1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
[Música de presentación]
2
00:00:01,320 --> 00:00:03,600
¡Los mundos de Uli!
3
00:00:03,680 --> 00:00:06,240
Hoy vamos a viajar
4
00:00:07,640 --> 00:00:10,160
en tren, en barco
5
00:00:10,240 --> 00:00:13,400
o en nave espacial.
6
00:00:15,320 --> 00:00:18,560
Los mundos de Uli...
7
00:00:18,640 --> 00:00:20,960
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
8
00:00:21,040 --> 00:00:26,040
Los mundos de Uli
queremos explorar
9
00:00:27,480 --> 00:00:32,960
volando entre nubes,
nadando en el mar.
10
00:00:35,040 --> 00:00:38,320
Los mundos de Uli...
11
00:00:38,400 --> 00:00:40,840
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
12
00:00:40,920 --> 00:00:44,160
Los mundos de Uli
te van a encantar.
13
00:00:44,240 --> 00:00:47,480
Amanda y Gali te invitarán.
14
00:00:47,560 --> 00:00:50,760
Historias nuevas descubrirás.
15
00:00:50,840 --> 00:00:56,040
¡Los mundos de Uli empieza ya!
16
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Si la prendés y la apagás
todo el tiempo,
17
00:01:05,800 --> 00:01:07,200
se va a quemar la lamparita, Uli.
18
00:01:07,280 --> 00:01:10,680
(Voz desde el televisor)
En las grandes tormentas,
los barcos pueden perderse.
19
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
Pero hasta en las noches
más oscuras,
20
00:01:12,840 --> 00:01:16,560
los navegantes tienen dos formas
para encontrar el camino a casa.
21
00:01:16,640 --> 00:01:19,560
¿Sabés que cuando era chico
quería trabajar en un barco?
22
00:01:19,640 --> 00:01:22,200
-Yo tengo uno.
-¿Sí?
23
00:01:22,280 --> 00:01:24,560
-Si querés te lo presto.
-Bueno.
24
00:01:24,640 --> 00:01:26,520
En las costas, hay faros,
25
00:01:26,600 --> 00:01:29,440
que son torres altas
con lámparas muy fuertes
26
00:01:29,520 --> 00:01:32,040
que los barcos ven desde muy lejos.
27
00:01:32,120 --> 00:01:35,480
-¿Linternas gigantes?
-Sí, son como linternas gigantes.
28
00:01:35,560 --> 00:01:38,720
Los buenos marineros,
si no encuentran el faro,
29
00:01:38,800 --> 00:01:42,480
pueden guiarse por los faros
naturales que hay en el cielo,
30
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
las estrellas.
31
00:01:44,560 --> 00:01:46,440
(Mamá de Uli)
-Uf...
-¿Qué pasó?
32
00:01:46,520 --> 00:01:49,200
Se quemó la lamparita
de la cocina otra vez.
33
00:01:49,280 --> 00:01:51,840
Ahí voy.
Un segundito, Uli.
34
00:01:51,920 --> 00:01:55,120
(Voz desde el televisor)
Los capitanes de los barcos
siguen la luz de los faros
35
00:01:55,200 --> 00:02:00,480
en busca de ciudades nuevas,
gente diferente y grandes aventuras.
36
00:02:00,560 --> 00:02:03,800
[Chirrido de insecto]
37
00:02:03,880 --> 00:02:09,720
[Música de suspenso]
38
00:02:13,320 --> 00:02:18,760
[Chirrido de insecto]
39
00:02:22,040 --> 00:02:27,520
[Música divertida]
40
00:02:40,720 --> 00:02:44,680
[Música suave]
41
00:02:46,560 --> 00:02:49,400
[Cricrí de grillos]
42
00:02:49,800 --> 00:02:53,640
(Asustado)
Ay, shhh... ¿Escuchaste eso?
43
00:02:53,720 --> 00:02:57,440
Son bichos nada más.
No tengas miedo, Gali.
44
00:02:57,640 --> 00:03:00,560
[Croar de rana]
45
00:03:01,400 --> 00:03:06,640
Ay, ¿y eso?
¿Escuchaste eso?
46
00:03:06,720 --> 00:03:08,960
Sapos, Gali, no pasa nada.
47
00:03:09,040 --> 00:03:15,280
Nada más comen moscas
y hacen croac-croac. Y nada más.
48
00:03:15,360 --> 00:03:20,960
Mejor caminá vos adelante.
Así te cuido la espalda, ¿entendés?
49
00:03:21,040 --> 00:03:24,800
-¿Pero tenés miedo?
-¿Qué estamos buscando?
50
00:03:24,880 --> 00:03:27,520
-El faro, la luz.
-¿Qué luz?
51
00:03:27,600 --> 00:03:29,280
Esa.
52
00:03:32,360 --> 00:03:36,720
-¡Mira, ahí hay otra!
-Mmm, se mueven.
53
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
¡Vuelan!
54
00:03:39,360 --> 00:03:42,200
[Risas]
¡Ja, ja, ja!
55
00:03:44,040 --> 00:03:46,840
¿Vos sabías, Galileo, que volaban?
