1
00:00:14,080 --> 00:00:16,120
Me llamo José,
pero me dicen Zamba.
2
00:00:17,960 --> 00:00:20,240
Como todas las mañanas,
estoy yendo a la escuela
3
00:00:20,360 --> 00:00:22,200
¡y estoy llegando tarde!
4
00:00:22,680 --> 00:00:26,600
Vivo en la provincia de Formosa,
en una ciudad que se llama Clorinda.
5
00:00:30,280 --> 00:00:32,920
Mi comida favorita es el chipá.
6
00:00:34,440 --> 00:00:37,760
Una de las cosas que más
me gusta es ver tele
7
00:00:37,840 --> 00:00:40,760
y la que menos me gusta es que
mi mamá me mande a la escuela
8
00:00:40,880 --> 00:00:43,080
con el pijama abajo
del guardapolvo.
9
00:00:44,240 --> 00:00:47,560
Cuando sea grande, mi sueño
es llegar a ser astronauta.
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,880
[Reloj despertador]
11
00:00:50,720 --> 00:00:54,000
Hoy es un día especial, porque
nos vamos con la señorita Silvia
12
00:00:54,080 --> 00:00:55,200
de viaje a Tucumán,
13
00:00:55,280 --> 00:00:59,280
para conocer la casa histórica en
la que se declaró la independencia,
14
00:00:59,360 --> 00:01:01,960
donde nos esperan aventuras
extraordinarias.
15
00:01:02,080 --> 00:01:05,440
Aquí comienza la asombrosa
excursión de Zamba
16
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
en la Casa de Tucumán.
17
00:01:08,000 --> 00:01:12,520
(Seño Silvia)
Y así fue, alumnos,
como el 9 de julio de 1816
18
00:01:12,600 --> 00:01:15,280
-se declaró la independencia...
-No lo conozco.
19
00:01:15,400 --> 00:01:18,880
No lo conozco, no lo conozco,
no lo conozco, me aburro,
20
00:01:18,960 --> 00:01:22,400
no lo conozco,
Niña, no lo conozco...
21
00:01:22,520 --> 00:01:24,600
-¡Niña!
-Ja, ja.
22
00:01:26,280 --> 00:01:29,680
[Ventana abriéndose]
23
00:01:29,760 --> 00:01:30,960
¡Ah!
24
00:01:32,680 --> 00:01:34,160
-¡Au!
-Ja, ja, ja.
25
00:01:34,240 --> 00:01:37,200
No le veo la gracia.
¿Se puede saber en qué año estamos?
26
00:01:37,280 --> 00:01:40,480
-1816.
-¿Y qué hacemos acá?
27
00:01:40,560 --> 00:01:43,440
[Caballo relinchando]
28
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
¡Guau, San Martín!
29
00:01:45,640 --> 00:01:48,120
No, soy Belgrano.
Debo cambiar de sombrero,
30
00:01:48,560 --> 00:01:50,400
todos me confunden
con San Martín.
31
00:01:50,520 --> 00:01:52,560
[Suspiro de amor]
Ahh
32
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
¿A dónde van, Belgrano?
33
00:01:53,920 --> 00:01:56,120
Vamos a San Miguel
de Tucumán, Zamba,
34
00:01:56,240 --> 00:01:57,920
al Congreso
de las Provincias Unidas.
35
00:01:58,000 --> 00:01:59,640
-¿Por qué?
-Por la crisis.
36
00:01:59,720 --> 00:02:01,600
¿Qué crisis? ¿Qué me perdí?
37
00:02:01,680 --> 00:02:03,520
Si hace poco estuve
en la Revolución de Mayo
38
00:02:03,600 --> 00:02:06,720
y estaba todo bien.
No los puedo dejar solos.
39
00:02:06,920 --> 00:02:09,840
[Música]
40
00:02:09,920 --> 00:02:13,120
[Canción: Pop]
Hay crisis, hay guerra,
estamos en peligro.
41
00:02:13,200 --> 00:02:16,360
España, qué miedo nos da.
42
00:02:16,920 --> 00:02:20,480
Hay crisis, hay guerra,
Belgrano ya lo dijo.
