1
00:00:01,000 --> 00:00:06,200
[Música de presentación]
2
00:00:56,680 --> 00:01:00,640
(Abuelo canturreando)
3
00:01:03,240 --> 00:01:07,000
Silenciosa como la noche.
Vamos a probarla.
4
00:01:10,480 --> 00:01:12,520
[Golpe de puerta]
5
00:01:13,880 --> 00:01:15,760
[Risas]
6
00:01:15,840 --> 00:01:20,160
¡Ahhh!
Arreglo una y se rompen tres.
7
00:01:31,280 --> 00:01:34,000
(Sorprendida)
¡Mirá esa piedra de colores!
8
00:01:34,640 --> 00:01:37,920
¡Y mirá ese tronco con forma rara!
9
00:01:38,000 --> 00:01:40,800
¿Lo ves? ¡Nico!
10
00:01:40,880 --> 00:01:45,280
¿Eh? Sí, sí, riquísimos.
Eh, digo, lindísimos.
11
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
El que es riquísimo es mi jugo.
12
00:01:48,040 --> 00:01:49,920
¿Y esto?
13
00:01:50,120 --> 00:01:52,080
Esto es riquísimo.
14
00:01:55,520 --> 00:01:57,800
(Nico)
Suerte que elegí un jugo
en el kiosco.
15
00:01:57,880 --> 00:01:59,360
Por lo menos no tengo sed.
16
00:01:59,440 --> 00:02:03,840
Y suerte que yo elegí una golo.
Por lo menos no tengo hambre.
17
00:02:07,480 --> 00:02:09,680
¡Mirá esas flores, Nico!
18
00:02:09,760 --> 00:02:12,720
¡Guau, qué colores buenísimos!
19
00:02:12,800 --> 00:02:15,560
Esas flores me las regalaron
en uno de mis viajes,
20
00:02:15,640 --> 00:02:19,280
y junto con las flores
me regalaron una historia.
21
00:02:19,360 --> 00:02:20,640
¿Quieren que se las cuente?
22
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
-¡Sí!
-¡Dale, abue!
23
00:02:22,440 --> 00:02:26,400
Entonces tenemos que viajar
hacia atrás en el tiempo,
24
00:02:26,480 --> 00:02:30,320
cuando el mundo era tan joven
que no había ninguna persona en él.
25
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
(Nico)
¿Y qué había entonces, abuelo?
26
00:02:32,480 --> 00:02:35,240
(Abuelo)
Un montón de cosas.
27
00:02:35,320 --> 00:02:39,200
Estaban los mares,
las montañas, los ríos,
28
00:02:39,280 --> 00:02:43,920
los árboles, las flores,
y muchos pero muchos pájaros.
29
00:02:44,320 --> 00:02:47,600
Y todos ellos
con un mismo problema.
30
00:02:49,360 --> 00:02:53,320
Mmm... Mis plumas, ¡prrr!,
son todas marrones.
31
00:02:53,400 --> 00:02:56,440
Tus plumas son todas, ¡prrr!,
marrones.
32
00:02:56,560 --> 00:02:59,800
¿Por qué todos los pájaros
tenemos que tener, ¡prrr!,
33
00:02:59,880 --> 00:03:02,880
(Enojado)
las plumas del mismo color? ¡Prrr!
34
00:03:03,080 --> 00:03:08,160
¡Cu-cú! Habiendo tantos colores,
podría ser más variado, ¿no?
35
00:03:08,240 --> 00:03:10,920
¡Cu-cú! Mirá allá.
36
00:03:11,000 --> 00:03:15,040
¡Cu-cú! Qué hermosos colores
tienen las flores. ¡Cu-cú!
37
00:03:15,120 --> 00:03:19,040
¿Por qué no podemos
tener los mismos que ellas? ¡¿Eh?!
38
00:03:19,120 --> 00:03:22,080
¡Prrr! ¡Es cierto!
