1
00:00:05,600 --> 00:00:08,400
Me llamo José,
pero me dicen Zamba.
2
00:00:09,560 --> 00:00:11,840
Como todas las mañanas,
estoy yendo a la escuela,
3
00:00:11,920 --> 00:00:13,680
¡y estoy llegando tarde!
4
00:00:14,280 --> 00:00:15,760
Vivo en la provincia de Formosa,
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,320
en una ciudad
que se llama Clorinda.
6
00:00:21,680 --> 00:00:24,320
Mi comida favorita es el chipá.
7
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
Una de las cosas
que más me gusta es ver tele.
8
00:00:29,360 --> 00:00:30,840
Y la que menos me gusta
9
00:00:30,920 --> 00:00:32,520
es que mi mamá
me mande a la escuela
10
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
con el pijama
abajo del guardapolvo.
11
00:00:35,760 --> 00:00:39,200
Cuando sea grande, mi sueño
es llegar a ser astronauta.
12
00:00:39,280 --> 00:00:40,840
[Reloj despertador]
13
00:00:41,720 --> 00:00:43,760
Hoy es un día muy especial,
14
00:00:43,840 --> 00:00:45,600
porque nos vamos
con la señorita Silvia
15
00:00:45,680 --> 00:00:49,000
de viaje a Buenos Aires
para conocer el histórico Cabildo,
16
00:00:49,080 --> 00:00:52,920
donde nos esperan
aventuras extraordinarias.
17
00:00:55,520 --> 00:01:02,080
Aquí comienza la asombrosa excursión
de Zamba en el Cabildo.
18
00:01:06,360 --> 00:01:08,480
(Zamba)
En el capítulo anterior,
estaba de excursión
19
00:01:08,560 --> 00:01:11,640
en el Cabildo de Buenos Aires
con mis compañeros de escuela
20
00:01:11,720 --> 00:01:14,600
cuando de repente, sin querer,
me senté en un sillón
21
00:01:14,680 --> 00:01:18,200
y salí volando al año 1810.
22
00:01:18,280 --> 00:01:21,120
Justo fui a caer encima
de Napoleón Bonaparte,
23
00:01:21,200 --> 00:01:24,120
el emperador francés
que había invadido España.
24
00:01:24,200 --> 00:01:26,120
Por suerte
me encontré con San Martín,
25
00:01:26,200 --> 00:01:29,560
que ahora es mi amigo,
y me ayudó a volver al Virreinato,
26
00:01:29,640 --> 00:01:33,120
porque, en esa época, él estaba
peleando contra los franceses.
27
00:01:33,200 --> 00:01:34,680
Cuando llegué a Buenos Aires,
28
00:01:34,760 --> 00:01:37,720
todos se enteraron
de que España había sido invadida
29
00:01:37,800 --> 00:01:39,960
¡y se pusieron muy nerviosos!
30
00:01:40,040 --> 00:01:42,600
El Virrey no quería
que se supiera nada,
31
00:01:42,680 --> 00:01:46,160
porque iba a perder el poder,
pero al final se supo la verdad.
32
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Había un grupo de patriotas
33
00:01:47,720 --> 00:01:50,000
que se reunía
en la jabonería de Vieytes,
34
00:01:50,080 --> 00:01:51,960
y querían que el Virrey se fuera
35
00:01:52,040 --> 00:01:54,200
porque, como el Rey de España
estaba preso,
36
00:01:54,280 --> 00:01:57,320
ya no representaba más a nadie.
Además, los patriotas
37
00:01:57,400 --> 00:02:00,600
querían que pudiéramos gobernarnos
a nosotros mismos.
38
00:02:00,680 --> 00:02:04,400
En este capítulo, van a pedir
que se haga un Cabildo Abierto,
39
00:02:04,480 --> 00:02:06,680
para que todos los vecinos
puedan votar
40
00:02:06,760 --> 00:02:10,360
si quieren que se quede el Virrey
o que se haga una Junta de Gobierno.
41
00:02:10,440 --> 00:02:13,120
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
42
00:02:13,200 --> 00:02:15,400
Saavedra, debes tomar una decisión.
43
00:02:15,480 --> 00:02:17,720
Eres el Jefe
del Regimiento de Patricios,
44
00:02:17,800 --> 00:02:21,000
y debes ayudar a nuestro Virrey
en este momento tan difícil.
45
00:02:22,000 --> 00:02:25,040
Saavedra, no lo escuches.
El Virrey no tiene autoridad,
46
00:02:25,120 --> 00:02:27,440
porque España ha sido derrotada
por los franceses.
47
00:02:27,520 --> 00:02:29,760
¡El pueblo debe tomar el poder!
