1
00:00:08,560 --> 00:00:11,880
(Juez)
Nivel de alcohol en sangre elevado.
2
00:00:12,440 --> 00:00:14,760
Exceso de velocidad.
3
00:00:15,160 --> 00:00:19,160
[Música: "Mala noche", Riff]
4
00:00:19,560 --> 00:00:22,320
(Pensando)
Bla, bla, bla, bla...
5
00:00:22,400 --> 00:00:24,680
(Juez)
¿Para qué cree usted
que están las leyes?
6
00:00:24,760 --> 00:00:27,520
[Sirena de policía]
7
00:00:27,600 --> 00:00:29,920
[Canción]
Le juro: marihuana
no he fumado, policía...
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,160
(Juez)
Están para cumplirlas...
9
00:00:31,240 --> 00:00:32,440
(Pensando)
¿Ah, sí? No me diga.
10
00:00:32,520 --> 00:00:35,040
[Canción]
...decía algo nervioso
mientras se caía...
11
00:00:35,120 --> 00:00:37,680
(Juez)
Porque si no, yo me puedo ir
lo más tranquilo a mi casa.
12
00:00:37,760 --> 00:00:39,920
[Canción]
El juez le dice:
"Chico, ¿qué coño hiciste?
13
00:00:40,000 --> 00:00:42,480
(Juez)
Total, no tenemos ninguna
obligación como ciudadanos.
14
00:00:42,560 --> 00:00:45,080
[Canción]
Ahora por boludo
te sentencio, ¡fuiste!"
15
00:00:45,160 --> 00:00:48,440
Mala, mala, mala, mala noche.
16
00:00:48,520 --> 00:00:50,480
(Recordando)
Quiero que la cortemos acá.
Vos no me cuidás.
17
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
Eu, ¡tomatelá, flaco!
18
00:00:52,400 --> 00:00:53,960
(Recordando)
-No quiero seguir así.
-¿Qué necesitás?
19
00:00:54,040 --> 00:00:55,080
Estar sola, creo.
20
00:00:55,160 --> 00:01:00,960
Aquí figura el pago
de una multa de 1200 pesos
21
00:01:01,040 --> 00:01:04,400
y la inhabilitación
para Luca Prieto
22
00:01:04,480 --> 00:01:08,280
para el manejo de cualquier
vehículo motorizado
23
00:01:08,360 --> 00:01:11,000
en el lapso de los próximos
seis meses.
24
00:01:12,320 --> 00:01:15,560
[Música: "Mala noche", Riff]
25
00:01:17,480 --> 00:01:19,640
(Pensando)
No, no me podés hacer esto.
26
00:01:19,720 --> 00:01:21,360
Qué hijo de puta...
27
00:01:21,440 --> 00:01:25,520
[Música: "Mala noche", Riff]
28
00:01:27,560 --> 00:01:30,120
[Tintineo de llaves]
29
00:01:32,240 --> 00:01:36,400
Quédese tranquilo, señor juez,
que va a pasar bastante más tiempo
30
00:01:36,480 --> 00:01:39,040
hasta que este
vuelva a manejar un auto.
31
00:01:49,080 --> 00:01:50,240
[Música de presentación:
"Según pasan los años", Emanero]
32
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Tengo que crecer, y digo...
33
00:01:53,040 --> 00:01:55,000
Tengo que crecer, y digo...
34
00:01:55,080 --> 00:01:56,640
La vida pasa y tengo que crecer,
35
00:01:56,720 --> 00:02:00,240
y no sé exactamente cómo,
pero no lo voy a hacer, y digo...
36
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
No pienso envejecer,
37
00:02:02,200 --> 00:02:05,640
y todo lo que hago ahora
lo voy a mantener.
38
00:02:05,720 --> 00:02:07,800
Los años llegan
y para serte sincero
39
00:02:07,880 --> 00:02:11,240
quiero llegar a 70
con la solidez del hierro.
40
00:02:11,320 --> 00:02:16,280
No sé qué voy a hacer
porque no sé bien lo que quiero.
41
00:02:20,320 --> 00:02:23,920
[Tecleado]
42
00:02:26,480 --> 00:02:28,600
[Ring de mensaje]
43
00:02:28,680 --> 00:02:30,520
(Pensando)
Uh, Chifle, ¿qué querés ahora?
