cuál es el ritmo,
el swing del cuarteto?

157
00:11:44,720 --> 00:11:48,720
El swing vos sabés que lo da
el acompañamiento,

158
00:11:48,800 --> 00:11:50,480
que es el piano y el bajo,
¿no cierto?

159
00:11:50,560 --> 00:11:53,600
El tunga tunga, como se llama.
Ese es el ritmo de cuarteto.

160
00:11:54,280 --> 00:11:59,040
Y esto es una fusión
porque antes eran todas colonias

161
00:11:59,120 --> 00:12:01,840
de italianos, de gringos,
y de españoles,

162
00:12:01,920 --> 00:12:05,080
y, bueno, los italianos
tenían las tarantelas

163
00:12:05,600 --> 00:12:07,840
y los españoles
tenían el paso doble.

164
00:12:08,480 --> 00:12:12,880
Se unen, se hace como una fusión
y sale el...

165
00:12:13,400 --> 00:12:15,640
(Imitando el ritmo)
<i>Tunga tunga, tunga tunga,</i>
<i>tunga tunga.</i>

166
00:12:15,720 --> 00:12:18,040
Que, en definitiva,
es el paso doble.

167
00:12:18,120 --> 00:12:19,200
Y la tarantela--

168
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
Nada más que hay entretiempos
en la tarantela:

169
00:12:21,120 --> 00:12:24,920
(Imitando el ritmo)
<i>Tunta tunta, tunta tunta,</i>
<i>tunta tunta, tun, tu, tu tun".</i>

170
00:12:25,000 --> 00:12:26,520
¿Me entendés? Entonces, se hace--

171
00:12:26,600 --> 00:12:29,040
¿Y esa manera
de acompañarlo así en el piano--?

172
00:12:29,120 --> 00:12:32,280
Del piano de Leonor Marzano,
de ahí sale el tunga tunga

173
00:12:32,800 --> 00:12:37,840
y, después de ahí,
venimos todos nosotros, ¿no cierto?

174
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
Ahora, bueno, últimamente,

175
00:12:40,120 --> 00:12:44,280
se ha fusionado ya
con toda la percusión que hay

176
00:12:44,360 --> 00:12:46,440
y todos esos instrumentos de viento

177
00:12:46,520 --> 00:12:50,760
porque hace que haya grandes bandas
y el cuarteto en sí, vos decís...

178
00:12:50,840 --> 00:12:53,000
No hay cuartetos.

179
00:12:53,080 --> 00:12:55,800
Son muy poquitos los que han quedado
con cuatro instrumentos

180
00:12:55,880 --> 00:12:57,760
arriba del escenario como era antes.

181
00:12:57,840 --> 00:13:00,720
Ahora, son grandes bandas,
de quince para arriba.

182
00:13:01,640 --> 00:13:07,080
[Música: "Quién se ha tomado
todo el vino", versión acordeón]

183
00:13:07,160 --> 00:13:08,560
¡Esa!

184
00:13:37,480 --> 00:13:39,160
¡Espectacular!

185
00:13:39,360 --> 00:13:40,600
¡Bien!

186
00:13:40,680 --> 00:13:43,200
(Chango Spasiuk)
<i>¿Y vos cuándo empezaste</i>
<i>a tocar el acordeón?</i>

187
00:13:43,280 --> 00:13:46,520
Yo empecé a tocar
ya en los bailes a los once años.

188
00:13:47,240 --> 00:13:52,360
A los once años, con mi primo Berna,
empezamos como un juego de chicos.

189
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Calculá,
mi primo tenía dieciséis años

190
00:13:54,600 --> 00:13:57,000
y yo tenía, en ese entonces,
once años.

191
00:13:57,080 --> 00:13:58,680
El finado de mi hermano
tenía siete años

192
00:13:58,760 --> 00:13:59,800
y tocaba la guitarra,

193
00:13:59,880 --> 00:14:02,560
y hacía el bajo
con las dos cuerdas de arriba.

194
00:14:02,640 --> 00:14:05,720
Y faltaba un cantor:
"Bueno, ¿quién viene a cantar?

195
00:14:06,280 --> 00:14:08,600
La Mona Jiménez, Carlitos Jiménez.

196
00:14:09,000 --> 00:14:10,040
A los dieciséis años--

197
00:14:10,120 --> 00:14:12,640
Tenía dieciséis años Carlos
en ese tiempo.

198
00:14:12,720 --> 00:14:15,880
Te estoy hablando del año 67,
hace 41 años.