56
00:03:49,880 --> 00:03:54,360
¡Bienvenidos a la verdadera
ciudad de las luces!.
57
00:03:54,440 --> 00:03:59,720
[Música divertida]
58
00:04:03,240 --> 00:04:06,840
Esas lámparas de colores
son muy raras.
59
00:04:08,600 --> 00:04:11,760
Esta lámpara la tengo
desde que era un bebé,
60
00:04:11,840 --> 00:04:14,320
¡y miren cómo ilumina todavía!
61
00:04:15,760 --> 00:04:17,960
A ver, a ver, pruebe ahora.
62
00:04:18,480 --> 00:04:20,760
¿No? Uh, no anda.
63
00:04:21,680 --> 00:04:24,440
Se quemó.
La vamos a tener que arreglar.
64
00:04:24,520 --> 00:04:27,440
-¿Tarda mucho?
-Y... una semana.
65
00:04:27,520 --> 00:04:31,160
¡¿Una semana?! Aaah...
66
00:04:31,240 --> 00:04:35,160
Mientras tanto, puede conseguir
una de repuesto en este lugar.
67
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
Dígale que va de parte de Rolo.
68
00:04:38,600 --> 00:04:40,080
[Motor de camioneta]
69
00:04:40,840 --> 00:04:42,560
(Uli)
Hola, ¿estás bien?
70
00:04:42,640 --> 00:04:44,680
Hola, ¿quiénes son ustedes?
71
00:04:44,760 --> 00:04:47,520
-Yo soy Ulises.
-Y yo, Galileo.
72
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
Soy Lucía.
73
00:04:49,120 --> 00:04:52,200
¿Qué son ustedes?
¿No tienen lamparitas?
74
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
Yo soy un nene, y él es un oso.
75
00:04:54,800 --> 00:04:59,480
Ajá... Yo soy una luciérnaga.
Acá todos somos luciérnagas.
76
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
Pero ustedes no pueden estar
sin lamparitas.
77
00:05:03,440 --> 00:05:05,120
Se pueden perder a la noche
78
00:05:05,200 --> 00:05:08,120
y, además, no los van a dejar entrar
en la fiesta.
79
00:05:08,200 --> 00:05:10,920
-¿Qué fiesta?
-¡El vals de las luciérnagas!
80
00:05:11,000 --> 00:05:15,040
¿Vos vas a poder ir a la fiesta
así como estás?
81
00:05:15,120 --> 00:05:17,600
¡Ay, es verdad!
82
00:05:18,120 --> 00:05:21,880
Tienda de lámparas
La luz de tus ojos.
83
00:05:21,960 --> 00:05:25,400
¡Podemos ir a ver si tienen lámparas
para nosotros! ¿Quieren?
84
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
¡Vamos!
85
00:05:26,560 --> 00:05:32,440
[Música suave]
86
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
[Motor de auto]
87
00:05:48,520 --> 00:05:51,920
-¡Ah!
-No.
88
00:05:52,000 --> 00:05:55,400
-¿No?
-¡Sí!
89
00:05:58,720 --> 00:05:59,880
Llegamos.
90
00:06:00,400 --> 00:06:02,640
Buenas noches,
¿en qué puedo ayudarlos?
91
00:06:02,720 --> 00:06:06,600
Hola, estamos buscando
tres lamparitas para ir a la fiesta.
92
00:06:06,680 --> 00:06:10,080
¡Vinieron al lugar indicado!
Síganme.
93
00:06:10,520 --> 00:06:14,400
Estas luces
son el último clic de la moda.
94
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
Pero... están apagadas.
95
00:06:17,240 --> 00:06:19,360
-Diga un color.
-¡Rojo!
96
00:06:19,880 --> 00:06:21,080
¡Azul!
97
00:06:21,160 --> 00:06:24,880
¡Violeta! ¡Amarillo!
¡Verde! ¡Naranja!
98
00:06:24,960 --> 00:06:27,440
¡Negro! ¡Marrón!
¡Blanco! ¡Miel!
99
00:06:27,520 --> 00:06:30,200
¡Rosa! ¡Chocolate! ¡Plateado!
100
00:06:30,280 --> 00:06:34,080
¡Celeste! ¡Lila!
¡Fucsia y púrpura!
101
00:06:34,160 --> 00:06:37,040
-¿Púrpura?
-Púrpura. Sí, púrpura.
102
00:06:37,120 --> 00:06:41,520
-Me gusta el color púrpura, ¿y qué?
-No tenemos color púrpura.
103
00:06:41,600 --> 00:06:45,720
Entonces no las llevamos.
Mejor sigamos viendo, Uli.
104
00:06:45,800 --> 00:06:49,240
Una pena.
Me encanta el color púrpura.
105
00:06:49,600 --> 00:06:53,320
¿No tenés lamparitas más comunes,
más... clásicas?
106
00:06:53,400 --> 00:06:54,440
¡Síganme!
107
00:06:59,440 --> 00:07:01,640
Me gustan, las llevamos.
108
00:07:02,920 --> 00:07:06,440
¿No tendrás algo
para... atarles las lámparas?
109
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
¡Ay! Me aprieta un poco.