44
00:02:31,680 --> 00:02:33,400
[Tecleado]
45
00:02:34,840 --> 00:02:38,320
[Tecleado]
46
00:02:41,000 --> 00:02:47,480
[Ring de mensaje]
47
00:02:49,560 --> 00:02:52,800
[Tecleado]
48
00:03:07,280 --> 00:03:12,480
[Tecleado]
49
00:03:19,920 --> 00:03:24,960
[Música, tecleado]
50
00:03:38,280 --> 00:03:40,520
(Pensando)
Pará, Chifle, salí de acá, loco.
51
00:03:49,680 --> 00:03:51,000
[Ring de mensaje]
52
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
No podés ser tan pesado.
53
00:03:56,800 --> 00:04:03,120
[Música: "Algo ha cambiado",
Pappo's Blues]
54
00:05:00,480 --> 00:05:03,920
[Motor de auto]
55
00:05:05,240 --> 00:05:07,520
[Distorsión de guitarra eléctrica]
56
00:05:07,600 --> 00:05:12,240
[Motor de auto]
57
00:05:14,520 --> 00:05:17,080
[Choque de auto]
58
00:05:17,160 --> 00:05:18,280
(Voz de mujer)
Luca.
59
00:05:18,360 --> 00:05:20,560
[Sirena de ambulancia]
60
00:05:20,640 --> 00:05:22,200
Luca.
61
00:05:22,280 --> 00:05:24,160
[Sirena de ambulancia]
62
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
Luca.
63
00:05:27,360 --> 00:05:30,480
Luca, te distrajiste.
64
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
Ah, sí, sí, no es nada.
65
00:05:32,760 --> 00:05:36,800
Bueno, si decidís contármelo,
lo vemos la semana que viene, ¿sí?
66
00:05:37,440 --> 00:05:38,680
Bueno.
67
00:05:38,760 --> 00:05:42,080
Y ahora decile a tu mamá
que pase un segundito, por favor.
68
00:05:44,360 --> 00:05:49,880
[Música de suspenso]
69
00:05:57,080 --> 00:06:01,440
Señora Prieto, voy a ser directa
con este asunto.
70
00:06:01,520 --> 00:06:05,640
Lo que Luca necesita
es que lo hablen en familia.
71
00:06:05,720 --> 00:06:07,240
Pero ya lo hablamos,
72
00:06:07,320 --> 00:06:09,680
y el entendió perfectamente
que el tema del auto
73
00:06:09,760 --> 00:06:11,880
es un asunto terminado.
74
00:06:11,960 --> 00:06:16,160
No, no, perdón, perdón, perdón.
Creo que no estoy siendo clara.
75
00:06:16,240 --> 00:06:18,360
Hablo de Sebastián.
76
00:06:23,840 --> 00:06:26,760
-Pero entre todos--
-¿Algo más?
77
00:06:28,200 --> 00:06:30,440
No, nada más.
78
00:06:31,040 --> 00:06:34,440
[Música: rock]
79
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
Mariana.
80
00:06:44,280 --> 00:06:46,080
Hola.
81
00:06:53,200 --> 00:06:54,680
¿Todo bien?
82
00:06:56,520 --> 00:06:58,200
Sentate.
83
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
¿Qué pasa?
84
00:07:06,440 --> 00:07:09,520
Quiero que me digas qué pasó
en esta casa cuando yo no estuve.
85
00:07:11,800 --> 00:07:13,560
No pasó nada.
86
00:07:15,920 --> 00:07:17,560
¿No pasó nada?
87
00:07:19,920 --> 00:07:21,520
Decime.
88
00:07:21,600 --> 00:07:24,880
No sé qué querés que te cuente
porque no pasó nada.
89
00:07:33,920 --> 00:07:36,960
¿Qué hacía esto
debajo de mi cama?
90
00:07:39,000 --> 00:07:42,240
No sé. Mmm..., mío no es.
91
00:07:42,320 --> 00:07:43,760
¡¿Cómo?!
92
00:07:44,840 --> 00:07:46,560
¿Y de quién es?
93
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
(Recordando)
-¿Tenés la casa sola?
-Sí, ¿a cuántos invitaste?
94
00:07:50,400 --> 00:07:52,520
Si no venía me perdía
lo linda...
95
00:07:53,840 --> 00:07:56,040
El vecino quiere llamar
a la policía.
96
00:07:57,440 --> 00:08:00,480
Uy. ¿Qué haces acá todavía?
