1 00:00:00,640 --> 00:00:03,920 (Cantando) ¡Nos vamos a Bariló! ¡Bariló, Bariló! 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,400 (Romi y Carla) -¡Yo voy de colada! -Ay, ¡pará! 3 00:00:06,520 --> 00:00:08,119 (Luca) ¡Dale, poné segunda! 4 00:00:08,239 --> 00:00:09,959 ¡Callate, nene! ¿Qué querés? ¿Que nos matemos? 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,439 ¡Cortala! 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,479 ¡Ehhh! 7 00:00:14,160 --> 00:00:15,520 ¿Te llevo a tu casa a vos? 8 00:00:15,640 --> 00:00:17,000 No, yo quiero volver a la fiesta 9 00:00:17,119 --> 00:00:19,520 y de ahí voy directo mañana a la filmación. 10 00:00:19,640 --> 00:00:20,879 (Luca) Bien, ¡esa es la actitud! 11 00:00:21,000 --> 00:00:22,360 ¡Pará, pará, pará, pará! 12 00:00:22,479 --> 00:00:24,160 A mí sí llevame a mi casa, eh. Yo me bajo. 13 00:00:24,280 --> 00:00:26,600 -¡Uhhh! -Ya fue. Sí, ya fue. 14 00:00:26,720 --> 00:00:28,520 (Luca) Dale, no seas amargo. 15 00:00:28,640 --> 00:00:30,920 Ahora seguimos de joda, tomamos una birra en un quiosquito. 16 00:00:31,040 --> 00:00:33,400 (Chifle) No, ¿qué birra? Me quiero ir a dormir. 17 00:00:33,520 --> 00:00:35,200 Sí, basta, ya fue. Basta. 18 00:00:35,320 --> 00:00:37,320 (Luca y Carla) -Tomátelas. -Ay, qué aguafiestas. 19 00:00:37,439 --> 00:00:41,080 (Romi) Che, paren, no. Yo me siento mal. Luca, sí, bajá la ventanilla, dale. 20 00:00:41,200 --> 00:00:43,200 (Luca y Romi) -¿En serio me decís? -Sí, en serio te digo. 21 00:00:43,320 --> 00:00:45,800 (Luca) Che, frená. Creo que quiere lanzar esta acá. 22 00:00:45,920 --> 00:00:47,600 Frená por acá, frená por acá. 23 00:00:49,920 --> 00:00:53,320 (Romi) Ay, ¿qué hacés? ¿Qué hacés? 24 00:00:54,520 --> 00:00:58,320 [Música: "Addicted to you", Avicii] 25 00:00:58,439 --> 00:01:00,119 (Carla) ¿Adónde vamos? 26 00:01:00,920 --> 00:01:03,720 (Carla y Romi) -¿Adónde vamos? ¿Estás bien? -No. 27 00:01:03,840 --> 00:01:05,959 (Chifle y Carla) -¿Necesitás algo? -Agua. 28 00:01:06,080 --> 00:01:07,200 Traé agua. 29 00:01:07,320 --> 00:01:09,800 (Chifle y Carla) -Agua, agua. -Romi, Romi, ¿estás bien? 30 00:01:09,920 --> 00:01:12,320 Sí, pero es una joda. Dale, dale. Vamos, vení. ¡Dale! 31 00:01:12,439 --> 00:01:14,439 ¡Dale, Luca, vamos! ¡Dale, dale! 32 00:01:14,560 --> 00:01:18,080 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, Carla, dale! Dale, dale, subite. 33 00:01:18,879 --> 00:01:19,920 ¡Dale, Carla! 34 00:01:20,920 --> 00:01:22,560 (Pensando) Andá, dejame acá. 35 00:01:24,640 --> 00:01:26,040 Esto ya fue. 36 00:01:27,160 --> 00:01:31,119 [Música de presentación: "Según pasan los años", Emanero] 37 00:01:31,239 --> 00:01:32,959 Tengo que crecer y digo... 38 00:01:33,080 --> 00:01:34,840 La vida pasa y tengo que crecer 39 00:01:34,959 --> 00:01:38,520 y no sé exactamente cómo, pero no lo voy a hacer y digo... 40 00:01:38,640 --> 00:01:40,360 No pienso envejecer 41 00:01:40,479 --> 00:01:43,920 y todo lo que hago ahora lo voy a mantener. 42 00:01:44,040 --> 00:01:46,080 Los años llegan y, para serte sincero, 43 00:01:46,200 --> 00:01:49,479 quiero llegar a 70 con la solidez del hierro. 44 00:01:49,600 --> 00:01:55,239 No sé qué voy a hacer porque no sé bien lo que quiero. 45 00:02:01,280 --> 00:02:03,600 ¡Ey! Carla. 