1
00:00:01,720 --> 00:00:04,920
(Voz de mujer)
<i>El doctor Bernardo Kliksberg
<i>es padre de la gerencia social,

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,560
<i>autoridad mundial en pobreza

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,800
<i>y asesor especial
<i>de numerosos países

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,680
<i>y organismos internacionales.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,080
<i>"El informe Kliksberg"

6
00:00:12,200 --> 00:00:15,920
<i>ha sido nominado al premio
<i>Emmy Internacional en 2014.

7
00:00:16,720 --> 00:00:22,680
[Música de presentación]

8
00:00:36,040 --> 00:00:38,200
[Música suave]

9
00:00:38,320 --> 00:00:39,920
(Presentador)
<i>Fue una vida

10
00:00:40,040 --> 00:00:43,680
<i>que se salió del libreto
<i>para el que estaba predestinado.

11
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
(Hablando en idioma extranjero)

12
00:00:53,760 --> 00:00:55,680
[Murmullo]

13
00:00:55,800 --> 00:00:56,959
[Música suave]

14
00:00:57,080 --> 00:01:00,400
(Presentador)
<i>Violó todas
<i>las convenciones sociales

15
00:01:00,520 --> 00:01:01,760
<i>de su época.

16
00:01:02,200 --> 00:01:08,160
[Música suave]

17
00:01:09,800 --> 00:01:15,160
(Presentador)
<i>Protagonizó hechos
<i>que ningún hombre normal

18
00:01:15,280 --> 00:01:18,879
<i>ni en sus sueños
<i>se animaría a protagonizar.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,320
[Explosión]

20
00:01:20,439 --> 00:01:22,119
[Motor de avión]

21
00:01:22,239 --> 00:01:23,280
[Murmullo]

22
00:01:23,400 --> 00:01:26,680
(Hablando en idioma extranjero)

23
00:01:28,760 --> 00:01:31,400
(Presentador)
<i>Recibió el Premio Nobel de la Paz.

24
00:01:32,800 --> 00:01:34,160
[Aplausos]

25
00:01:34,280 --> 00:01:36,680
(Presentador)
<i>Se llamó Albert Schweitzer.

26
00:01:36,800 --> 00:01:42,760
[Música suave]

27
00:01:44,000 --> 00:01:46,959
(Hablando en idioma extranjero)

28
00:02:05,439 --> 00:02:11,200
(Mujeres y hombres cantando)

29
00:02:11,320 --> 00:02:13,920
(Presentador)
<i>Parece una figura del pasado,

30
00:02:14,520 --> 00:02:19,520
sin embargo, cada vez que se invoca
el nombre de Albert Schweitzer,

31
00:02:20,720 --> 00:02:26,320
ya la atmósfera del lugar
se hace diferente.

32
00:02:27,560 --> 00:02:33,280
Aparecen una multitud
de valores éticos superiores,

33
00:02:35,360 --> 00:02:39,680
<i>y, cuando se conoce
<i>sobre Schweitzer y lo que hizo,

34
00:02:40,879 --> 00:02:46,560
<i>se entiende por qué fue el ídolo
<i>de millones y millones de personas

35
00:02:47,879 --> 00:02:49,840
<i>en la historia contemporánea.

36
00:02:51,200 --> 00:02:57,160
[Música suave]

37
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
(Presentador)
<i>Rememoremos un poco.

38
00:03:02,320 --> 00:03:07,720
<i>Schweitzer estaba destinado
<i>a hacer varias cosas al mismo tiempo

39
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
<i>porque era absolutamente brillante
<i>en todo lo que hacía.

40
00:03:12,439 --> 00:03:16,040
Nació en Alsacia,
que queda entre Francia y Alemania,

41
00:03:16,160 --> 00:03:17,560
y que, alternativamente,

42
00:03:17,680 --> 00:03:20,320
se la apropiaba Francia
o se la apropiaba Alemania.

43
00:03:20,439 --> 00:03:22,280
Actualmente, está en Francia.

