1 00:00:06,600 --> 00:00:11,520 [Música: "Vienes y te vas", La Base] 2 00:00:23,400 --> 00:00:26,560 Bueno, ahí va, ¿eh? Me voy, te quiero. 3 00:00:26,640 --> 00:00:28,760 -¿Jime...? -¿Qué? 4 00:00:30,240 --> 00:00:32,560 ¿Alguna vez te gustó mucho, mucho alguien? 5 00:00:32,640 --> 00:00:34,360 ¿Mucho, mucho alguien? 6 00:00:35,000 --> 00:00:40,440 Sí, Martín, Facundo... Bueno, Matías también me gustó-- 7 00:00:40,520 --> 00:00:42,080 (Riendo) ¡No, no, no! 8 00:00:42,160 --> 00:00:46,400 Digo si alguna vez te gustó tanto alguien que te dio miedo. 9 00:00:48,080 --> 00:00:50,880 ¿Miedo? ¿Cómo miedo? 10 00:00:50,960 --> 00:00:52,280 Y, no sé. 11 00:00:56,240 --> 00:00:58,000 (Pensando) Ay, no sé ni para qué lo intento. 12 00:00:58,080 --> 00:00:59,400 Dejá, nada. 13 00:00:59,800 --> 00:01:03,360 No, pero pará, ¿él sabe que te gusta tanto? 14 00:01:04,640 --> 00:01:05,800 No sé. 15 00:01:05,880 --> 00:01:07,720 ¿Y por qué no se lo decís? 16 00:01:09,960 --> 00:01:13,760 -Me parece que no da. -¿Es alguien del cole, lo conozco? 17 00:01:13,840 --> 00:01:15,120 (Tímida) Basta. 18 00:01:15,640 --> 00:01:17,720 (Exaltada) -¡Chifle! ¡Me muero! -¡No! Ay, Jimena, 19 00:01:17,800 --> 00:01:20,000 no seas ridícula, basta, no es Chifle, en serio. 20 00:01:20,080 --> 00:01:21,120 -¿No es Chifle? -No, basta. 21 00:01:21,200 --> 00:01:22,240 -¡El rapero! -Basta. 22 00:01:22,320 --> 00:01:24,320 -¿Quién es, Chifle o el rapero? -Basta, Jimena, vas a llegar tarde. 23 00:01:24,400 --> 00:01:27,160 -Andate, dale, en serio. -Es verdad, es tarde, pero pará. 24 00:01:27,240 --> 00:01:29,720 A mí me parece que lo mejor que podés hacer es hablar con él 25 00:01:29,800 --> 00:01:31,760 y decirle lo que te pasa. 26 00:01:31,840 --> 00:01:33,840 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 27 00:01:34,320 --> 00:01:35,480 [Risas] 28 00:01:35,560 --> 00:01:37,720 -Bueno, chau, dame un beso. -Bueno, dale, sí. 29 00:01:37,800 --> 00:01:39,120 Mua, te quiero. 30 00:01:39,840 --> 00:01:46,120 [Música: "Vienes y te vas", La Base] 31 00:01:49,920 --> 00:01:54,480 [Distorsión] 32 00:02:05,200 --> 00:02:08,280 [Impresión de papel] 33 00:02:08,360 --> 00:02:10,480 [Música: "Déjame entrar", Los del Fuego] 34 00:02:10,560 --> 00:02:12,480 Y otra vez... 35 00:02:14,800 --> 00:02:17,560 Quiero saber... 36 00:02:17,640 --> 00:02:22,480 cómo hacer que tú te fijes en mí, 37 00:02:22,560 --> 00:02:24,640 si yo estoy enamorado. 38 00:02:24,720 --> 00:02:27,360 Quiero saber... 39 00:02:27,440 --> 00:02:31,600 que tiene él que no tenga yo, 40 00:02:31,680 --> 00:02:34,360 que no tenga yo. 41 00:02:34,440 --> 00:02:37,120 Déjame entrar... 42 00:02:37,200 --> 00:02:42,000 a tu vida y a tu corazón, 43 00:02:42,080 --> 00:02:46,840 que yo quiero solo darte amor, 44 00:02:46,920 --> 00:02:49,120 mi amor, 45 00:02:49,200 --> 00:02:51,880 déjame entrar... 