1
00:00:02,120 --> 00:00:07,560
[Música de presentación]

2
00:00:55,720 --> 00:01:01,520
[Música alegre]

3
00:01:02,120 --> 00:01:04,520
[Truenos, lluvia]

4
00:01:05,400 --> 00:01:11,080
[Música alegre]

5
00:01:14,040 --> 00:01:17,160
[Música de suspenso]

6
00:01:19,120 --> 00:01:20,720
[Canto de sapo]
Croac, croac, croac.

7
00:01:22,440 --> 00:01:23,600
Chsss.

8
00:01:38,240 --> 00:01:42,880
[Música de suspenso]

9
00:01:50,320 --> 00:01:55,960
[Música: "Solo los chicos",
Fito Páez]

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,080
(Mamá)
Santi, ¿querés ver
qué estoy preparando?

11
00:02:04,160 --> 00:02:06,480
Ahora no puedo, ma. Estoy ocupado.

12
00:02:06,560 --> 00:02:08,920
[Música: "Solo los chicos",
Fito Páez]

13
00:02:09,000 --> 00:02:11,920
<i>Solo los chicos, solo los chicos.</i>

14
00:02:12,000 --> 00:02:14,160
Pa, ¿ya se hicieron amigos?

15
00:02:15,240 --> 00:02:16,800
(Papá)
Todavía no.

16
00:02:17,240 --> 00:02:19,080
Ya va una semana quieto.

17
00:02:20,200 --> 00:02:22,080
Está marcando el territorio.

18
00:02:23,000 --> 00:02:24,440
Fascinante.

19
00:02:24,520 --> 00:02:25,720
[Música: "Solo los chicos",
Fito Páez]

20
00:02:25,800 --> 00:02:28,760
<i>Solo los chicos, solo los chicos.</i>

21
00:02:29,320 --> 00:02:32,520
<i>Solo los chicos,</i>
<i>tan solo los chicos.</i>

22
00:02:37,720 --> 00:02:40,480
Elbiz, antes de comer,
hay que escribir.

23
00:02:40,560 --> 00:02:42,440
Pero yo tengo hambre ahora.

24
00:02:42,520 --> 00:02:44,760
¿Qué cosos encontramos hoy, Elbiz?

25
00:02:45,760 --> 00:02:46,840
Un caballo,

26
00:02:47,600 --> 00:02:49,160
<i>una cabeza de muñeco,</i>

27
00:02:50,120 --> 00:02:51,240
<i>una chapita.</i>

28
00:02:51,320 --> 00:02:52,440
Fascinante.

29
00:02:54,320 --> 00:02:56,560
Los otros cosos te los podés comer.

30
00:02:56,640 --> 00:02:58,080
Aaammm.

31
00:02:58,160 --> 00:03:00,000
[Ñam, ñam, ñam]

32
00:03:01,480 --> 00:03:04,680
[Ñam, ñam, ñam]

33
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
Ufff, me aburro, Elbiz.

34
00:03:09,840 --> 00:03:11,000
Aaahhh.

35
00:03:11,080 --> 00:03:12,600
[Risas]

36
00:03:13,880 --> 00:03:18,800
[Ñam, ñam, ñam]

37
00:03:20,360 --> 00:03:22,880
(Molesto)
Me aburro otra vez, Elbiz.

38
00:03:23,240 --> 00:03:28,960
[Música movida]

39
00:03:49,760 --> 00:03:51,320
[Eructo]

40
00:03:54,440 --> 00:03:56,080
(Santi)
<i>Elbiz, ¿qué preferís?</i>

41
00:03:56,160 --> 00:03:58,760
<i>¿Despertarte</i>
<i>y tener una cola de chancho</i>

42
00:03:58,840 --> 00:04:00,440
o ser una hormiga?

43
00:04:01,040 --> 00:04:02,600
Ninguna de las dos cosas.

44
00:04:02,680 --> 00:04:05,520
-Quiero ser Elbiz.
-No, Elbiz, tenés que elegir.

45
00:04:05,800 --> 00:04:07,560
Bueno, ser una hormiga.

46
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
¿Vos?

47
00:04:09,960 --> 00:04:12,320
-Tener cola de chancho.
-No te creo.

48
00:04:12,400 --> 00:04:14,440
De verdad, te lo juro por...

49
00:04:14,520 --> 00:04:16,400
por mi rana Rita.

50
00:04:16,480 --> 00:04:17,800
¿Se llama Rita?

51
00:04:17,880 --> 00:04:19,400
Sí, se llama Rita.

52
00:04:19,480 --> 00:04:21,040
Ah, lindo nombre.