46 00:02:06,160 --> 00:02:08,000 (Natu y Carla dormida) -Carla. -¿Qué? 47 00:02:08,720 --> 00:02:10,680 -Ey, despertate, dale. -Sí. 48 00:02:11,520 --> 00:02:13,439 Dale, Carla, despertate. 49 00:02:15,560 --> 00:02:16,720 Dale. 50 00:02:17,119 --> 00:02:18,200 (Dormida) Ahí voy. 51 00:02:19,080 --> 00:02:22,040 -¡Ey! -¡Ahí voy! 52 00:02:22,840 --> 00:02:25,879 (Natu) Tenías el casting hoy. ¿Te acordás? 53 00:02:26,000 --> 00:02:27,080 Sí. 54 00:02:27,200 --> 00:02:29,920 Me dijiste que ibas a faltar para arreglarte, dale. 55 00:02:33,840 --> 00:02:35,520 -Hola. -Hola. 56 00:02:36,000 --> 00:02:37,119 Dale. 57 00:02:37,760 --> 00:02:39,600 Vení. Acostate acá un poquito. 58 00:02:44,280 --> 00:02:46,920 -Hola, hola, hola, hola. -Hola. 59 00:02:47,040 --> 00:02:48,400 [Besos] 60 00:02:52,760 --> 00:02:54,320 Ay, estoy rota. 61 00:02:55,360 --> 00:02:56,720 ¿Qué tomaste? 62 00:02:57,360 --> 00:02:58,920 Unos "fernecitos". 63 00:02:59,720 --> 00:03:01,640 Qué asco. Andá a bañarte, dale. 64 00:03:01,760 --> 00:03:03,720 -No quiero. -Dale, Carla, es tarde. 65 00:03:03,840 --> 00:03:05,119 No quiero. 66 00:03:05,239 --> 00:03:06,479 Dale. 67 00:03:07,840 --> 00:03:09,879 -Dale, es tarde, dale. -Estoy rota. 68 00:03:11,640 --> 00:03:13,360 Carla, dale. 69 00:03:13,959 --> 00:03:15,400 Me duele la cabeza. 70 00:03:17,640 --> 00:03:19,119 -Dale. -¡Ahí voy! 71 00:03:19,239 --> 00:03:21,920 -Sos mala, sos muy mala. -Dale, basta. 72 00:03:22,040 --> 00:03:24,320 Basta, andá a bañarte. Qué asco, salí. 73 00:03:24,439 --> 00:03:29,840 [Música suave] 74 00:03:57,320 --> 00:03:58,720 ¿Qué pasó ayer? 75 00:03:58,840 --> 00:04:00,119 Desapareciste. 76 00:04:01,080 --> 00:04:03,959 Bueno, es que justo arrancamos con los chicos para lo de Fisu 77 00:04:04,080 --> 00:04:05,920 y, nada, me olvidé de avisarte. 78 00:04:07,160 --> 00:04:09,360 ¿Pudiste hacer algo del práctico? 79 00:04:09,479 --> 00:04:13,040 No. Nos teníamos que juntar. ¿Qué querés? ¿Que lo haga sola? 80 00:04:15,200 --> 00:04:19,239 Bueno, no te pongas densa. Volvemos del casting y lo hacemos. 81 00:04:20,040 --> 00:04:21,520 Bueno, dale. Cerrá. 82 00:04:21,640 --> 00:04:26,560 [Música suave] 83 00:04:29,680 --> 00:04:31,080 [Risas] 84 00:04:31,200 --> 00:04:32,439 ¡Epa, las chicas! 85 00:04:39,200 --> 00:04:41,520 Hola. ¿El casting es acá? 86 00:04:41,640 --> 00:04:43,959 Llegaste tarde, pero probá adentro. 87 00:04:44,080 --> 00:04:45,439 Bueno, gracias. 88 00:04:45,959 --> 00:04:50,840 [Música suave] 89 00:04:51,520 --> 00:04:53,920 Hola. Disculpá, ya sé que llegamos retarde, 90 00:04:54,040 --> 00:04:55,239 pero vine con una amiga 91 00:04:55,360 --> 00:04:56,959 que se muere de ganas de hacer el casting. 92 00:04:57,080 --> 00:04:59,040 Por favor. Para ella, es muy importante. 93 00:04:59,160 --> 00:05:00,800 ¿Podrías verla aunque sea un segundo? 94 00:05:00,920 --> 00:05:02,959 (Productor) Pero me estás matando, es como muy tarde ya. 95 00:05:03,080 --> 00:05:05,119 Sí, ya sé, por favor. Pero venimos de muy lejos. 96 00:05:05,239 --> 00:05:06,479 Por favor, ¿podés hacer un esfuerzo? 97 00:05:06,600 --> 00:05:08,439 Por favor, no te vas a arrepentir, te lo prometo. 98 00:05:08,560 --> 00:05:10,920 (Productor) Bueno, tranqui, dale. Decile que venga. 