1
00:00:00,280 --> 00:00:05,200
[Trinar de pájaros]
2
00:00:05,680 --> 00:00:11,560
[Distorsión]
3
00:00:12,120 --> 00:00:16,840
(Pensando)
Uh, Dios, me duele todo.
¡Se me parte la cabeza!
4
00:00:18,200 --> 00:00:21,000
¿Cómo? ¿Dónde estoy?
¿Qué pasó?
5
00:00:21,720 --> 00:00:25,240
¿Qué onda? No, no. ¡La puse!
6
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
(Dudando)
¿La puse?
7
00:00:30,400 --> 00:00:33,520
Uy, ¿qué haces acá todavía?
8
00:00:35,720 --> 00:00:37,640
Vamos, chau.
9
00:00:39,040 --> 00:00:41,760
[Tictac de reloj]
10
00:00:41,840 --> 00:00:43,560
(Voz de chica)
¿Tenés forros, no?
11
00:00:49,160 --> 00:00:52,200
[Campana de despertador]
12
00:00:53,440 --> 00:00:56,840
(Pensando)
Uf, sí, sí, sí, contame más,
contame más, ¿qué?
13
00:00:56,920 --> 00:00:58,040
¿Qué pasó en Rusia?
14
00:00:58,480 --> 00:01:00,800
[Televisión: hablando en ruso]
15
00:01:00,880 --> 00:01:04,320
(Pensando)
Ay, mi amor, así, así, hablá,
habla más rápido, más rápido,
16
00:01:04,400 --> 00:01:06,000
sí...
17
00:01:08,880 --> 00:01:09,880
(Voz de hombre)
¿Leandro?
18
00:01:09,960 --> 00:01:11,720
(Pensando)
¡Uy, la concha de la lora!
19
00:01:13,640 --> 00:01:17,000
Está Luca... esperándote afuera.
20
00:01:18,440 --> 00:01:20,880
Sí, sí, está bien, ahora voy.
21
00:01:20,960 --> 00:01:24,440
[Televisión: con acento español]
...para que marquéis
los abdominales
22
00:01:24,520 --> 00:01:27,680
como si fueran valles
completamente rajados.
23
00:01:29,160 --> 00:01:32,560
(Tartamudeando)
Termino los ejercicios matutinos
y voy.
24
00:01:32,640 --> 00:01:37,000
(Televisor)
...mantener aquello que se llama
rutina lipolítica súper series...
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
(Incrédulo)
Okey.
26
00:01:45,440 --> 00:01:48,480
(Pensando)
Ah...
27
00:01:48,560 --> 00:01:50,600
Qué lindo ser yo, ¿eh?
28
00:01:55,360 --> 00:01:56,600
[Música de presentación:
Según pasan los años, Emanero]
29
00:01:56,680 --> 00:01:59,280
Tengo que crecer, y digo...
30
00:01:59,360 --> 00:02:01,440
Tengo que crecer, y digo...
31
00:02:01,520 --> 00:02:03,080
La vida pasa y tengo que crecer,
32
00:02:03,160 --> 00:02:06,520
y no sé exactamente cómo,
pero no lo voy a hacer, y digo...
33
00:02:06,600 --> 00:02:08,480
No pienso envejecer,
34
00:02:08,560 --> 00:02:12,080
y todo lo que hago ahora
lo voy a mantener.
35
00:02:12,160 --> 00:02:14,400
Los años llegan
y para serte sincero
36
00:02:14,480 --> 00:02:17,680
quiero llegar a 70
con la solidez del hierro.
37
00:02:17,760 --> 00:02:23,040
No sé qué voy a hacer
porque no sé bien lo que quiero.
38
00:02:26,760 --> 00:02:30,840
-Y, bueno, se fue ayer a la tarde.
-¿No te dijo de ir con ella?
39
00:02:30,920 --> 00:02:34,200
Sí, me dijo, pero no quiero
ver a mi viejo, la verdad.
40
00:02:34,280 --> 00:02:36,320
-¿No viajás?
-No.
41
00:02:36,400 --> 00:02:38,600
¿Tenés la casa sola?