46 00:02:51,960 --> 00:02:56,680 a tu vida y a tu corazón, 47 00:02:56,760 --> 00:03:01,360 que yo solo quiero darte amor, 48 00:03:01,440 --> 00:03:03,240 mi amor. 49 00:03:11,000 --> 00:03:12,280 [Música de presentación: "Según pasan los años", Emanero] 50 00:03:12,360 --> 00:03:14,960 Tengo que crecer, y digo... 51 00:03:15,040 --> 00:03:16,960 Tengo que crecer, y digo... 52 00:03:17,040 --> 00:03:18,840 La vida pasa y tengo que crecer, 53 00:03:18,920 --> 00:03:22,200 y no sé exactamente cómo, pero no lo voy a hacer, y digo: 54 00:03:22,280 --> 00:03:24,200 no pienso envejecer, 55 00:03:24,280 --> 00:03:27,760 y todo lo que hago ahora lo voy a mantener. 56 00:03:27,840 --> 00:03:30,080 Los años llegan y para serte sincero 57 00:03:30,160 --> 00:03:33,280 quiero llegar a 70 con la solidez del hierro. 58 00:03:33,360 --> 00:03:38,560 No sé qué voy a hacer porque no sé bien lo que quiero. 59 00:03:41,840 --> 00:03:44,440 Escuchame, confiá en mí, yo sé cómo hacerlo, en serio. 60 00:03:44,520 --> 00:03:47,600 Ah, cierto, vos sos el rey de los videos ahora, ¿no? 61 00:03:47,720 --> 00:03:49,360 ¿Cuántas visitas tuviste esta semana? 62 00:03:49,440 --> 00:03:52,200 Sabés que a uno de cada tres hombres en el mundo les pasa. 63 00:03:52,280 --> 00:03:54,600 Ah, estuviste investigando, ¿eh? Qué crack. 64 00:03:54,680 --> 00:03:58,080 No, igual, conociendo a Carla, no creo que tu plan funcione. 65 00:03:58,880 --> 00:04:00,560 Quedate tranquilo. 66 00:04:01,160 --> 00:04:03,040 [Timbre de escuela] ¡Riiing! 67 00:04:03,560 --> 00:04:05,720 Podríamos hacer algo hoy a la noche, ¿no? 68 00:04:05,800 --> 00:04:07,840 Ver una serie en tu casa o en la mía. 69 00:04:07,920 --> 00:04:11,640 Ah, está el festival ese, ¿viste? Ya le dije a Fede que iba a ir. 70 00:04:11,720 --> 00:04:13,520 Ah, cierto... 71 00:04:13,600 --> 00:04:16,400 -Bueno, vamos ahí, entonces. -Dale, vamos. 72 00:04:18,000 --> 00:04:21,480 Eu, Luca..., che. 73 00:04:21,560 --> 00:04:23,080 ¿Confiás en mí? 74 00:04:24,200 --> 00:04:25,720 Quedate tranquilo entonces, ¿eh? 75 00:04:25,800 --> 00:04:28,360 Yo sé lo que te digo, va a funcionar, en serio. 76 00:04:34,240 --> 00:04:35,240 [Acople] 77 00:04:35,360 --> 00:04:39,720 [Música: "Muerte en Hawaii", Calle 13] 78 00:04:39,840 --> 00:04:41,400 -Queda lindo. -Sí, ¿no? 79 00:04:41,480 --> 00:04:42,800 [Chirrido de puerta] 80 00:04:42,880 --> 00:04:45,000 Latin lover... 81 00:04:47,760 --> 00:04:49,160 Ey. 82 00:04:53,160 --> 00:04:54,640 -¡Viniste! -Sí. 83 00:04:54,720 --> 00:04:58,200 -Pensé que no ibas a poder venir. -Cambié el franco para poder venir, 84 00:04:58,280 --> 00:05:00,400 así que te puedo ayudar en lo que quieras. 85 00:05:00,480 --> 00:05:01,560 Qué bueno. 86 00:05:02,680 --> 00:05:03,840 ¡Estás preciosa! 87 00:05:03,920 --> 00:05:05,200 [Risas] 88 00:05:05,280 --> 00:05:06,560 No, en serio, estás muy linda. 89 00:05:06,640 --> 00:05:09,920 (Estefi) Chicos, ¿siempre adelante mío tiene que ser? 90 00:05:11,440 --> 00:05:16,720 [Música: "Chica de calendario", Kumbia Queers] 91 00:05:23,440 --> 00:05:24,880 Esto es un embole. 