1
00:00:00,240 --> 00:00:06,160
[Música de presentación]
2
00:00:55,520 --> 00:00:59,640
[Música suave]
3
00:01:01,080 --> 00:01:04,200
Nico..., Lila.
4
00:01:04,280 --> 00:01:08,720
-Hola, abuelo.
-Abuelo, ¿te pasa algo?
5
00:01:08,800 --> 00:01:12,800
¿A mí?
No, ¿qué me va a pasar?
6
00:01:12,880 --> 00:01:14,840
Estás triste.
7
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
¿Triste yo?
8
00:01:17,800 --> 00:01:21,560
Bueno, un poco... puede ser.
9
00:01:22,320 --> 00:01:25,680
Es este auto, me tiene loco.
10
00:01:25,760 --> 00:01:29,560
A veces pienso que nunca
lo voy hacer andar de nuevo.
11
00:01:34,160 --> 00:01:38,560
Pero, dale, abuelo.
Ya está casi listo.
12
00:01:38,640 --> 00:01:41,120
No sé, no sé.
13
00:01:42,480 --> 00:01:45,040
Nico, guardá eso, por favor.
14
00:01:45,120 --> 00:01:48,160
Es que le quiero contar a Lila
la historia de esta red.
15
00:01:48,240 --> 00:01:50,480
¡Ah! No la conozco.
16
00:01:50,560 --> 00:01:54,400
Es una linda historia
que a Nico le gusta mucho.
17
00:01:54,800 --> 00:01:57,440
-Entonces, ¿se la vas a contar vos?
-Ajá.
18
00:01:59,200 --> 00:02:02,600
[Música: percusión]
19
00:02:02,680 --> 00:02:05,600
(Nico)
La pincoya es una mujer
muy, muy linda,
20
00:02:05,680 --> 00:02:09,600
tan linda que cuando baila
hasta los peces quieren verla.
21
00:02:09,680 --> 00:02:11,400
Por eso los pescadores saben
22
00:02:11,480 --> 00:02:13,920
que cuando la pincoya
mira hacia los cerros
23
00:02:14,000 --> 00:02:15,720
no va a haber una buena pesca,
24
00:02:15,800 --> 00:02:19,960
pero si baila mirando al mar,
el agua se llena de peces.
25
00:02:20,800 --> 00:02:24,720
Yo nunca escuché hablar
de ninguna pincoya.
26
00:02:24,800 --> 00:02:28,880
Es una leyenda chilena de los
pobladores de las islas de Chiloé.
27
00:02:28,960 --> 00:02:32,000
-¿Puedo seguir contando?
-Mmm... Sí.
28
00:02:34,360 --> 00:02:38,520
(Nico)
Hubo un año en que los pescadores
estaban desesperados,
29
00:02:38,600 --> 00:02:40,840
no conseguían pescar nada.
30
00:02:45,200 --> 00:02:48,400
(Haciendo fuerza)
Mmm...
31
00:02:51,160 --> 00:02:52,400
(Cansado)
Ay...
32
00:02:52,480 --> 00:02:55,120
¿Y? ¿Trajiste algo, abuelo?
33
00:02:55,280 --> 00:02:58,160
No... Nada.
34
00:02:58,760 --> 00:03:04,480
[Música suave]
35
00:03:10,240 --> 00:03:13,400
Tenés que ir a buscar
a los pincoyes, abuelo.
36
00:03:13,480 --> 00:03:16,560
Ellos son los únicos
que saben atraer a los peces.
37
00:03:16,640 --> 00:03:19,120
Eso es imposible, Nicasio.
38
00:03:19,880 --> 00:03:24,920
¿Nicasio se llamaba?
Nico, estás inventando.
39
00:03:25,000 --> 00:03:27,880
¿No es cierto, abuelo,
que se llamaba Nicasio?
40
00:03:28,440 --> 00:03:32,960
Parece raro, pero tenía un nombre
muy parecido al del Nico.
41
00:03:33,040 --> 00:03:34,760
Dale, dale, seguí contando.
42
00:03:34,840 --> 00:03:36,680
El abuelo le explicó a Nicasio
43
00:03:36,760 --> 00:03:39,200
por qué no podía ir a buscar
a los pincoyes.
