1
00:00:00,160 --> 00:00:04,000
[Música de presentación]
2
00:00:05,120 --> 00:00:06,440
"Último momento"...
3
00:00:06,520 --> 00:00:10,040
"Padres y docentes preocupados
por supuesto deterioro del lenguaje
4
00:00:10,120 --> 00:00:12,360
a causa de las nuevas tecnologías".
5
00:00:12,440 --> 00:00:15,160
(Manu)
En tres palabras...
6
00:00:15,920 --> 00:00:18,160
la lengua desaparece.
7
00:00:20,920 --> 00:00:24,760
[Música alegre]
8
00:00:24,840 --> 00:00:28,560
SMS inentendibles para algunos,
términos en inglés, abreviaturas
9
00:00:28,640 --> 00:00:31,240
y sitios con errores ortográficos
y sintácticos
10
00:00:31,320 --> 00:00:33,120
indicarían
que nuestra lengua se degrada.
11
00:00:34,840 --> 00:00:36,800
¿Nos vemos después?
12
00:00:37,520 --> 00:00:39,520
Sí, ¿vas a estar en tu casa?
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,680
No, llamame al móvil.
14
00:00:42,960 --> 00:00:44,480
Dale, te extraño.
15
00:00:46,040 --> 00:00:47,480
Te quiero mucho.
16
00:00:50,120 --> 00:00:51,560
Yo también.
17
00:00:53,400 --> 00:00:55,840
Y entrando a hipótesis
claras y contundentes,
18
00:00:55,920 --> 00:00:57,640
apelo al lenguaje más propicio
19
00:00:57,720 --> 00:01:00,200
para reconfirmar que, a veces,
se nos traba la lengua
20
00:01:00,280 --> 00:01:02,320
y, otras veces,
se nos lengua la traba.
21
00:01:02,400 --> 00:01:05,440
¿Soy clara? No, soy Olga.
22
00:01:06,200 --> 00:01:09,520
La informática ofrece adaptación
del inglés a cualquier idioma,
23
00:01:09,600 --> 00:01:11,400
pero, a veces, a los usuarios
nos es más fácil
24
00:01:11,480 --> 00:01:14,920
recurrir al inglés original
o a cualquier otra forma más simple.
25
00:01:15,000 --> 00:01:16,920
¿Se dice "sándwich" o "sánguche"?
26
00:01:17,800 --> 00:01:19,160
Yo digo "sánguche".
27
00:01:20,480 --> 00:01:22,040
Escribir en los tecladitos
de los celulares
28
00:01:22,120 --> 00:01:23,480
no es lo más cómodo del mundo
29
00:01:23,560 --> 00:01:26,680
y la tecnología nos propone:
"mandalo ya, no revises".
30
00:01:26,760 --> 00:01:28,960
En cuarto año,
me llevé Sociales a marzo
31
00:01:29,040 --> 00:01:30,080
por haber abreviado
32
00:01:30,160 --> 00:01:32,920
todo el preámbulo
de la Constitución Nacional.
33
00:01:33,240 --> 00:01:35,240
El tema es que mi hermana
me lo mandó por mensaje de texto,
34
00:01:35,320 --> 00:01:36,440
en medio del examen.
35
00:01:36,680 --> 00:01:38,320
El contexto
en el que se emplea el lenguaje
36
00:01:38,400 --> 00:01:39,960
es determinante de su forma.
37
00:01:40,040 --> 00:01:41,960
No es lo mismo redactar
una carta institucional,
38
00:01:42,040 --> 00:01:45,000
hacer una prueba de Sociales
o una lista para el supermercado.
39
00:01:45,320 --> 00:01:47,160
"A quien corresponda:
40
00:01:47,240 --> 00:01:50,600
Una docena de huevos,
tres paquetes de acelga
41
00:01:51,480 --> 00:01:53,000
y un paquete de yerba.
42
00:01:53,080 --> 00:01:54,360
Sin más,
43
00:01:54,440 --> 00:01:58,120
lo saluda atentamente,
Bepo García".
44
00:01:59,600 --> 00:02:01,520
Es fundamental
nuestra apreciación crítica
45
00:02:01,600 --> 00:02:02,960
de lo que se publica en internet,
46
00:02:03,040 --> 00:02:04,960
como también,
el cuidado de lo que subimos.
47
00:02:05,040 --> 00:02:08,240
La lengua es un organismo vivo
en constante evolución y adaptación.
48
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
Mientras contemos
con una alfabetización formal,
49
00:02:10,520 --> 00:02:11,600
jamás se degradará.
50
00:02:12,040 --> 00:02:18,040
[Música de cierre]