92 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Encima no da para salir. 93 00:05:29,560 --> 00:05:32,400 (Pensando) ¿Hasta cuándo vas a seguir poniéndole esa cara, Natalia? 94 00:05:32,480 --> 00:05:33,600 (Carla) Eu. 95 00:05:34,280 --> 00:05:35,480 Eu. 96 00:05:37,600 --> 00:05:39,680 Para mí te queda bien, está bueno. 97 00:05:42,360 --> 00:05:44,000 No, no me gusta. 98 00:05:49,440 --> 00:05:50,680 ¿Car? 99 00:05:54,560 --> 00:05:56,320 (Pensando) Te..., te amo. 100 00:05:56,400 --> 00:05:58,200 Te quiero mucho. 101 00:05:58,760 --> 00:06:00,480 Yo también. 102 00:06:02,560 --> 00:06:06,120 ¿No tenés una remera negra como con un cierre en la espalda? 103 00:06:06,200 --> 00:06:08,920 Sí, sí, sí, pero yo te la busco en el placar porque es un quilombo. 104 00:06:09,000 --> 00:06:11,720 -Dejá que yo ahora la busco. -Bueno. 105 00:06:12,240 --> 00:06:13,280 Acá está. 106 00:06:13,640 --> 00:06:15,720 -Esta decías, ¿no? -Sí. 107 00:06:15,800 --> 00:06:17,160 Probátela. 108 00:06:21,200 --> 00:06:22,440 ¿Estás bien? 109 00:06:23,880 --> 00:06:24,920 Sí... 110 00:06:25,320 --> 00:06:26,480 [Música: "Destino", Actitud María Marta] 111 00:06:26,560 --> 00:06:33,840 Hoy no voy a ser ya nunca más la misma. 112 00:06:35,920 --> 00:06:43,320 Es que ayer, tan solo ayer, me le planté al destino... 113 00:06:43,920 --> 00:06:48,160 [Música: hip hop] 114 00:07:06,080 --> 00:07:08,360 -Hola, lindísima. -Hola. 115 00:07:08,440 --> 00:07:10,120 -¿Tenés un minuto? -Sí. 116 00:07:10,200 --> 00:07:12,600 -Vení. -Ya vengo. 117 00:07:16,720 --> 00:07:19,040 -Eh, ¿dónde está Emanero? -Allá. 118 00:07:19,800 --> 00:07:21,280 Vamos, ¿eh? 119 00:07:24,400 --> 00:07:26,440 -Eu. -Chifle. 120 00:07:26,520 --> 00:07:27,760 -¿Cómo va, Fede? -Luca, ¿todo bien? 121 00:07:27,840 --> 00:07:29,280 Emanero, un video. 122 00:07:29,360 --> 00:07:30,440 [Risas] 123 00:07:30,520 --> 00:07:33,000 Vamos, ¿eh? Romántico. Para el final. 124 00:07:33,080 --> 00:07:35,280 -¿Lo pongo al final? -Sí, sí. 125 00:07:35,920 --> 00:07:37,360 Vamos, ¿eh?, vamos, ¿eh? 126 00:07:38,080 --> 00:07:42,640 -Bajo el archivo, lo dejo bajando. -Che, ¿y este loco? 127 00:07:43,960 --> 00:07:45,240 ¿Fichu? 128 00:07:45,320 --> 00:07:48,080 Es el bajista de Testigo indiscreto, toca ahora en un ratito. 129 00:07:48,160 --> 00:07:50,200 (Chifle) Uh, es el hermano de... 130 00:07:51,280 --> 00:07:55,320 -No, mirá, dame el pen, ya fue-- -¡No, no, no, no, no! 131 00:07:55,400 --> 00:07:57,600 Escuchame, eu, acá. Está todo bien. 132 00:07:57,680 --> 00:08:01,280 Hoy se enamora de vos de vuelta. Está todo bien, tranquilo. 133 00:08:01,360 --> 00:08:03,920 Tranquilo, hoy la recuperás, tranquilo. 134 00:08:04,000 --> 00:08:05,760 -¿Lo pongo? -Sí, sí, sí. 135 00:08:13,520 --> 00:08:16,160 -Che, mucha gente vino al final. -Sí. 136 00:08:16,240 --> 00:08:18,560 -Qué bueno. -Un montón de gente. 137 00:08:19,320 --> 00:08:20,440 -¿Ma? -¿Sí? 138 00:08:20,520 --> 00:08:22,000 Te presento a Mariana. 