44
00:03:39,280 --> 00:03:45,400
Nicasio, estoy muy preocupado
porque casi no tenemos para comer
45
00:03:46,080 --> 00:03:50,160
y a los pincoyes
no les gusta que estemos tristes.
46
00:03:50,240 --> 00:03:53,520
Si los llegó a ir a buscar
con esta cara larga,
47
00:03:53,600 --> 00:03:56,520
seguro que se van a escapar
más lejos.
48
00:03:58,160 --> 00:04:00,400
¡Ah! ¿Y si voy yo?
49
00:04:03,800 --> 00:04:09,000
(Cantando)
Volveré con luna llena.
50
00:04:09,480 --> 00:04:13,880
No me busques que aquí estoy.
51
00:04:14,440 --> 00:04:18,800
Quiero invitar a bailar...
52
00:04:19,800 --> 00:04:24,360
a pincoya y a pincoy.
53
00:04:25,720 --> 00:04:31,240
(A lo lejos)
Volveré con luna llena...
54
00:04:31,360 --> 00:04:35,280
¡Shhh! ¿Escuchás?
55
00:04:36,000 --> 00:04:38,840
Es una canción muy hermosa.
56
00:04:39,680 --> 00:04:43,840
¡Pincoy, pincoy!
Nos está llamando.
57
00:04:43,920 --> 00:04:48,480
(Cantando)
A pincoya y a pincoy...
58
00:04:48,560 --> 00:04:54,320
(Tarareando)
Nananana...
59
00:04:58,600 --> 00:05:04,920
[Música suave]
60
00:05:05,200 --> 00:05:08,360
(Haciendo fuerza)
Ay, ay...
61
00:05:08,440 --> 00:05:11,480
¿Y? ¡Contame!
62
00:05:12,040 --> 00:05:13,200
¿Los viste?
63
00:05:13,280 --> 00:05:16,320
-No, no los vi.
-Oh...
64
00:05:16,960 --> 00:05:21,400
Entonces,
¿cómo podés estar tan contento?
65
00:05:22,160 --> 00:05:25,280
(Agitado)
Estoy seguro
de que me escucharon, abuelo.
66
00:05:26,120 --> 00:05:30,360
[Música suave]
67
00:05:42,520 --> 00:05:47,280
(Cantando)
Volveré con luna llena.
68
00:05:47,360 --> 00:05:51,040
No me busques que aquí estoy.
69
00:05:52,440 --> 00:05:56,200
Quiero invitar a bailar...
70
00:05:57,200 --> 00:06:01,160
a pincoya y a pincoy.
71
00:06:03,040 --> 00:06:07,840
La bella escucha el llamado,
van a la orilla del mar;
72
00:06:07,920 --> 00:06:12,880
la bella escucha el llamado,
van a la orilla del mar.
73
00:06:12,960 --> 00:06:18,520
Y pincoy toca su ritmo,
pincoya sale a bailar.
74
00:06:19,560 --> 00:06:24,400
Las olas se van llenando
de peces encandilados.
75
00:06:24,480 --> 00:06:29,840
Salen ya los pescadores
para sus redes colmar.
76
00:06:32,640 --> 00:06:38,640
[Campanillas]
Tin-tin-tin.
77
00:06:42,840 --> 00:06:47,000
¿Y los peces se fueron
con la pincoya y el pincoy?
78
00:06:47,080 --> 00:06:48,840
No, no.
79
00:06:48,920 --> 00:06:53,680
Los peces quedaron como hipnotizados
esperando que la pincoya y el pincoy
80
00:06:53,760 --> 00:06:55,200
volvieran a aparecer.
81
00:06:57,760 --> 00:07:02,520
(Silbando la canción)
82
00:07:02,600 --> 00:07:07,200
(Nico)
Y desde ese día, Nicasio, el abuelo
y todos los pescadores
83
00:07:07,280 --> 00:07:09,720
tuvieron la mejor temporada
de pesca.
84
00:07:10,040 --> 00:07:13,080
Y esa es la leyenda
de la pincoya y el pincoy.
85
00:07:13,160 --> 00:07:14,880
-¿Te gustó, Lila?
-Sí, pero...
86
00:07:14,960 --> 00:07:17,680
¿por qué tenías ganas de contarla?
87
00:07:18,560 --> 00:07:21,480
[Ruidos de herramientas]
88
00:07:21,560 --> 00:07:23,760
Nico, tenés razón.
