1
00:00:01,960 --> 00:00:07,960
[Música de presentación]
2
00:00:55,720 --> 00:01:01,720
[Música: rock]
3
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
(Santi)
Más rápida que el viento.
4
00:01:06,080 --> 00:01:12,080
[Música: rock]
5
00:01:13,720 --> 00:01:14,840
[Frenada]
6
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
(Santi)
¿Y este conejito?
7
00:01:16,400 --> 00:01:18,080
(Elbiz)
Lo puse yo.
8
00:01:18,920 --> 00:01:21,040
¿No es lindo el conejito?
9
00:01:21,800 --> 00:01:23,320
Es para bebés.
10
00:01:23,720 --> 00:01:26,280
Y yo estoy por cumplir cinco años.
11
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
Ya soy grande, Elbiz.
12
00:01:29,520 --> 00:01:35,320
[Música de misterio]
13
00:01:35,400 --> 00:01:36,680
Está lista.
14
00:01:38,120 --> 00:01:39,200
(Mei)
Hola.
15
00:01:39,280 --> 00:01:45,280
[Música de misterio]
16
00:01:45,680 --> 00:01:46,760
(Mei)
Hola.
17
00:01:48,920 --> 00:01:50,040
(Santi)
Elbiz,
18
00:01:50,120 --> 00:01:52,040
¿qué tiene de diferente Mei?
19
00:01:52,640 --> 00:01:53,720
(Mei)
Hola.
20
00:01:55,520 --> 00:01:57,080
¿Se cortó el pelo?
21
00:01:57,160 --> 00:01:58,280
No.
22
00:01:58,680 --> 00:01:59,800
Mmm.
23
00:01:59,880 --> 00:02:01,640
¿La canastita no es nueva?
24
00:02:01,720 --> 00:02:03,560
No, ya la tenía.
25
00:02:04,520 --> 00:02:05,880
¿El volante amarillo?
26
00:02:06,400 --> 00:02:07,520
No.
27
00:02:08,280 --> 00:02:09,720
¿El asiento rojo?
28
00:02:11,040 --> 00:02:12,080
No.
29
00:02:12,880 --> 00:02:14,160
¿La bocina azul?
30
00:02:14,600 --> 00:02:15,720
No.
31
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
¿La remera naranja?
32
00:02:18,120 --> 00:02:19,160
No.
33
00:02:19,240 --> 00:02:20,680
(Mei)
Hola, hola.
34
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
Elbiz.
35
00:02:22,800 --> 00:02:24,720
Sí, ya sé.
36
00:02:25,120 --> 00:02:28,520
(Muy sorprendido)
¡Mei anda en bici sin rueditas!
37
00:02:30,240 --> 00:02:31,280
Ahí viene.
38
00:02:31,360 --> 00:02:33,520
Hacé como que no te diste cuenta.
39
00:02:34,960 --> 00:02:36,040
Hola.
40
00:02:36,120 --> 00:02:40,680
[Música de suspenso]
41
00:02:40,760 --> 00:02:44,240
-¿Qué hacías?
-Preparaba mi bici para la carrera.
42
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
Hoy te voy a ganar.
43
00:02:46,200 --> 00:02:48,120
¡Ja! Nunca me ganaste.
44
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
Ahora voy más rápido.
45
00:02:53,040 --> 00:02:56,040
¿Qué? ¿Todavía tenés rueditas?
46
00:02:59,400 --> 00:03:01,160
¿Hasta la esquina?
47
00:03:01,920 --> 00:03:03,200
Ida y vuelta.
48
00:03:04,280 --> 00:03:10,280
[Música desafiante]
49
00:03:16,000 --> 00:03:17,080
¿Lista?
50
00:03:18,320 --> 00:03:19,680
Preparados...
51
00:03:19,760 --> 00:03:21,480
[Música de acción]
52
00:03:21,560 --> 00:03:22,840
... listos...
53
00:03:24,080 --> 00:03:25,240
¡ya!
54
00:03:25,320 --> 00:03:31,320
[Música de acción]
55
00:03:44,600 --> 00:03:50,600
[Música lenta]
56
00:04:10,960 --> 00:04:13,600
[Pum, crash]
57
00:04:17,440 --> 00:04:19,920
¡Gané, gané, gané!
58
00:04:20,400 --> 00:04:21,640
¿Estás bien?
59
00:04:21,720 --> 00:04:22,920
(Molesto)
Sí.
60
00:04:23,000 --> 00:04:24,040
¿Qué pasó?
61
00:04:24,120 --> 00:04:25,960
Se rompió una ruedita.
62
00:04:26,040 --> 00:04:29,200
Bueno, la próxima vez
seguro que ganás.
63
00:04:29,560 --> 00:04:33,320
(Cantando, burlona)
Le gané a Santi,
que anda con rueditas.
64
00:04:34,560 --> 00:04:35,800
¿Qué vas a hacer?
65
00:04:37,520 --> 00:04:40,040
-Juguemos otra.
-Te voy a ganar de nuevo.
66
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
Dale, juguemos otra.
67
00:04:43,440 --> 00:04:45,680
-¿Cuándo?
-El viernes.
68
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
Bueno.
69
00:04:48,920 --> 00:04:51,080
¿Cómo vas a hacer para ganarle?
70
00:04:51,160 --> 00:04:53,920
Voy a aprender a andar en bici...
71
00:04:54,320 --> 00:04:55,600
sin rueditas.
72
00:04:55,680 --> 00:04:59,160
Pero solo faltan cinco días
para el viernes.
73
00:04:59,240 --> 00:05:01,360
Si Mei pudo, yo voy a poder.