48
00:02:30,760 --> 00:02:33,280
¡Saavedra! Con tu ejército
podrías aplastar
49
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
a los que quieren
que se vaya el Virrey.
50
00:02:35,880 --> 00:02:37,760
Eres un hombre poderoso, Saavedra.
51
00:02:37,840 --> 00:02:41,080
¡Usa a tus hombres para que las
cosas cambien de una buena vez!
52
00:02:41,160 --> 00:02:43,080
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
53
00:02:43,160 --> 00:02:47,760
[Canción: Balada brasileña]
Vacilante, Cornelio Saavedra
no sabe qué hacer.
54
00:02:47,840 --> 00:02:50,000
Duda, duda.
55
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
Si estar junto a los hombres
del cambio,
56
00:02:52,880 --> 00:02:56,760
o apoyar al Virrey.
Duda, duda.
57
00:02:56,840 --> 00:02:59,200
Duda, duda y, de tanto dudar,
58
00:02:59,280 --> 00:03:03,600
van pasando las horas
sin tomar posición.
59
00:03:03,680 --> 00:03:08,440
Mientras tanto, unos cuantos
esperan por su decisión.
60
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
Don Saavedra.
61
00:03:10,840 --> 00:03:15,000
Indeciso, se mira al espejo,
poderoso se ve.
62
00:03:15,080 --> 00:03:17,560
Dubi, dubi.
63
00:03:17,640 --> 00:03:21,760
Pero teme, con tanto revuelo,
perder el poder.
64
00:03:21,840 --> 00:03:24,320
Dubi, dubi.
65
00:03:24,400 --> 00:03:31,240
Dubi du, dubi, dubitativo,
se siente perdido, no puede elegir.
66
00:03:31,320 --> 00:03:37,680
Titubeante, se acerca a la puerta,
los Patricios se paran alertas,
67
00:03:37,760 --> 00:03:43,560
abre y cierra mil veces,
Saavedra no quiere salir.
68
00:03:45,760 --> 00:03:47,040
¡Basta de dudas!
69
00:03:47,120 --> 00:03:50,320
He tomado una decisión
y se lo diré al Virrey ahora mismo.
70
00:03:53,520 --> 00:03:55,600
Iré a hablar con Cisneros
y le diré lo que haremos.
71
00:03:55,680 --> 00:03:57,760
[Vidrios rotos]
¡Au!
72
00:03:57,840 --> 00:03:59,240
¿Y qué haremos, Jefe?
73
00:03:59,320 --> 00:04:03,120
[Pajaritos]
No lo tengo muy claro,
pero ya se me ocurrirá algo.
74
00:04:07,200 --> 00:04:10,320
(Con acento español)
Los he mandado llamar
porque estamos en crisis.
75
00:04:10,400 --> 00:04:14,640
Hay gente que quiere convocar a un
Cabildo Abierto para quitarme poder.
76
00:04:14,720 --> 00:04:16,240
(Obispo Lué)
No lo permitiremos.
77
00:04:16,320 --> 00:04:19,680
Nosotros no queremos
que cambien las cosas, ¿verdad?
78
00:04:19,760 --> 00:04:22,880
Claro, Virrey,
nosotros estamos con usted.
79
00:04:22,960 --> 00:04:24,640
No queremos que gobierne otro.
80
00:04:24,720 --> 00:04:27,960
Usted es el representante del Rey
en el Virreinato.
81
00:04:28,040 --> 00:04:31,120
¡El máximo representante
del Rey de España!
82
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
Que está prisionero.
83
00:04:32,680 --> 00:04:36,360
Sí, que está prisionero.
¿Qué sucede, Funcionario?
84
00:04:36,440 --> 00:04:38,720
Cornelio Saavedra está aquí, Virrey.
85
00:04:38,800 --> 00:04:40,480
Necesitamos de Saavedra
y sus hombres
86
00:04:40,560 --> 00:04:43,720
para llevar a cabo nuestros planes.
¿Verdad, Funcionario?
87
00:04:43,800 --> 00:04:46,960
Sí, Virrey.
Sin su apoyo, estaremos perdidos.
88
00:04:47,040 --> 00:04:49,120
Y no queremos estar perdidos,
¿verdad?
89
00:04:49,200 --> 00:04:50,880
No, Virrey. No queremos.
90
00:04:50,960 --> 00:04:52,920
Bien, hágalo pasar.
91
00:04:54,200 --> 00:04:59,600
[Golpes de puerta]
92
00:05:00,400 --> 00:05:03,800
Estimado Saavedra,
¿ha tomado una decisión?
93
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
¡Dile que lo ayudarás!
