1
00:00:00,240 --> 00:00:06,240
[Música de presentación]

2
00:00:22,560 --> 00:00:24,960
(Voz masculina)
<i>La casa de la ciencia.</i>

3
00:00:26,520 --> 00:00:32,520
[Música suave]

4
00:00:38,160 --> 00:00:39,280
¿Qué pasa?

5
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
(Pericles)
<i>¿Sabe qué hora es, doctor Gabriel?</i>

6
00:00:41,600 --> 00:00:42,640
No, ¿por?

7
00:00:42,720 --> 00:00:45,880
(Pericles)
<i>¿Sabe qué día del mes,</i>
<i>doctor Gabriel?</i>

8
00:00:45,960 --> 00:00:47,600
No me digas
que es mi cumpleaños de nuevo.

9
00:00:47,680 --> 00:00:50,800
¡Ey! ¿Me estás comprando algo
por internet?

10
00:00:51,200 --> 00:00:52,520
No, no, Gabi.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
Te dije que vengas temprano
porque hoy a las dos

12
00:00:55,320 --> 00:00:58,560
es el desafío mensual contra
nuestros amigos de Kazajistán.

13
00:00:58,640 --> 00:01:03,520
(Nervioso)
¡Oh! ¿El desafío con Kazajistán hoy?
No puede ser, no estamos preparados.

14
00:01:03,600 --> 00:01:06,320
No estamos preparados, ¿qué vamos
a hacer? ¿Qué vamos a hacer?

15
00:01:06,400 --> 00:01:11,000
(Pericles, burlándose)
<i>Lo mejor es correr en círculos</i>
<i>gritando desesperado.</i>

16
00:01:11,520 --> 00:01:13,000
Gabi, Gabi.

17
00:01:13,080 --> 00:01:14,720
Dimitri y Tatiana, nuestros amigos

18
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
de "La casa de la ciencia"
de Kazajistán,

19
00:01:16,880 --> 00:01:19,120
ya nos ganaron las últimas
dos veces.

20
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
¡Queridísimos amigos!

21
00:01:21,880 --> 00:01:24,600
Y sabés lo que pasa si nos ganan
una tercera vez, ¿no?

22
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
(Pericles)
<i>Y, el que pierde tres veces,</i>
<i>va a Berlín.</i>

23
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
¡No es justo!

24
00:01:30,080 --> 00:01:32,480
Berlín está mucho más cerca
de Kazajistán que de acá.

25
00:01:32,560 --> 00:01:36,640
No, Gabi. Berlín es cuando te toca
hacer la prenda, ¿no te acordás?

26
00:01:36,720 --> 00:01:39,880
La última vez, nos tocó ver
cuántas frutillas entraban

27
00:01:39,960 --> 00:01:43,480
en la boca de un hombre promedio.
¡Bah! De tu boca.

28
00:01:43,560 --> 00:01:46,400
(Pericles, burlón)
<i>Una escena inolvidable. ¡Je, je, je!</i>

29
00:01:46,480 --> 00:01:48,240
La prenda no, la prenda no,
la prenda no.

30
00:01:48,320 --> 00:01:50,360
No podemos perder.
Esta vez tenemos que ganar.

31
00:01:50,440 --> 00:01:53,920
(Pericles)
<i>No se preocupen, doctore.</i>
<i>Este mes ganan seguro.</i>

32
00:01:54,000 --> 00:01:59,520
<i>Hay un 3,7 %</i>
<i>de probabilidades favorables.</i>

33
00:01:59,600 --> 00:02:01,240
Estamos bien preparados, ¿no, Meli?

34
00:02:01,320 --> 00:02:03,360
Y, yo estudié el doble
que la vez pasada.

35
00:02:03,440 --> 00:02:05,560
Bueno, entonces
estudiaste por los dos.

36
00:02:05,640 --> 00:02:08,360
(Pericles)
<i>Doctores, son las dos en punto.</i>

37
00:02:08,440 --> 00:02:12,720
<i>Estamos en conexión con la ciudad</i>
<i>de Almaty, en Kazajistán.</i>

38
00:02:12,800 --> 00:02:15,360
Acá están Tatiana y Dimitri,
que nos mandan saludos

39
00:02:15,440 --> 00:02:17,560
y dicen si estamos listos para...

40
00:02:17,640 --> 00:02:20,920
morder el polvovich
de la derrotroisca.

41
00:02:21,000 --> 00:02:22,680
No, no, todavía no.
Decile que no, que después.

42
00:02:22,760 --> 00:02:27,800
(Pericles)
<i>Esta rivalidad me parece absurda</i>
<i>y sin sentido, estimados doctores.</i>

43
00:02:27,880 --> 00:02:30,840
<i>Lo importante en la ciencia</i>
<i>no es competir,</i>

44
00:02:30,920 --> 00:02:33,920
<i>sino responder preguntas</i>
<i>sobre el universo.</i>

45
00:02:34,000 --> 00:02:37,040
Dice Maia, de "La casa
de la ciencia" de Kazajistán,

46
00:02:37,120 --> 00:02:40,600
que somos aves del orden galliforme.

47
00:02:40,680 --> 00:02:41,920
(Pericles)
<i>¡Qué extraño!</i>

48
00:02:42,000 --> 00:02:44,080
<i>La información es incorrecta.</i>

49
00:02:44,160 --> 00:02:47,200
<i>Ustedes son primates</i>
<i>del género homo,</i>

50
00:02:47,280 --> 00:02:49,120
<i>es decir, humanos.</i>

51
00:02:49,200 --> 00:02:51,760
¡Galliformes! ¡Nos dicen "gallinas"!

52
00:02:51,840 --> 00:02:54,480
¡Gallinas serán ustedes!
<i>¡Gallinovich!</i>

53
00:02:54,560 --> 00:02:59,360
(Pericles, enojado)
<i>¿Gallinas? ¿Nos llamó gallinas?</i>

54
00:02:59,440 --> 00:03:01,760
<i>Esto no puede quedar así.</i>

55
00:03:01,840 --> 00:03:04,000
<i>Acepten el desafío.</i>

56
00:03:04,080 --> 00:03:06,440
<i>¡A vencer, doctores!</i>

57
00:03:06,880 --> 00:03:08,920
Esperá, esperá que ahora
van a decir las reglas, ¿eh?

58
00:03:09,000 --> 00:03:11,280
Poné un poquito más fuerte, dale.