43
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
¡Independencia grite ya!
44
00:02:23,680 --> 00:02:30,480
Porteños y provincianos
deberían darse la mano
45
00:02:30,600 --> 00:02:32,680
y no pelearse entre sí.
46
00:02:32,800 --> 00:02:36,800
(Coro)
Qué mal, qué mal,
qué mal. ¡Qué mal!
47
00:02:36,920 --> 00:02:38,280
La Revolución de Mayo,
48
00:02:38,360 --> 00:02:43,320
que no sea en vano.
Lo que importa es la unidad.
49
00:02:43,440 --> 00:02:49,280
Napoleón se fue y el rey
Fernando el trono recuperó.
50
00:02:49,360 --> 00:02:53,880
Y, ahora, quiere volver
el rey con su virrey
51
00:02:54,040 --> 00:02:57,240
a las colonias que perdió.
52
00:02:57,320 --> 00:03:04,080
Pueblos libres de Artigas
y las Provincias Unidas.
53
00:03:04,160 --> 00:03:07,520
¡Independencia griten ya!
54
00:03:08,080 --> 00:03:09,280
¿Y ahora qué vamos a hacer?
55
00:03:09,360 --> 00:03:12,120
Tenemos que solucionar
los problemas entre las provincias,
56
00:03:12,240 --> 00:03:15,480
y declarar nuestra independencia
ya mismo, vamos.
57
00:03:15,760 --> 00:03:18,040
¡La culpa la tienen los porteños!
58
00:03:18,120 --> 00:03:20,640
No, señor, la culpa es
de los provincianos.
59
00:03:20,760 --> 00:03:23,440
-De los porteños.
-De los provincianos.
60
00:03:23,520 --> 00:03:25,320
-Porteños.
-Provincianos.
61
00:03:25,440 --> 00:03:28,760
Es todo el tiempo así,
se la pasan peleando.
62
00:03:28,840 --> 00:03:30,960
Silencio, silencio,
vamos a comenzar.
63
00:03:31,080 --> 00:03:32,640
-Los porteños.
-Provincianos.
64
00:03:32,760 --> 00:03:35,320
Señor presidente,
antes de comenzar,
65
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
he venido especialmente
a decir algo.
66
00:03:37,320 --> 00:03:40,600
Sí, general Belgrano,
por supuesto, adelante.
67
00:03:40,680 --> 00:03:43,320
(Enojado)
¡Declaren la independencia, ya!
68
00:03:43,400 --> 00:03:45,120
[Risitas]
Gracias, es todo.
69
00:03:45,200 --> 00:03:47,640
Bueno, bueno, quizás
no haya que apresurarse.
70
00:03:47,760 --> 00:03:50,520
Carta del general don José
de San Martín al Congreso.
71
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
Qué sorpresa. ¿Qué dirá
San Martín sobre esta cuestión?
72
00:03:53,280 --> 00:03:56,800
"Estimado Congreso
de las Provincias Unidas, diputados,
73
00:03:56,880 --> 00:04:00,160
congresales, señores padres,
docentes, alumnos:
74
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
¡declaren la independencia, ya!"
75
00:04:02,200 --> 00:04:04,000
Gracias, nada más.
76
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
Pido la palabra.
77
00:04:05,920 --> 00:04:07,320
-Eh...
-No, por favor.
78
00:04:07,440 --> 00:04:09,800
-Emm...
-Es muy aburrido.
79
00:04:09,920 --> 00:04:12,120
Eh... bueno, Paso,
pero sea breve.
80
00:04:12,240 --> 00:04:14,640
[Canción de cuna]
Bueno, para comenzar,
81
00:04:14,720 --> 00:04:17,160
pienso que no está bien
que haya peleas
82
00:04:17,280 --> 00:04:18,520
entre hermanos
del mismo pueblo...
83
00:04:18,640 --> 00:04:20,120
Belgrano, me aburro.
84
00:04:20,200 --> 00:04:22,640
Tenemos que hacer algo
para unirnos rápido.