99 00:05:11,879 --> 00:05:14,000 Bueno, presentate, por favor. 100 00:05:14,400 --> 00:05:18,000 Em... Bueno, me llamo Carla, 101 00:05:18,119 --> 00:05:21,160 tengo 17 años, estoy en quinto. 102 00:05:21,879 --> 00:05:23,920 (Productor) ¿Y sos actriz? ¿Estudiás teatro? 103 00:05:24,040 --> 00:05:26,720 Eh... No. Este es mi primer casting. 104 00:05:26,840 --> 00:05:30,479 Pero el año que viene quiero estudiar teatro o canto. 105 00:05:30,600 --> 00:05:32,400 (Productor) Che, ¿y se van a Bariloche? 106 00:05:32,520 --> 00:05:34,200 Sí, la vamos a romper. 107 00:05:34,320 --> 00:05:35,600 ¿Viste? Te dije. Es hermosa. 108 00:05:35,720 --> 00:05:37,040 (Productor) Sí, es un fuego. 109 00:05:37,160 --> 00:05:39,400 Y contame, Carla, ¿estás de novia? 110 00:05:39,520 --> 00:05:40,920 Algo así. 111 00:05:41,840 --> 00:05:44,080 (Productor) Bueno, linda, vamos a empezar. ¿Te sabés la letra? 112 00:05:44,200 --> 00:05:45,560 (Carla) Ajá. 113 00:05:46,479 --> 00:05:49,119 El perfume es como el amor: 114 00:05:49,239 --> 00:05:52,200 solo un poco nunca es suficiente. 115 00:05:53,000 --> 00:05:57,879 [Distorsión] 116 00:06:04,040 --> 00:06:06,720 ¿Puede ser que le hayas tirado onda al pibe? 117 00:06:07,520 --> 00:06:08,840 ¿A quién? 118 00:06:09,200 --> 00:06:12,600 (Burlándose) "¿Tenés novio?". "Sí, no sé, algo así". 119 00:06:12,720 --> 00:06:14,320 (Riendo) Cualquiera. 120 00:06:14,720 --> 00:06:18,239 No, no. Cualquiera no. Le dijiste eso. 121 00:06:18,360 --> 00:06:20,720 -Cualquiera mal. -Te hiciste la linda. 122 00:06:20,840 --> 00:06:22,080 ¿Qué decís? 123 00:06:22,200 --> 00:06:26,439 [Música: "Modern love", David Bowie, por Kevin Johansen] 124 00:06:26,560 --> 00:06:30,080 Ay, estoy recansada. ¿No nos tiramos un ratito? 125 00:06:30,720 --> 00:06:32,360 No, es que tenemos que ir a la biblioteca. 126 00:06:32,479 --> 00:06:34,360 Necesitamos los libros. 127 00:06:34,479 --> 00:06:37,600 Bueno, pero así yo no puedo leer ni dos renglones, dale. 128 00:06:38,200 --> 00:06:39,320 Por fa. 129 00:06:39,439 --> 00:06:41,600 En serio, tenemos que ir ahora. Dale. 130 00:06:42,280 --> 00:06:43,920 ¿Y si empezás vos? 131 00:06:44,560 --> 00:06:47,040 Es que yo sola no termino ni en pedo. 132 00:06:47,479 --> 00:06:49,560 Bueno, pero andá empezando a hacer los resúmenes 133 00:06:49,680 --> 00:06:53,360 y yo después voy, llevo la cartulina y hacemos la lámina. 134 00:06:53,479 --> 00:06:56,840 (Natu pensando) ¿Qué te pasa? ¿Tan aburrida te parezco? 135 00:06:56,959 --> 00:07:02,879 [Música: "Modern love", David Bowie, por Kevin Johansen] 136 00:07:19,840 --> 00:07:22,840 (Pensando) Estoy todo el tiempo pensando en vos, Carla. 137 00:07:25,280 --> 00:07:27,520 Pero vos no estás pensando en mí. 138 00:07:30,239 --> 00:07:32,720 Yo seré aburrida, pero te quiero. 139 00:07:34,920 --> 00:07:40,879 [Música: "Modern love", David Bowie, por Kevin Johansen] 140 00:07:54,200 --> 00:07:59,119 [Sonido ambiente: calle] 141 00:08:01,280 --> 00:08:02,520 Hola. 142 00:08:02,640 --> 00:08:03,760 Hola. 143 00:08:03,879 --> 00:08:05,640 ¿A Carla la viste? 144 00:08:05,760 --> 00:08:08,439 La vi hace un ratito acá la vuelta con los chicos en el auto. 145 00:08:08,560 --> 00:08:10,160 Bueno, la voy a buscar. 