59
00:03:11,880 --> 00:03:14,600
[Idioma extranjero]

60
00:03:14,680 --> 00:03:18,800
[Idioma extranjero]

61
00:03:18,880 --> 00:03:21,400
(Pericles)
<i>Desafío: la primera casa</i>

62
00:03:21,480 --> 00:03:25,800
<i>que logre calentar agua</i>
<i>a 120 grados, gana.</i>

63
00:03:25,880 --> 00:03:28,880
[Idioma extranjero]

64
00:03:28,960 --> 00:03:34,440
(Pericles)
<i>Las casas de la ciencia</i>
<i>no podemos ayudar a los científicos.</i>

65
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
<i>Ya lo sabía.</i>

66
00:03:36,440 --> 00:03:39,440
[Idioma extranjero]

67
00:03:39,520 --> 00:03:43,160
(Pericles)
<i>Tienen media hora empezando ya.</i>

68
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
-¡El agua!
-¡El cacharro!

69
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
El termómetro.

70
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
¡Los fósforos!

71
00:03:54,080 --> 00:03:55,640
¡La hornalla!

72
00:03:57,400 --> 00:03:58,880
El termómetro en el agua.

73
00:03:58,960 --> 00:04:00,720
¡Ah! El descanso.

74
00:04:01,320 --> 00:04:04,960
(Pericles)
<i>Comenzamos. Cuarenta grados,</i>

75
00:04:05,040 --> 00:04:07,640
<i>cuarenta y cinco,</i>

76
00:04:07,720 --> 00:04:10,120
<i>cincuenta grados.</i>

77
00:04:10,960 --> 00:04:13,400
¿Cómo van Dimitri y Tatiana? Fijate.

78
00:04:14,280 --> 00:04:18,160
No sé, no sé. No puedo ver.
Más rápido, dale, Meli. Metele.

79
00:04:18,720 --> 00:04:20,640
Ya estamos en setenta y cinco, Gabi.

80
00:04:20,720 --> 00:04:22,200
¿Oíste, Dimitri?

81
00:04:22,280 --> 00:04:24,200
En un periquete
llegamos a ciento veinte.

82
00:04:24,280 --> 00:04:26,960
(Pericles)
<i>Cien grados clavados, doctores.</i>

83
00:04:27,040 --> 00:04:29,720
¡Qué raro!
Venía subiendo bárbaro, rapidísimo

84
00:04:29,800 --> 00:04:32,800
y, de repente, no subió más.
Se quedó en cien.

85
00:04:32,880 --> 00:04:35,800
No importa cuánto tiempo lo dejemos,
sigue en cien.

86
00:04:35,880 --> 00:04:37,600
¡Es imposible!

87
00:04:37,680 --> 00:04:39,600
¿Estará roto el termómetro?

88
00:04:39,680 --> 00:04:41,040
¡Ay!

89
00:04:42,160 --> 00:04:43,840
¡Agua cobarde!

90
00:04:43,920 --> 00:04:45,320
¡Líquido infame!

91
00:04:45,400 --> 00:04:48,800
¡Insípida, incolora, inodora!

92
00:04:48,880 --> 00:04:50,000
¿Qué hacés, Gabi?

93
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
No, la estoy molestando un poco
para que se caliente.

94
00:04:52,160 --> 00:04:54,800
No, no, no, Gabi.
Probemos algún plan B.

95
00:04:54,880 --> 00:04:57,480
¡El microondas!
Usemos el microondas.

96
00:05:15,840 --> 00:05:18,920
Acá es peor, Gabi,
ni siquiera llega a cien.

97
00:05:19,000 --> 00:05:20,160
¡Es inútil!

98
00:05:20,240 --> 00:05:22,320
(Pericles)
<i>Tiempo, doctores.</i>

99
00:05:24,320 --> 00:05:25,760
Vamos.

100
00:05:26,200 --> 00:05:29,480
Meli, si perdemos esta vez,
a la prenda vas vos, eh.

101
00:05:29,560 --> 00:05:31,400
Ya no puedo comer frutillas ahora.

102
00:05:31,480 --> 00:05:36,280
Tatiana, solo llegamos
a calentar el agua a cien grados.

103
00:05:36,360 --> 00:05:39,680
-Ciento tres, decile ciento tres.
-¡Uy! Mirá, mirá, mirá.

104
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Ellos dicen que solo llegaron
a calentar el agua

105
00:05:41,880 --> 00:05:43,800
a noventa y siete grados.

106
00:05:43,880 --> 00:05:45,360
(Juntos)
¡Ganamos!

107
00:05:45,440 --> 00:05:46,520
¡Esa!

108
00:05:46,600 --> 00:05:48,280
(Pericles)
<i>Las reglas de la competencia</i>

109
00:05:48,360 --> 00:05:51,600
<i>me impedían decirles</i>
<i>lo que acaban de descubrir.</i>

110
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
<i>Y es que la temperatura</i>
<i>de ebullición del agua</i>

111
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
<i>es de cien grados.</i>

112
00:05:56,600 --> 00:05:59,880
¡Ah! Entonces era eso
lo que estaba pasando.

113
00:05:59,960 --> 00:06:02,480
El agua llegaba a cien grados,
después se ponía a hervir

114
00:06:02,560 --> 00:06:04,040
y se transformaba en vapor

115
00:06:04,120 --> 00:06:06,040
y, por eso no podía calentarse más.

116
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
Por eso nos quedaba
cada vez menos agua

117
00:06:08,560 --> 00:06:11,200
y empezaba a salir más humito,
más vapor.

118
00:06:11,280 --> 00:06:12,240
Hay algo que no entiendo.

119
00:06:12,320 --> 00:06:15,680
¿Por qué ellos lograban calentar
el agua hasta noventa y siete grados

120
00:06:15,760 --> 00:06:17,360
y nosotros hasta cien?

121
00:06:17,440 --> 00:06:21,040
Porque acá... ¿somos más calentones?

122
00:06:21,480 --> 00:06:24,600
¿Porque acá es de mañana
y allá es de tarde?

123
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
¿O porque allá es invierno
y acá es verano?

124
00:06:26,840 --> 00:06:32,280
(Pericles)
<i>Doctores, eso sucede porque Almaty</i>
<i>está en una zona montañosa</i>

125
00:06:32,360 --> 00:06:35,600
<i>a una elevación</i>
<i>de más de mil metros.</i>

126
00:06:35,680 --> 00:06:39,120
Pero esa es una excelente cuestión
para hacer experimentos.