85
00:04:22,760 --> 00:04:25,440
Si seguimos divididos,
los españoles van a sacar ventaja.
86
00:04:25,520 --> 00:04:26,720
Sí, es cierto.
87
00:04:26,800 --> 00:04:30,040
Zamba, Niña,
tengo una misión para ustedes.
88
00:04:30,120 --> 00:04:32,600
-¿Charango?
-¡Charango, iuju!
89
00:04:37,160 --> 00:04:40,520
En las Provincias Unidas, estamos
peleados con los Pueblos Libres.
90
00:04:40,640 --> 00:04:43,200
Es necesario amigarnos
para ser más fuertes.
91
00:04:43,280 --> 00:04:46,120
La misión: convencer
a José Gervasio de Artigas,
92
00:04:46,200 --> 00:04:49,280
el líder de los Pueblos Libres,
para que volvamos a ser amigos
93
00:04:49,360 --> 00:04:51,920
y podamos pelear juntos
contra los españoles.
94
00:04:52,000 --> 00:04:56,120
Encuentren, cuanto antes, a Artigas
y pídanle que sea nuestro amigo.
95
00:04:56,200 --> 00:04:58,200
Deben darle esta carta.
Será difícil,
96
00:04:58,280 --> 00:05:00,640
porque no confía en nadie
y es un hombre duro.
97
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
En el camino, tendrán que tener
cuidado con alguien
98
00:05:02,840 --> 00:05:06,200
que no quiere que los hermanos
americanos estemos unidos,
99
00:05:06,280 --> 00:05:08,320
el maléfico Capitán Realista.
100
00:05:08,440 --> 00:05:10,600
[Risa maliciosa]
101
00:05:10,680 --> 00:05:13,760
(Con acento español)
Nunca permitiré que encuentren
a Artigas.
102
00:05:13,840 --> 00:05:17,040
Esta grabación se autodestruirá
en cinco segundos.
103
00:05:17,120 --> 00:05:18,320
¿Qué?
104
00:05:19,560 --> 00:05:23,920
Vamos, no hay tiempo, tenemos
que darle la carta a Artigas.
105
00:05:24,040 --> 00:05:27,680
Esos pequeños patriotas
me las pagarán.
106
00:05:29,840 --> 00:05:31,360
-¿Falta mucho?
-Sí.
107
00:05:31,480 --> 00:05:33,200
-¿Cuánto falta?
-Mucho.
108
00:05:33,320 --> 00:05:35,800
-¿Y cuándo vamos a llegar?
-Dentro de mucho.
109
00:05:35,880 --> 00:05:36,960
Es un viaje largo,
110
00:05:37,040 --> 00:05:40,120
en el camino vamos a tener
que parar en una posta.
111
00:05:40,240 --> 00:05:41,440
¿Qué es una posta?
112
00:05:41,520 --> 00:05:45,200
Uh... una posta es un lugar
donde se puede parar
113
00:05:45,280 --> 00:05:48,920
cuando se hacen viajes largos,
tomar agua, comer algo,
114
00:05:49,000 --> 00:05:51,600
refrescarse o dormir
si se hace de noche.
115
00:05:51,680 --> 00:05:55,120
-¡Ay!
-¿A dónde se fue? ¿Qué es eso?
116
00:05:55,200 --> 00:05:59,800
[Risas]
Son vizcacheras,
pequeño patriota.
117
00:05:59,920 --> 00:06:02,440
Ah... ¿y qué son vizcacheras?
118
00:06:02,520 --> 00:06:05,240
Pero a ti hay que
explicártelo todo, niño.
119
00:06:05,320 --> 00:06:07,760
Son agujeros
que hacen las vizcachas,
120
00:06:07,840 --> 00:06:09,520
cuevas que están en los caminos
121
00:06:09,600 --> 00:06:11,840
y que si un caballo
mete la pata allí,
122
00:06:11,920 --> 00:06:14,760
se le rompe
y no puede seguir su camino.
123
00:06:14,840 --> 00:06:20,120
[Risa maliciosa]
124
00:06:20,200 --> 00:06:22,080
-¿Esto es una vizcacha?
-No.