97
00:08:03,560 --> 00:08:05,920
Hice una reunión
con unos amigos, nada más.
98
00:08:06,000 --> 00:08:07,920
Quizás es de alguno de ellos.
99
00:08:11,080 --> 00:08:12,760
¿Cómo es, Mariana?
100
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
¿Me voy dos días
y se descontrola todo?
101
00:08:16,280 --> 00:08:20,240
-Nada que ver, mamá, no.
-Ya no puedo confiar en vos.
102
00:08:20,840 --> 00:08:23,080
¿No puedo hacer
una reunión en mi casa?
103
00:08:23,160 --> 00:08:27,080
Y eso te juro
que no sé de quién es. No sé.
104
00:08:27,880 --> 00:08:30,120
(Enojada)
¿De qué te reís?
105
00:08:39,960 --> 00:08:41,800
Estás cambiada.
106
00:08:42,600 --> 00:08:46,560
Bueno, si no me creés es tema tuyo.
Yo te estoy diciendo la verdad.
107
00:08:46,640 --> 00:08:48,480
A mí no me hablás así.
108
00:08:51,000 --> 00:08:52,040
(Gritando)
¡Así que te vas a tu cuarto
109
00:08:52,120 --> 00:08:53,960
hasta que tengas
una mejor excusa para darme!
110
00:08:54,040 --> 00:08:57,120
-¿Qué tengo, once años?
-¡Cinco! ¡Ahora!
111
00:08:57,200 --> 00:09:01,800
[Música: rock]
112
00:09:10,560 --> 00:09:12,640
Está bien, apagalo.
113
00:09:15,480 --> 00:09:18,040
No te pongas mal.
114
00:09:18,680 --> 00:09:20,800
Seis meses no es tanto tiempo.
115
00:09:21,280 --> 00:09:23,560
(Pensando)
Para vos no es tanto tiempo.
116
00:09:29,840 --> 00:09:31,360
¿Sabés qué pasa?
117
00:09:33,080 --> 00:09:34,960
Tu viejo es un cabrón,
118
00:09:36,880 --> 00:09:38,560
pero vos también.
119
00:09:38,840 --> 00:09:40,680
Vos porque no lo viste ahora.
120
00:09:41,840 --> 00:09:43,440
Correte.
121
00:09:49,160 --> 00:09:56,120
[Turbina,
distorsión de guitarra eléctrica]
122
00:09:57,520 --> 00:09:59,560
[Motor de auto]
123
00:10:00,640 --> 00:10:03,680
(Recordando)
Que los cumplas feliz...
124
00:10:03,760 --> 00:10:05,600
Feliz cumple, Luquita.
125
00:10:05,680 --> 00:10:09,760
-Que los cumplas feliz...
-¿Qué, Seba? No...
126
00:10:09,840 --> 00:10:14,760
¿Ese auto es para quién?
Gracias, Seba. Gracias, hermanito.
127
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
(Sebastián)
Pero antes te tengo
que enseñar a manejar.
128
00:10:20,600 --> 00:10:22,560
Lo que pasa es que vos
no entendés.
129
00:10:23,720 --> 00:10:27,320
Tu viejo te quiere cuidar
y no sabe cómo cuidarte.
130
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
Ese es el tema.
131
00:10:30,800 --> 00:10:32,560
Capaz tenés razón.
132
00:10:32,640 --> 00:10:35,680
¿Cómo no voy a tener razón?
Yo siempre tengo razón.
133
00:10:37,960 --> 00:10:43,320
[Música: "Sheena is a Punk Rocker",
The Ramones]
134
00:11:07,200 --> 00:11:13,880
[Música electrónica]
135
00:11:32,000 --> 00:11:38,960
[Música: heavy metal]
136
00:12:21,080 --> 00:12:23,600
[Ring del celular]
137
00:12:39,400 --> 00:12:42,480
-Hola, amiga.
-Ey, ¿qué hacés?
138
00:12:42,560 --> 00:12:45,920
Bien, no sabés lo qué me pasó.
¿Viste la fiesta del otro día?
139
00:12:46,000 --> 00:12:47,560
Bueno, estaba todo impecable
140
00:12:47,640 --> 00:12:50,440
y mi vieja encontró abajo de su cama
un paquete de forros,
141
00:12:50,520 --> 00:12:54,560
-se pensó cualquiera.
-No me digas, terrible.