127
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
¿Será verdad que con la altura

128
00:06:41,160 --> 00:06:43,560
cambia la temperatura
a la que hierve el agua?

129
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
Mirá, podríamos hacer una cosa.

130
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
Yo tengo un amigo que tiene
una cabaña en la montaña y...

131
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
Para que acá Dimitri dice algo.

132
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
Dice que el desafío era calentar
el agua

133
00:06:50,880 --> 00:06:53,120
hasta ciento veinte grados
no hasta cien

134
00:06:53,200 --> 00:06:55,640
y que ellos lo lograron
y entonces ganaron

135
00:06:55,720 --> 00:06:57,600
porque lo lograron con aceite.

136
00:06:57,680 --> 00:07:01,040
¿Cómo calentaron aceite?
Nada dijo nada de aceite. ¡Referí!

137
00:07:01,120 --> 00:07:02,920
Pero ¿será cierto
que todas las sustancias

138
00:07:03,000 --> 00:07:05,600
tienen una temperatura tope
y después de esa temperatura

139
00:07:05,680 --> 00:07:07,280
ya no se pueden seguir calentando?

140
00:07:07,360 --> 00:07:11,320
Pero y entonces, ¿cuál es
la temperatura tope del aceite?

141
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
O la del vinagre, el alcohol,
la leche, cualquier otra cosa.

142
00:07:15,040 --> 00:07:18,360
[Idioma extranjero]

143
00:07:18,440 --> 00:07:22,560
(Pericles)
<i>Dice Maia que hay una sola forma</i>
<i>de averiguarlo.</i>

144
00:07:22,640 --> 00:07:23,880
Es verdad.

145
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
(Juntos)
¡Haciéndolo!

146
00:07:25,880 --> 00:07:30,120
Bueno, entonces yo voy
a buscar leche y café, no sé.

147
00:07:30,200 --> 00:07:33,440
-¿Le digo chau a Dimitri?
-Agarro el termómetro.

148
00:07:33,520 --> 00:07:34,960
Perdieron.

149
00:07:35,400 --> 00:07:41,400
[Música suave]

150
00:07:43,000 --> 00:07:45,800
(Voz masculina)
<i>La casa de la ciencia.</i>

151
00:07:46,560 --> 00:07:51,080
[Música electrónica suave]

152
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
(Meli)
<i>Dice Pericles que vayamos al living.</i>

153
00:07:52,840 --> 00:07:54,400
(Gabi)
<i>No, al living, no.</i>
<i>Tenemos que comunicarnos</i>

154
00:07:54,480 --> 00:07:56,680
<i>con la gente</i>
<i>de la casa de Kazajistán.</i>

155
00:07:56,760 --> 00:07:58,920
(Meli)
<i>No, que dejó un mensaje</i>
<i>para nosotros parece.</i>

156
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
<i>A ver, vení.</i>
<i>Vamos a ver qué quiere.</i>

157
00:08:01,080 --> 00:08:03,680
Sí, dejó-- Nos quiere decir algo.

158
00:08:04,200 --> 00:08:06,640
-¡Ah!
-¡Uh, no!

159
00:08:06,720 --> 00:08:09,080
(Meli)
¡Otra vez
con los mensajes secretos!

160
00:08:09,160 --> 00:08:11,480
¿Por qué no nos dice las cosas
cara a cara?

161
00:08:11,560 --> 00:08:14,320
No tiene cara Pericles, por eso.

162
00:08:14,840 --> 00:08:17,200
Por lo menos, esta vez
nos dejó pistas, mirá.

163
00:08:17,280 --> 00:08:18,880
"Agua con azúcar".

164
00:08:18,960 --> 00:08:20,680
Se ve que lo hizo con eso

165
00:08:20,760 --> 00:08:22,800
y así podemos saber
con qué lo vamos a revelar.

166
00:08:22,880 --> 00:08:24,800
Mirá, dejó todo acá también.

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,720
Un líquido rojo...

168
00:08:26,800 --> 00:08:29,680
un líquido... un líquido azul.
Esto es tinta.

169
00:08:29,760 --> 00:08:32,520
-Esto--
-La plancha.

170
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
¡Ah, el de agua con azúcar
con la plancha!

171
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
-Con calor.
-Claro.

172
00:08:36,240 --> 00:08:38,880
Cierto, cierto
que cuando calentás se...

173
00:08:38,960 --> 00:08:40,080
se revela.

174
00:08:40,160 --> 00:08:41,640
A ver, vamos a ver.

175
00:08:48,120 --> 00:08:49,240
Una vez lo hicimos con la hornalla,

176
00:08:49,320 --> 00:08:51,480
pero ¿te acordás? Se nos quemó
el papel. Tampoco servía.

177
00:08:51,560 --> 00:08:53,480
Mirá, mirá. Algo empieza a aparecer.

178
00:08:53,560 --> 00:08:56,280
Se está poniendo como amarillo.
No es amarillo en realidad.

179
00:08:56,360 --> 00:08:59,120
-Es marrón.
-Ajá, sí, sí. Se está viendo algo.

180
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
¡Ay, qué vueltero que es Pericles!
¿Por qué no nos dice todo de una?

181
00:09:02,920 --> 00:09:05,360
¡Uh, mirá, mirá, mirá, este ya está!

182
00:09:05,440 --> 00:09:09,160
-A ver.
-Es una "S", mirá. "S", "E": "Se".

183
00:09:09,680 --> 00:09:13,000
Es lo que yo decía: "Se". La se...

184
00:09:13,080 --> 00:09:16,680
Y mirá, no. "Se". "M", "E": "Me".

185
00:09:16,960 --> 00:09:18,200
Mirá, mirá:

186
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
(Juntos)
"Se me".

187
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
"Se me".

188
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
¿O "me se", será? ¿Al revés? No.

189
00:09:24,480 --> 00:09:27,560
-Bueno, hay otros mensajes.
-Ah, bueno, dale. A ver.

190
00:09:27,640 --> 00:09:30,760
Estaba pensando,
acá hay un líquido rojo y uno azul.

191
00:09:30,840 --> 00:09:34,840
El azul es, obviamente, tinta
y ahí dice "borratinta".

192
00:09:34,920 --> 00:09:38,320
O sea que para mí que esto
se va a revelar con la tinta.