125
00:06:22,160 --> 00:06:24,160
-Sería conveniente...
-¿Y esto?
126
00:06:24,240 --> 00:06:27,120
...declararnos independientes
del reino de España...
127
00:06:27,200 --> 00:06:28,560
Mmm... tampoco.
128
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
[Risas]
129
00:06:30,720 --> 00:06:33,960
-¿Y esto?
-Tampoco. ¡Me aburro!
130
00:06:34,080 --> 00:06:40,880
(Rey tarareando)
131
00:06:40,960 --> 00:06:44,000
Su majestad, Fernando VII,
Rey de España.
132
00:06:44,120 --> 00:06:45,760
-Sí...
-¿Desea algo?
133
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
Sí, reconquistar toda Sudamérica
y, específicamente,
134
00:06:49,360 --> 00:06:52,320
el Virreinato del Río de la Plata.
¿Por qué?
135
00:06:52,400 --> 00:06:55,080
Me refería
a si tiene hambre o sed.
136
00:06:55,160 --> 00:06:58,600
-Ah, sí, las dos cosas.
-¿Y por qué entonces
137
00:06:58,680 --> 00:07:02,880
no llama a la servidumbre
y pide un rico pastel?
138
00:07:03,040 --> 00:07:06,160
Es cierto, a veces, se me olvida
que ya no soy prisionero
139
00:07:06,280 --> 00:07:07,680
de Napoleón.
140
00:07:08,480 --> 00:07:10,800
¡Servidumbre, un pastel!
141
00:07:12,960 --> 00:07:17,200
[Canción: Feliz Cumpleaños]
Feliz cumpleaños,
Su Majestad,
142
00:07:17,280 --> 00:07:22,600
feliz cumpleaños a usted.
143
00:07:22,680 --> 00:07:23,920
[Explosión]
144
00:07:25,680 --> 00:07:28,680
Capitán, qué bueno verlo por aquí,
145
00:07:28,800 --> 00:07:31,920
¿ha vencido a las Provincias Unidas
y a los Pueblos Libres?
146
00:07:32,000 --> 00:07:33,520
Mmm... bueno, no,
147
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
justamente están a punto
de declarar la independencia.
148
00:07:36,680 --> 00:07:42,000
Bien, entonces...
¡regrese a Sudamérica!
149
00:07:42,600 --> 00:07:43,920
Sí, Su Majestad.
150
00:07:47,120 --> 00:07:49,520
-¿En qué estábamos?
-¿Eh?
151
00:07:51,480 --> 00:07:54,360
-¡Uy!
-Llegamos a la posta.
152
00:07:54,480 --> 00:07:56,120
¡Iuju!
153
00:07:58,240 --> 00:08:01,440
Hola, ¿hay alguien en la posta?
154
00:08:01,520 --> 00:08:05,200
No hay nadie,
aquí pasa algo raro.
155
00:08:05,280 --> 00:08:06,800
[Risa maliciosa]
156
00:08:06,920 --> 00:08:09,880
Pasa que nunca tendrían
que haber dejado de ser
157
00:08:09,960 --> 00:08:13,040
una colonia española,
pequeños patriotas.
158
00:08:13,120 --> 00:08:15,120
Estamos perdidos.
159
00:08:17,960 --> 00:08:20,920
-¿Son los indios abipones?
-Ajá.
160
00:08:21,040 --> 00:08:23,200
¿Quiénes son
los indios abipones?
161
00:08:23,280 --> 00:08:28,160
(Riendo)
Son indios temibles y, sobre todo,
odian a los españoles.
162
00:08:29,360 --> 00:08:32,320
Dile "hola" a mi pequeño amigo.
163
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
[Explosión]
164
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Quiero volverme a España.
165
00:08:38,440 --> 00:08:41,880
¿Cómo van las cosas, capitán?
¿Vamos ganando?
166
00:08:41,960 --> 00:08:47,000
Sí, sí. Su Majestad,
estamos ganando, estamos ganando.
167
00:08:47,120 --> 00:08:52,120
[Corriente de agua]
168
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
¡Tierra a la vista!