42
00:02:39,360 --> 00:02:42,080
¿Hacemos fiesta esta noche
en la casa de la neuquina?
43
00:02:42,160 --> 00:02:44,960
-Mmm...
-No, chicos, ni loca.
44
00:02:45,040 --> 00:02:47,280
-Dale, Estefi, bancame en esta.
-Sí...
45
00:02:47,360 --> 00:02:50,440
Fiesta. Yo me encargo
de la música y de los invitados.
46
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
Algo tranquilo.
Algo tranquilo puede ser.
47
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Sí. Sí, sí, sí...
48
00:02:54,920 --> 00:02:57,760
-Tranquilo, fiesta.
-Tranquilo, algo tranquilo.
49
00:02:57,840 --> 00:02:59,640
Una fiesta tranquila.
50
00:03:00,600 --> 00:03:01,600
Bueno.
51
00:03:01,680 --> 00:03:03,400
-¿Fiesta?
-¡Fiesta!
52
00:03:03,480 --> 00:03:04,640
De una.
53
00:03:05,800 --> 00:03:07,680
¿Te dejo esto?
54
00:03:08,520 --> 00:03:12,360
Además, no hay mejor excusa
para ver a Nacho
55
00:03:12,440 --> 00:03:15,040
que en una fiesta en tu casa.
56
00:03:20,560 --> 00:03:26,320
[Música: hip hop]
57
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Chicas...
58
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
[Click de cámara de fotos]
59
00:03:52,600 --> 00:03:54,920
-Bien, sáquenme una con Marian.
-Dale.
60
00:03:55,000 --> 00:03:56,520
-¿Marian?
-No...
61
00:03:56,600 --> 00:03:59,480
Vamos. Sí, sí, sí.
¡Sí, sí sí!
62
00:04:01,240 --> 00:04:03,600
(Susurrando)
Tranqui que ya va a llegar.
63
00:04:04,600 --> 00:04:06,160
[Timbre]
¡Riiing!
64
00:04:11,240 --> 00:04:15,560
[Música: hip hop]
65
00:04:25,040 --> 00:04:26,880
(Pensando)
Extra pleasure, oh, sí...
66
00:04:26,960 --> 00:04:30,000
Hoy..., hoy me toca,
hoy me toca, hoy me toca.
67
00:04:31,680 --> 00:04:34,640
-Hola.
-Hola.
68
00:04:36,800 --> 00:04:38,720
(Pensando)
Uh, no, no, no...
69
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
-Vos sabés que...
-Es una de esas charlas...
70
00:04:40,680 --> 00:04:45,320
...antes de conocer a tu mamá,
yo tenía mucho éxito con las minas.
71
00:04:45,400 --> 00:04:48,280
-¿Ah, sí? Mirá.
-Todo el día estaba, ¿eh?
72
00:04:48,360 --> 00:04:52,400
Con una, con otra, dale y dale.
73
00:04:52,480 --> 00:04:55,080
Una parva de minas, ¿eh?
74
00:04:56,640 --> 00:05:00,160
-¡Minas!
-Sí, sí, sí, entendí: minas.
75
00:05:00,240 --> 00:05:03,480
(Pensando)
Lucaaa, por favor, salvame de nuevo.
76
00:05:03,560 --> 00:05:06,160
¿Vos cómo andás con ese tema?
¿Todo bien?
77
00:05:06,240 --> 00:05:10,200
(Incómodo)
Eh, sí, sí, bien, bien. Por ahora...
78
00:05:10,280 --> 00:05:11,480
¿Seguro?
79
00:05:12,920 --> 00:05:15,760
Soy tu papá,
contame lo que quieras, ¿eh?
80
00:05:16,720 --> 00:05:18,880
Sí, ya sé, ya sé, pa.
81
00:05:18,960 --> 00:05:20,360
[Bocina de auto]
82
00:05:20,440 --> 00:05:22,040
Me tengo que ir.
83
00:05:22,280 --> 00:05:23,440
Bueno.
84
00:05:28,440 --> 00:05:29,800
Vamos, ¿eh?
85
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
Suerte.