44
00:03:23,760 --> 00:03:26,520
<i>Y tuvo todas las posibilidades
<i>para estudiar.

45
00:03:31,560 --> 00:03:36,520
<i>Se destacó muy rápidamente
<i>como el mejor de los estudiantes,

46
00:03:36,640 --> 00:03:39,119
<i>de los mejores de los liceos,

47
00:03:39,479 --> 00:03:43,280
<i>y, a los 24 años,
<i>tenía un doctorado en Teología,

48
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
<i>que le atraía profundamente.

49
00:03:51,280 --> 00:03:52,520
Era filósofo.

50
00:03:53,239 --> 00:03:56,920
Escribió muy joven
varios libros de filosofía

51
00:03:57,040 --> 00:04:01,280
que atrajeron
atención pública generalizada,

52
00:04:01,400 --> 00:04:06,000
pero, al mismo tiempo,
era un amante de la música clásica

53
00:04:06,840 --> 00:04:08,800
y, particularmente, del órgano

54
00:04:13,959 --> 00:04:15,000
<i>y se fue a estudiar

55
00:04:15,119 --> 00:04:18,400
<i>con los mejores maestros de órgano
<i>que había en Europa

56
00:04:20,920 --> 00:04:25,200
<i>y, al poco tiempo,
<i>ya componía música de órgano

57
00:04:26,160 --> 00:04:29,680
<i>de forma absolutamente prodigiosa.

58
00:04:30,560 --> 00:04:36,520
[Música: órgano]

59
00:04:36,640 --> 00:04:39,760
(Presentador)
<i>Empezó a amar profundamente
<i>a Sebastián Bach,

60
00:04:41,360 --> 00:04:42,600
y fue mucho más lejos

61
00:04:42,720 --> 00:04:46,439
que todos aquellos
que han ejecutado a Bach.

62
00:04:47,119 --> 00:04:50,640
Lo ejecutaba
con una maestría excepcional,

63
00:04:51,439 --> 00:04:53,879
pero, además,
escribió un libro sobre Bach.

64
00:04:54,640 --> 00:04:55,720
El libro se llama

65
00:04:55,840 --> 00:04:58,479
"Juan Sebastián Bach,
el músico poeta".

66
00:04:59,560 --> 00:05:01,720
Reinterpretó la creación

67
00:05:01,840 --> 00:05:05,160
<i>de uno de los mayores músicos
<i>de la historia del género humano

68
00:05:05,680 --> 00:05:06,879
<i>como poesía

69
00:05:08,040 --> 00:05:10,920
<i>y mostró que la música de Bach
<i>era poesía.

70
00:05:12,959 --> 00:05:14,560
<i>En su amor por el órgano,

71
00:05:14,920 --> 00:05:17,239
<i>se metió
<i>a construir órganos mejores,

72
00:05:17,760 --> 00:05:20,160
<i>muy superiores a los que se usaban.

73
00:05:24,000 --> 00:05:25,400
<i>A los 30 años de edad,

74
00:05:25,520 --> 00:05:30,119
<i>era profesor titular de una
<i>de las principales universidades

75
00:05:30,239 --> 00:05:32,600
<i>de Alsacia en Filosofía,

76
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
músico consagrado

77
00:05:36,800 --> 00:05:40,400
uno de los organistas mejores
que había en el planeta

78
00:05:41,119 --> 00:05:46,720
y fabricante de órganos
de alta clase.

79
00:05:50,280 --> 00:05:51,840
<i>A los 30 años,

80
00:05:52,280 --> 00:05:54,720
<i>podía haber elegido
<i>cualquiera de esos caminos

81
00:05:54,840 --> 00:05:57,000
<i>o seguir por todos ellos juntos.

82
00:05:59,760 --> 00:06:01,600
<i>Viajaba de un lugar a otro.

83
00:06:05,239 --> 00:06:09,400
<i>Se casó con Elena,
<i>su compañera de toda la vida.

84
00:06:14,840 --> 00:06:18,560
¿Y saben lo que eligió?
¿Saben lo que eligió?