110
00:07:08,680 --> 00:07:11,800
Vos por lo menos
pudiste elegir el talle.
111
00:07:12,040 --> 00:07:15,200
-¿Y ahora qué hacemos?
-Y ahora tenemos el baile.
112
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
¿Y cómo es el baile?
113
00:07:16,560 --> 00:07:19,400
Hacemos un espejo
con las luciérnagas del cielo.
114
00:07:19,480 --> 00:07:22,960
-¡¿Las luciérnagas del cielo?!
-¡Las estrellas!
115
00:07:23,040 --> 00:07:25,600
Bueno, ustedes les dicen
"estrellas",
116
00:07:25,680 --> 00:07:28,000
¿pero saben
lo que son las estrellas?
117
00:07:28,080 --> 00:07:30,360
¿Pelotas de fuego
que nunca se apagan
118
00:07:30,440 --> 00:07:33,080
y que están tan lejos
que las vemos chiquitas?
119
00:07:33,160 --> 00:07:37,320
Qué imaginación que tenés, Galileo.
Puede ser que sea así.
120
00:07:37,400 --> 00:07:41,120
Pero nosotras creemos que las
estrellas también son luciérnagas.
121
00:07:41,200 --> 00:07:43,600
Lo que pasa es que algunas
nos vinimos a vivir a la Tierra
122
00:07:43,680 --> 00:07:44,800
porque hay más lugar,
123
00:07:44,880 --> 00:07:48,560
y cada noche nos juntamos con ellas
a hacer el espejo del cielo.
124
00:07:48,640 --> 00:07:51,040
¿El espejo del cielo?
125
00:07:51,120 --> 00:07:55,480
[Música suave: vals]
126
00:07:55,560 --> 00:07:59,520
Busquen en el cielo una luciérnaga
que les guste y copien lo que hace.
127
00:07:59,600 --> 00:08:06,600
[Música suave: vals]
128
00:08:12,320 --> 00:08:15,000
(Papá de Uli)
Uli, ¿dónde estás?
¿Te fijás si hay una lamparita
129
00:08:15,080 --> 00:08:16,880
en el mueble
que está al lado del sillón?
130
00:08:16,960 --> 00:08:19,160
Lucía, nos tenemos que volver.
131
00:08:19,240 --> 00:08:22,040
Muy lindo
el vals de las luciérnagas.
132
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
Y lo bailamos
todas las noches de verano.
133
00:08:24,840 --> 00:08:28,160
Llévense las lamparitas,
así pueden venir cuando quieran.
134
00:08:28,240 --> 00:08:29,680
Gracias, Lucía.
135
00:08:32,120 --> 00:08:33,600
Pero...
136
00:08:34,680 --> 00:08:36,280
-Qué raro.
-Sí.
137
00:08:36,360 --> 00:08:38,160
Me parece que vamos a tener
que llamar a alguien.
138
00:08:38,240 --> 00:08:41,040
-No, dejame a mí.
-No, llamemos a alguien.
139
00:08:41,120 --> 00:08:42,400
No, dejame a mí.
140
00:08:42,480 --> 00:08:44,560
Es que es como la tercera vez
que pasa.
141
00:08:44,640 --> 00:08:47,560
-Debe ser algo...
-Ya sé cómo es.
142
00:08:47,680 --> 00:08:49,400
Andá a fijarte
si hay alguna lamparita.
143
00:08:49,480 --> 00:08:53,040
-¿Dónde?
-Fijate en el segundo cajón.
144
00:08:56,000 --> 00:08:57,440
-Acá no.
-¿Eh?
145
00:08:57,520 --> 00:08:58,800
Acá no.
146
00:08:58,880 --> 00:09:01,480
¡Uli! ¿Por qué no te fijás
en el mueble de al lado del sillón
147
00:09:01,560 --> 00:09:03,440
si hay una lamparita?
148
00:09:04,920 --> 00:09:06,200
¿Ves?
149
00:09:07,240 --> 00:09:12,680
¡Acá está! Mirá, ¿ves?
No es necesario llamar a nadie.
150
00:09:13,200 --> 00:09:16,040
Ahí va... Y...
151
00:09:16,120 --> 00:09:21,040
¡Ah! Yo solito lo hice, ¿eh?
Y con la ayuda de Uli.
152
00:09:21,680 --> 00:09:23,360
-¿A ver?
-Claro.
153
00:09:23,440 --> 00:09:25,480
Apago, prendo.
154
00:09:25,560 --> 00:09:27,440
Apago, prendo.
155
00:09:27,520 --> 00:09:29,280
Apago, prendo.
156
00:09:29,360 --> 00:09:32,120
Apago, prendo.
Apa--
157
00:09:32,200 --> 00:09:34,240
Apago, apago.
No, basta, basta.
158
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
Voy a llamar al electricista.
159
00:09:36,680 --> 00:09:38,600
-Voy a llamarlo.
-Bueno.
160
00:09:41,320 --> 00:09:43,400
-¿Qué estás mirando?
-El faro.
161
00:09:44,080 --> 00:09:47,600
[Zumbido]
162
00:09:49,040 --> 00:09:56,000
[Música de cierre]