193
00:09:45,080 --> 00:09:47,120
-¡Uy, mirá, ya se ve!
-¡Ajá!

194
00:09:47,200 --> 00:09:49,400
Es mucho más fácil que el otro.

195
00:09:53,400 --> 00:09:54,760
¡Ay, que--

196
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
¡Qué bueno cómo aparece!

197
00:10:00,520 --> 00:10:03,840
¡Una "A"! Ahí hay una "A", ¿no?
Esa letra y un palito...

198
00:10:03,920 --> 00:10:06,560
¿Una "I" y una "A"?

199
00:10:06,640 --> 00:10:09,520
-Ah, no, no era una "I".
-La...

200
00:10:09,600 --> 00:10:11,120
La ce...

201
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
¿La cena?

202
00:10:13,040 --> 00:10:15,960
-¿Qué nos quiere decir de la cena?
-La cena.

203
00:10:16,040 --> 00:10:17,880
La cena.
Nos habrá preparado la cena.

204
00:10:17,960 --> 00:10:19,080
¡Nos preparó la cena!

205
00:10:19,160 --> 00:10:21,360
Ah, bueno,
siempre nos prepara la cena.

206
00:10:21,440 --> 00:10:24,480
A ver este. Esperá
voy a revelar este que dice "vela".

207
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
Vela y le pongo esta tinta
a ver qué pasa.

208
00:10:27,040 --> 00:10:29,600
-Y sí.
-Sí, deber ser esta.

209
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
A ver.

210
00:10:34,720 --> 00:10:36,720
Mirá, mirá, mirá, algo se ve.

211
00:10:39,000 --> 00:10:40,320
Una "A" hay.

212
00:10:40,720 --> 00:10:44,480
Ah, porque escribió con vela, claro,
entonces ahí no agarra.

213
00:10:44,560 --> 00:10:45,960
"Cari"...

214
00:10:47,160 --> 00:10:49,960
"Cariños". ¿Cariños?

215
00:10:50,960 --> 00:10:54,000
Acá-- ¡Ah!
Mirá, mirá, acá está saliendo algo.

216
00:10:54,080 --> 00:10:55,800
Hay una palabra abajo.

217
00:10:56,800 --> 00:10:58,680
-"Cariños"...
-Es una sigla.

218
00:10:58,760 --> 00:10:59,960
Mirá, tiene todos puntitos.

219
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
Ah, es una sigla. Es "Pericles".

220
00:11:02,600 --> 00:11:05,480
"Cariños, Pericles".

221
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
-Se me...
-La cena--

222
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
-La cena, Pericles.
-Cariños, Pericles.

223
00:11:10,840 --> 00:11:12,840
-La cena, Pericles.
-Se me la cena, cariños Pericles.

224
00:11:12,920 --> 00:11:15,360
-La cena, me...
-No, bue, pará.

225
00:11:15,440 --> 00:11:18,120
-Se, Pericles.
-Vamos a buscar el último.

226
00:11:18,200 --> 00:11:20,160
Meli, acá dice "almidón de maíz".

227
00:11:20,240 --> 00:11:22,160
¿Almidón de maíz? ¡Yodo!

228
00:11:22,640 --> 00:11:24,000
-Son con Yodo, mirá. Mirá esto.
-Seguro.

229
00:11:24,080 --> 00:11:26,680
Voy a hacer esto.
La veo media marroncita.

230
00:11:26,760 --> 00:11:29,200
No veo nada. Bueno, vamos a ponerlo.

231
00:11:29,680 --> 00:11:30,920
A ver.

232
00:11:31,720 --> 00:11:33,360
(Sorprendiendo)
¡Charán!

233
00:11:33,440 --> 00:11:35,520
Este es el último, ¿no?
Con este deberíamos saber.

234
00:11:35,600 --> 00:11:37,840
-Eso espero.
-Me... Cariños.

235
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
La cena me se...

236
00:11:40,720 --> 00:11:41,800
-Pará, pará, pará.
-¿Qué?

237
00:11:41,880 --> 00:11:44,040
-Ahí está apareciendo.
-Ay, a ver.

238
00:11:44,120 --> 00:11:47,920
Ah, el típico color azul
medio violeta.

239
00:11:48,000 --> 00:11:50,040
-Sí. ¿Qué dice? Pero qué dice?
-Pará, pará.

240
00:11:50,120 --> 00:11:51,680
Se me, se me...

241
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
-¡"Quemó"!
-¿Quemó?

242
00:11:56,920 --> 00:12:00,480
¡"Se me quemó la cena,

243
00:12:01,120 --> 00:12:03,360
cariños, Pericles"!

244
00:12:03,440 --> 00:12:06,720
-¡Otra vez se le quemó la cena!
-Voy a llamar al delivery.

245
00:12:06,800 --> 00:12:09,400
Bueno, yo voy a hablar
con Pericles, entonces.

246
00:12:09,800 --> 00:12:11,120
-No, no, no, pará, pará.
-Ah, no, pará.

247
00:12:11,200 --> 00:12:12,880
-Dale.
-Mejor yo le hablo.

248
00:12:12,960 --> 00:12:15,120
-Y yo voy a buscar...
-Perfecto.

249
00:12:15,200 --> 00:12:21,200
[Música electrónica suave]

250
00:12:22,040 --> 00:12:24,360
(Voz masculina)
<i>La casa de la ciencia.</i>

251
00:12:25,480 --> 00:12:31,480
[Música suave]

252
00:12:33,880 --> 00:12:35,680
-¡Pestañeaste!
-¡Ay!

253
00:12:35,760 --> 00:12:37,920
57 a 45, ¡va de nuevo!

254
00:12:39,800 --> 00:12:40,920
Va, eh.

255
00:12:45,360 --> 00:12:48,040
¡Pestañeaste vos! ¡Sí! 58 a 45.

256
00:12:48,120 --> 00:12:51,160
¡Vamos por más! ¿Hasta cien? Dale.

257
00:12:51,480 --> 00:12:53,040
-Hasta cien.
-Dale.

258
00:12:53,120 --> 00:12:56,640
La verdad, Meli,
que me está aburriendo un poco esto.

259
00:12:56,720 --> 00:12:59,240
Pericles, ¿sigue lloviendo afuera?