146 00:08:11,560 --> 00:08:13,760 [Música: "Come together", The Beatles] 147 00:08:13,879 --> 00:08:15,040 ¿Con quién te mandás mensajes vos? 148 00:08:15,160 --> 00:08:17,600 -¿Qué te importa a vos? -Ay, dale. 149 00:08:17,720 --> 00:08:19,239 ¿Adónde vamos a ir? 150 00:08:19,360 --> 00:08:20,640 (Romi) No sé, ¿a mi casa? 151 00:08:20,760 --> 00:08:22,640 (Carla y Chifle) -Dale, vamos. -Dale. 152 00:08:22,760 --> 00:08:25,479 (Chifle y Romi) -¿Hay una cama? -Dos. 153 00:08:26,080 --> 00:08:27,520 (Carla) Yo no duermo con Chifle. 154 00:08:27,640 --> 00:08:28,439 [Risa] 155 00:08:28,560 --> 00:08:30,560 (Carla) Ey, te estábamos esperando. 156 00:08:30,680 --> 00:08:32,920 (Natu y Luca) -¿Qué onda? -Vamos de excursión. 157 00:08:33,040 --> 00:08:34,800 Vamos a lo de Romi, ¿venís? 158 00:08:34,920 --> 00:08:37,959 No, tenemos que entregar la lámina hoy, ¿te acordás? 159 00:08:38,800 --> 00:08:42,000 La lámina. Bueno, la rendimos en diciembre, no sé. 160 00:08:42,439 --> 00:08:44,920 No, yo no voy a faltar hoy, en serio. 161 00:08:45,040 --> 00:08:47,400 (Carla) Dale, ¿no querés estar conmigo? 162 00:08:48,320 --> 00:08:49,560 ¡Ey, vení! 163 00:08:50,439 --> 00:08:51,959 (Burlona) Chau, Natu. 164 00:08:52,760 --> 00:08:55,560 (Chifle) Chau, Natu. ¿Vamos? 165 00:08:56,840 --> 00:08:58,560 [Gritos] 166 00:08:59,360 --> 00:09:03,600 [Música movida] 167 00:09:03,720 --> 00:09:06,520 [Aplausos] 168 00:09:06,640 --> 00:09:12,280 [Música electrónica suave] 169 00:09:26,280 --> 00:09:27,680 (Profesor) Natalia. 170 00:09:30,520 --> 00:09:31,640 Suerte. 171 00:09:41,160 --> 00:09:42,959 ¿Y Carla no está con vos? 172 00:09:43,080 --> 00:09:44,959 No, se intoxicó. 173 00:09:45,600 --> 00:09:48,320 Comió algo que le cayó mal y no pudo venir. 174 00:09:49,920 --> 00:09:51,680 [Timbre de recreo] 175 00:09:54,160 --> 00:09:56,360 (Profesor) Natalia, ¿tenés dos minutos? 176 00:09:59,280 --> 00:10:01,600 Ya te dije, se intoxicó. 177 00:10:02,280 --> 00:10:04,160 Se intoxica seguido. 178 00:10:05,800 --> 00:10:07,680 Mirá, yo sé que vos sos muy buena amiga 179 00:10:07,800 --> 00:10:10,400 y, además, sos muy buena compañera, 180 00:10:10,520 --> 00:10:14,479 pero no es necesario que cargues una mochila que no corresponde. 181 00:10:15,160 --> 00:10:19,400 Si alguien a quien nosotros queremos está pasando por un mal momento, 182 00:10:19,520 --> 00:10:21,280 está muy bien ayudarlo. 183 00:10:21,400 --> 00:10:23,040 Pero hay que pensar muy bien cómo ayudarlo, 184 00:10:23,160 --> 00:10:25,959 hay que pensar muy bien hasta dónde ayudarlo. 185 00:10:26,879 --> 00:10:29,000 Pero, si pensás que cuidar a tu amiga 186 00:10:29,119 --> 00:10:31,280 comienza a afectarte a vos, 187 00:10:31,600 --> 00:10:34,640 pensá dos veces si realmente la estás ayudando. 188 00:10:35,959 --> 00:10:41,560 [Música: "Hunger", Of monsters and men] 189 00:10:53,000 --> 00:10:55,760 (Pensando) Carla, yo a vos te voy a ayudar. 190 00:10:57,080 --> 00:10:59,560 No te voy a dejar ir así como así. 191 00:11:01,160 --> 00:11:03,879 Pero tengo que ver que vos querés lo mismo. 192 00:11:04,879 --> 00:11:06,959 Necesito que me demuestres tu amor. 193 00:11:07,479 --> 00:11:13,040 [Música: "Hunger", Of monsters and men] 194 00:11:20,959 --> 00:11:23,760 (Estefi) Bueno, chicos, falta cada vez menos para el viaje, 195 00:11:23,879 --> 00:11:25,520 así que deberíamos ir cerrando 196 00:11:25,640 --> 00:11:27,959 algunos asuntos que nos quedaron pendientes. 