53
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
Santi, ¿qué es todo este barro?

54
00:04:24,200 --> 00:04:25,640
(Santi)
Fue Elbiz.

55
00:04:26,360 --> 00:04:27,880
Siempre es Elbiz, ¿no?

56
00:04:27,960 --> 00:04:31,080
Al final, tenés el amigo invisible
más sucio de todos, eh.

57
00:04:31,160 --> 00:04:34,200
Vos sí que elegís bien.
Vamos, a lavarse los dientes.

58
00:04:34,280 --> 00:04:35,440
(Quejoso)
No, ma.

59
00:04:35,520 --> 00:04:37,160
Ya te puse dentífrico en el cepillo.

60
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
Dale, que en diez minutos
tenemos que ir a la kermés.

61
00:04:39,840 --> 00:04:42,520
Ah, ¿el amigo invisible
más sucio de todos?

62
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
[Risas]

63
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
¡El último en llegar al baño
tiene cola de chancho!

64
00:04:46,400 --> 00:04:51,520
[Música movida]

65
00:05:04,120 --> 00:05:06,320
(Enojado)
Pará, hiciste trampa.

66
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
[Risas]

67
00:05:08,080 --> 00:05:11,120
Vas a tener que acostumbrarte.
Yo nunca pierdo.

68
00:05:11,200 --> 00:05:12,960
(Santi, enojado)
Sos un tramposo.

69
00:05:13,040 --> 00:05:16,000
Por lo menos
no tengo cola de chancho.

70
00:05:16,080 --> 00:05:17,120
¿Qué?

71
00:05:17,200 --> 00:05:20,440
Vos dijiste: "El último en llegar
tiene cola de chancho".

72
00:05:20,520 --> 00:05:23,000
Y vos fuiste
el último en llegar, ¿no?

73
00:05:23,080 --> 00:05:25,400
¡No, Elbiz! ¿Qué hiciste?

74
00:05:26,560 --> 00:05:29,760
-¿Querés que te ayude?
-No, puedo solo.

75
00:05:30,320 --> 00:05:32,040
-¿Seguro?
-Sí, sí.

76
00:05:32,320 --> 00:05:35,880
Elbiz, ¡no puedo tener
cola de chancho!

77
00:05:35,960 --> 00:05:38,680
Mi mamá no me va a querer llevar
a la kermés.

78
00:05:38,760 --> 00:05:42,440
Mmm, podemos peinarla
para que quede linda.

79
00:05:42,520 --> 00:05:44,000
¡No! ¡No la quiero!

80
00:05:44,080 --> 00:05:45,520
Entonces...

81
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
Mmm, mmm.

82
00:05:51,920 --> 00:05:53,240
¡Elbiz!

83
00:05:53,320 --> 00:05:56,520
Ehhh, hay un doctor--

84
00:05:56,600 --> 00:05:59,280
No podemos ir a un doctor. Mi mamá--

85
00:05:59,360 --> 00:06:03,120
Este doctor trabaja en el país
de los amigos invisibles.

86
00:06:03,200 --> 00:06:04,360
Es un buen doctor.

87
00:06:04,440 --> 00:06:06,200
Sabe mucho de medicina

88
00:06:06,280 --> 00:06:08,600
y, además, es peluquero de bigotes.

89
00:06:08,680 --> 00:06:10,520
A mí siempre me corta él.

90
00:06:10,600 --> 00:06:12,400
Vos no tenés bigote, Elbiz.

91
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
Sí que tengo.

92
00:06:13,880 --> 00:06:14,960
[Suspiro]

93
00:06:15,040 --> 00:06:17,600
¿Y cómo vamos al país
de los amigos invisibles?

94
00:06:17,680 --> 00:06:20,400
-Hay que decir un trabalenguas.
-¿Un traba qué?

95
00:06:20,480 --> 00:06:23,520
(Elbiz)
<i>Tapate la nariz y levantá una pata.</i>

96
00:06:23,600 --> 00:06:27,520
Repetí conmigo:
Para viajar y andar sin parar...

97
00:06:27,600 --> 00:06:29,920
Para viajar y andar sin parar...

98
00:06:30,000 --> 00:06:31,840
... y llegar a un lindo lugar...

99
00:06:31,920 --> 00:06:33,800
... y llegar a un lindo lugar...

100
00:06:33,880 --> 00:06:36,680
... hay que saltar, girar y bailar.

101
00:06:37,200 --> 00:06:38,360
[Doing]

102
00:06:38,800 --> 00:06:40,200
[Doing, doing]

103
00:06:40,280 --> 00:06:42,840
... hay que saltar, girar y bailar.