260
00:12:59,560 --> 00:13:01,520
(Pericles)
<i>Efectivamente.</i>

261
00:13:01,600 --> 00:13:04,480
<i>Y la ropa que colocaron</i>
<i>para secarse se está mojando</i>

262
00:13:04,560 --> 00:13:07,920
<i>desde hace cincuenta</i>
<i>y cinco minutos.</i>

263
00:13:08,000 --> 00:13:10,840
Pericles, ¿cómo no nos avisás
así entramos la ropa?

264
00:13:10,920 --> 00:13:12,720
(Pericles)
<i>Avisar, avisar.</i>

265
00:13:12,800 --> 00:13:17,000
<i>Doctores, me extraña,</i>
<i>soy P. E. R. I. C. L. E. S.</i>

266
00:13:17,080 --> 00:13:21,160
<i>Procesador electrónico</i>
<i>de razonamiento inteligente,</i>

267
00:13:21,240 --> 00:13:25,200
<i>conocimientos lógicos</i>
<i>y empatía selectiva.</i>

268
00:13:25,280 --> 00:13:29,080
<i>No fui creado para avisar</i>
<i>si está lloviendo.</i>

269
00:13:29,160 --> 00:13:32,000
Bueno, Pericles,
pero una señal, algo.

270
00:13:32,080 --> 00:13:34,680
-Un sonidito, un vip.
-Dejá, dejá de hablar

271
00:13:34,760 --> 00:13:37,600
con el superprocesador
de razonamiento no sé qué

272
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
y pensemos qué podemos hacer
con la lluvia.

273
00:13:40,080 --> 00:13:43,000
(Pericles)
<i>Eh... mi módulo de empatía selectiva</i>

274
00:13:43,080 --> 00:13:46,440
<i>detecta que la doctora Melina</i>
<i>está enojada.</i>

275
00:13:46,520 --> 00:13:50,240
<i>Lo que no puedo determinar</i>
<i>es qué tan enojada se encuentra.</i>

276
00:13:50,320 --> 00:13:51,720
<i>¡Qué notable!</i>

277
00:13:51,800 --> 00:13:55,000
Pericles, hay cosas
que no se pueden medir.

278
00:13:55,800 --> 00:13:58,760
Mirá, Gabi, mirá cómo llueve.

279
00:13:58,840 --> 00:14:02,280
Llueve,
pero no sé si llueve tanto, Meli.

280
00:14:02,360 --> 00:14:05,160
Sí, mirá, mirá, llueve un montón.

281
00:14:05,240 --> 00:14:08,920
Sí, veo lo mismo que vos.
Lo que no sé es si llueve mucho.

282
00:14:09,000 --> 00:14:11,680
Pericles, ¿vos no nos podés decir
cuánto está lloviendo?

283
00:14:11,760 --> 00:14:12,960
(Pericles)
<i>Doctora, Melina,</i>

284
00:14:13,040 --> 00:14:15,840
<i>lo único que puedo afirmar</i>
<i>con exactitud</i>

285
00:14:15,920 --> 00:14:20,080
<i>como casa inteligente que soy</i>
<i>es que me estoy mojando.</i>

286
00:14:20,160 --> 00:14:23,400
Gabi, tengo algo buenísimo
para un día de lluvia.

287
00:14:23,480 --> 00:14:24,920
-Podemos...
-Dormir.

288
00:14:25,000 --> 00:14:26,720
Mirar la tele, tomar la leche.

289
00:14:26,800 --> 00:14:29,240
No, no, Gabi.
Podemos hacer un experimento.

290
00:14:29,320 --> 00:14:31,160
Un experimento también está bueno.

291
00:14:31,640 --> 00:14:33,240
Pero ¿qué experimento
podemos hacer?

292
00:14:33,320 --> 00:14:36,040
Podemos medir la cantidad
de lluvia que cae.

293
00:14:36,120 --> 00:14:37,480
(Pericles)
<i>Estimados doctores,</i>

294
00:14:37,560 --> 00:14:40,400
<i>solo hay una forma de averiguarlo.</i>

295
00:14:40,480 --> 00:14:41,720
(Juntos)
¡Haciéndolo!

296
00:14:41,800 --> 00:14:45,800
Experimento: ¿Cómo medir
la cantidad de lluvia que cae?

297
00:14:45,880 --> 00:14:47,480
Bueno, entonces, lo primero
que tendríamos que hacer

298
00:14:47,560 --> 00:14:50,120
es, de alguna manera,
recolectar esa agua de lluvia.

299
00:14:50,200 --> 00:14:53,160
Dale, pongamos tachos en el jardín
y vemos cuánta agua juntan.

300
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
-Dale, vamos a buscar unos frascos.
-Dale.

301
00:14:55,160 --> 00:15:00,120
(Pericles)
<i>Doctores, como siempre, Otolito</i>
<i>y este humilde servidor</i>

302
00:15:00,200 --> 00:15:02,080
<i>estamos un paso adelante.</i>

303
00:15:02,160 --> 00:15:05,360
<i>Estos recipientes</i>
<i>se encontraban en el patio.</i>

304
00:15:05,440 --> 00:15:08,560
-¡Buenísimo!
-¡Qué eficiencia, Pericles!

305
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
Necesitaríamos saber
hace cuánto tiempo

306
00:15:10,560 --> 00:15:12,160
que están juntando agua.

307
00:15:12,240 --> 00:15:13,480
Claro, porque en realidad,

308
00:15:13,560 --> 00:15:15,320
cuanto más tiempo
estén bajo la lluvia,

309
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
más agua van a recolectar.

310
00:15:16,880 --> 00:15:19,000
Pericles,
¿hace cuánto que está lloviendo?

311
00:15:19,080 --> 00:15:22,200
(Pericles)
<i>Bien. Cuando Otolito</i>
<i>retiró los recipientes,</i>

312
00:15:22,280 --> 00:15:25,120
<i>llovía hacía una hora exacta.</i>

313
00:15:25,200 --> 00:15:27,160
¡Genial! O sea que podemos medir
cuánto llovió

314
00:15:27,240 --> 00:15:28,880
en exactamente una hora.

315
00:15:28,960 --> 00:15:31,800
¿La jarra medidora?
¿Dónde la teníamos? ¿En la cocina?

316
00:15:31,880 --> 00:15:33,520
(Pericles)
<i>Para esta experiencia,</i>

317
00:15:33,600 --> 00:15:37,640
<i>le recomiendo un elemento</i>
<i>de una mayor precisión.</i>

318
00:15:37,720 --> 00:15:39,000
<i>La probeta.</i>

319
00:15:39,080 --> 00:15:42,440
<i>La pueden encontrar</i>
<i>en el primer estante.</i>

320
00:15:42,520 --> 00:15:44,880
¡Ah, mirá esto, Meli!