199
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Así empezamos.

200
00:14:21,600 --> 00:14:27,600
[Sonido ambiente: recital]

201
00:14:41,880 --> 00:14:46,800
(Chango Spasiuk)
<i>Carlos "la Mona" Jiménez</i>
<i>es un emblema del cuarteto cordobés.</i>

202
00:14:47,440 --> 00:14:48,840
<i>Él es el cuarteto.</i>

203
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
(Cantando)
<i>Eres fruto prohibido</i>

204
00:14:51,640 --> 00:14:54,600
<i>para un corazón que te ama.</i>

205
00:14:54,680 --> 00:14:57,560
<i>Mágico sueño del alma,</i>

206
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
<i>goma de mascar usada.</i>

207
00:15:00,800 --> 00:15:03,520
<i>Eres fruto prohibido</i>

208
00:15:03,600 --> 00:15:06,360
<i>para un corazón que te ama.</i>

209
00:15:10,480 --> 00:15:12,040
(Chango Spasiuk)
<i>Cuarenta y dos años de cuarteto.</i>

210
00:15:12,120 --> 00:15:14,440
Cuarenta y dos años de cuarteto,
Chango.

211
00:15:14,520 --> 00:15:15,560
(Riendo)
¡Es un montón!

212
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
Y, aparte,
¿sabés qué es lo más lindo de todo?

213
00:15:18,000 --> 00:15:20,040
Que todavía estoy vigente.

214
00:15:20,120 --> 00:15:23,040
La juventud todavía me aclama.

215
00:15:23,120 --> 00:15:26,600
Entonces, te dicen:
"¿Cuándo vas a dejar esto?".

216
00:15:26,680 --> 00:15:27,720
¿Cuándo voy a dejar?

217
00:15:27,800 --> 00:15:30,880
Cuando los chicos me digan:
"¡Mona, ya está!".

218
00:15:30,960 --> 00:15:32,360
Cuando no vengan más,

219
00:15:32,760 --> 00:15:35,320
pero mientras haya ese...

220
00:15:35,400 --> 00:15:37,880
El corazón que me-- Sentí.

221
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
"Tuc, tuc, tuc, tuc".
Está al compás de ellos.

222
00:15:40,520 --> 00:15:42,920
-Está "tunga, tunga, tunga".
-¡Claro!

223
00:15:43,160 --> 00:15:46,080
-Está rimbombante.
-Ajá.

224
00:15:46,160 --> 00:15:48,920
Está con toda la energía
de subir arriba ya nomás.

225
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Y, por ejemplo, de cuando tenías
diecisiete o dieciocho años

226
00:15:51,840 --> 00:15:55,080
a ahora, ¿los bailes son iguales
o muy diferentes?

227
00:15:55,160 --> 00:15:56,720
No, no, cuando tenía dieciséis años,

228
00:15:56,800 --> 00:16:00,400
mis bailarines
tenían 50 años, 48 años, 38...

229
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
La juventud no bailaba conmigo.

230
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
Yo tenía dieciocho, diecinueve años.

231
00:16:03,840 --> 00:16:05,680
Con el Cuarteto Berna
estuve cinco años

232
00:16:05,800 --> 00:16:09,240
y nuestros bailarines eran todos
cincuentones, cuarentones, de 45.

233
00:16:09,320 --> 00:16:12,040
Me fui con el Cuarteto de Oro,
estuve trece años,

234
00:16:12,120 --> 00:16:15,200
desde los 20 hasta los 33 años,
grabé veintisiete discos

235
00:16:15,280 --> 00:16:18,280
y, ahí, ya empezaron
a bajar la edad.

236
00:16:18,360 --> 00:16:20,400
-Iban a acompañarme los de treinta.
-Ajá.

237
00:16:20,480 --> 00:16:22,880
A los 33 años,
me separo como solista

238
00:16:22,960 --> 00:16:26,120
y empiezan a ir de treinta
a veinticinco, veinticuatro.

239
00:16:26,200 --> 00:16:29,040
Hoy, en la juventud, tengo 57 años,

240
00:16:29,120 --> 00:16:32,920
y los que me siguen ahora
son todos de trece, catorce, quince,

241
00:16:33,000 --> 00:16:35,560
dieciséis, diecisiete, dieciocho,
diecinueve, veinte años.

242
00:16:35,640 --> 00:16:38,200
¿Y de dónde viene
lo que se llama el tunga tunga?