197 00:11:28,080 --> 00:11:31,400 Punto número uno: sigue faltando plata. 198 00:11:31,520 --> 00:11:33,040 Algunos compañeros... 199 00:11:33,160 --> 00:11:34,239 (Susurrando) A que no sabés. 200 00:11:34,360 --> 00:11:36,200 -¿Qué? -Ay, ponele onda. 201 00:11:36,320 --> 00:11:38,640 -Dale. -Quedé en la publicidad. 202 00:11:41,400 --> 00:11:43,959 -Buenísimo. Es groso. -Increíble. 203 00:11:44,080 --> 00:11:46,600 Lo único que me preocupaba era lo de la toma en la ducha, 204 00:11:46,720 --> 00:11:48,080 pero me dijeron que solo se ve hasta acá 205 00:11:48,200 --> 00:11:50,520 y que me dan un "strapless". 206 00:11:50,640 --> 00:11:53,479 La filmación es el sábado a las seis de la mañana. 207 00:11:53,920 --> 00:11:56,560 Buenísimo, pero te vas a tener que despertar retemprano. 208 00:11:56,680 --> 00:11:58,280 Me quiero matar. 209 00:11:58,400 --> 00:11:59,959 (Luca) ... o con un fin de semana menos. 210 00:12:00,080 --> 00:12:03,560 Si hay chicos o chicas que no llegan con la plata, 211 00:12:03,680 --> 00:12:06,119 lo lamento, pero no es problema nuestro. 212 00:12:06,239 --> 00:12:07,879 Me parece reegoísta. 213 00:12:08,000 --> 00:12:11,360 Si hay algunos que no pueden pagar, tenemos que ver cómo ayudarlos. 214 00:12:11,479 --> 00:12:14,080 (Estefi) Sí, Luca, para eso estamos viajando todos juntos. 215 00:12:14,200 --> 00:12:16,520 Si no, no hacemos nada y listo. 216 00:12:16,920 --> 00:12:20,680 Todavía tenemos un poquito de tiempo para organizar, no sé, 217 00:12:20,800 --> 00:12:23,439 para hacer una kermés o vender tortas. 218 00:12:23,560 --> 00:12:25,040 ¡Hagamos una fiesta! 219 00:12:25,879 --> 00:12:28,200 (Mariana y Luca) -O un recital. -Eso está bueno. 220 00:12:28,320 --> 00:12:30,239 (Luca) Yo conozco un lugar que tiene escenario 221 00:12:30,360 --> 00:12:32,360 y que te da parte de las entradas. 222 00:12:32,479 --> 00:12:35,000 (Mariana) No sé, no me parece tan grave. 223 00:12:35,119 --> 00:12:37,360 Toma para divertirse, como todos. 224 00:12:37,479 --> 00:12:39,560 (Natu) No, como todos no. 225 00:12:40,920 --> 00:12:43,360 Ella vomita y pierde la memoria. 226 00:12:43,479 --> 00:12:45,760 Cada vez que salimos, le pasa lo mismo. 227 00:12:45,879 --> 00:12:47,280 Sí, tenés razón. 228 00:12:47,400 --> 00:12:48,879 ¿Y qué vas a hacer? El viernes es la fiesta. 229 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Seguro que se la repone de nuevo. 230 00:12:51,720 --> 00:12:54,520 No sé, voy a tratar de hablar con ella. 231 00:12:54,920 --> 00:12:57,800 Igual, me parece que en las barras –me dijo Estefi– 232 00:12:57,920 --> 00:12:59,600 no se va a vender escabio, así que... 233 00:12:59,720 --> 00:13:01,640 -Bueno, mejor. -Sí. 234 00:13:01,760 --> 00:13:03,680 Y, si la veo tomado, no sé, 235 00:13:03,800 --> 00:13:05,560 le voy a decir que no está bueno lo que está haciendo, 236 00:13:05,680 --> 00:13:08,200 que siempre termina igual, dada vuelta, no sé. 237 00:13:08,320 --> 00:13:09,800 Agarrala cuando estén solas. 238 00:13:09,920 --> 00:13:12,239 Si sabés que, cuando se pone a tomar, se repierde. 