321
00:15:45,320 --> 00:15:47,080
-¡Está buenísimo!
-¡Guau!

322
00:15:47,160 --> 00:15:48,720
Superprofesional.

323
00:15:48,800 --> 00:15:50,560
Mirá. Y con esto podemos medir
el volumen

324
00:15:50,640 --> 00:15:52,480
que ocupa al agua que cayó.

325
00:15:52,800 --> 00:15:56,720
Es más, cada una de estas rayitas
son diez centímetros cúbicos.

326
00:15:56,800 --> 00:15:59,520
A ver, traete la camarita
así registramos.

327
00:16:00,600 --> 00:16:01,840
-Meli.
-Sí.

328
00:16:01,920 --> 00:16:04,280
Esto va a requerir del... embudo.

329
00:16:04,360 --> 00:16:06,480
¡Ay, no! ¿Por qué?

330
00:16:06,960 --> 00:16:08,640
-Sí, sí, sí.
-Dame la camarita.

331
00:16:08,720 --> 00:16:11,160
A ver, ¿por cuál empezamos?
Por el chiquito.

332
00:16:11,240 --> 00:16:13,160
-Perfecto.
-Yo registro.

333
00:16:13,840 --> 00:16:16,960
Etapa uno: El frasquito.

334
00:16:19,120 --> 00:16:20,560
Bueno. Va, eh.

335
00:16:21,840 --> 00:16:23,600
Esperá que yo registro
hasta dónde cayó.

336
00:16:23,680 --> 00:16:25,480
Lo tiro. Ahí va.

337
00:16:29,440 --> 00:16:31,880
Uy, mirá. A ver.
Llegó hasta acá. Marcalo.

338
00:16:34,640 --> 00:16:36,600
(Meli y Gabi)
-Perfecto. Ya está.
-Buenísimo.

339
00:16:36,680 --> 00:16:38,600
Ya con eso sabemos cuánta agua cayó.

340
00:16:38,680 --> 00:16:41,920
Lo voy a devolver acá, al frasquito.

341
00:16:42,400 --> 00:16:44,240
¿Querés que probemos con algún otro?

342
00:16:44,320 --> 00:16:45,760
Dame la maceta.

343
00:16:45,840 --> 00:16:49,200
Bueno, igual van a medir lo mismo,
¿no? Estaban las dos en el jardín.

344
00:16:49,280 --> 00:16:50,720
-Tomá.
-Veremos, veremos.

345
00:16:50,800 --> 00:16:54,000
Etapa dos: La maceta.

346
00:16:55,160 --> 00:16:58,200
¡Ah! Bueno. ¡Ese embudo!

347
00:16:58,600 --> 00:16:59,920
(Gabi)
Ahí va.

348
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
-Gabi, mirá.
-¿Qué?

349
00:17:05,360 --> 00:17:09,360
Mirá hasta dónde llegó. Hasta acá
y antes había llegado hasta acá.

350
00:17:09,440 --> 00:17:11,480
Llegó muchísimo más alto.

351
00:17:11,560 --> 00:17:13,200
¡Mucha más agua!

352
00:17:16,720 --> 00:17:18,560
Bueno, pero... a ver...

353
00:17:18,640 --> 00:17:20,920
Este tiene una boca
mucho más ancha que este.

354
00:17:21,000 --> 00:17:22,640
Debe haber recolectado
mucha más lluvia

355
00:17:22,720 --> 00:17:23,920
que este frasquito chiquito.

356
00:17:24,000 --> 00:17:25,240
A ver, probemos con el grandote.

357
00:17:25,320 --> 00:17:28,720
Ahora voy a devolver el agua
a la maceta.

358
00:17:28,800 --> 00:17:29,920
Está bien.

359
00:17:30,640 --> 00:17:32,840
Agua de vuelta a la maceta.

360
00:17:33,320 --> 00:17:34,800
Bueno, te paso el grandote.

361
00:17:34,880 --> 00:17:38,160
Etapa tres: La palangana.

362
00:17:39,400 --> 00:17:42,880
¡Ay, te voy a robar
ese coso y lo voy a esconder!

363
00:17:42,960 --> 00:17:44,240
Ahí va.

364
00:17:45,400 --> 00:17:47,400
¡Con cuidado, con cuidado!

365
00:17:57,040 --> 00:17:59,120
¡Guau, Gabi, mirá!
¡Llegó hasta acá arriba!

366
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
¡Casi entera!

367
00:18:00,760 --> 00:18:03,200
Pero no entiendo.
¿Será posible que haya caído

368
00:18:03,280 --> 00:18:06,320
distinta cantidad de agua
en cada parte del jardín?

369
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
No, para mí no es eso. No.

370
00:18:07,920 --> 00:18:12,680
Para mí es que estos frascos
tienen bocas de distintos tamaños.

371
00:18:12,760 --> 00:18:14,480
Es obvio que en un frasco
con boca ancha

372
00:18:14,560 --> 00:18:17,880
va a caer mucha más agua
que en uno con boca angosta.

373
00:18:17,960 --> 00:18:20,480
Entonces, hay algo que no entiendo.

374
00:18:20,560 --> 00:18:22,720
¿Cuánta agua cayó realmente?

375
00:18:22,800 --> 00:18:25,840
¿Cayó hasta acá, hasta acá
o hasta allá arriba?

376
00:18:25,920 --> 00:18:28,080
No, mirá,
ahora que veo bien los frascos,

377
00:18:28,160 --> 00:18:30,240
en todos cayó tipo así de agua.

378
00:18:30,320 --> 00:18:34,040
O sea que en los tres
cayó hasta acá. Así. Mirá.

379
00:18:34,120 --> 00:18:36,840
-Vamos a tener que medirlo, Meli.
-A ver.

380
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
Diez milímetros.

381
00:18:39,040 --> 00:18:40,200
A ver ahí.

382
00:18:42,240 --> 00:18:43,320
Diez milímetros.

383
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
A ver ese. Es como decíamos.

384
00:18:47,440 --> 00:18:48,920
¡Diez milímetros!

385
00:18:49,000 --> 00:18:50,720
O sea que en todos
llegó a diez milímetros.