39
00:03:22,160 --> 00:03:24,080
El sol las llenó de colores
40
00:03:24,160 --> 00:03:29,040
y a nosotros, ¡prrr!,
nos dejó solo el marrón.
41
00:03:30,480 --> 00:03:34,080
Mmm... ¡Ja! Prrr.
42
00:03:34,160 --> 00:03:36,040
¿Y si viajáramos hasta el sol
43
00:03:36,120 --> 00:03:39,400
para pedirle, ¡prrr!,
que nos pinte las plumas
44
00:03:39,480 --> 00:03:41,280
como hizo con las flores?
45
00:03:41,360 --> 00:03:43,680
¡Prrr, prrr!
46
00:03:43,760 --> 00:03:49,080
Eh... no sé, es un viaje
¡muy largo y peligrosooo!
47
00:03:50,040 --> 00:03:52,000
¡No seas miedoso!
48
00:03:52,120 --> 00:03:57,160
Somos, ¡prrr!, fuertes,
y si vamos todos los pájaros juntos
49
00:03:57,240 --> 00:04:02,560
podemos, ¡prrr!, ayudarnos
si surge un problema. ¡Prrr!
50
00:04:02,640 --> 00:04:04,760
[Aleteo]
51
00:04:04,840 --> 00:04:09,240
Ay, el tumiñico es muy chiquito.
52
00:04:09,320 --> 00:04:12,200
Él no podrá llegar hasta el soool.
53
00:04:12,560 --> 00:04:14,240
¡Prrr, prrr!
54
00:04:14,320 --> 00:04:18,520
Tenés razón, pero nosotros,
¡prrr!, sí.
55
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
¿Vamos a resignar
nuestros colores, ¡prrr!,
56
00:04:21,680 --> 00:04:23,800
por el tumiñico?
57
00:04:24,360 --> 00:04:26,440
Ah... Está bien.
58
00:04:26,520 --> 00:04:29,320
Avisémosles a los otros pájaros.
59
00:04:29,400 --> 00:04:31,520
¡Cu-cú!
60
00:04:33,640 --> 00:04:35,520
(Abuelo)
Y así, al día siguiente,
61
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
todos los pájaros
se juntaron en el bosque
62
00:04:38,680 --> 00:04:42,000
para emprender su arriesgado viaje
hacia el sol.
63
00:04:42,200 --> 00:04:44,800
¡Prrr! ¿Estamos listos?
64
00:04:45,600 --> 00:04:50,640
¡Muy bien! Entonces, ¡prrr!,
¡nos vamos! ¡Prrr!
65
00:04:50,760 --> 00:04:53,800
(Abuelo)
Y entonces cientos de pájaros
66
00:04:53,920 --> 00:04:58,720
elevaron sus alas hacia
el cielo en busca del sol.
67
00:05:01,600 --> 00:05:03,520
Pronto llegó la noche
68
00:05:03,640 --> 00:05:06,840
y de los pájaros viajeros
no había noticias.
69
00:05:06,960 --> 00:05:09,080
¿Les habría pasado algo?
70
00:05:13,200 --> 00:05:14,920
¿Cuánto falta?
71
00:05:15,520 --> 00:05:20,200
Hace mucho tiempo
que venimos buscando el sol.
72
00:05:21,440 --> 00:05:24,160
¡Un esfuerzo más! Prrr...
73
00:05:24,760 --> 00:05:29,320
¡Ya estamos a punto de alcanzarlo!
Prrr...
74
00:05:31,800 --> 00:05:35,160
¡Los pájaros no deben alcanzarme!
75
00:05:35,240 --> 00:05:38,000
Mis rayos podrían quemarlos.
76
00:05:38,080 --> 00:05:40,440
¿Y ahora qué hago?
77
00:05:40,520 --> 00:05:43,680
¡Ah! Ya sé.