239 00:13:12,360 --> 00:13:14,040 Es verdad, tenés razón. 240 00:13:14,439 --> 00:13:16,280 [Timbre de recreo] 241 00:13:16,400 --> 00:13:19,600 (Mariana) Los que elige Nacho son muy de actriz porno, no me gustan. 242 00:13:19,720 --> 00:13:21,160 [Risas] 243 00:13:21,280 --> 00:13:23,439 Y los que elijo yo dice que son como de abuela. 244 00:13:23,560 --> 00:13:25,680 Así que no nos ponemos de acuerdo todavía. 245 00:13:25,800 --> 00:13:27,400 (Estefi) ¿Cuáles te gustan a vos? 246 00:13:27,520 --> 00:13:28,720 (Mariana) Amelia. 247 00:13:28,840 --> 00:13:30,239 Mmm, vieja. 248 00:13:30,360 --> 00:13:31,600 (Mariana) ¿Helena? 249 00:13:31,720 --> 00:13:33,239 No, no, abuela. 250 00:13:33,800 --> 00:13:35,040 ¿Doris? 251 00:13:35,160 --> 00:13:36,800 [Risas] 252 00:13:36,920 --> 00:13:38,920 ¡Todos son re de vieja! 253 00:13:39,959 --> 00:13:43,200 Natu, me confirmaron la prueba de vestuario para la tarde. 254 00:13:43,320 --> 00:13:46,040 Pero ¿no te acordás de que te dije que quería charlar con vos? 255 00:13:46,160 --> 00:13:47,680 ¿Qué querés que haga? 256 00:13:47,800 --> 00:13:50,280 Vení a casa a cambiarte y ahí charlamos. 257 00:13:50,720 --> 00:13:53,239 [Música movida] 258 00:13:53,360 --> 00:13:56,920 No puedo creer que Estefi no quiere que vendamos alcohol. 259 00:13:57,520 --> 00:13:59,520 Va a ser un fracaso esa fiesta. 260 00:14:00,000 --> 00:14:01,400 ¿Y si nos quedamos? 261 00:14:02,200 --> 00:14:04,400 Digo, para que mañana vos te puedas despertar temprano 262 00:14:04,520 --> 00:14:06,200 para ir a la filmación, 263 00:14:06,320 --> 00:14:08,640 y yo después, mas tarde, voy a darles una mano. 264 00:14:08,760 --> 00:14:09,959 ¿Te parece? 265 00:14:10,720 --> 00:14:11,920 No. 266 00:14:12,920 --> 00:14:14,879 Ni loca me pierdo la fiesta. 267 00:14:15,959 --> 00:14:19,040 Además, yo también tengo que ir a ayudar. 268 00:14:19,560 --> 00:14:22,520 Y, si voy y a la una ya estoy acá de nuevo, 269 00:14:22,640 --> 00:14:23,959 está todo bien. 270 00:14:24,080 --> 00:14:25,959 Mañana llego a la filmación. 271 00:14:26,439 --> 00:14:30,160 Bueno, si vos decís que vas a volver a la una 272 00:14:30,280 --> 00:14:31,959 y que mañana te vas a poder despertar temprano 273 00:14:32,080 --> 00:14:34,680 sin que yo te llame mil veces, está bien. 274 00:14:35,239 --> 00:14:36,760 Lo que yo no quiero es ir a la fiesta 275 00:14:36,879 --> 00:14:38,040 y estar encima de vos 276 00:14:38,160 --> 00:14:41,479 diciéndote qué podés hacer y qué no podés hacer. 277 00:14:41,600 --> 00:14:43,439 Yo quiero ir a divertirme. 278 00:14:43,560 --> 00:14:46,439 Bueno, igual, no seas tan dramática tampoco. 279 00:14:46,560 --> 00:14:48,200 Nunca es que me estás cuidando en las fiestas, 280 00:14:48,320 --> 00:14:50,760 buscándome porque me perdí, pará. 281 00:14:52,680 --> 00:14:55,520 No sé, no... Va a estar todo bien. 282 00:14:57,439 --> 00:14:58,800 Te lo prometo. 283 00:15:00,360 --> 00:15:01,640 ¡Ey! 284 00:15:02,640 --> 00:15:04,439 -¿Qué te pasa? -Nada. 285 00:15:04,560 --> 00:15:06,000 ¿Eh? 286 00:15:10,000 --> 00:15:11,280 ¿Estoy bien así? 287 00:15:12,320 --> 00:15:17,840 [Música: reggaeton] 288 00:15:22,439 --> 00:15:24,720 Ella quiere macho, le doy más. 289 00:15:24,840 --> 00:15:27,119 Muñequita linda, ven pa'cá. 290 00:15:27,239 --> 00:15:29,560 Si tú no vienes, yo voy pa'llá. 291 00:15:29,680 --> 00:15:32,040 Ella quiere que la hagan sudar. 