139 00:08:22,080 --> 00:08:25,240 Mar-- Vos sos Mariana..., hola, ¿qué tal? 140 00:08:25,320 --> 00:08:26,840 -Me habla todo el tiempo de vos. -No, bueno. 141 00:08:26,920 --> 00:08:28,280 -Todo el tiempo de vos. -No, no, todo el tiempo no. 142 00:08:28,360 --> 00:08:29,920 Yo le dije: "¿Cuándo me la vas a presentar?" 143 00:08:30,000 --> 00:08:31,360 -Una vez le dije. -Ay, no. 144 00:08:31,440 --> 00:08:34,080 Sí... Aparte es una parejita divina, sos divina. 145 00:08:34,160 --> 00:08:35,800 -¡Ma! -Perdón. 146 00:08:36,320 --> 00:08:38,440 ¡No podés parar! No puede parar, no le hagas caso. 147 00:08:38,520 --> 00:08:40,040 Él ya sabe que meto la pata todo el tiempo. 148 00:08:40,120 --> 00:08:42,680 -Ella es la que organizó la fiesta. -Sí, ya sé, si yo estuve preparando. 149 00:08:42,760 --> 00:08:44,720 Claro, yo estaba trabajando y te vi entrar. 150 00:08:48,720 --> 00:08:50,920 Somos Testigo indiscreto, gracias por venir. 151 00:08:51,000 --> 00:08:53,160 [Aplausos] 152 00:08:53,520 --> 00:08:58,800 [Música: rock] 153 00:09:05,320 --> 00:09:08,240 No puedo seguir así. 154 00:09:08,320 --> 00:09:14,760 Trato todo el día de darme solo una puta razón 155 00:09:14,840 --> 00:09:18,240 para no desanimarme. 156 00:09:18,320 --> 00:09:24,880 Ya no quiero más que encontrarme y no sé cómo buscarme, 157 00:09:24,960 --> 00:09:26,800 ya no quiero más... 158 00:09:26,880 --> 00:09:30,840 Che, Fede, me encanta lo que estás haciendo. 159 00:09:31,360 --> 00:09:34,120 Todo lo nuevo me parece que tiene un montón de contenido, 160 00:09:34,200 --> 00:09:38,200 -que está más... -Dale, Estefi. 161 00:09:38,640 --> 00:09:42,480 Ay, ¿qué te pasa? De verdad te lo estoy diciendo. 162 00:09:44,000 --> 00:09:47,600 -¡Federico! Sos un nene. -¡Qué histérica! 163 00:09:47,680 --> 00:09:49,280 ¿Qué histérica qué? 164 00:09:50,800 --> 00:09:56,760 [Canción] Yo solo quisiera saber la forma de viajar a Marte. 165 00:09:56,840 --> 00:09:58,080 ¿Nos vamos? 166 00:09:59,200 --> 00:10:00,840 No, aguantemos un poco más. 167 00:10:00,920 --> 00:10:03,840 [Canción] ...Y no sé cómo buscarme. 168 00:10:03,920 --> 00:10:10,680 Ya no quiero más que encontrarme, y no sé cómo buscarme. 169 00:10:13,000 --> 00:10:16,360 [Aplausos] 170 00:10:24,360 --> 00:10:28,120 Bueno, quería comentarles que tenemos una muy buena noticia, 171 00:10:28,200 --> 00:10:31,920 ¡que es que recaudamos los fondos necesarios para el centro cultural! 172 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 [Aplausos] 173 00:10:33,080 --> 00:10:35,080 Gracias a todos. 174 00:10:37,360 --> 00:10:40,680 Y ahora quiero presentarles a una gran revelación. 175 00:10:41,120 --> 00:10:43,160 Muchos de ustedes lo conocen... 176 00:10:43,240 --> 00:10:47,000 ¡Federico! O mejor dicho, ¡Emanero! 177 00:10:47,080 --> 00:10:49,480 [Aplausos] 178 00:10:51,680 --> 00:10:54,520 (Rapeando) El que no tiene lo quiere y el que lo tiene quiere más. 179 00:10:54,600 --> 00:10:57,160 Cuando ganás, nunca es más de lo que esperás. 