104
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
[Doing]

105
00:06:44,760 --> 00:06:46,120
[Doing, doing]

106
00:06:46,200 --> 00:06:49,840
Y al país de los amigos invisibles
voy a llegar.

107
00:06:49,920 --> 00:06:53,680
Y al país de los amigos invisibles
voy a llegar.

108
00:06:57,640 --> 00:07:03,080
[Música rítmica]

109
00:07:13,280 --> 00:07:17,520
¡Llegamos al país
de los amigos invisibles!

110
00:07:17,600 --> 00:07:21,840
[Música suave]

111
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
¿Y ellos quiénes son?

112
00:07:23,280 --> 00:07:24,880
Otros amigos invisibles.

113
00:07:24,960 --> 00:07:27,600
¿O te pensás que sos el único
que tiene uno?

114
00:07:27,680 --> 00:07:31,160
[Murmullo]

115
00:07:31,240 --> 00:07:33,520
(Voz de mujer)
Se lo voy a regalar a mi amiga Mei.

116
00:07:33,600 --> 00:07:35,880
Le encanta coleccionar
cosos de origami.

117
00:07:41,080 --> 00:07:42,120
¿Adónde van?

118
00:07:42,200 --> 00:07:44,360
Al consultorio
del doctor Pupu Cosquillas.

119
00:07:44,440 --> 00:07:47,360
Es el tobogán de las sandías.
Son dos pelos.

120
00:07:47,440 --> 00:07:49,120
¿Dos pelos para qué?

121
00:07:50,240 --> 00:07:52,680
Antes era solo un pelo. Aumentó.

122
00:07:53,400 --> 00:07:59,000
[Música suave]

123
00:08:03,520 --> 00:08:09,320
[Música movida]

124
00:08:32,440 --> 00:08:33,560
¡Ahhh!

125
00:08:33,640 --> 00:08:34,960
[Splash]

126
00:08:36,880 --> 00:08:39,480
¡Oh! Aló, aló, aló, aló.

127
00:08:39,560 --> 00:08:40,640
¿Dónde estamos?

128
00:08:40,720 --> 00:08:43,600
Él es el doctor
y peluquero de bigotes

129
00:08:43,680 --> 00:08:44,880
Pupu Cosquillas.

130
00:08:44,960 --> 00:08:46,440
Aló, aló, aló, aló.

131
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Pasen por favor.

132
00:08:50,840 --> 00:08:52,400
¿Qué vienen a buscar?

133
00:08:52,480 --> 00:08:55,200
¿Peluquería de bigotes
o doctor de todo?

134
00:08:55,280 --> 00:08:56,480
Doctor de todo.

135
00:08:56,560 --> 00:08:59,920
-Peluquería de bigote.
-Elbiz, no tenés bigote.

136
00:09:00,000 --> 00:09:03,400
-Sí que tengo.
-Ah, pero qué lindo bigote.

137
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
Más.

138
00:09:06,200 --> 00:09:07,360
Más.

139
00:09:07,440 --> 00:09:08,680
Más.

140
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
[Crash]

141
00:09:11,000 --> 00:09:12,240
Aló, aló, aló, aló.

142
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
¿Y usted por qué vino?

143
00:09:14,160 --> 00:09:16,280
Estaba jugando
con Elbiz una carrera.

144
00:09:16,360 --> 00:09:18,280
Y como perdí, me salió--

145
00:09:18,360 --> 00:09:21,040
No me lo digas. Soy un gran doctor.

146
00:09:21,120 --> 00:09:23,680
Te salió esa nariz horrible.

147
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
¡Qué fea que es esa nariz!

148
00:09:25,640 --> 00:09:28,760
No, esa es mi nariz.
Lo que me salió fue--

149
00:09:28,840 --> 00:09:31,440
Dos orejas gigantescas. Pobrecito.

150
00:09:31,520 --> 00:09:34,080
¡No! Me salió una cola de chancho.

151
00:09:34,160 --> 00:09:36,840
[Risas]

152
00:09:36,920 --> 00:09:38,480
Es muy linda.

153
00:09:38,560 --> 00:09:40,440
¡Qué suerte tenés!

154
00:09:40,520 --> 00:09:43,120
Ejem, ¿sabe cómo sacarla?

155
00:09:43,520 --> 00:09:47,080
¿De verdad querés sacarte
esa cola de chancho tan linda?

156
00:09:47,160 --> 00:09:49,840
Sí, tengo que ir a la kermés
con mi mamá.