169
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
¡Au! ¡Artigas!
170
00:08:58,160 --> 00:09:01,240
Para servirles. ¿Y ustedes?
¿Qué andan haciendo por aquí?
171
00:09:01,320 --> 00:09:02,880
Venimos del Congreso de Tucumán.
172
00:09:02,960 --> 00:09:05,640
¿Del Congreso de Tucumán?
¿Qué quieren?
173
00:09:05,720 --> 00:09:09,120
-Nosotros no vamos a participar.
-Vinimos a darle esta carta.
174
00:09:09,200 --> 00:09:11,360
Y a decirle que no
tenemos que pelear más.
175
00:09:11,440 --> 00:09:15,240
Amíguese con las Provincias Unidas,
por favor, Artigas.
176
00:09:15,320 --> 00:09:17,840
Les contaré por qué no confío
en las Provincias Unidas
177
00:09:17,920 --> 00:09:19,480
y cuáles son mis razones.
178
00:09:20,560 --> 00:09:22,880
[Canción: Candombe]
Yo, José Gervasio Artigas,
179
00:09:22,960 --> 00:09:29,080
con las Provincias Unidas
no me junto y por eso armé mi liga:
180
00:09:29,160 --> 00:09:34,040
la unión de los Pueblos Libres
negro, gaucho y aborigen
181
00:09:34,120 --> 00:09:38,160
con derecho a no hacer caso
a lo que dicen.
182
00:09:38,480 --> 00:09:42,800
Desconfiamos del Congreso
que está lleno de porteños
183
00:09:42,920 --> 00:09:47,400
no quieren federalismo,
nada de eso.
184
00:09:47,920 --> 00:09:51,960
Aquí nadie más que nadie
y bailamos el mismo baile
185
00:09:52,080 --> 00:09:56,480
en provincias
y, también, en Buenos Aires.
186
00:09:56,880 --> 00:10:01,040
Queremos la independencia,
ser libres no es una ciencia
187
00:10:01,120 --> 00:10:05,160
es respeto por el otro
y sus creencias.
188
00:10:05,240 --> 00:10:10,120
Y si un día nos juntamos
porteños y provincianos
189
00:10:10,200 --> 00:10:14,480
en unión y libertad,
seguro vamos.
190
00:10:14,880 --> 00:10:19,040
Aquí nadie es más que nadie
y bailamos el mismo baile
191
00:10:19,120 --> 00:10:25,440
en provincias y también
en Buenos Aires.
192
00:10:28,040 --> 00:10:29,880
Entonces, ¿no?
193
00:10:29,960 --> 00:10:32,720
No, niño, lo siento, no vamos
a amigarnos, por ahora.
194
00:10:32,800 --> 00:10:34,080
-Señor...
-No me interrumpan,
195
00:10:34,160 --> 00:10:36,480
-estoy en una reunión.
-Pero vienen los portugueses.
196
00:10:36,560 --> 00:10:38,600
No impor-- ¿Qué?
¿Los portugueses?
197
00:10:38,720 --> 00:10:40,080
Sí, señor, nos invaden.
198
00:10:40,200 --> 00:10:42,960
¿Por qué invaden los portugueses?
¿Qué les pasa?
199
00:10:43,080 --> 00:10:45,240
Verás, Zamba,
nosotros estamos aquí,
200
00:10:45,320 --> 00:10:47,600
en el medio entre Brasil
y las Provincias Unidas.
201
00:10:47,720 --> 00:10:49,560
Los portugueses
dominan el Brasil,
202
00:10:49,640 --> 00:10:52,240
y siempre han querido que el
Río de la Plata sea su límite sur,
203
00:10:52,320 --> 00:10:54,640
así que están viniendo
a invadirnos.
204
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
Ustedes regresen al Congreso
de Tucumán y digan
205
00:10:57,880 --> 00:11:00,120
que si nos ayudan a pelear
contra los portugueses
206
00:11:00,200 --> 00:11:03,400
haremos las paces
y podremos negociar una unión.
207
00:11:05,040 --> 00:11:07,800
¡A la carga, mis valientes!
208
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
¡A la carga!