180 00:10:57,240 --> 00:11:00,280 Así la estrella quiere convertirse en sol, y el sol, en luna. 181 00:11:00,360 --> 00:11:02,800 La vida se nos pasa persiguiendo una fortuna. 182 00:11:02,880 --> 00:11:05,680 El que no tiene lo quiere y el que lo tiene quiere más. 183 00:11:05,760 --> 00:11:08,200 Cuando ganás, nunca es más de lo que esperás. 184 00:11:08,280 --> 00:11:11,280 Así la estrella quiere convertirse en sol, y el sol, en luna. 185 00:11:11,360 --> 00:11:14,040 La vida se nos pasa persiguiendo una fortuna. 186 00:11:14,120 --> 00:11:16,800 Tengo una, quiero dos, y si se pueden, tres. 187 00:11:16,880 --> 00:11:19,440 El dueño de la empresa dice que no quiere estrés. 188 00:11:19,520 --> 00:11:22,240 El del auto caro ahora quiere un jet privado. 189 00:11:22,320 --> 00:11:24,920 El mediocre sueña ser como es el que está al lado. 190 00:11:25,000 --> 00:11:26,960 Y con poco se vive más tranquilo, 191 00:11:27,040 --> 00:11:30,400 y es normal que el ladrón quiera ser policía para robar más. 192 00:11:30,480 --> 00:11:33,240 Y el político quiere ser el padrino de su barrio. 193 00:11:33,320 --> 00:11:36,200 La del culo y tetas grandes ahora se opera los labios, 194 00:11:36,280 --> 00:11:38,840 el viejo sueña con ser aquel pendejo... 195 00:11:38,920 --> 00:11:41,880 [Música apagándose] 196 00:11:44,520 --> 00:11:45,760 (Recordando) ¿Estás bien? 197 00:11:47,200 --> 00:11:48,600 Sí. 198 00:11:50,040 --> 00:11:51,240 Te quiero mucho. 199 00:11:53,360 --> 00:11:54,600 Yo también. 200 00:11:58,160 --> 00:12:00,760 [Canción] El que no tiene lo quiere y el que lo tiene quiere más. 201 00:12:00,840 --> 00:12:03,320 Cuando ganás, nunca es más de lo que esperás. 202 00:12:03,400 --> 00:12:06,360 Así la estrella quiere convertirse en sol, y el sol, en luna. 203 00:12:06,440 --> 00:12:09,000 La vida se nos pasa persiguiendo una fortuna. 204 00:12:09,080 --> 00:12:11,880 El que no tiene lo quiere y el que lo tiene quiere más. 205 00:12:11,960 --> 00:12:14,320 Cuando ganás, nunca es más de lo que esperás. 206 00:12:14,400 --> 00:12:17,440 Así la estrella quiere convertirse en sol, y el sol, en luna. 207 00:12:17,520 --> 00:12:20,320 La vida se nos pasa persiguiendo una fortuna. 208 00:12:22,160 --> 00:12:26,560 [Aplausos] ¡Bravo! 209 00:12:31,560 --> 00:12:34,400 -Car, te tengo que decir algo. -¿Qué pasa? 210 00:12:35,760 --> 00:12:37,480 Bueno, muchas gracias a todos. 211 00:12:38,000 --> 00:12:39,320 No, acá no. 212 00:12:41,040 --> 00:12:43,560 ¿Qué pasa, Natu? Estás pálida, ¿estás bien? 213 00:12:48,680 --> 00:12:51,920 (Recordando) Me parece que lo mejor que podés hacer es hablar con él. 214 00:12:52,400 --> 00:12:55,440 Carla... Carli... 215 00:12:55,520 --> 00:12:58,400 En serio te digo, ¿qué es lo peor que puede pasar? 216 00:12:58,600 --> 00:12:59,960 Car, te quiero mucho. 