386
00:18:50,800 --> 00:18:54,400
No importa si la boca
era ancha o chiquita.

387
00:18:54,480 --> 00:18:55,760
¿Qué querrá decir eso?

388
00:18:55,840 --> 00:18:57,040
¡Esto es muy extraño!

389
00:18:57,120 --> 00:19:01,000
Para llegar a un determinado nivel
en una palangana así tan grande,

390
00:19:01,080 --> 00:19:03,640
vas a necesitar un montón de agua
o mucha más que para llegar

391
00:19:03,720 --> 00:19:06,480
al mismo nivel en un frasquito
así chiquito como este.

392
00:19:06,560 --> 00:19:08,840
-Es cierto.
-Mirá, o sea, en este frasquito

393
00:19:08,920 --> 00:19:11,200
con un chorrito
ya por ahí llegás a este nivel.

394
00:19:11,280 --> 00:19:13,960
Para llegar al mismo nivel acá
le vas a tener que dar y dar y dar.

395
00:19:14,040 --> 00:19:17,240
Pero tiene sentido porque este
tiene una boca mucho más grande

396
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
y captura mucha más
cantidad de agua.

397
00:19:19,400 --> 00:19:23,400
¡Ah! Y, entonces, una cosa
compensa a la otra

398
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
y, al final,
siempre queda el mismo nivel.

399
00:19:26,040 --> 00:19:28,720
O sea que podemos usar
cualquier tacho para medir la lluvia

400
00:19:28,800 --> 00:19:32,520
porque no importa cuánta agua junte,
importa la altura a la que llega.

401
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
¡Claro!

402
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
Si llega más alto,
quiere decir que llovió más.

403
00:19:36,160 --> 00:19:38,400
Si llega más bajito,
quiere decir que llovió menos.

404
00:19:38,480 --> 00:19:41,120
Eso quiere decir también
que esta tarde,

405
00:19:41,200 --> 00:19:45,680
en una hora en nuestra casa
llovió diez milímetros de agua.

406
00:19:45,760 --> 00:19:47,960
(Pericles)
<i>¡Excelente, doctores!</i>

407
00:19:48,040 --> 00:19:53,440
<i>Los meteorólogos miden la lluvia</i>
<i>en milímetros caídos por hora.</i>

408
00:19:53,520 --> 00:19:54,800
O sea, que deben hacer

409
00:19:54,880 --> 00:19:56,920
una medición parecida
a la nuestra, Gabi.

410
00:19:57,000 --> 00:19:59,880
Ahora, me pregunto una cosa,
¿cuánta agua habrá caído

411
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
en una hora en el patio?

412
00:20:01,560 --> 00:20:02,760
O en una pileta

413
00:20:02,840 --> 00:20:04,200
o en una cancha de fútbol.

414
00:20:04,280 --> 00:20:08,320
¿O cuántos tachos necesitaríamos
para juntar diez, cien,

415
00:20:08,400 --> 00:20:09,720
mil litros de agua de lluvia?

416
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
¡Excelente pregunta!

417
00:20:11,000 --> 00:20:14,720
(Pericles)
<i>Doctores,</i>
<i>solo hay una forma de averiguarlo.</i>

418
00:20:14,800 --> 00:20:16,240
(Juntos)
¡Haciéndolo!

419
00:20:16,320 --> 00:20:18,160
(Pericles)
<i>No, Mojándose.</i>

420
00:20:18,440 --> 00:20:19,440
Bueno.

421
00:20:19,520 --> 00:20:20,880
¿Vamos a hacer experimentos
bajos la lluvia?

422
00:20:20,960 --> 00:20:23,840
Dale, vamos.
Me voy a poner mi piloto.

423
00:20:27,040 --> 00:20:29,040
¿No estará parando? No.

424
00:20:29,120 --> 00:20:31,880
-Fundamental. ¿Venís abajo?
-Pará, pará un cachito.

425
00:20:32,680 --> 00:20:36,240
Fase cuatro:
Experimentos en el jardín.

426
00:20:36,960 --> 00:20:41,400
[Música suave]

427
00:20:41,480 --> 00:20:44,240
(Voz masculina)
<i>La casa de la ciencia.</i>

428
00:20:44,840 --> 00:20:47,120
(Meli)
<i>¿Qué me contás, Pericles?</i>
<i>Por fin les pudimos ganar</i>

429
00:20:47,200 --> 00:20:49,120
<i>a los de La casa de la ciencia</i>
<i>de Kazajistán.</i>

430
00:20:49,200 --> 00:20:51,520
(Pericles)
<i>Ciertamente, doctora, Melina.</i>

431
00:20:51,600 --> 00:20:53,840
<i>Y déjeme decirle</i>
<i>que me llena de orgullo</i>

432
00:20:53,920 --> 00:20:58,120
<i>albergar a científicos</i>
<i>de tan alto nivel como ustedes.</i>

433
00:20:58,200 --> 00:21:00,840
(Meli)
<i>Gracias, Pericles,</i>
<i>pero no es para tanto.</i>

434
00:21:00,920 --> 00:21:03,640
<i>Estuvo bueno porque descubrimos</i>
<i>que no se puede calentar el agua</i>

435
00:21:03,720 --> 00:21:04,880
<i>más de cien grados.</i>

436
00:21:04,960 --> 00:21:08,960
(Pericles)
<i>Exacto. En ese punto,</i>
<i>el agua cambia de estado.</i>

437
00:21:09,040 --> 00:21:10,160
(Meli)
<i>Sí, hierve.</i>

438
00:21:10,240 --> 00:21:12,400
<i>Deja de ser líquida</i>
<i>y se convierte en vapor.</i>

439
00:21:12,480 --> 00:21:14,880
<i>Lo raro fue que acá</i>
<i>eso sucede a los cien grados,</i>

440
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
<i>pero en Almaty en agua se evapora</i>
<i>a los noventa y siete grados.</i>

441
00:21:18,040 --> 00:21:22,080
(Pericles)
<i>Es que Almaty se encuentra</i>
<i>a mayor altura que nosotros.</i>

442
00:21:22,160 --> 00:21:24,240
(Meli)
<i>Sí, ellos llegaron</i>
<i>a ciento veinte grados,</i>

443
00:21:24,320 --> 00:21:25,920
<i>pero usando aceite.</i>

444
00:21:26,000 --> 00:21:27,880
<i>Eso queremos investigarlo con Gabi.</i>

445
00:21:27,960 --> 00:21:31,960
<i>A qué temperaturas hierven</i>
<i>el aceite, el vinagre, el alcohol.</i>