243
00:16:38,280 --> 00:16:40,400
Sale con la música del cuarteto

244
00:16:40,480 --> 00:16:42,880
porque de ahí sale
la mano de Leonor Marzano,

245
00:16:42,960 --> 00:16:46,040
que fue la creadora
del Cuarteto Leo.

246
00:16:46,200 --> 00:16:48,080
Ellos son los inventores
de todo esto.

247
00:16:48,160 --> 00:16:50,120
Ellos fueron los que metieron
la mano izquierda que hacía...

248
00:16:50,200 --> 00:16:51,680
(Imitando el ritmo)
<i>Tunga tunga, tunga tunga.</i>

249
00:16:51,760 --> 00:16:53,320
El ritmito ese de...

250
00:16:53,400 --> 00:16:56,320
Nosotros siempre seguimos
manteniéndolo

251
00:16:56,400 --> 00:16:58,040
porque ese es el paso

252
00:16:58,120 --> 00:17:00,440
para que la gente pueda bailar,
¿me entendés?

253
00:17:00,520 --> 00:17:03,640
El piano, el bajo y el acordeón
son la base del cuarteto.

254
00:17:03,720 --> 00:17:04,800
Y, ahora, por ejemplo,

255
00:17:04,880 --> 00:17:06,880
el grupo ha cambiado mucho
su sonido,

256
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
pero ese color sigue ahí adentro.

257
00:17:09,240 --> 00:17:12,200
Claro, el color-- Al tener
el piano, el bajo y el acordeón,

258
00:17:12,280 --> 00:17:16,080
sigue siendo cuarteto
porque ese es el ritmo real

259
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
de nuestro corazón
y de nuestra música.

260
00:17:18,520 --> 00:17:24,080
[Música: "Quién se ha tomado
todo el vino", La Mona Jiménez]

261
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
<i>No sé qué pasa en esta ciudad,</i>

262
00:17:27,080 --> 00:17:29,960
<i>no sé qué pasa, no puedo entender,</i>

263
00:17:30,040 --> 00:17:32,840
<i>estoy a punto de morir de sed</i>

264
00:17:32,920 --> 00:17:35,120
<i>porque no encuentro algo para beber.</i>

265
00:17:35,200 --> 00:17:37,880
<i>Díganme, solo quiero...</i>

266
00:17:37,960 --> 00:17:39,400
<i>quiero saber...</i>

267
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
¡Vamos, todos!

268
00:17:41,600 --> 00:17:45,960
<i>Quién se ha tomado todo el vino.</i>

269
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
¡Contéstenme!

270
00:17:47,960 --> 00:17:51,560
<i>¿Quién se ha tomado todo el vino?</i>

271
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
¡Es linda la canción! ¡Vamos!

272
00:17:54,720 --> 00:17:58,800
<i>¿Quién se ha tomado todo el vino?</i>

273
00:18:05,240 --> 00:18:06,960
¡Vamos, vamos, el chamamé!

274
00:18:07,360 --> 00:18:08,880
¡Vamos con el cuarteto!

275
00:18:09,720 --> 00:18:12,000
<i>Oye, nena, me quieres decir</i>

276
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
<i>por qué no puedo calmar ya mi sed,</i>

277
00:18:15,640 --> 00:18:18,440
<i>esta ciudad parece un desierto</i>

278
00:18:18,520 --> 00:18:20,600
<i>y, si no hay vino, no podemos tocar.</i>

279
00:18:20,680 --> 00:18:23,320
<i>Díganme, solo quiero...</i>

280
00:18:23,400 --> 00:18:24,760
<i>quiero saber</i>

281
00:18:27,120 --> 00:18:31,560
<i>quién se ha tomado todo el vino.</i>

282
00:18:33,240 --> 00:18:37,840
<i>¿Quién se ha tomado todo el vino?</i>

283
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
¡Buena!

284
00:18:39,520 --> 00:18:44,120
<i>¿Quién se ha tomado todo el vino?</i>

285
00:18:48,200 --> 00:18:49,280
¡Carla!

286
00:18:51,000 --> 00:18:57,000
[Aplausos y ovación]

287
00:19:00,120 --> 00:19:05,680
[Sonido ambiente: calle]

288
00:19:05,760 --> 00:19:11,760
[Afinación de trompeta]

289
00:19:13,880 --> 00:19:17,280
[Afinación de trompeta]

290
00:19:22,040 --> 00:19:28,040
[Música: trompeta]

291
00:19:33,840 --> 00:19:37,440
Mi papá, en su tiempo,
él contaba anécdotas

292
00:19:37,520 --> 00:19:40,360
de todas las provincias...
Recorrió toda la Argentina él.