94
00:05:05,960 --> 00:05:08,200
¡No lo ayudes,
debes estar con el cambio!
95
00:05:08,280 --> 00:05:09,560
Eh...
96
00:05:09,640 --> 00:05:10,760
(Nervioso)
Je, je.
97
00:05:10,840 --> 00:05:12,680
(Dubitativo)
Bueno, yo...
98
00:05:12,760 --> 00:05:15,240
-¡No queremos un cambio!
-¡Sí queremos un cambio!
99
00:05:15,320 --> 00:05:17,360
-¡No!
-¡Sí!
100
00:05:19,000 --> 00:05:20,080
(Nervioso)
Y... ¿bien?
101
00:05:20,160 --> 00:05:21,960
Lo he pensado bien
102
00:05:22,040 --> 00:05:25,400
¡y estoy con el cambio!
¡Apoyaré al Cabildo Abierto!
103
00:05:25,480 --> 00:05:28,640
-¡Adiós!
-¡Oh! Estamos perdidos.
104
00:05:29,520 --> 00:05:31,000
-¡Patricios!
-¡Sí, Jefe!
105
00:05:31,080 --> 00:05:33,880
Quiero que estén preparados,
algo va a suceder.
106
00:05:33,960 --> 00:05:37,640
(Riendo)
¿Algo como qué, Jefe?
¿La tercera Invasión Inglesa?
107
00:05:37,720 --> 00:05:40,760
Aún no lo sé,
pero vienen tiempos de cambios.
108
00:05:40,840 --> 00:05:43,120
-¡Estén alertas!
-¡Sí, Jefe!
109
00:05:43,200 --> 00:05:48,880
[Batucada]
110
00:05:48,960 --> 00:05:50,040
[Suspiro]
111
00:05:50,120 --> 00:05:54,040
[Música de murga]
112
00:05:54,120 --> 00:05:56,760
[Canción: Murga]
Somos el Cuerpo de Patricios.
113
00:05:57,600 --> 00:06:00,200
Somos vecinos armados,
no somos soldados.
114
00:06:00,280 --> 00:06:04,800
Defendemos la ciudad,
por ejército de ciudadanos.
115
00:06:04,920 --> 00:06:08,360
(Rapeando)
Nacimos en nuestra patria,
por eso somos Patricios.
116
00:06:08,440 --> 00:06:09,680
Por eso somos Patricios.
117
00:06:09,760 --> 00:06:13,600
Somos vecinos organizados,
y estamos listos si hay que pelear.
118
00:06:13,680 --> 00:06:17,200
Porque somos el regimiento
más poderoso de la ciudad.
119
00:06:17,280 --> 00:06:20,040
Nuestro símbolo es la trenza,
y la llevamos con orgullo.
120
00:06:20,120 --> 00:06:23,880
Luchamos por nuestra libertad.
Luchamos por nuestra libertad.
121
00:06:24,000 --> 00:06:26,440
(Murgueando)
Somos el Cuerpo de Patricios.
122
00:06:27,640 --> 00:06:30,280
Somos vecinos armados,
no somos soldados.
123
00:06:30,360 --> 00:06:33,840
Defendemos la ciudad,
por ejército de ciudadanos.
124
00:06:33,920 --> 00:06:37,520
Defendemos la ciudad,
por ejército de ciudadanos.
125
00:06:38,960 --> 00:06:40,880
(Pensando)
¿Habré tomado la decisión correcta?
126
00:06:40,960 --> 00:06:46,120
(Cantando)
Duda, duda.
Duda, duda.
127
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
¿Quién era ese?
128
00:06:47,640 --> 00:06:51,680
Ese es Cornelio Saavedra,
el Jefe de los Patricios.
129
00:06:51,760 --> 00:06:55,080
¡Ah! ¿Y por qué todos dicen
que va a pasar algo?
130
00:06:55,160 --> 00:06:59,640
No sé. El Virreinato es muy
tranquilo. Aquí nunca pasa nada.
131
00:06:59,720 --> 00:07:03,400
(Todos)
¡Queremos Cabildo Abierto!
¡Queremos Cabildo Abierto!
132
00:07:05,840 --> 00:07:09,200
Por suerte reina la paz,
y todo está tranquilo.
133
00:07:09,280 --> 00:07:11,000
Finalmente no ocurrió nada.
134
00:07:11,080 --> 00:07:12,760
-¡Queremos Cabildo Abierto!
-¡Ah! ¡Ah!
135
00:07:12,840 --> 00:07:14,840
-¡Queremos Cabildo Abierto!
-¡Oh! ¡Oh!
136
00:07:14,920 --> 00:07:17,440
-¡Queremos Cabildo Abierto!