85
00:06:19,439 --> 00:06:20,720
Lo inaudito.

86
00:06:22,040 --> 00:06:26,080
Desde niño,
tenía mucho interés en África,

87
00:06:27,560 --> 00:06:29,239
el continente perdido,

88
00:06:30,560 --> 00:06:34,520
el continente
de los sufrimientos indecibles.

89
00:06:36,160 --> 00:06:39,560
[Música suave]

90
00:06:39,680 --> 00:06:45,400
[Música suave]

91
00:06:45,520 --> 00:06:47,160
(Presentador)
<i>África es asociado

92
00:06:47,280 --> 00:06:50,520
<i>con la más alta tasa de sida
<i>del planeta.

93
00:06:54,680 --> 00:06:57,840
<i>El ébola, el sida, el hambre

94
00:06:59,640 --> 00:07:01,640
<i>tienen que ver con la pobreza,

95
00:07:03,520 --> 00:07:07,560
<i>con la discriminación
<i>y con el colonialismo,

96
00:07:12,840 --> 00:07:14,680
<i>con la explotación salvaje,

97
00:07:19,400 --> 00:07:23,479
<i>con la falta
<i>de sistemas democráticos,

98
00:07:24,520 --> 00:07:25,920
<i>con la apropiación total

99
00:07:26,040 --> 00:07:31,959
<i>de los bienes infinitos
<i>que tiene África por unos pocos.

100
00:07:37,720 --> 00:07:39,280
África es asociado con todo eso

101
00:07:39,400 --> 00:07:44,280
y con una vida durísima sin tregua,

102
00:07:45,479 --> 00:07:47,000
miseria absoluta,

103
00:07:48,040 --> 00:07:53,040
falta de agua potable,
falta de instalaciones sanitarias,

104
00:07:54,280 --> 00:07:58,000
la más elemental norma

105
00:07:59,280 --> 00:08:01,720
de posibilidad de desarrollarse.

106
00:08:04,400 --> 00:08:06,160
<i>África es el lugar donde mueren

107
00:08:06,280 --> 00:08:09,080
<i>dos millones de personas por año
<i>por paludismo

108
00:08:11,200 --> 00:08:13,119
<i>por no tener una red mosquitero.

109
00:08:13,239 --> 00:08:16,119
<i>Una red mosquitero
<i>sale seis dólares.

110
00:08:16,239 --> 00:08:17,280
<i>Con una red mosquitero,

111
00:08:17,400 --> 00:08:21,080
<i>se bajaría a la mitad
<i>el número de muertos en África

112
00:08:21,640 --> 00:08:22,879
<i>por paludismo.

113
00:08:23,400 --> 00:08:26,760
[Llanto]

114
00:08:26,879 --> 00:08:32,840
[Música suave]

115
00:08:33,400 --> 00:08:36,160
(Presentador)
<i>África, el continente abandonado,

116
00:08:39,479 --> 00:08:40,720
<i>desestimado.

117
00:08:41,959 --> 00:08:47,520
Se le ocurrió a Albert Schweitzer
que él debía hacer algo por África.

118
00:08:49,760 --> 00:08:52,680
Su alma no le permitía estar en paz

119
00:08:54,119 --> 00:08:57,400
porque él debía hacer algo
por África,

120
00:08:57,720 --> 00:08:59,640
algo importante por África.

121
00:09:00,479 --> 00:09:05,640
[Música suave]

122
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
(Presentador)
<i>No se le ocurrió
<i>buscar una mina de diamantes,

123
00:09:10,119 --> 00:09:11,800
<i>que es la única ocurrencia

124
00:09:11,920 --> 00:09:16,320
<i>que han tenido
<i>muchos inescrupulosos

125
00:09:16,439 --> 00:09:18,000
<i>en la historia respecto a África.

126
00:09:18,119 --> 00:09:21,879
<i>Una mina de diamantes o de oro,
<i>o explotar a los nativos para--

127
00:09:22,000 --> 00:09:23,239
<i>No, no.