89
00:07:23,840 --> 00:07:26,760
El auto no se va a arreglar
si me pongo triste.
90
00:07:26,840 --> 00:07:29,640
En algún momento
estoy seguro de que va andar.
91
00:07:29,920 --> 00:07:33,960
¡Ay! Ya está.
Era una pavada.
92
00:07:34,040 --> 00:07:37,360
Y pensar que casi
me doy por vencido.
93
00:07:37,800 --> 00:07:40,880
(Contento)
Vamos, ¡vamos a pasear!
94
00:07:45,000 --> 00:07:48,160
Pero no entiendo, abuelo,
95
00:07:48,240 --> 00:07:52,080
¿la pincoya y el pincoy
son de verdad?
96
00:07:52,600 --> 00:07:54,360
¡Claro que sí!
97
00:07:54,440 --> 00:07:56,520
Mirá, justo acá tengo grabada
la canción
98
00:07:56,600 --> 00:07:59,320
que el pincoy
le cantaba a la pincoya.
99
00:07:59,400 --> 00:08:02,480
-¿La quieren escuchar?
-¡Sí! Dale, abuelo.
100
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
¡Sí, dale!
101
00:08:10,600 --> 00:08:14,080
[Crepitar de fuego]
102
00:08:18,040 --> 00:08:21,840
¡Uy, abue!
¿Qué vas a hacer ahora?
103
00:08:21,920 --> 00:08:24,520
¿Y qué puedo hacer?
104
00:08:24,600 --> 00:08:26,360
Voy a seguir intentando.
105
00:08:26,440 --> 00:08:30,840
Chiloé es muy lindo,
me encantaría llevarlos algún día.
106
00:08:31,840 --> 00:08:36,400
No te preocupes, abuelo, si no,
podemos ver fotos.
107
00:08:36,480 --> 00:08:40,080
[Risas]
108
00:08:40,160 --> 00:08:42,520
Sí, claro.
109
00:08:44,800 --> 00:08:50,080
[Música movida]
110
00:08:54,760 --> 00:08:59,360
[Canción]
En un pueblo pescador
en la playa de Nicasio;
111
00:08:59,440 --> 00:09:04,200
en un pueblo pescador
en la playa de Nicasio,
112
00:09:04,280 --> 00:09:09,400
los botes vuelven vacíos
solo hay algas pa' comer.
113
00:09:10,480 --> 00:09:14,960
Y el niño sale a buscar
a la reina de los mares,
114
00:09:15,040 --> 00:09:20,080
que bailando los cantares
hace a los peces volver.
115
00:09:21,280 --> 00:09:25,960
Volveré con luna llena,
116
00:09:26,040 --> 00:09:30,640
no me busques que aquí estoy.
117
00:09:30,720 --> 00:09:35,440
Quiero invitar a bailar...
118
00:09:35,520 --> 00:09:39,080
a pincoya y a pincoy.
119
00:09:39,160 --> 00:09:43,840
[Acordeón]
120
00:09:48,200 --> 00:09:52,720
La bella escucha el llamado,
van a la orilla del mar;
121
00:09:52,800 --> 00:09:57,520
la bella escucha el llamado,
van a la orilla del mar.
122
00:09:57,600 --> 00:10:02,640
Y pincoy toca su ritmo,
pincoya sale a bailar.
123
00:10:03,960 --> 00:10:08,240
Las olas se van llenando
de peces encandilados.
124
00:10:08,320 --> 00:10:13,480
Salen ya los pescadores
para sus redes colmar.
125
00:10:14,720 --> 00:10:19,360
Volveré con luna llena,
126
00:10:19,440 --> 00:10:24,160
si me buscas aquí estoy.
127
00:10:24,240 --> 00:10:28,880
Queremos ir a bailar...
128
00:10:28,960 --> 00:10:32,000
la pincoya y el pincoy.
129
00:10:33,720 --> 00:10:38,440
Volveré con luna llena,
130
00:10:38,520 --> 00:10:43,160
si me buscas aquí estoy.
131
00:10:43,240 --> 00:10:47,880
Queremos ir a bailar...
132
00:10:47,960 --> 00:10:51,640
la pincoya y el pincoy.
133
00:10:58,720 --> 00:11:04,280
[Música de cierre]