-¡Funcionario!
137
00:07:18,080 --> 00:07:19,200
Sí, Virrey.
138
00:07:19,280 --> 00:07:22,400
(Alarmado)
¡La gente quiere Cabildo Abierto!
139
00:07:22,480 --> 00:07:23,560
Sí, Virrey.
140
00:07:23,640 --> 00:07:26,880
Quiero que saque a esos hombres
de la plaza inmediatamente.
141
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
Lo haría con mucho gusto, Virrey,
142
00:07:28,800 --> 00:07:32,960
pero sin las fuerzas de Saavedra,
me temo que no podremos hacer nada.
143
00:07:33,040 --> 00:07:36,520
¡Maldición!
¿Qué hay de comer, Funcionario?
144
00:07:36,600 --> 00:07:40,840
(Todos)
¡Queremos Cabildo Abierto!
¡Queremos Cabildo Abierto!
145
00:07:40,920 --> 00:07:45,480
¡Queremos Cabildo Abierto!
¡Queremos Cabildo Abierto!
146
00:07:45,560 --> 00:07:47,360
Ji, ji, ji.
147
00:07:47,440 --> 00:07:51,120
Belgrano,
¿por qué queremos Cabildo Abierto?
148
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
Y, para que yo pueda entrar
y volver al futuro.
149
00:07:54,280 --> 00:07:57,040
Mmm... no exactamente.
Les contaré.
150
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
(Belgrano)
El Rey gobierna
porque el pueblo le da el poder.
151
00:08:02,280 --> 00:08:04,680
El Rey fue apresado
por los franceses.
152
00:08:04,760 --> 00:08:07,880
Entonces, al no haber Rey,
ese poder vuelve al pueblo.
153
00:08:07,960 --> 00:08:11,440
En España, al quedarse sin Rey, los
distintos pueblos formaron Juntas
154
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
para gobernarse a sí mismos
hasta que este regrese.
155
00:08:14,600 --> 00:08:16,040
(Zamba)
¿Y el Virrey?
156
00:08:16,120 --> 00:08:19,040
Se tiene que ir,
porque ya no representa a nadie.
157
00:08:19,120 --> 00:08:21,240
¡Sí, que se vaya!
158
00:08:21,640 --> 00:08:24,480
[Vidrios rompiéndose]
Por eso,
queremos que haya Cabildo Abierto.
159
00:08:24,560 --> 00:08:27,040
Para decidir entre todos,
formar una Junta,
160
00:08:27,120 --> 00:08:29,360
y que el pueblo pueda gobernarse
a sí mismo.
161
00:08:29,440 --> 00:08:32,640
¡Ah, está bueno!
¡Queremos Cabildo Abierto!
162
00:08:32,720 --> 00:08:35,800
(Todos)
¡Queremos Cabildo Abierto!
¡Queremos Cabildo Abierto!
163
00:08:35,880 --> 00:08:39,240
¡Queremos Cabildo Abierto!
¡Queremos Cabildo Abierto!
164
00:08:39,320 --> 00:08:41,360
¡Que se vaya el Virrey
de una buena vez!
165
00:08:41,440 --> 00:08:44,720
(Cisneros)
¿Qué hacen aquí?
¡Vayan a sus casas!
166
00:08:44,800 --> 00:08:46,960
¡No habrá ningún Cabildo Abierto!
167
00:08:47,040 --> 00:08:50,200
¡Oh! ¡El Ejército de Patricios!
168
00:08:50,280 --> 00:08:52,600
Sabía que Saavedra
cambiaría de opinión.
169
00:08:52,680 --> 00:08:55,920
¡Desalojen la plaza, Patricios!
¡Sáquenlos de mi vista!
170
00:08:56,480 --> 00:08:57,560
¡Grr!
171
00:08:57,640 --> 00:08:58,920
¡Grr!
172
00:08:59,040 --> 00:09:00,840
¡Grr!
173
00:09:01,680 --> 00:09:03,040
¡Grr!
174
00:09:03,120 --> 00:09:04,720
¡Ah!
175
00:09:05,360 --> 00:09:07,600
¿Por qué estamos de este lado,
si pensamos igual que ellos?
176
00:09:07,680 --> 00:09:10,920
-No lo sé.
-Jefe, ¿qué hacemos?
177
00:09:11,040 --> 00:09:14,400
Un momento, bajen las armas.
No hay necesidad de hacer tumulto.
178
00:09:14,480 --> 00:09:16,480
-Mañana tendremos Cabildo Abierto.
-¡Oh!
179
00:09:16,560 --> 00:09:19,440
-¿Verdad, Alcalde?