128
00:09:25,040 --> 00:09:28,520
<i>Él se identificaba totalmente
<i>con los nativos

129
00:09:31,040 --> 00:09:33,239
<i>y él quería ayudarlos a sobrevivir.

130
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
<i>¿Y cuál podría ser la profesión

131
00:09:36,200 --> 00:09:38,720
<i>desde la cual
<i>él podría ayudarlos mejor?

132
00:09:42,239 --> 00:09:44,239
Y, entonces, pensó rápidamente.

133
00:09:45,000 --> 00:09:50,600
No era como filósofo,
no era como músico,

134
00:09:51,280 --> 00:09:53,959
no era como productor de órganos.

135
00:09:54,439 --> 00:09:56,760
La profesión
desde la cual los podía ayudar mejor

136
00:09:56,879 --> 00:10:00,119
era la de médico,
pero él no era médico.

137
00:10:02,239 --> 00:10:04,200
<i>A los 30 años de edad,

138
00:10:05,239 --> 00:10:07,520
<i>se internó
<i>a hacer la carrera médica

139
00:10:08,239 --> 00:10:10,320
<i>para poder ayudar en África.

140
00:10:12,280 --> 00:10:14,560
<i>Se graduó rápidamente,
<i>en seis años,

141
00:10:19,119 --> 00:10:23,080
<i>y se puso a armar su proyecto

142
00:10:24,640 --> 00:10:26,200
<i>para vivir en África,

143
00:10:28,360 --> 00:10:31,360
montando
un pequeño hospital de campaña

144
00:10:32,439 --> 00:10:35,680
y ayudando a los indígenas

145
00:10:36,360 --> 00:10:38,479
en uno de los lugares más pobres
de África.

146
00:10:38,600 --> 00:10:43,239
Eligió Gabón, que era, en esa época,
un estado muy pobre,

147
00:10:44,920 --> 00:10:48,280
y su esposa, fielmente, lo acompañó.

148
00:10:50,040 --> 00:10:55,520
<i>Se graduó, dejó las riquezas,
<i>los honores, la vida social,

149
00:10:57,160 --> 00:11:01,080
<i>todas las ventajas bien ganadas
<i>por sus propios méritos,

150
00:11:02,400 --> 00:11:06,200
<i>y se fue,
<i>a los 38 años de edad,

151
00:11:07,000 --> 00:11:10,640
<i>a instalarse en África, en Gabón.

152
00:11:12,720 --> 00:11:18,680
[Música suave]

153
00:11:20,680 --> 00:11:24,879
Vivió allí, entre idas y vueltas,

154
00:11:25,800 --> 00:11:27,680
cuarenta años.

155
00:11:28,439 --> 00:11:32,920
Vivió más años en África
que en Europa, donde había nacido.

156
00:11:34,320 --> 00:11:39,439
En Gabón, adonde llegó,
no había nada.

157
00:11:41,360 --> 00:11:47,320
[Música suave]

158
00:11:49,800 --> 00:11:52,520
(Presentador)
<i>Las dolencias eran infinitas.

159
00:11:57,160 --> 00:11:58,879
<i>No se sabía de médicos.

160
00:12:00,439 --> 00:12:02,320
<i>Eran curanderos,

161
00:12:06,000 --> 00:12:07,320
<i>las supersticiones,

162
00:12:07,439 --> 00:12:10,560
<i>la magia para ahuyentar
<i>a los malos espíritus.

163
00:12:12,800 --> 00:12:14,720
<i>La gente se moría como moscas,

164
00:12:17,160 --> 00:12:19,040
<i>los chicos particularmente.

165
00:12:23,879 --> 00:12:25,640
<i>Empezó a atender

166
00:12:28,280 --> 00:12:31,760
<i>y tuvo que, con sus manos
<i>y las de su esposa,

167
00:12:31,879 --> 00:12:33,280
<i>desbrozar la maleza

168
00:12:33,400 --> 00:12:36,280
<i>para dejar un claro
<i>donde pudiera instalar

169
00:12:36,840 --> 00:12:40,479
<i>los elementos básicos
<i>de un consultorio médico.