293
00:19:40,440 --> 00:19:42,000
Toda, de punta a punta.

294
00:19:42,080 --> 00:19:44,760
Me contaba: "Me acuerdo
que una vez fuimos a La Rioja

295
00:19:44,840 --> 00:19:48,440
y tocamos así, la gente así,
que esto, que lo otro", ¿no?

296
00:19:49,040 --> 00:19:50,280
Y me contaba todas sus anécdotas.

297
00:19:50,360 --> 00:19:52,600
Y, hoy en día, como que me está
pasando lo mismo a mí, ¿no?

298
00:19:52,680 --> 00:19:57,920
"Ah, La Rioja, ¿sabés qué?
–le digo al otro trombonista–

299
00:19:58,200 --> 00:20:00,240
mi papá una vez me habló
de un bar que había".

300
00:20:00,320 --> 00:20:03,120
Yo veía villas, todo.
Vamos buscando.

301
00:20:03,200 --> 00:20:06,040
"Mirá, este era el lugar
que me contaba mi papá".

302
00:20:06,120 --> 00:20:09,120
Es como que, a veces,
me veo reflejado muchísimo

303
00:20:10,080 --> 00:20:13,280
en lo que él hacía antes
y todo lo mismo, igual, igual.

304
00:20:13,360 --> 00:20:15,560
Es una cosa impresionante
de creer, ¿no?

305
00:20:15,640 --> 00:20:17,320
Cuando me puse a pensar, dije:
"Qué bárbaro, ¿no?

306
00:20:17,400 --> 00:20:19,680
Estoy haciendo lo mismo
que hacía él,

307
00:20:19,760 --> 00:20:22,400
recorrer por todos lados
la Argentina, ¿no?,

308
00:20:22,480 --> 00:20:23,760
tocando cuarteto".

309
00:20:23,840 --> 00:20:28,400
Así que esto ya viene de...
Estaba escrito en el destino.

310
00:20:28,480 --> 00:20:29,680
[Risas]

311
00:20:31,440 --> 00:20:32,720
Estaba todo así.

312
00:20:33,880 --> 00:20:39,880
[Música suave]

313
00:20:48,520 --> 00:20:49,960
Cuidate.

314
00:20:50,040 --> 00:20:51,680
-Te amo.
-Chau, mi amor.

315
00:20:52,920 --> 00:20:58,920
[Música suave]

316
00:21:12,640 --> 00:21:16,280
(Chango Spasiuk)
<i>Han pasado más de sesenta años</i>

317
00:21:16,360 --> 00:21:21,280
<i>desde que el Cuarteto Leo</i>
<i>tocara por primera vez.</i>

318
00:21:22,040 --> 00:21:28,040
[Música suave]

319
00:21:31,080 --> 00:21:32,640
(Chango Spasiuk)
<i>Desde entonces,</i>

320
00:21:33,240 --> 00:21:36,800
<i>generaciones y generaciones</i>
<i>de músicos</i>

321
00:21:37,600 --> 00:21:39,280
<i>han seguido sus pasos.</i>

322
00:21:40,120 --> 00:21:46,120
[Música suave]

323
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
(Chango Spasiuk)
<i>Es curioso pensar</i>

324
00:21:56,520 --> 00:21:59,280
<i>que todo se inició del piano</i>

325
00:21:59,360 --> 00:22:01,520
<i>y la mano izquierda de una chica</i>

326
00:22:02,440 --> 00:22:04,120
<i>que lo único que buscaba</i>

327
00:22:04,680 --> 00:22:06,520
<i>era que la familia bailara.</i>

328
00:22:13,880 --> 00:22:18,880
<i>Una chica triste</i>
<i>que buscaba ser feliz.</i>

329
00:22:27,880 --> 00:22:33,880
[Música: "Mis harapos",
Cuarteto Leo]

330
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
<i>Caballero del ensueño,</i>

331
00:23:07,200 --> 00:23:09,720
<i>tengo pluma por espada.</i>

332
00:23:11,160 --> 00:23:13,160
<i>Mi palabra es el alcázar</i>

333
00:23:13,240 --> 00:23:16,080
<i>de mi reina, la ilusión.</i>

334
00:23:17,160 --> 00:23:19,240
<i>Mi romántica melena,</i>

335
00:23:19,320 --> 00:23:21,320
<i>así lacia y mal peinada</i>

336
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
<i>es más bella</i>
<i>que las trenzas enruladas de Ninón.</i>