86
00:05:35,840 --> 00:05:37,480
[Suspiro]
87
00:05:42,600 --> 00:05:47,720
[Música: cumbia electrónica]
88
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
-Uf...
-¿Pasa algo?
89
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
Me estoy meando.
90
00:06:08,040 --> 00:06:10,320
Aguantá un toque, boludo,
recién llegamos.
91
00:06:11,320 --> 00:06:13,040
Che, ¿a cuántos invitó Fede?
92
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
Ni idea.
93
00:06:15,400 --> 00:06:18,800
-¿Y Nacho?
-Se le habrá roto la moto de nuevo.
94
00:06:20,040 --> 00:06:22,600
[Música: hip hop]
95
00:06:25,280 --> 00:06:27,000
Uf, no puedo.
96
00:06:27,080 --> 00:06:31,560
[Música: hip hop]
97
00:06:49,080 --> 00:06:51,560
(Pensando)
¿Eh? ¿Me miró? No.
98
00:06:52,200 --> 00:06:54,080
¿Me miró a mí?
99
00:06:54,920 --> 00:06:56,920
Sí, me miró a mí.
100
00:06:57,240 --> 00:07:00,000
Uy, me miró, ¿qué hago?
¿La miro?
101
00:07:01,160 --> 00:07:04,320
¿La miro? No, me meo.
Uy, me estoy meando.
102
00:07:04,400 --> 00:07:08,760
[Música]
103
00:07:12,360 --> 00:07:15,040
Uy, se te colaron mal.
104
00:07:15,120 --> 00:07:17,640
No importa, igual tengo...
105
00:07:17,720 --> 00:07:20,960
Tengo..., tengo una vejiga
muy resistente.
106
00:07:25,000 --> 00:07:27,840
(Pensando)
Estoy bien, estoy bien,
está controlado.
107
00:07:27,920 --> 00:07:31,680
(Sufriendo)
Le hablo, le hablo, está controlado.
No, no está controlado.
108
00:07:31,760 --> 00:07:34,640
¡Me muero, me voy a matar,
me muero, me muero!
109
00:07:34,720 --> 00:07:36,480
¡Me meo!
110
00:07:37,080 --> 00:07:39,400
Esperame un segundo, ahí vengo.
111
00:07:41,440 --> 00:07:47,320
[Música: cumbia]
112
00:07:55,200 --> 00:07:57,320
[Orinando]
113
00:07:57,400 --> 00:08:01,800
(Pensando)
Ah..., sí, sí, sí, sí, ahora sí.
114
00:08:01,880 --> 00:08:04,920
Bueno, volviendo: es mi noche.
115
00:08:05,480 --> 00:08:07,040
Esta es mi noche, ¿eh?
116
00:08:10,840 --> 00:08:12,400
Hola, chicas.
117
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
Ay, nene, qué asco.
118
00:08:23,360 --> 00:08:25,840
Che, pibe, ¿qué estás haciendo?
119
00:08:27,480 --> 00:08:29,600
Voy a llamar a la policía.
120
00:08:31,600 --> 00:08:37,400
[Música: Atrévete-te-te, Calle 13]
121
00:09:36,040 --> 00:09:45,840
[Música: Somebody
that I used to know, Gotye]
122
00:09:49,000 --> 00:09:50,280
Uy, me enamoré.
123
00:09:53,560 --> 00:09:55,880
-Che, voy a buscar a Mariana.
-Ajá...
124
00:09:57,120 --> 00:10:02,080
[Música: Somebody
that I used to know, Gotye]
125
00:10:09,080 --> 00:10:11,520
Terrible fiesta
te mandaste al final.
126
00:10:13,320 --> 00:10:14,480
Hola.
127
00:10:14,560 --> 00:10:16,640
Pensé que no...,
que no ibas a venir.
128
00:10:16,720 --> 00:10:19,920
Si no venía me perdía
lo linda que estás.
129
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Gracias.
130
00:10:22,680 --> 00:10:28,320
[Música: Somebody
that I used to know, Gotye]
131
00:10:30,440 --> 00:10:31,800
Hola.