209
00:11:11,200 --> 00:11:13,440
Entonces, yo les pregunto:
210
00:11:13,640 --> 00:11:15,480
[Canción de cuna]
¿quieren que las Provincias Unidas
211
00:11:15,600 --> 00:11:18,920
sean una nación libre
e independiente
212
00:11:19,040 --> 00:11:22,240
de los reyes de España
y su metrópoli?
213
00:11:23,400 --> 00:11:26,160
(Juntos)
Sí, sí, sí, queremos ser
libres e independientes.
214
00:11:26,240 --> 00:11:27,880
Bien, levanten la mano
215
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
los que quieren
que seamos independientes.
216
00:11:32,480 --> 00:11:33,840
Entonces,
217
00:11:33,920 --> 00:11:38,480
declaramos la independencia de las
Provincias Unidas de Sudamérica.
218
00:11:38,760 --> 00:11:39,960
¡Iuju!
219
00:11:40,080 --> 00:11:41,920
-¡Viva!
-¡Iuju!
220
00:11:43,640 --> 00:11:48,080
[Canción: Hip hop]
Nos, los representantes
de las Provincias Unidas.
221
00:11:48,200 --> 00:11:50,120
En Sudamérica reunidos...
222
00:11:50,200 --> 00:11:51,560
Y reunidas.
223
00:11:51,640 --> 00:11:55,240
Declaramos la independencia
y la soberanía
224
00:11:55,320 --> 00:11:57,560
de las Provincias Unidas.
225
00:11:57,640 --> 00:11:59,080
¡Qué algarabía!
226
00:11:59,200 --> 00:12:02,360
En este día, declaramos,
solemnemente,
227
00:12:02,440 --> 00:12:05,040
a la faz de la Tierra y en paz,
228
00:12:05,120 --> 00:12:08,160
que es voluntad unánime
e indubitable...
229
00:12:08,240 --> 00:12:09,600
Qué impronunciable...
230
00:12:09,720 --> 00:12:13,240
...de estas provincias romper
los violentos vínculos
231
00:12:13,320 --> 00:12:16,280
que las ligaban
a los reyes de España.
232
00:12:16,400 --> 00:12:19,240
¡Ay, qué emoción!
La vista se me empaña.
233
00:12:19,320 --> 00:12:24,640
Nos, los representantes
de las Provincias Unidas
234
00:12:24,760 --> 00:12:27,080
en Sudamérica reunidos...
235
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
y reunidas.
236
00:12:29,920 --> 00:12:34,760
Declaramos la iundependencia
y la soberanía
237
00:12:34,880 --> 00:12:38,160
de las Provincias Unidas,
qué algarabía.
238
00:12:38,240 --> 00:12:39,440
En este día,
239
00:12:39,520 --> 00:12:44,880
declaramos recuperar los derechos
de que fueron despojadas de hecho
240
00:12:44,960 --> 00:12:50,080
e investirse de alto carácter
de una nación libre e independiente
241
00:12:50,200 --> 00:12:52,240
del rey Fernando séptimo.
242
00:12:52,320 --> 00:12:53,880
Póngale ausente.
243
00:12:53,960 --> 00:12:55,920
Sus sucesores y metrópoli.
244
00:12:56,040 --> 00:12:58,880
-¿Dijo "metrópoli"?
-Sí, dijo metrópoli.
245
00:13:00,240 --> 00:13:04,840
Nos, los representantes
de las Provincias Unidas
246
00:13:04,920 --> 00:13:07,320
en Sudamérica reunidos...
247
00:13:07,440 --> 00:13:09,360
Y reunidas.
248
00:13:09,440 --> 00:13:14,760
Declaramos la independencia
y la soberanía
249
00:13:14,840 --> 00:13:19,080
de las Provincias Unidas,
¡qué algarabía!
250
00:13:19,680 --> 00:13:21,840
¡Sí, viva Argentina!
251
00:13:21,920 --> 00:13:24,320
-¿Eh?
-¡Argentina, Argentina!
252
00:13:24,440 --> 00:13:28,240
Dame la A, dame la R,
dame la G...