170
00:12:44,040 --> 00:12:47,479
Al comienzo, hubo resistencia
al hombre blanco que había llegado

171
00:12:47,600 --> 00:12:50,920
y que nadie podía entender
por qué estaba allí,

172
00:12:51,040 --> 00:12:53,760
en el lugar
más miserable del planeta,

173
00:12:56,080 --> 00:12:59,920
<i>donde no había ni una ciudad
<i>ni ningún pueblo cercano,

174
00:13:00,040 --> 00:13:01,600
<i>en medio de la selva,

175
00:13:03,439 --> 00:13:05,520
<i>pero sí había
<i>una multitud de seres humanos

176
00:13:05,640 --> 00:13:07,239
<i>que necesitaban ayuda.

177
00:13:08,360 --> 00:13:09,400
<i>Al poco tiempo,

178
00:13:09,520 --> 00:13:12,400
<i>lo empezaron a llamar
<i>"el gran doctor",

179
00:13:15,879 --> 00:13:19,760
<i>y se empezó a correr como reguero
<i>en la selva

180
00:13:19,879 --> 00:13:23,439
<i>que había un gran doctor
<i>que había venido para ayudarlos.

181
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
<i>Y él hacía de todo.

182
00:13:29,800 --> 00:13:35,119
Al mismo tiempo que cirujano,
era el dentista, era el oculista,

183
00:13:36,000 --> 00:13:39,439
era todo porque no había nadie más
que pudiera hacer nada.

184
00:13:40,000 --> 00:13:43,400
Y su esposa
era la enfermera principal.

185
00:13:46,040 --> 00:13:48,800
<i>Vivían
<i>en forma absolutamente rudimentaria.

186
00:13:51,200 --> 00:13:53,280
<i>Y el gran doctor tenía un sueño.

187
00:13:53,400 --> 00:13:56,680
<i>No daba abasto
<i>para la cantidad de enfermos

188
00:13:57,600 --> 00:14:01,280
<i>y, entonces, quería construir
<i>un hospital de campaña.

189
00:14:03,000 --> 00:14:05,040
Montó el hospital de campaña

190
00:14:05,520 --> 00:14:08,800
y vinieron varios voluntarios
de varios lugares del mundo

191
00:14:09,280 --> 00:14:12,040
a trabajar con él
en el hospital de campaña,

192
00:14:12,959 --> 00:14:15,760
y multiplicaron
la cantidad de enfermos

193
00:14:15,879 --> 00:14:17,040
que atendían.

194
00:14:19,280 --> 00:14:20,959
<i>Y él, al mismo tiempo

195
00:14:21,080 --> 00:14:25,640
<i>que era
<i>el médico jefe de la clínica,

196
00:14:26,520 --> 00:14:28,800
<i>fue el constructor,
<i>o sea, hizo los planos,

197
00:14:28,920 --> 00:14:34,239
<i>y el albañil, y el cerrajero
<i>y todos los oficios

198
00:14:35,879 --> 00:14:40,360
<i>en la pasión más absoluta
<i>por construirla.

199
00:14:41,160 --> 00:14:47,119
[Música suave]

200
00:14:59,840 --> 00:15:05,800
[Música de suspenso]

201
00:15:07,600 --> 00:15:11,879
(Presentador)
<i>En 1914,
<i>estalló la Primera Guerra Mundial.

202
00:15:12,920 --> 00:15:15,439
[Sirenas, motor de avión]

203
00:15:16,280 --> 00:15:18,360
[Murmullo]

204
00:15:18,479 --> 00:15:24,439
[Música de suspenso]

205
00:15:34,160 --> 00:15:35,959
Y él sabía que la guerra

206
00:15:36,080 --> 00:15:41,879
era sinónimo de los peores infiernos

207
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
para el género humano.