132
00:10:38,680 --> 00:10:46,080
[Música: Gangnam Style, PSY]
133
00:11:08,160 --> 00:11:09,880
Che, Luca, Luca.
134
00:11:09,960 --> 00:11:11,840
Luca, Luca, escuchame.
135
00:11:14,960 --> 00:11:17,920
[Música: cumbia]
136
00:11:18,000 --> 00:11:21,680
Una mina morocha,
hermosa, ¿sí? ¿La viste?
137
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Es mi chica. La chica Chifle.
138
00:11:24,840 --> 00:11:27,240
[Música: cumbia]
139
00:11:27,320 --> 00:11:28,880
¿No la viste? ¿Eh?
140
00:11:28,960 --> 00:11:30,640
Es un muy buen tema.
141
00:11:35,480 --> 00:11:38,560
Necesito hidratarme, ¿eh?
Ahí vengo, aguantame.
142
00:11:52,160 --> 00:11:53,720
(Recordando la voz de Carla)
Quiero que la cortemos acá.
143
00:11:53,800 --> 00:11:55,880
Vos no me cuidás.
No quiero seguir así.
144
00:11:55,960 --> 00:11:59,000
-¿Qué necesitás?
-Estar sola, creo.
145
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
[Música: Solo quiero amarte,
La Champions Liga]
146
00:12:00,880 --> 00:12:04,360
...quiero amarte,
mi corazón por ti late.
147
00:12:04,440 --> 00:12:09,840
Quiero estar a tu lado
para hacerte muy feliz.
148
00:12:09,920 --> 00:12:11,800
Tan solo quiero amarte...
149
00:12:11,880 --> 00:12:15,200
(Pensando)
No estoy loco,
¿dónde estás, morocha? Por favor.
150
00:12:15,280 --> 00:12:19,240
(Canción)
Quiero estar a tu lado
para hacerte muy feliz.
151
00:12:19,320 --> 00:12:21,640
(Pensando)
Y sí, era mucho para mí.
152
00:12:22,240 --> 00:12:25,320
Opa, ¿a ver Natu?
153
00:12:25,720 --> 00:12:27,440
(Recordando la voz de Carla)
No podía más, ¿entendés?
154
00:12:27,520 --> 00:12:30,800
Claro que entiendo, hermosa.
Car, yo te quiero decir algo.
155
00:12:30,880 --> 00:12:32,000
[Golpe de puerta]
156
00:12:32,080 --> 00:12:35,120
-¿Brindamos?
-¿Por qué brindamos?
157
00:12:35,200 --> 00:12:37,680
No sé, por la castidad.
158
00:12:45,080 --> 00:12:47,760
-Bueno, y ahora bailamos.
-No, no, ya está.
159
00:12:47,840 --> 00:12:50,040
No, sí, sí, sí, dale.
160
00:12:50,120 --> 00:12:51,720
(Riendo)
No, pará.
161
00:12:51,800 --> 00:12:56,880
(Canción)
Y es que te amo a ti,
sin ti no sé vivir,
162
00:12:56,960 --> 00:13:02,160
me haces falta a mí
para poder seguir.
163
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Y es que te amo a ti...
164
00:13:05,680 --> 00:13:08,120
Carla, Carla...
165
00:13:08,200 --> 00:13:10,400
-Hola, ¿no?
-Hola.
166
00:13:10,480 --> 00:13:12,960
Eh..., tenemos que hablar.
167
00:13:14,760 --> 00:13:16,560
Yo no tengo nada
que hablar con vos.
168
00:13:16,640 --> 00:13:18,040
-Sí, dale, tenemos.
-No.
169
00:13:18,120 --> 00:13:19,120
No la hagas más difícil.
170
00:13:19,200 --> 00:13:21,000
Andate, Luca,
no quiero hablar con vos.
171
00:13:21,080 --> 00:13:23,200
-Dale, vamos afuera, ya fue.
-Andate, Luca.
172
00:13:23,280 --> 00:13:25,000
Eu, tomatelá, flaco.
173
00:13:25,680 --> 00:13:30,600
[Música: reggaeton]
174
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
Perdoname.
175
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
-Te empapé, perdoname.