78
00:05:45,200 --> 00:05:48,880
El sol llamó a las nubes
para que lo escondieran
79
00:05:49,280 --> 00:05:51,720
y luego les pidió que hagan llover.
80
00:05:51,800 --> 00:05:54,720
[Truenos, lluvia]
81
00:05:54,800 --> 00:05:57,680
[Música: percusión]
82
00:05:59,480 --> 00:06:04,040
¡Ay! ¡Llueve demasiadooo!
83
00:06:04,120 --> 00:06:06,800
¡Así no podemos continuar!
84
00:06:06,880 --> 00:06:12,520
(Esforzándose)
¡Estamos, prrr, muy cerca, prrr!
85
00:06:12,600 --> 00:06:15,240
¡Muy cerca!
86
00:06:22,080 --> 00:06:24,400
¡Mirá mis alas!
87
00:06:24,480 --> 00:06:26,880
Me pesan muchísimo.
88
00:06:27,600 --> 00:06:30,480
Y los demás están igual que yo.
89
00:06:30,560 --> 00:06:35,680
¡Ay! No podemos seguir así
por mucho tiempo.
90
00:06:36,720 --> 00:06:41,680
Prrr... Está bien. Bajemos.
91
00:06:46,360 --> 00:06:50,760
(Decepcionado)
Oh... Esta lluvia lo arruinó todo.
92
00:06:50,840 --> 00:06:52,360
Adiós colores.
93
00:06:52,440 --> 00:06:55,840
Ya no vamos a poder llegar
hasta el sol. Oh...
94
00:06:57,160 --> 00:07:01,160
Pero el sol, que sabía del deseo
de los pájaros,
95
00:07:01,240 --> 00:07:04,160
les tenía preparada una sorpresa.
96
00:07:04,240 --> 00:07:10,000
¡Ah! ¡Qué colores tan preciosos!
¡Cu-cú, cu-cú!
97
00:07:10,720 --> 00:07:14,840
Maravillados por el espectáculo
que tenían ante sus ojos,
98
00:07:14,920 --> 00:07:17,280
se lanzaron hacia el arcoíris.
99
00:07:19,640 --> 00:07:22,280
[Risas]
100
00:07:25,240 --> 00:07:26,600
¡Ahora sí!
101
00:07:26,680 --> 00:07:30,720
¡Es hooora de regresaaar!
¡Cu-cú!
102
00:07:34,600 --> 00:07:38,640
Al día siguiente todos los pájaros
se reunieron para festejar
103
00:07:38,720 --> 00:07:40,480
sus nuevos colores.
104
00:07:40,600 --> 00:07:43,880
Bah, todos los pájaros no.
Faltaba uno.
105
00:07:44,240 --> 00:07:47,520
Qué raro, no veo al tumiñico.
106
00:07:47,600 --> 00:07:50,680
¿Dóóónde se habrá ido?
107
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
[Aleteo]
108
00:07:53,200 --> 00:07:58,560
Tumiñico, ¿donde conseguiste
esos colores, prrr,
109
00:07:58,640 --> 00:08:00,560
tan hermosos?
110
00:08:00,920 --> 00:08:04,280
(Flor)
Je, je. ¿Quieren que les cuente
cómo pasó?
111
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Ustedes querían nuestros colores
y viajaron hasta el sol.
112
00:08:09,080 --> 00:08:13,440
Nosotras queríamos volar
y no sabíamos cómo hacer.
113
00:08:13,520 --> 00:08:16,200
Los tumiñicos
nos visitaron a su partida
114
00:08:16,280 --> 00:08:21,400
y entonces decidimos ponerles
nuestros colores a sus plumas.
115
00:08:22,440 --> 00:08:25,480
Y ahora volamos en ellas.
116
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
De haberlo sabido,
117
00:08:28,240 --> 00:08:31,720
nos hubiéramos evitado
muchos peligros.
118
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
-Oh...oh...
-¡Prrr!
119
00:08:34,280 --> 00:08:37,240
Y mucho viaje. Prrr...