-Eh... sí, claro.
180
00:09:19,520 --> 00:09:22,520
Casualmente, hemos mandado
a hacer las invitaciones.
181
00:09:22,600 --> 00:09:26,400
-¡Mañana habrá Cabildo Abierto!
-¡Iuju! ¡Sí! ¡Bien!
182
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
¡Viva! ¡Bravo!
183
00:09:28,560 --> 00:09:30,120
¡Bravo!
184
00:09:30,200 --> 00:09:31,400
¡Vamos!
185
00:09:31,480 --> 00:09:33,120
-Tenemos que prepararnos.
-Para mañana.
186
00:09:33,200 --> 00:09:35,640
(French y Beruti)
¡Tenemos que ganar
en el Cabildo Abierto!
187
00:09:35,720 --> 00:09:38,920
¿Y qué es un Cabildo Abierto?
¡Ya sé! Una alfombra roja
188
00:09:39,000 --> 00:09:41,280
donde todos desfilan
y saludan para entrar.
189
00:09:41,360 --> 00:09:42,880
¡Yo quiero estar ahí!
190
00:09:43,440 --> 00:09:45,080
(Juntos)
¡No, es una asamblea!
191
00:09:45,160 --> 00:09:47,240
Los vecinos se juntan a discutir
en el Cabildo--
192
00:09:47,320 --> 00:09:49,560
Cuando hay problemas.
Después se vota qué hacer.
193
00:09:49,640 --> 00:09:50,760
-¿Y van todos?
-¡No!
194
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
Esta vez,
solo los que invita el Cabildo.
195
00:09:52,800 --> 00:09:55,400
Nos enteramos de que van a invitar
a muy poca gente.
196
00:09:55,480 --> 00:09:57,120
A los más poderosos de la ciudad.
197
00:09:57,200 --> 00:09:59,640
¡Muchos de ellos
van a apoyar al Virrey!
198
00:09:59,720 --> 00:10:01,800
¡No! ¿Y qué piensan hacer?
199
00:10:01,880 --> 00:10:03,400
(Juntos)
¡Tenemos un plan!
200
00:10:03,480 --> 00:10:06,640
-Y ustedes van a ayudarnos.
-Necesitamos de la gente pequeña.
201
00:10:07,080 --> 00:10:10,720
[Grillos]
Cri, cri
202
00:10:11,560 --> 00:10:13,600
[Cacareo de gallo]
203
00:10:15,640 --> 00:10:19,120
[Lluvia]
204
00:10:19,200 --> 00:10:22,000
Querida, está lloviendo,
creo que no iré.
205
00:10:22,080 --> 00:10:26,080
Además, los Cabildos Abiertos
son aburridos.
206
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
Ji, ji, ji.
207
00:10:28,040 --> 00:10:30,000
Je, je, je.
208
00:10:31,520 --> 00:10:35,400
Señores del Cabildo:
he venido especialmente a decirles
209
00:10:35,480 --> 00:10:39,680
que no toleraré
que el Virrey sea destituido.
210
00:10:39,760 --> 00:10:43,880
Por eso voto, enérgicamente,
para que siga en su puesto.
211
00:10:43,960 --> 00:10:46,360
[Risas]
No importa que España haya caído;
212
00:10:46,440 --> 00:10:49,320
aquí no queremos
que las cosas cambien.
213
00:10:49,400 --> 00:10:52,960
He dicho.
Gracias, gracias. Muchas gracias.
214
00:10:53,760 --> 00:10:56,640
¿Eh? ¡Oh!
¡Me han robado la ropa!
215
00:10:56,720 --> 00:11:01,440
(Bostezando)
Mi invitación estaba allí.
Bueno, iré a dormir la siesta.
216
00:11:09,080 --> 00:11:12,280
-Conque quiere--
-Que se quede el Virrey, ¿eh?
217
00:11:12,360 --> 00:11:15,960
-Conque quiere--
-Que se quede el Virrey, ¿eh?
218
00:11:16,600 --> 00:11:18,560
¡Je, je, je!
219
00:11:20,400 --> 00:11:22,520
-¿No está mal que hagamos esto?
-Eh...
220
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
-Bueno...
-No.
221
00:11:23,680 --> 00:11:24,800
-En realidad...
-Digamos...
222
00:11:24,880 --> 00:11:25,960
Además, miren...
223
00:11:26,080 --> 00:11:27,840
(Juntos)
¡Los Patricios
están haciendo lo mismo!
224
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
¿Me permite su invitación?
225
00:11:33,360 --> 00:11:35,040
Era falsa, no puede entrar.