292 00:15:32,160 --> 00:15:33,879 Ella quiere uh, ah... 293 00:15:34,000 --> 00:15:36,239 Voy a buscar algo para tomar. Ahí vengo. 294 00:15:36,959 --> 00:15:39,200 [Música] Pa que sienta el uh, ah, uh. 295 00:15:39,320 --> 00:15:41,680 Y, de nuevo, uh, ah, uh. 296 00:15:41,800 --> 00:15:44,920 Yo sé muy bien lo que quiere y lo que busca. 297 00:15:45,640 --> 00:15:47,239 ¿Me das una cerveza fría? 298 00:15:47,360 --> 00:15:48,920 No tenemos escabio. 299 00:15:49,040 --> 00:15:50,680 ¿Cerveza sin alcohol tampoco? 300 00:15:50,800 --> 00:15:53,040 No sé, hay esto. Si te gusta, buenísimo. 301 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 [Música] Muévelo como tú quieras, 302 00:15:54,520 --> 00:15:56,800 que no me importa si te vuelves una fiera. 303 00:15:56,920 --> 00:15:58,680 Lo que más quiero es que tú me hagas sentir 304 00:15:58,800 --> 00:16:01,119 que esta noche yo soy tuyo hasta hacerme derretir. 305 00:16:01,239 --> 00:16:03,080 Ella quiere uh, ah, uh. 306 00:16:03,200 --> 00:16:05,439 Voy a darle uh, ah, uh 307 00:16:05,560 --> 00:16:08,920 pa que sienta el uh, ah, uh. Y, de nuevo... 308 00:16:09,040 --> 00:16:11,119 (Natu y Emilia) -¿Me bancás un toque? -Dale. 309 00:16:11,680 --> 00:16:17,400 [Música: reggaeton] 310 00:16:18,640 --> 00:16:19,879 ¿Qué tenés ahí? 311 00:16:21,520 --> 00:16:22,800 Coca. 312 00:16:23,239 --> 00:16:25,080 Guarda con Natu que es de alcoholemia. 313 00:16:25,200 --> 00:16:27,840 [Risas] 314 00:16:27,959 --> 00:16:29,600 Tomá un poquito, dale, por Bariloche. 315 00:16:29,720 --> 00:16:30,840 Salí, nene, basta. 316 00:16:30,959 --> 00:16:32,959 (Ivana y Chifle) -Ojito vos allá. -No, yo no hago nada. 317 00:16:33,080 --> 00:16:34,160 (Luca) No, dejá, yo te lo cuido. 318 00:16:34,280 --> 00:16:35,520 (Amigo de Fede) ¡Buenas noches! 319 00:16:35,640 --> 00:16:38,400 Se supone que veníamos a laburar, no a descontrolar. 320 00:16:38,520 --> 00:16:40,200 ¿Qué te pasa, tarada? 321 00:16:40,760 --> 00:16:44,000 [Música: "Cambios", Emanero] Hoy pido un cambio, uno de verdad. 322 00:16:44,119 --> 00:16:45,439 ¿Tarada yo? 323 00:16:45,879 --> 00:16:47,959 Si querés hacer cualquiera, hacé cualquiera. 324 00:16:48,080 --> 00:16:49,479 Pero conmigo no vas a estar así. 325 00:16:49,600 --> 00:16:52,040 Yo no estoy para cambiarle los pañales a nadie, nena. 326 00:16:52,160 --> 00:16:54,280 Ya está, flaca. Rompete sola si querés. 327 00:16:54,400 --> 00:16:56,400 -¡Uhhh! -¡Ehhh! 328 00:16:56,520 --> 00:16:58,119 (Chifle) ¿Qué pasó? 329 00:16:58,239 --> 00:17:01,119 (Cantando) No quiero el oro si, al final, nada me va a quedar. 330 00:17:01,239 --> 00:17:04,360 Te pido un cambio que me ayude a mejorar. 331 00:17:04,479 --> 00:17:10,400 [Música movida de fondo] 332 00:17:21,000 --> 00:17:24,560 (Pensando) Ya está, Carla. Yo ya no puedo más. 333 00:17:25,400 --> 00:17:27,119 Te necesitaba conmigo, 334 00:17:27,239 --> 00:17:30,400 pero tenerte así es peor que no tenerte. 335 00:17:30,520 --> 00:17:32,640 (Romi) ¡Vamos! 336 00:17:33,360 --> 00:17:34,879 ¡Vamos! 337 00:17:35,439 --> 00:17:37,479 [Risas] 338 00:17:38,280 --> 00:17:40,439 Che, Natu, vamos a comprar una cerveza, ¿venís? 