120
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
(Abuelo)
Y en honor a las flores,
121
00:08:39,480 --> 00:08:43,840
el tumiñico cambió su nombre
por el que hoy conocemos.
122
00:08:43,920 --> 00:08:47,520
Pica, pica-pica ¡picaflor!
123
00:08:47,600 --> 00:08:53,200
Pica-pica, picaflor, ¡flor!
Picaflor, pica, picaflor. ¡Ja, ja!
124
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
¡Picaflor!
125
00:08:55,720 --> 00:08:58,960
-¿Les gustó la historia?
-¡Re linda!
126
00:08:59,800 --> 00:09:02,080
Li, ¿me das un pedacito?
127
00:09:04,640 --> 00:09:08,640
Y vos, ¿me das un poco de jugo?
128
00:09:08,880 --> 00:09:11,600
-Sí, claro.
-Muy bien.
129
00:09:11,680 --> 00:09:15,120
Y ahora, vayan a ver a la abuela,
que los está esperando.
130
00:09:15,200 --> 00:09:19,960
Un día me encantaría encontrar
una flor que hable.
131
00:09:20,040 --> 00:09:22,880
-Y a mí también.
-¡Ja, ja, ja!
132
00:09:23,360 --> 00:09:25,640
¿Flores que hablan?
133
00:09:26,440 --> 00:09:27,680
¡No!
134
00:09:28,760 --> 00:09:32,160
[Murmullo de flores]
135
00:09:32,920 --> 00:09:36,280
¿Eh? Mmm.
136
00:09:37,280 --> 00:09:41,560
[Canción]
Hace muchos, muchos años
137
00:09:41,840 --> 00:09:46,120
cuando el mundo era muy joven,
138
00:09:46,560 --> 00:09:50,320
no existían las ciudades
139
00:09:50,400 --> 00:09:54,680
y no existían los hombres.
140
00:09:54,800 --> 00:09:58,400
Había mares, ríos, valles,
141
00:09:58,480 --> 00:10:02,240
bosques, montañas y flores.
142
00:10:02,360 --> 00:10:06,400
Y también había un problema
143
00:10:06,480 --> 00:10:10,040
con los pájaros marrones.
144
00:10:12,440 --> 00:10:17,000
Los pajaritos tenían
las plumas color marrón
145
00:10:17,080 --> 00:10:21,840
y deseaban en sus alas
el color de la ilusión.
146
00:10:21,920 --> 00:10:26,600
Se fueron todos volando
en bandadas hacia el sol
147
00:10:26,680 --> 00:10:31,400
a pedirle por sus rayos
que les diera su color.
148
00:10:32,040 --> 00:10:35,720
Pero el picaflor,
pajarito danzarín,
149
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
pequeñito bailador,
se quedó junto a las flores.
150
00:10:40,560 --> 00:10:45,760
Prometiendo sus amores
en ellas buscó el color.
151
00:10:47,240 --> 00:10:51,480
Pica-pica picaflor.
152
00:10:51,960 --> 00:10:57,320
Pajarito aventurero,
besuquero de las flores,
153
00:10:57,400 --> 00:11:00,000
azul, verde, tornasol.
154
00:11:00,080 --> 00:11:06,760
[Solo de trompeta]
155
00:11:19,560 --> 00:11:23,200
Pero el picaflor,
pajarito danzarín,
156
00:11:23,280 --> 00:11:28,000
pequeñito bailador,
se quedó junto a las flores.
157
00:11:28,080 --> 00:11:32,960
Prometiendo sus amores
en ellas buscó el color.
158
00:11:34,760 --> 00:11:39,040
Pica-pica picaflor.
159
00:11:39,480 --> 00:11:45,000
Pajarito aventurero,
besuquero de las flores,
160
00:11:45,080 --> 00:11:47,000
azul, verde, tornasol.
161
00:11:53,640 --> 00:11:58,280
[Música de cierre]