-No, no, no--
176
00:13:44,200 --> 00:13:46,760
-Sí, mirá, estás todo mojado.
-Está bien, no te hagas problema.
177
00:13:52,000 --> 00:13:54,640
Ahí está. Eh..., me parece
que te la tendrías que sacar igual,
178
00:13:54,720 --> 00:13:56,160
así se seca.
179
00:13:57,000 --> 00:14:00,040
-Sí, sí, está bien.
-¿Sí?
180
00:14:00,120 --> 00:14:01,920
-¿Vamos?
-Vamos para allá.
181
00:14:02,000 --> 00:14:04,840
[Música: reggaeton]
182
00:14:04,920 --> 00:14:06,720
-¿Y Mariana?
-¿Qué?
183
00:14:06,800 --> 00:14:09,040
-Mariana
-Se fue con Nacho.
184
00:14:09,440 --> 00:14:10,560
¿Con Nacho?
185
00:14:10,640 --> 00:14:15,600
[Música: reggaeton]
186
00:14:25,960 --> 00:14:31,640
[Música suave: Heartbeats,
José González]
187
00:15:06,160 --> 00:15:13,400
[Ring de celular]
188
00:15:20,680 --> 00:15:22,400
(Voz de hombre)
¡¿Cuántas veces me vas a decir?!
189
00:15:22,480 --> 00:15:24,800
Tres veces les toqué el timbre
y no me dieron bola.
190
00:15:24,880 --> 00:15:27,520
¿Vos a qué te pensás
que estoy jugando? ¿Al ring raje?
191
00:15:27,600 --> 00:15:30,360
-Pero ya corta la fiesta.
-¡¿Te pensás que yo estoy jugando?!
192
00:15:30,440 --> 00:15:33,480
¡Yo tomo medicación, nene,
voy a llamar a la policía!
193
00:15:33,920 --> 00:15:38,840
[Música suave: Heartbeats,
José González]
194
00:15:43,560 --> 00:15:45,560
[Ring de celular]
195
00:15:45,640 --> 00:15:48,520
-Atendé.
-No, no voy a atender.
196
00:15:49,360 --> 00:15:52,120
Debe ser mi vieja de nuevo.
197
00:15:55,400 --> 00:15:58,760
[Abrir de puerta]
Marian..., perdón, perdón.
198
00:15:58,840 --> 00:16:00,560
Te estaba llamando yo, es que...
199
00:16:00,640 --> 00:16:02,240
El vecino
quiere llamar a la policía.
200
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
¿Qué?
201
00:16:08,720 --> 00:16:11,760
-¿Tenés forros, no?
-Eh, sí, sí.
202
00:16:15,760 --> 00:16:17,520
Extra pleasure.
203
00:16:17,600 --> 00:16:20,440
[Motor de auto]
204
00:16:25,320 --> 00:16:28,000
(Pensando)
Vamos, ¿eh?
Como vi en el video.
205
00:16:28,080 --> 00:16:31,800
Despacito, con cuidado...
Tranquilo, tranquilo.
206
00:16:31,960 --> 00:16:34,680
[Motor de auto]
207
00:16:35,280 --> 00:16:38,840
[Sirena de policía]
208
00:16:39,560 --> 00:16:41,680
(Pensando)
No la mires, no la mires,
no la mires.
209
00:16:41,760 --> 00:16:43,040
¿Te ayudo?
210
00:16:46,480 --> 00:16:48,160
¡No, no, no!
211
00:16:49,920 --> 00:16:51,680
(Voz distorsionada)
¡No, no, no, no...!
212
00:16:53,560 --> 00:16:55,520
¡No, no, no!
213
00:16:56,480 --> 00:16:57,520
¡No, no, no!
214
00:16:59,440 --> 00:17:01,040
Ay, Dios, ay, Dios.
215
00:17:01,880 --> 00:17:07,600
[Respiración agitada]
216
00:17:13,160 --> 00:17:18,400
[Sirena de policía]
217
00:17:25,520 --> 00:17:28,000
[Risas]
218
00:17:31,200 --> 00:17:36,240
[Música de cierre: No puedo,
Los Auténticos Decadentes]