253
00:13:28,320 --> 00:13:30,120
¿Quién es Argentina?
254
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
Uh, así se llama el país.
255
00:13:32,320 --> 00:13:34,480
¿Qué?
¿Todavía no le pusieron el nombre?
256
00:13:34,560 --> 00:13:37,480
Sí, Zamba, se llama
"Provincias Unidas del Sur".
257
00:13:37,600 --> 00:13:41,000
Somos americanos y peleamos
por la libertad de América.
258
00:13:41,080 --> 00:13:42,120
Ay...
259
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
Con Zamba les tenemos
otra buena noticia.
260
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
-¿Cuál?
-¿Cuál?
261
00:13:46,320 --> 00:13:49,440
-Pudimos hablar con Artigas.
-Uh... ¿y qué dijo?
262
00:13:49,560 --> 00:13:51,480
-¿Qué dijo?
-¿Qué dijo?
263
00:13:51,600 --> 00:13:54,000
Que está dispuesto
a hacer las paces.
264
00:13:54,080 --> 00:13:55,400
-¡Iuju!
-¡Bravo!
265
00:13:55,480 --> 00:13:56,760
-¡Sí!
-¡Viva!
266
00:13:56,880 --> 00:13:59,720
Si lo ayudamos a pelear
contra los portugueses.
267
00:13:59,800 --> 00:14:01,320
[Grillos]
Cri, cri
268
00:14:01,440 --> 00:14:04,200
Bueno, prefiero a los portugueses
antes que a Artigas.
269
00:14:04,280 --> 00:14:06,880
Sí, Artigas es grande,
que se las arregle solo.
270
00:14:06,960 --> 00:14:09,640
¡Uh! ¡Qué tarde se ha hecho!
271
00:14:09,720 --> 00:14:12,160
¿No deberíamos ir regresando
cada uno a su provincia?
272
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
Oh, sí, sí, es cierto, adiós.
273
00:14:15,840 --> 00:14:18,240
-Adiós.
-Adiós.
274
00:14:20,920 --> 00:14:23,040
A mí, me han asignado
el Ejército del Norte
275
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
y debo ir a combatir
al Capitán Realista.
276
00:14:25,560 --> 00:14:27,360
¿Qué?
¿No vamos a ayudar a Artigas?
277
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
Si seguimos peleados entre nosotros,
nunca vamos a ganar.
278
00:14:30,360 --> 00:14:33,040
Tienes razón, Zamba,
pero no es tan fácil.
279
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
A ellos, los invaden
los portugueses,
280
00:14:35,200 --> 00:14:38,120
y nosotros debemos pelear
contra los españoles.
281
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
Hoy debemos defendernos
por separado,
282
00:14:40,520 --> 00:14:43,640
pero quizás, en un futuro,
podamos luchar unidos.
283
00:14:43,760 --> 00:14:47,080
Nuestra última esperanza es
que el plan de San Martín,
284
00:14:47,160 --> 00:14:50,240
de liberar América
por Chile y Perú, funcione.
285
00:14:50,320 --> 00:14:51,680
[Cañones]
286
00:14:51,800 --> 00:14:54,280
Tal vez algún día lograremos
hacer que América
287
00:14:54,360 --> 00:14:56,320
sea una patria grande.
288
00:14:56,440 --> 00:15:00,120
-Adiós, amiguitos.
-Suerte, Belgrano.
289
00:15:00,240 --> 00:15:03,360
[Suspiro de enamorada]
290
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
Vamos, tengo que encontrar
el cuadro para volver a mi época.
291
00:15:11,040 --> 00:15:12,760
Ahora que ya somos independientes,
292
00:15:12,840 --> 00:15:16,280
necesito encontrar a San Martín
para ayudarlo a liberar América.
293
00:15:16,360 --> 00:15:20,360
(Seño Silvia)
Chicos, no toquen nada,
todos juntitos, por favor.
294
00:15:20,440 --> 00:15:23,800
Vamos a ir subiendo al micro,
por orden alfabético.
295
00:15:23,920 --> 00:15:28,320
Suerte, Zamba, siempre
te vamos a estar esperando.