208
00:15:43,200 --> 00:15:44,800
Ya, en ese entonces,

209
00:15:44,920 --> 00:15:47,200
había seguido escribiendo
sobre filosofía,

210
00:15:47,320 --> 00:15:49,520
y escribió varios libros

211
00:15:49,640 --> 00:15:52,080
sobre lo que sería
el principio fundamental

212
00:15:52,200 --> 00:15:54,720
que legó a todo el género humano,

213
00:15:54,840 --> 00:15:57,920
que es el principio
del respeto absoluto a la vida,

214
00:15:58,680 --> 00:16:00,520
a todas las formas de vida,

215
00:16:00,640 --> 00:16:04,160
desde los insectos
hasta los seres humanos.

216
00:16:05,280 --> 00:16:07,680
[Música suave]

217
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
[Risa]

218
00:16:09,119 --> 00:16:10,560
[Balido de cabra]

219
00:16:11,360 --> 00:16:14,920
[Música suave]

220
00:16:15,040 --> 00:16:17,560
(Hablando en idioma extranjero)

221
00:16:26,280 --> 00:16:28,720
Fue capturado
por el ejército francés

222
00:16:29,760 --> 00:16:30,959
como enemigo en potencia

223
00:16:31,080 --> 00:16:33,680
simplemente
por haber nacido en Alsacia,

224
00:16:34,959 --> 00:16:37,640
este hombre excepcional y su señora,

225
00:16:37,760 --> 00:16:40,479
y fueron internados
en un campo de prisioneros.

226
00:16:40,600 --> 00:16:44,000
Las irracionalidades
y locuras totales de la guerra.

227
00:16:45,640 --> 00:16:49,560
<i>Y se lo llevaron a un campo
<i>de prisioneros allí, en Francia.

228
00:16:51,800 --> 00:16:56,160
<i>No había nadie que pudiera velar
<i>por eso que recién nacía,

229
00:16:56,280 --> 00:16:59,360
<i>que tenía todas las posibilidades,

230
00:16:59,479 --> 00:17:03,360
<i>pero no había
<i>quien consiguiera los recursos,

231
00:17:03,479 --> 00:17:06,520
<i>quien pudiera dirigir
<i>al pequeño equipo.

232
00:17:08,160 --> 00:17:11,439
<i>Al final de la guerra,
<i>nadie lo recordaba.

233
00:17:13,400 --> 00:17:17,239
[Música suave]

234
00:17:17,360 --> 00:17:21,040
Fue invitado por una mano salvadora:

235
00:17:22,200 --> 00:17:26,800
el arzobispo de Suecia,
que había leído sus obras,

236
00:17:27,520 --> 00:17:30,239
que tenía idea
de lo que estaba haciendo en África.

237
00:17:31,439 --> 00:17:32,640
<i>Entonces, le dijo que sabía

238
00:17:32,760 --> 00:17:34,959
<i>que estaba
<i>en dificultades económicas

239
00:17:35,080 --> 00:17:36,600
<i>y de todo orden,

240
00:17:36,720 --> 00:17:40,080
<i>y lo invitó a dar
<i>un ciclo de conferencias en Suecia

241
00:17:40,200 --> 00:17:43,439
<i>patrocinado por el arzobispado
<i>para recoger dinero.

242
00:17:46,360 --> 00:17:48,360
¿Ese dinero para qué era?

243
00:17:49,520 --> 00:17:52,720
Este hombre indomable,

244
00:17:53,600 --> 00:17:56,760
incansable, inexplicable

245
00:17:57,680 --> 00:18:00,959
quería volver a África
a volver a montar la clínica.

246
00:18:02,000 --> 00:18:06,200
[Graznido de gaviotas]

247
00:18:06,320 --> 00:18:07,920
[Música suave]

248
00:18:08,040 --> 00:18:11,920
(Presentador)
<i>Su conciencia no le permitía
<i>actuar de modo diferente.

249
00:18:12,040 --> 00:18:16,840
[Bocina de barco]

250
00:18:16,959 --> 00:18:19,360
(Presentador)
<i>Dejó a su mujer
<i>y a su pequeño hijo.