446
00:21:32,040 --> 00:21:34,280
(Pericles)
<i>¡Es una excelente idea!</i>

447
00:21:34,360 --> 00:21:36,040
(Meli)
<i>Lo que no es una excelente idea</i>

448
00:21:36,120 --> 00:21:39,160
<i>es dejar mensajes ocultos</i>
<i>cuando no te animás a decirnos algo.</i>

449
00:21:39,240 --> 00:21:41,360
(Pericles)
<i>Es que me distraje.</i>

450
00:21:41,440 --> 00:21:46,080
<i>Tenía mi atención puesta</i>
<i>en un asunto impostergable.</i>

451
00:21:46,160 --> 00:21:47,560
(Meli)
<i>¿Impostergable?</i>

452
00:21:47,640 --> 00:21:50,600
<i>¡Quemaste la comida</i>
<i>por mirar la novela, Pericles!</i>

453
00:21:50,680 --> 00:21:52,520
(Pericles)
<i>Pero ¡es atrapante!</i>

454
00:21:52,600 --> 00:21:55,360
(Meli)
<i>Igual te tomaste tu tiempo</i>
<i>para los mensajitos.</i>

455
00:21:55,440 --> 00:21:57,160
<i>El primero lo hiciste</i>
<i>con agua con azúcar.</i>

456
00:21:57,240 --> 00:22:00,320
(Pericles)
<i>Sí, era para revelar</i>
<i>con una plancha.</i>

457
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
<i>El calor evapora el agua</i>
<i>y quema el azúcar.</i>

458
00:22:03,840 --> 00:22:05,600
(Meli)
<i>¡Claro! Queda marroncito.</i>

459
00:22:05,680 --> 00:22:08,480
<i>El que estaba escrito</i>
<i>con borratinta era más fácil.</i>

460
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
<i>Había que pintar</i>
<i>con tinta solamente.</i>

461
00:22:10,320 --> 00:22:13,320
(Pericles)
<i>Con ese método se pinta</i>
<i>todo el papel</i>

462
00:22:13,400 --> 00:22:15,680
<i>menos la parte</i>
<i>que tiene borratinta.</i>

463
00:22:15,760 --> 00:22:18,200
(Meli)
<i>Sí, es parecido</i>
<i>al que escribiste con vela.</i>

464
00:22:18,280 --> 00:22:21,280
<i>La acuarela pinta todo el papel,</i>
<i>menos la parte que tiene la cera.</i>

465
00:22:21,360 --> 00:22:25,720
(Pericles)
<i>El último lo escribí en el pañuelo</i>
<i>preferido del doctor Gabriel.</i>

466
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
(Meli)
<i>¡No sé qué le ve a ese pañuelo!</i>

467
00:22:27,360 --> 00:22:29,760
<i>Está todo deshilachado</i>
<i>y ahora escrito.</i>

468
00:22:29,840 --> 00:22:32,280
(Pericles)
<i>Escrito con almidón de maíz.</i>

469
00:22:32,360 --> 00:22:34,840
(Meli)
<i>Sí, el almidón reaccionó con el yodo</i>

470
00:22:34,920 --> 00:22:37,640
<i>y quedó de ese color medio violeta.</i>

471
00:22:37,720 --> 00:22:40,000
(Pericles)
<i>Doctora Melina, no se olvide</i>

472
00:22:40,080 --> 00:22:42,800
<i>de que quedó en limpiar</i>
<i>las hojas del techo.</i>

473
00:22:42,880 --> 00:22:46,920
<i>Con la lluvia están todas</i>
<i>amontonadas tapando el desagüe.</i>

474
00:22:47,000 --> 00:22:50,320
(Meli)
<i>No, pedile a Otolito. Él es más ágil</i>
<i>para subir allá arriba.</i>

475
00:22:50,400 --> 00:22:51,840
<i>Llovió un montón, ¿no?</i>

476
00:22:51,920 --> 00:22:55,840
(Pericles)
<i>Los que midieron la cantidad</i>
<i>de lluvia fueron ustedes.</i>

477
00:22:55,920 --> 00:22:58,800
(Meli)
<i>¡Es verdad! Al principio medimos</i>
<i>la cantidad de agua en cada tacho</i>

478
00:22:58,880 --> 00:23:00,040
<i>y nos dio todo mal.</i>

479
00:23:00,120 --> 00:23:02,560
<i>El frasquito tenía un poquito,</i>
<i>la maceta tenía más</i>

480
00:23:02,640 --> 00:23:04,560
<i>y la palangana</i>
<i>tenía un montón de agua.</i>

481
00:23:04,640 --> 00:23:09,640
(Pericles)
<i>Claro. Cada recipiente</i>
<i>recolecta más o menos agua</i>

482
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
<i>según su tamaño.</i>

483
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
(Meli)
<i>Sí, pero después descubrimos</i>

484
00:23:12,400 --> 00:23:14,680
<i>que el agua, en todos los tachos,</i>
<i>tenía la misma altura.</i>

485
00:23:14,760 --> 00:23:17,800
(Pericles)
<i>Diez milímetros, para ser precisos.</i>

486
00:23:17,880 --> 00:23:21,280
(Meli)
<i>En una hora había llovido</i>
<i>diez milímetros de agua.</i>

487
00:23:21,360 --> 00:23:22,520
[Sonido robótico]

488
00:23:22,600 --> 00:23:25,640
(Pericles)
<i>Dice Otolito</i>
<i>que no va a subir a la terraza.</i>

489
00:23:25,720 --> 00:23:27,200
<i>Que sufre de vértigo.</i>

490
00:23:27,280 --> 00:23:29,400
(Meli)
<i>¡Ah, no, que suba Gabi, entonces!</i>

491
00:23:29,480 --> 00:23:30,760
<i>Yo no me voy a trepar allá.</i>

492
00:23:30,840 --> 00:23:36,520
(Pericles)
<i>Claro. Cuando se trata de ayudar</i>
<i>al bueno de Pericles,</i>

493
00:23:36,600 --> 00:23:40,040
<i>todos dan el paso al costado.</i>

494
00:23:40,120 --> 00:23:42,920
<i>¡Qué duro es ser una casa!</i>

495
00:23:43,000 --> 00:23:49,000
[Música de cierre]