217 00:13:00,040 --> 00:13:02,120 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 218 00:13:02,200 --> 00:13:04,520 (Pensando) Te amo, te amo, te amo, te amo. 219 00:13:05,040 --> 00:13:06,400 Te amo. 220 00:13:09,080 --> 00:13:11,880 Me di cuenta de que estoy enamorada de vos. 221 00:13:11,960 --> 00:13:15,280 [Bullicio de fiesta] 222 00:13:23,440 --> 00:13:25,800 (Luca desde la pantalla) Hola, Carli..., 223 00:13:25,880 --> 00:13:29,720 hago este video para decirte cosas que..., 224 00:13:29,800 --> 00:13:32,640 que quizás nunca te dije, 225 00:13:32,720 --> 00:13:37,560 o te las dije, pero nunca supe lo significaban en verdad. 226 00:13:38,680 --> 00:13:41,800 Quería decirte acá, adelante de todos, 227 00:13:41,880 --> 00:13:46,000 me imagino la cara que debés tener y, bueno, perdón por eso, 228 00:13:46,080 --> 00:13:49,760 pero estuve viendo mi vida más pausadamente 229 00:13:49,840 --> 00:13:54,880 y quiero que sepas que vos fuiste lo mejor que me pasó. 230 00:13:55,480 --> 00:13:58,480 Y quiero que me perdones. 231 00:13:58,560 --> 00:14:02,400 Sé que me comporté como un idiota, que no te supe valorar. 232 00:14:03,600 --> 00:14:06,960 Y si me podés perdonar, no te vayas de mi vida, por favor, 233 00:14:07,040 --> 00:14:10,480 porque sos lo que más quiero. 234 00:14:11,560 --> 00:14:14,520 Y que te necesito y que te amo. 235 00:14:14,600 --> 00:14:18,160 Bueno, eso..., te amo. 236 00:14:21,760 --> 00:14:27,160 [Música: "Back to Black", Amy Winehouse] 237 00:14:40,040 --> 00:14:43,960 [Tono de teléfono] 238 00:14:59,000 --> 00:15:03,840 [Tono de teléfono] 239 00:15:04,880 --> 00:15:11,000 [Música: "Back to Black", Amy Winehouse] 240 00:15:25,200 --> 00:15:27,800 [Ring de teléfono] 241 00:15:27,880 --> 00:15:30,280 (Estefi) Salió linda la fiesta, ¿eh? 242 00:15:30,840 --> 00:15:33,440 El final un toque telenovelero, ¿no? 243 00:15:33,520 --> 00:15:35,600 Pobre Luca. La que se mandó... 244 00:15:36,800 --> 00:15:40,280 Ey, linda, ¿querés hacer algo? 245 00:15:40,360 --> 00:15:42,880 Podemos ir a casa o lo que quieras. 246 00:15:42,960 --> 00:15:44,200 No puedo. 247 00:15:46,520 --> 00:15:48,600 Me acaba de mandar un mensaje mi viejo que está en Buenos Aires, 248 00:15:48,680 --> 00:15:50,000 así que... 249 00:15:50,080 --> 00:15:53,680 [Música: "Back to Black"] 250 00:16:03,960 --> 00:16:05,560 ¡Natu! 251 00:16:10,440 --> 00:16:12,360 Perdoname. 252 00:16:20,240 --> 00:16:22,960 Perdoname, de verdad, yo no quería. 253 00:16:23,400 --> 00:16:27,560 [Música: "De vos conmigo", Coiffeur] 254 00:16:29,360 --> 00:16:34,640 En la calle no, en el barrio no. 255 00:16:34,720 --> 00:16:37,640 Si alguien nos viera... 256 00:16:40,360 --> 00:16:45,520 Entre amigos no, en el tren no. 257 00:16:45,600 --> 00:16:48,240 Si alguien nos viera... 258 00:16:50,840 --> 00:16:54,920 Vayámonos de casa... 259 00:16:56,280 --> 00:17:00,000 donde nadie nos busque. 260 00:17:00,080 --> 00:17:03,360 Es que estoy cansado de hablar, 261 00:17:03,440 --> 00:17:06,120 estoy cansado de hablar, 262 00:17:06,200 --> 00:17:11,880 estoy cansado de hablar de vos conmigo. 263 00:17:12,680 --> 00:17:18,360 [Música de cierre]