339 00:17:40,560 --> 00:17:42,239 Si maneja Luca, no van a llegar a ningún lado. 340 00:17:42,360 --> 00:17:43,479 No, manejo yo. 341 00:17:43,600 --> 00:17:45,959 -Bueno, ¿me tirás cerca de casa? -Sí, seguro. 342 00:17:47,439 --> 00:17:49,800 -Dejá, mejor manejo yo. -Dale. 343 00:17:49,920 --> 00:17:51,360 Che, maneja Natu. 344 00:17:51,479 --> 00:17:52,720 [Gritos] 345 00:17:52,840 --> 00:17:54,640 -Vení, mi amor. -Pará, salí, dale. 346 00:17:54,760 --> 00:17:56,520 Mi amor, dale, vamos. 347 00:17:57,000 --> 00:18:00,320 (Cantando) ¡Nos vamos a Bariló! ¡Bariló, Bariló! 348 00:18:00,439 --> 00:18:02,760 (Romi y Carla) -¡Yo voy de colada! -Ay, ¡pará! 349 00:18:02,879 --> 00:18:04,320 (Luca) ¡Dale, poné segunda! 350 00:18:04,439 --> 00:18:06,320 ¡Callate, nene! ¿Qué querés? ¿Que nos matemos? 351 00:18:06,439 --> 00:18:07,760 ¡Cortala! 352 00:18:08,360 --> 00:18:10,479 ¡Ehhh! 353 00:18:10,600 --> 00:18:11,879 ¿Te llevo a tu casa a vos? 354 00:18:12,000 --> 00:18:13,520 No, yo quiero volver a la fiesta 355 00:18:13,640 --> 00:18:15,600 y de ahí voy directo mañana a la filmación. 356 00:18:15,720 --> 00:18:17,000 (Luca) Bien, ¡esa es la actitud! 357 00:18:17,119 --> 00:18:18,760 ¡Pará, pará, pará, pará! 358 00:18:18,879 --> 00:18:20,479 A mí sí llevame a mi casa, eh. Yo me bajo. 359 00:18:20,600 --> 00:18:22,680 -¡Uhhh! -Ya fue. Sí, ya fue. 360 00:18:23,160 --> 00:18:24,800 (Luca) Dale, no seas amargo. 361 00:18:24,920 --> 00:18:27,520 Ahora seguimos de joda, tomamos una birra en un quiosquito. 362 00:18:27,640 --> 00:18:29,640 (Chifle) No, ¿qué birra? Me quiero ir a dormir. 363 00:18:29,760 --> 00:18:31,600 Sí, basta, ya fue. Basta. 364 00:18:31,720 --> 00:18:33,680 (Luca y Carla) -Tomátelas. -Ay, qué aguafiestas. 365 00:18:33,800 --> 00:18:37,520 (Romi) Che, paren, no. Yo me siento mal. Luca, sí, bajá la ventanilla, dale. 366 00:18:37,640 --> 00:18:39,560 (Luca y Romi) -¿En serio me decís? -Sí, en serio te digo. 367 00:18:39,680 --> 00:18:41,680 (Luca) Che, frená. Creo que quiere lanzar esta acá. 368 00:18:41,800 --> 00:18:43,760 Frená por acá, frená por acá. 369 00:18:48,600 --> 00:18:52,160 (Romi) Ay, ¿qué hacés? ¿Qué hacés? 370 00:18:52,280 --> 00:18:58,119 [Música: "Addicted to you", Avicii] 371 00:18:58,680 --> 00:19:00,239 (Carla) ¿Adónde vamos? 372 00:19:04,959 --> 00:19:08,400 (Carla y Romi) -¿Adónde vamos? ¿Estás bien? -No. 373 00:19:15,119 --> 00:19:17,560 (Chifle y Carla) -¿Necesitás algo? -Agua. 374 00:19:17,680 --> 00:19:18,879 Traé agua. 375 00:19:19,000 --> 00:19:22,560 (Chifle y Carla) -Agua, agua. -Romi, Romi, ¿estás bien? 376 00:19:22,680 --> 00:19:28,200 [Música: "Addicted to you", Avicii] 377 00:19:28,320 --> 00:19:30,360 ¡Dale, Luca, vamos! ¡Dale, dale! 378 00:19:30,479 --> 00:19:36,479 [Música: "Addicted toyou", Avicii] 379 00:19:37,280 --> 00:19:40,080 ¡Vamos, Carla, dale! ¡Dale, dale, subite! 380 00:19:40,200 --> 00:19:43,800 (Pensando) Andá, dejame acá. Esto ya fue. 381 00:19:43,920 --> 00:19:49,640 [Música: "Addicted to you", Avicii] 382 00:19:51,360 --> 00:19:52,920 (Romi) ¡Dale, Carla, vení! 383 00:19:53,040 --> 00:19:54,520 (Carla) No, yo me quedo. 384 00:19:55,720 --> 00:20:01,400 [Música: "Addicted to you", Avicii]