157
00:09:49,920 --> 00:09:51,000
Muy bien.

158
00:09:51,080 --> 00:09:53,880
No hay nada que me asuste más
que una mamá enojada.

159
00:09:53,960 --> 00:09:55,240
¡Manos a la obra!

160
00:09:57,400 --> 00:09:58,560
(Asustado)
¡Ah!

161
00:10:00,280 --> 00:10:01,440
(Aliviado)
Ahhh.

162
00:10:02,200 --> 00:10:04,160
"Si una carrera corriste

163
00:10:04,240 --> 00:10:06,520
y una cola de chancho obtuviste,

164
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
es porque perdiste.

165
00:10:08,360 --> 00:10:10,520
Y, si ahora te la querés sacar,

166
00:10:10,600 --> 00:10:12,680
otra carrera vas a jugar,

167
00:10:12,760 --> 00:10:16,040
pero esta sin duda
la vas a tener que ganar".

168
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
Chanchito lindo.

169
00:10:18,720 --> 00:10:21,560
Lo de "chanchito lindo"
lo agregué yo.

170
00:10:21,640 --> 00:10:23,160
¿Quién es un chanchito lindo?

171
00:10:23,240 --> 00:10:25,560
¿Quién es un chanchito lindo?

172
00:10:25,640 --> 00:10:27,880
[Risas]

173
00:10:27,960 --> 00:10:29,240
Elbiz.

174
00:10:29,320 --> 00:10:30,920
(Hace esfuerzo)

175
00:10:31,960 --> 00:10:33,040
[Pum]

176
00:10:33,120 --> 00:10:36,280
Elbiz, tenemos que volver
y jugar una carrera.

177
00:10:36,360 --> 00:10:39,280
Bueno, pero primero
quiero cortarme el bigote.

178
00:10:39,360 --> 00:10:41,400
(Exaltado)
¡No tenés bigote!

179
00:10:42,680 --> 00:10:46,120
A veces los chicos
pueden ser muy duros.

180
00:10:46,720 --> 00:10:48,840
Pero sí que tenés bigote, amigo.

181
00:10:54,240 --> 00:10:56,880
(Papá)
<i>Santi, ¿ya estás listo?</i>

182
00:10:56,960 --> 00:10:58,480
<i>Nos tenemos que ir.</i>

183
00:10:58,560 --> 00:10:59,800
Ya voy.

184
00:10:59,880 --> 00:11:02,120
Bueno, Elbiz, te juego una carrera,

185
00:11:02,200 --> 00:11:03,840
pero me tenés que dejar ganar.

186
00:11:03,920 --> 00:11:06,600
-Yo nunca pierdo.
-Pero, Elbiz...

187
00:11:06,680 --> 00:11:08,880
Nunca pierdo.

188
00:11:09,440 --> 00:11:11,520
Bueno, carrera hasta mi pieza,

189
00:11:11,600 --> 00:11:14,720
<i>tres saltos en la cama</i>
<i>y después correr hasta el jardín.</i>

190
00:11:14,800 --> 00:11:18,520
El que agarra primero el paraguas
no tiene cola de chancho.

191
00:11:18,600 --> 00:11:21,000
A la una, a las dos y a las--

192
00:11:21,720 --> 00:11:27,480
[Música rítmica]

193
00:11:47,120 --> 00:11:49,680
[Canto de pájaros]

194
00:11:53,720 --> 00:11:55,400
[Doing, doing]

195
00:11:55,480 --> 00:12:00,120
[Música melódica]

196
00:12:00,200 --> 00:12:02,440
(Simulando)
Ay, creo que me caigo.

197
00:12:02,520 --> 00:12:04,120
¡No quiero perder!

198
00:12:04,680 --> 00:12:06,080
¡Oh!

199
00:12:07,760 --> 00:12:11,000
¡Gané, sí! ¡Soy el campeón, sí!

200
00:12:11,080 --> 00:12:12,600
No lo puedo creer.

201
00:12:12,680 --> 00:12:14,320
Nunca había perdido.

202
00:12:14,400 --> 00:12:17,560
(Mamá)
<i>Santi, salí del barro</i>
<i>que se nos hace tarde.</i>

203
00:12:18,800 --> 00:12:24,320
[Música melódica]

204
00:12:28,880 --> 00:12:31,320
Elbiz, sí que tenés bigote.

205
00:12:31,920 --> 00:12:37,720
[Música melódica]

206
00:12:46,120 --> 00:12:49,280
Mmm, sabía que tenía bigotes.

207
00:12:51,600 --> 00:12:57,120
[Música de cierre]