226
00:11:35,120 --> 00:11:38,600
(Enojado)
¡Maldición! Pero si me la había dado
el propio Virrey.
227
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
-Lo siento.
-Me iré a la pulpería.
228
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
[Risa burlona]
229
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
Entonces van a estar
todos de acuerdo
230
00:11:45,240 --> 00:11:47,440
para formar una Junta
y sacar al Virrey.
231
00:11:47,520 --> 00:11:49,520
-No.
-Pudimos detener a algunos.
232
00:11:49,600 --> 00:11:52,000
Pero todavía son muchos
los que apoyan al Virrey.
233
00:11:52,080 --> 00:11:53,960
(Juntos)
¡Vamos! ¡Llegaremos tarde!
234
00:11:54,880 --> 00:11:56,720
-¿Invitaciones?
-Aquí tiene.
235
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
(Desconfiado)
Mmm... adelante.
236
00:12:00,240 --> 00:12:02,720
(Burlón)
¡Ustedes no entran! Je, je.
237
00:12:03,720 --> 00:12:05,960
-¡Uy!
-¡Grr!
238
00:12:06,040 --> 00:12:07,840
¡Tengo una idea! ¡Vamos!
239
00:12:07,920 --> 00:12:09,760
¿Invitaciones? Adelante.
240
00:12:09,840 --> 00:12:11,720
¿Invitaciones? Adelante.
241
00:12:11,800 --> 00:12:13,040
¿Invitaciones?
242
00:12:13,120 --> 00:12:15,520
(Desconfiado)
Mmm... adelante.
243
00:12:15,600 --> 00:12:17,440
-Gracias.
-Ji, ji, ji.
244
00:12:17,520 --> 00:12:18,840
¡Con permiso!
245
00:12:24,440 --> 00:12:26,040
¡Ey! ¡Ahí había una escalera!
246
00:12:26,120 --> 00:12:29,120
Je, je. ¡Sabía que eran ustedes!
¡Ahora verán!
247
00:12:30,400 --> 00:12:31,480
¡Por aquí!
248
00:12:32,560 --> 00:12:34,720
¡Uaaa!
249
00:12:34,800 --> 00:12:35,880
¡Uy!
250
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
¡Ay, ay! ¡Ah!
251
00:12:43,000 --> 00:12:48,720
Mientras quede un español europeo
en Buenos Aires, él debe mandar.
252
00:12:48,800 --> 00:12:50,440
¡Sí! ¡Tiene razón!
253
00:12:50,520 --> 00:12:53,480
-¿Sabe cómo llegar a la cúpula?
-Por esa escalera.
254
00:12:54,680 --> 00:12:56,320
Nada queda en España.
255
00:12:56,400 --> 00:12:59,480
¡Por lo tanto, es preciso
que el Virrey deje su puesto!
256
00:12:59,560 --> 00:13:03,640
Y se forme un gobierno local,
hasta que el Rey sea liberado.
257
00:13:03,720 --> 00:13:06,840
[Aplausos y vivas]
¡Qué bien que habla Castelli,
quiero ser su amigo!
258
00:13:06,920 --> 00:13:09,040
(Soberbio)
Gracias, gracias.
259
00:13:09,120 --> 00:13:15,440
[Música]
260
00:13:19,240 --> 00:13:21,960
¡Uy! ¡No está el sillón!
261
00:13:22,080 --> 00:13:25,360
Deben estar usándolo
en el Cabildo Abierto. ¡Volvamos!
262
00:13:25,440 --> 00:13:28,240
-¡Conque ahí están, eh!
-¡Aaa!
263
00:13:29,040 --> 00:13:31,160
¡Uaa! ¡Aaa!
264
00:13:31,240 --> 00:13:38,760
[Música de videojuego]
265
00:13:42,320 --> 00:13:45,120
¡Niños! ¿Qué hacen aquí?
Déjenme pensar.
266
00:13:45,200 --> 00:13:46,720
Eh... perdón, señor Belgrano.
267
00:13:46,800 --> 00:13:50,760
Estamos buscando un sillón rojo,
todo dorado, que viaja en el tiempo.
268
00:13:50,840 --> 00:13:54,160
-¿Sabe dónde está?
-¡No soy Belgrano! ¡Soy Moreno!
269
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
Debe ser el sillón del Obispo Lué,
por allá.
270
00:13:58,400 --> 00:13:59,960
¡Ahora, déjenme pensar!
271
00:14:00,040 --> 00:14:02,000
[Música celestial]
272
00:14:02,080 --> 00:14:06,840
Sí, sí. Es cierto que la situación
es grave. Y algo hay que hacer.