251
00:18:19,720 --> 00:18:23,439
<i>No los quiso llevar esta vez
<i>porque iba a ser muy duro

252
00:18:23,560 --> 00:18:26,840
<i>y, entonces, los volvería a traer
<i>cuando se estableciera.

253
00:18:27,479 --> 00:18:33,439
[Música suave]

254
00:18:35,560 --> 00:18:38,959
(Presentador)
<i>Y se fue con un voluntario,
<i>con un médico joven,

255
00:18:39,520 --> 00:18:41,239
<i>que resolvió acompañarlo.

256
00:18:41,959 --> 00:18:44,879
[Música suave]

257
00:18:45,920 --> 00:18:47,800
Y recreó la clínica

258
00:18:48,879 --> 00:18:53,600
y confrontó permanentemente

259
00:18:53,720 --> 00:18:55,920
los obstáculos peores.

260
00:18:56,840 --> 00:18:58,879
[Música: percusión]

261
00:18:59,600 --> 00:19:05,560
[Música suave]

262
00:19:46,520 --> 00:19:48,040
[Maullido]

263
00:19:49,119 --> 00:19:51,000
Y la clínica fue creciendo,

264
00:19:52,280 --> 00:19:56,840
y siguió haciendo viajes
hacia Europa

265
00:19:56,959 --> 00:20:01,200
para recoger recursos,
para poder seguir ampliándola.

266
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
[Ladrido]

267
00:20:06,239 --> 00:20:08,680
(Presentador)
<i>¿Saben qué hacía de noche
<i>el gran doctor?

268
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
[Música: órgano]

269
00:20:11,800 --> 00:20:13,879
(Presentador)
<i>Tocaba el órgano

270
00:20:14,560 --> 00:20:19,439
<i>y se escuchaba su música
<i>retumbar por la selva,

271
00:20:20,879 --> 00:20:25,479
<i>y los nativos se fueron
<i>acostumbrando a los clásicos

272
00:20:26,760 --> 00:20:29,119
<i>a través del gran doctor.

273
00:20:29,640 --> 00:20:34,640
[Música: órgano]

274
00:20:34,760 --> 00:20:37,840
(Presentador)
<i>Schweitzer decía cosas como estas:

275
00:20:40,439 --> 00:20:43,720
<i>"Todos deberían encontrar
<i>su propio Lambaréné".

276
00:20:46,040 --> 00:20:48,680
"No me importa si un animal
puede razonar,

277
00:20:49,360 --> 00:20:51,400
solo sé que es capaz de sufrir

278
00:20:51,959 --> 00:20:54,200
y por ello
lo considero mi prójimo".

279
00:20:54,920 --> 00:20:59,119
"No sé cuál será mi destino,
pero hay algo que sí sé:

280
00:20:59,239 --> 00:21:02,680
los únicos entre ustedes
–decía a los auditorios–

281
00:21:03,280 --> 00:21:05,280
que serán realmente felices

282
00:21:05,680 --> 00:21:09,000
son los que han buscado y encontrado
el modo de servir".

283
00:21:11,080 --> 00:21:12,640
<i>Y, después, criticaba.

284
00:21:13,239 --> 00:21:15,520
<i>"Nuestra sociedad
<i>se desarrolla de tal manera

285
00:21:15,640 --> 00:21:19,840
<i>que el hombre cada día pertenece
<i>menos a sí mismo y a la naturaleza

286
00:21:20,239 --> 00:21:22,840
<i>y cada vez más
<i>es dominado por la sociedad.

287
00:21:25,600 --> 00:21:28,600
<i>El individuo debe renunciar,
<i>en la sociedad actual,

288
00:21:28,720 --> 00:21:31,439
<i>a sus características materiales
<i>y espirituales propias

289
00:21:31,560 --> 00:21:33,200
<i>para pertenecer a una muchedumbre

290
00:21:33,320 --> 00:21:35,920
<i>que lo domina material
<i>y espiritualmente".