296
00:15:28,400 --> 00:15:31,800
Chau, nos vemos en
el capítulo de San Martín.
297
00:15:35,000 --> 00:15:37,840
[Sonido celestial]
298
00:15:48,120 --> 00:15:50,640
-¡Ey, Belgrano!
-¿Qué quieres, Zamba?
299
00:15:50,760 --> 00:15:52,120
¿Te cuento lo que aprendí hoy?
300
00:15:52,240 --> 00:15:53,680
A ver, soy todo oídos.
301
00:15:53,800 --> 00:15:55,640
Bueno, al principio viajamos
a Tucumán
302
00:15:55,720 --> 00:15:58,360
porque se hacía un congreso
de las Provincias Unidas,
303
00:15:58,440 --> 00:16:00,800
donde se iba a declarar
la independencia.
304
00:16:00,880 --> 00:16:03,000
Ajá. ¿Y recuerdas cuánto
tiempo después
305
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
de la Revolución de Mayo
fue esto?
306
00:16:05,160 --> 00:16:08,440
Fue en 1816,
seis años después.
307
00:16:08,520 --> 00:16:10,240
Tardaron mucho, Belgrano.
308
00:16:10,320 --> 00:16:13,600
Y bueno, Zamba, no fue
nada fácil, continúa.
309
00:16:13,680 --> 00:16:17,000
Bueno, cuando llegamos nos dimos
cuenta de que era muy difícil
310
00:16:17,080 --> 00:16:18,280
ponerse de acuerdo.
311
00:16:18,360 --> 00:16:20,600
¿Y por qué crees
que ocurrió eso, Zamba?
312
00:16:20,680 --> 00:16:22,840
Porque los de Buenos Aires
y los de las provincias
313
00:16:22,960 --> 00:16:26,280
peleaban todo el tiempo
y si no lográbamos unirnos,
314
00:16:26,360 --> 00:16:28,880
los españoles nos iban
a vencer otra vez.
315
00:16:28,960 --> 00:16:32,840
Y, entonces, yo les pedí
que le llevaran un mensaje a Artigas.
316
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Sí, porque Artigas era
el líder los Pueblos Libres,
317
00:16:36,000 --> 00:16:37,840
pero no participaba del Congreso
318
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
porque no quería amigarse
con las Provincias Unidas
319
00:16:40,640 --> 00:16:42,320
y porque pensaba diferente.
320
00:16:42,400 --> 00:16:44,440
Y cuando lo encontraron,
¿qué sucedió?
321
00:16:44,520 --> 00:16:46,480
Cuando llegamos,
dijo que se iba a amigar,
322
00:16:46,560 --> 00:16:47,760
si las Provincias Unidas
323
00:16:47,840 --> 00:16:50,080
lo ayudaban a pelear
contra los portugueses.
324
00:16:50,160 --> 00:16:51,200
Ajá.
325
00:16:51,280 --> 00:16:54,360
Cuando volvimos a Tucumán,
justo se estaba declarando
326
00:16:54,440 --> 00:16:57,560
la independencia de España,
después de mucho pelear.
327
00:16:57,640 --> 00:16:59,480
¿Y qué sucedió con Artigas?
328
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
Los Pueblos Libres
y las Provincias Unidas
329
00:17:01,920 --> 00:17:04,840
no se amigaron, porque estaban
luchando cada uno por separado
330
00:17:04,920 --> 00:17:07,120
contra los españoles
y los portugueses.
331
00:17:07,240 --> 00:17:08,800
Mmm... qué pena.
332
00:17:08,880 --> 00:17:11,360
Sí, somos todos americanos,
Belgrano,
333
00:17:11,480 --> 00:17:14,920
-¿tan difícil era amigarse?
-Tienes razón, Zamba.
334
00:17:15,040 --> 00:17:17,240
Bueno, quizás lo logremos
en el futuro,
335
00:17:17,320 --> 00:17:18,560
ahora, depende de ti.
336
00:17:18,640 --> 00:17:20,160
[Risa]
337
00:17:20,240 --> 00:17:25,960
[Música de cierre]