273
00:14:06,920 --> 00:14:11,960
Pero Buenos Aires no puede
tomar una decisión taaan importante,
274
00:14:12,040 --> 00:14:15,720
sin consultar al resto
de las ciudades del Virreinato.
275
00:14:16,160 --> 00:14:19,240
-¡Ahí está el sillón!
-Je, je, je.
276
00:14:19,320 --> 00:14:20,800
¡Grr!
277
00:14:20,880 --> 00:14:24,360
Yo, Juan José Paso,
tengo algo para decir.
278
00:14:24,440 --> 00:14:26,040
Seré breve.
279
00:14:26,120 --> 00:14:27,960
[Abucheos]
-¡Oh, no!
-¡Qué aburrido!
280
00:14:28,040 --> 00:14:33,720
Señores del Cabildo, Obispo,
Alcalde y demás ciudadanos
281
00:14:33,800 --> 00:14:35,960
[Ronquidos]
que se han dado cita aquí,
282
00:14:36,040 --> 00:14:39,520
en un día tan importante
como el de hoy.
283
00:14:39,600 --> 00:14:42,200
Si bien debemos tener en cuenta
284
00:14:42,280 --> 00:14:48,040
que sería pertinente y justo
esperar el pronunciamiento
285
00:14:48,120 --> 00:14:52,320
de las demás ciudades
del Virreinato, es nuestro deber--
286
00:14:52,400 --> 00:14:54,560
(Susurrando)
-Está dormido.
-¡Manos a la obra!
287
00:14:54,640 --> 00:14:58,920
...como ciudadanos de Buenos Aires,
tomar una decisión
288
00:14:59,000 --> 00:15:03,240
teniendo en cuenta la situación
geopolítica mundial.
289
00:15:05,520 --> 00:15:06,520
[Explosión]
290
00:15:06,600 --> 00:15:11,920
(Paso)
Dado que la situación en España,
nuestra madre patria, es crítica,
291
00:15:12,000 --> 00:15:15,800
nosotros también debemos tomar
las riendas de nuestro destino.
292
00:15:15,880 --> 00:15:19,240
[Elefante barritando]
Y, para resumir--
293
00:15:19,320 --> 00:15:22,160
-¡Está por terminar!
-¡No! ¡Van a despertarse!
294
00:15:23,240 --> 00:15:28,960
Es verdad que hay que consultar a
todos, pero esta es una emergencia,
295
00:15:29,040 --> 00:15:33,440
no hay tiempo de consultas.
Hay que actuar.
296
00:15:33,520 --> 00:15:38,640
El Virrey debe renunciar
y debemos hacer una Junta.
297
00:15:38,720 --> 00:15:40,120
¡Sí! ¡Bravo!
298
00:15:40,200 --> 00:15:42,360
¡Sí! ¡Muy bien dicho!
299
00:15:42,440 --> 00:15:45,680
Estoy de acuerdo con Paso,
¡hay que hacer una Junta!
300
00:15:45,760 --> 00:15:47,480
Sí, sí, sí. ¡Emergencia!
301
00:15:47,560 --> 00:15:50,000
-¡Hay que actuar!
-Sí. ¡No hay tiempo de consultas!
302
00:15:50,080 --> 00:15:52,960
-¡Que se vaya el Virrey!
-¡Tenemos que tomar una decisión!
303
00:15:53,040 --> 00:15:57,280
-¡Bu! ¡Bu!
-¡Fuera!
304
00:15:57,360 --> 00:15:59,440
-¡Me aburro!
-¡Shh!
305
00:15:59,520 --> 00:16:03,880
(Emocionada)
Es un momento emocionante,
¡esto es histórico!
306
00:16:04,000 --> 00:16:06,360
El pueblo es el que tiene
que tomar la decisión.
307
00:16:06,440 --> 00:16:08,600
Él debe mandar. ¡Votemos!
308
00:16:08,680 --> 00:16:12,400
Eh... sí, votemos.
¡Saquen una hoja!
309
00:16:12,480 --> 00:16:13,960
(Alarmado)
¿Prueba sorpresa?
310
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
No es para vos, es para ellos.
311
00:16:18,200 --> 00:16:23,120
[Plumas sobre el papel]
312
00:16:23,200 --> 00:16:27,000
¡Pst! ¡Pst! ¡Ey, Belgrano!
Me aburro. ¿A quién votás?
313
00:16:27,080 --> 00:16:29,120
Te lo diré si me devuelves
mi retrato.
314
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
¡Grr!
315
00:16:32,160 --> 00:16:35,360
Estoy votando para formar una Junta,
y que se vaya el Virrey.
316
00:16:35,440 --> 00:16:37,360
¿Y quién va a ganar?