291
00:21:36,879 --> 00:21:42,280
[Música suave]

292
00:21:42,400 --> 00:21:44,439
(Presentador)
<i>Decía: "Dar el ejemplo

293
00:21:44,560 --> 00:21:48,439
<i>no es la principal manera
<i>de influir sobre los demás,

294
00:21:49,320 --> 00:21:50,920
<i>es la única manera".

295
00:21:53,400 --> 00:21:56,920
<i>Esa frase se ha hecho célebre
<i>en la historia del género humano.

296
00:21:59,040 --> 00:22:02,080
Einstein dijo sobre Schweitzer:

297
00:22:03,040 --> 00:22:07,720
"Schweitzer jamás predicó,
ni advirtió, ni soñó

298
00:22:07,840 --> 00:22:09,760
que su ejemplo podría ser un ideal

299
00:22:09,879 --> 00:22:11,840
y reconfortar
a innumerables personas;

300
00:22:11,959 --> 00:22:14,479
él simplemente actuó
por necesidad interior".

301
00:22:14,600 --> 00:22:19,560
[Música suave]

302
00:22:19,680 --> 00:22:24,920
(Presentador)
<i>Por eso, Martin Luther King
<i>dijo sobre Schweitzer:

303
00:22:26,400 --> 00:22:28,640
"Schweitzer no se pregunta:

304
00:22:28,760 --> 00:22:31,920
'¿Qué será de mí
si me voy a África?'.

305
00:22:32,400 --> 00:22:38,000
Al contrario, lo que se pregunta
es: '¿Qué les sucederá a ellos

306
00:22:38,600 --> 00:22:43,320
<i>si no me voy a vivir con ellos
<i>y a servirlos?'".

307
00:22:43,879 --> 00:22:49,840
[Música suave]

308
00:22:52,720 --> 00:22:54,800
(Hablando en idioma extranjero)

309
00:23:09,000 --> 00:23:11,600
[Aplausos]

310
00:23:11,720 --> 00:23:15,439
(Presentador)
<i>Albert Schweitzer sigue resonando.

311
00:23:19,160 --> 00:23:22,200
Recibió el Premio Nobel de la Paz,

312
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
pero el mayor premio

313
00:23:24,760 --> 00:23:27,360
que probablemente
ha recibido en su vida

314
00:23:28,200 --> 00:23:30,439
es que miles y miles y miles

315
00:23:30,560 --> 00:23:35,400
de las personas más humildes
del planeta cuya vida salvó

316
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
lo llamaban "el gran doctor".

317
00:23:39,040 --> 00:23:42,560
[Música suave]

318
00:23:42,680 --> 00:23:47,760
(Hablando en idioma extranjero)

319
00:23:51,200 --> 00:23:53,640
(Presentador)
<i>Lo querían entrañablemente.

320
00:23:56,720 --> 00:24:01,360
<i>Y, cuando lo arrestaron
<i>y lo sacaron de allí

321
00:24:01,479 --> 00:24:03,239
<i>en la Primera Guerra,

322
00:24:03,640 --> 00:24:07,080
<i>todo el río
<i>se llenó de barcas y de piraguas

323
00:24:07,680 --> 00:24:11,720
<i>que fueron a despedir
<i>al gran doctor y a su esposa.

324
00:24:12,520 --> 00:24:14,400
<i>Para Albert Schweitzer

325
00:24:14,520 --> 00:24:19,560
no basta
para enseñar con dar el ejemplo;

326
00:24:20,640 --> 00:24:24,920
la única manera de enseñar
es dando el ejemplo.

327
00:24:27,959 --> 00:24:30,239
(Hablando en idioma extranjero)

328
00:24:46,760 --> 00:24:50,959
(Presentador)
<i>Es el símbolo
<i>de más vale encender una vela,

329
00:24:51,080 --> 00:24:53,040
<i>que maldecir a la oscuridad,

330
00:24:54,040 --> 00:24:58,400
<i>como lo hizo en uno de los lugares
<i>más oscuros del planeta.

331
00:25:00,600 --> 00:25:06,560
[Música suave]

332
00:25:45,479 --> 00:25:51,439
[Música suave]