142
00:12:55,200 --> 00:12:57,560
[Teclado de celular]
143
00:13:01,680 --> 00:13:05,880
-¿Estás bien vos?
-Sí, sí, todo bien por acá.
144
00:13:05,960 --> 00:13:07,400
Gracias por preguntar.
145
00:13:08,000 --> 00:13:09,560
[Tono de llamada]
146
00:13:09,640 --> 00:13:11,160
Hola, ¿Gabriel?
147
00:13:12,920 --> 00:13:14,480
Sí, habla Noemí.
148
00:13:14,760 --> 00:13:16,600
Ey, ¿qué te pasa?
149
00:13:17,160 --> 00:13:20,160
Pasa que me llamás solamente
cuando necesitás algo.
150
00:13:20,240 --> 00:13:21,600
"¿Cómo me queda esto?"
151
00:13:21,680 --> 00:13:23,520
"Ay, conocí un pibe re lindo".
152
00:13:23,600 --> 00:13:26,440
-"Estefi es re copada".
-Pará un poco, Vale.
153
00:13:27,160 --> 00:13:29,840
No te hagas drama, te entiendo.
154
00:13:29,920 --> 00:13:34,120
-Debe ser re loco estar ahí.
-No, nada que ver.
155
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Tenemos que hablar de Mariana.
156
00:13:37,640 --> 00:13:39,000
[Timbre]
157
00:13:39,080 --> 00:13:43,520
-Me voy, vino Florencia.
-¿Florencia? ¿Qué hacés con esa?
158
00:13:44,120 --> 00:13:45,840
Después hablamos.
159
00:13:51,280 --> 00:13:53,480
Decime vos, no sé.
160
00:13:54,280 --> 00:14:01,960
[Música: "Little Wing",
Jimi Hendrix]
161
00:14:16,800 --> 00:14:18,520
¡Ay!
162
00:14:20,080 --> 00:14:21,520
¡No!
163
00:14:22,800 --> 00:14:23,880
[Risas]
164
00:14:24,360 --> 00:14:26,240
¡Eu, ¿qué están haciendo?!
165
00:14:26,800 --> 00:14:30,480
-No pasa nada, quedate tranquilo--
-Qué no pasa nada, pendeja.
166
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
¿Vos qué haces con mi hermana?
167
00:14:31,760 --> 00:14:34,080
(Pensando)
Uy, Luca,
hoy te cagan a trompadas.
168
00:14:34,160 --> 00:14:35,880
En serio, dejalo en paz,
no pasó nada.
169
00:14:35,960 --> 00:14:37,560
Uy, ¿otra vez vos,
pedazo de ganso?
170
00:14:37,640 --> 00:14:41,120
[Distorsión de guitarra eléctrica]
171
00:15:02,840 --> 00:15:05,520
[Tono de llamada]
172
00:15:06,040 --> 00:15:08,880
Hola, ¿qué estabas haciendo?
173
00:15:13,440 --> 00:15:16,080
[Motor de auto]
174
00:15:28,560 --> 00:15:30,000
¿Seguro que no querés
que vayamos a una guardia?
175
00:15:30,080 --> 00:15:31,480
No, no es para tanto.
176
00:15:35,880 --> 00:15:38,640
-Nos vemos mañana.
-No te hagas drama.
177
00:15:40,560 --> 00:15:41,600
Ah, Chifle...
178
00:15:42,680 --> 00:15:44,640
Mañana me contás lo de la fiesta.
179
00:15:45,640 --> 00:15:46,680
No hace falta.
180
00:15:46,760 --> 00:15:48,880
Abrís tu mail y te enterás de todo.
181
00:15:54,880 --> 00:15:57,560
[Motor de auto]
182
00:15:59,440 --> 00:16:04,920
[Música: rock]
183
00:16:06,120 --> 00:16:08,880
-Pero... ¿qué pasó, Luqui?
-No pasó nada, ma.
184
00:16:13,040 --> 00:16:14,920
-Pero--
-¿Papá?
185
00:16:18,960 --> 00:16:21,440
El auto es lo único
que me quedó de Seba.
186
00:16:21,760 --> 00:16:26,280
[Silbido de pava hirviendo]
187
00:16:34,040 --> 00:16:36,480
No podés hacerme esto.
188
00:16:39,880 --> 00:16:41,520
¿Horacio?
189
00:16:48,480 --> 00:16:53,120
[Música de cierre:
"Entero o a pedazos"]