317
00:16:37,440 --> 00:16:40,560
Lo sabremos mañana, niños.
Lo sabremos mañana.
318
00:16:40,680 --> 00:16:43,120
-¡Adiós!
-¡Adiós! Hasta mañana.
319
00:16:44,560 --> 00:16:46,440
Adiós. Ja, ja, ja.
320
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
Adiós.
321
00:16:48,480 --> 00:16:51,040
Adiós. Ji, ji, ji.
322
00:16:52,240 --> 00:16:55,880
-¡Se llevó el sillón! ¿Adónde va?
-A la catedral.
323
00:16:55,960 --> 00:16:58,360
¡Conque ahí están, eh!
324
00:16:59,360 --> 00:17:03,680
¡Ah! ¡Ay, ay, ay!
325
00:17:09,320 --> 00:17:11,360
¡Pst! ¡Pst! ¡Saavedra!
326
00:17:11,440 --> 00:17:13,960
(Con tono burlón)
Duda, duda. ¡Ja, ja, ja!
327
00:17:14,040 --> 00:17:17,880
-¡Ey, Saavedra!
-Ahora no, Zamba. No puedo.
328
00:17:18,320 --> 00:17:22,120
Dele, Saavedra, fírmeme
un autógrafo. ¿Qué le cuesta?
329
00:17:22,200 --> 00:17:25,640
Bueno. Pero si me cuentas
lo que has aprendido hoy.
330
00:17:25,720 --> 00:17:29,280
Y con la condición de que no vuelvas
a hacer el "Duda, duda, duda".
331
00:17:29,360 --> 00:17:32,440
Bueno. Hoy aprendí
que usted fue muy importante
332
00:17:32,520 --> 00:17:34,600
para que se haga
el Cabildo Abierto,
333
00:17:34,680 --> 00:17:36,880
porque se puso del lado
de los patriotas.
334
00:17:36,960 --> 00:17:39,080
Porque,
si no fuera por los Patricios,
335
00:17:39,160 --> 00:17:41,000
las cosas hubieran sido diferentes.
336
00:17:41,080 --> 00:17:43,760
(Orgulloso)
Sí. Estoy orgulloso
de mis muchachos.
337
00:17:44,240 --> 00:17:46,840
Cuando avisaron que se iba a hacer
el Cabildo Abierto,
338
00:17:46,920 --> 00:17:50,360
con Niña, French y Beruti
hicimos algunas cositas
339
00:17:50,440 --> 00:17:53,080
para que los que iban a votar
a favor del Virrey
340
00:17:53,160 --> 00:17:56,160
no pudieran ir al Cabildo Abierto.
¡Ja, ja, ja!
341
00:17:56,240 --> 00:17:57,360
Eso no está bien, Zamba.
342
00:17:57,440 --> 00:18:00,960
Y, bueno, Saavedra, ¡teníamos
que ganar y sacar al Virrey!
343
00:18:01,040 --> 00:18:03,400
(Zamba)
Después, para entrar
al Cabildo Abierto,
344
00:18:03,480 --> 00:18:07,120
nos disfrazamos y vimos
todo lo que pasó en la reunión.
345
00:18:07,200 --> 00:18:11,280
Mmm... Parece que no se han portado
muy bien en este capítulo.
346
00:18:11,360 --> 00:18:12,640
¿Qué pasó después?
347
00:18:12,720 --> 00:18:15,360
(Zamba)
Algunos querían que las cosas
quedaran como estaban.
348
00:18:15,440 --> 00:18:18,720
Y otros querían que se les pregunte
a las demás provincias
349
00:18:18,800 --> 00:18:21,440
si estaban de acuerdo
para formar una Junta.
350
00:18:21,520 --> 00:18:24,440
Pero Paso y Castelli
hablaron muy bien,
351
00:18:24,520 --> 00:18:28,160
y dijeron que era una emergencia,
y que el Virrey se tenía que ir.
352
00:18:28,240 --> 00:18:31,640
Al final, hubo una votación
para ver quién ganaba.
353
00:18:31,720 --> 00:18:33,840
(Saavedra)
¿Y qué crees que sucederá, Zamba?
354
00:18:33,920 --> 00:18:36,440
Yo quiero que se forme
un gobierno patrio,
355
00:18:36,520 --> 00:18:39,400
pero parece que tenemos que esperar
al próximo capítulo.
356
00:18:39,480 --> 00:18:41,080
Así parece, amiguito.
357
00:18:41,160 --> 00:18:44,160
¿Cuál es tu opinión?
¿Habré tomado la decisión correcta?
358
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Je, je.
359
00:18:45,320 --> 00:18:51,920
[Música de cierre]