74
00:05:03,480 --> 00:05:06,560
[Música suave]
75
00:05:06,640 --> 00:05:09,760
[Música alegre]
76
00:05:09,840 --> 00:05:11,520
(Santi)
Día uno, lunes.
77
00:05:11,600 --> 00:05:13,640
[Choque de herramientas]
78
00:05:13,720 --> 00:05:15,840
-Listo.
-Gracias, pa.
79
00:05:15,920 --> 00:05:17,400
¿Seguro no querés que te ayude?
80
00:05:17,480 --> 00:05:19,600
No, pa. Voy a cumplir cinco.
81
00:05:19,680 --> 00:05:20,960
Ya soy grande.
82
00:05:23,240 --> 00:05:24,520
Andá con cuidado.
83
00:05:26,680 --> 00:05:27,800
¿Me ayudás?
84
00:05:28,480 --> 00:05:29,560
No.
85
00:05:29,640 --> 00:05:31,080
¡Elbiz!
86
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
Es que no entiendo
87
00:05:32,560 --> 00:05:35,880
por qué querés a aprender
a andar si rueditas.
88
00:05:37,120 --> 00:05:39,320
Porque ya soy grande, Elbiz.
89
00:05:39,400 --> 00:05:42,520
¿Y para qué querés
crecer tan rápido?
90
00:05:42,600 --> 00:05:45,240
Tenés un montón de tiempo
para crecer.
91
00:05:46,840 --> 00:05:50,040
¿Por qué mejor no vamos
a juntar cosos en el jardín?
92
00:05:52,280 --> 00:05:54,760
No, Elbiz. Tengo que aprender.
93
00:05:54,840 --> 00:06:00,440
[Música de misterio]
94
00:06:05,480 --> 00:06:06,720
[Pum]
95
00:06:06,800 --> 00:06:12,800
[Música de misterio]
96
00:06:16,880 --> 00:06:18,240
[Pum]
97
00:06:18,320 --> 00:06:24,320
[Música de misterio]
98
00:06:24,800 --> 00:06:26,080
[Pum]
99
00:06:26,160 --> 00:06:32,160
[Música de misterio]
100
00:06:33,040 --> 00:06:34,080
[Pum]
101
00:06:34,160 --> 00:06:35,880
(Santi)
Día dos, martes.
102
00:06:36,760 --> 00:06:41,200
[Música de misterio]
103
00:06:41,280 --> 00:06:43,320
[Pasos rápidos]
104
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
[Crash]
105
00:06:46,720 --> 00:06:48,600
(Santi)
Día tres, miércoles.
106
00:06:49,080 --> 00:06:55,080
[Música de misterio]
107
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
¡Estoy andando sin rueditas!
108
00:07:01,960 --> 00:07:04,680
[Pasos rápidos]
109
00:07:04,760 --> 00:07:06,120
¡Elbiz!
110
00:07:06,200 --> 00:07:08,920
Santi, ¿qué hacés por acá?
111
00:07:09,000 --> 00:07:10,280
¿Y vos?
112
00:07:11,280 --> 00:07:12,640
Y estoy paseando.
113
00:07:13,160 --> 00:07:15,400
Me estás teniendo la bici.
114
00:07:18,080 --> 00:07:20,240
[Música de misterio]
115
00:07:20,320 --> 00:07:24,040
(Con tono dramático)
Es que no puedo ver
cómo te caés y te lastimás.
116
00:07:24,120 --> 00:07:27,280
Y todo porque querés crecer rápido.
117
00:07:30,760 --> 00:07:34,160
Elbiz, ¿sabés por qué me caigo?
118
00:07:34,240 --> 00:07:38,280
¿Porque sos muy chiquito
y no sabés andar sin rueditas?
119
00:07:38,360 --> 00:07:41,280
No, porque vos no me ayudás.
120
00:07:41,360 --> 00:07:42,560
Mmm.
121
00:07:43,200 --> 00:07:46,120
Me tenés que ayudar,
así no me caigo.
122
00:07:47,280 --> 00:07:48,800
¿Me dejás ayudarte?
123
00:07:48,880 --> 00:07:50,000
Dale.
124
00:07:50,560 --> 00:07:52,440
No, no, por hoy está bien.
125
00:07:52,960 --> 00:07:54,280
Mejor descansá.
126
00:07:54,360 --> 00:07:57,520
Mañana va a ser un día
de mucho trabajo.
127
00:07:57,600 --> 00:07:59,080
-Pero--
-Chsss.
128
00:07:59,160 --> 00:08:01,280
Ahora soy tu entrenador.
129
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Mañana será un nuevo día
para los chicos
130
00:08:05,080 --> 00:08:08,080
y las bicicletas sin rueditas.
131
00:08:08,720 --> 00:08:12,920
[Música de misterio]
132
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
(Santi)
Día cuatro, jueves.
133
00:08:15,720 --> 00:08:16,960
[Canto de grillos]
Cri, cri, cri.
134
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
[Música alegre]
135
00:08:18,720 --> 00:08:19,960
[Piiip]
136
00:08:20,520 --> 00:08:23,080
[Música alegre]
137
00:08:23,160 --> 00:08:25,840
Arribaaa. Hay que entrenar.
138
00:08:26,240 --> 00:08:27,400
[Piiip]
139
00:08:27,480 --> 00:08:30,720
[Música alegre]
140
00:08:30,800 --> 00:08:32,720
No quiero más, Elbiz.
141
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
Para andar en bici sin rueditas
142
00:08:35,120 --> 00:08:37,640
hay que tomar un buen desayuno.
143
00:08:38,880 --> 00:08:40,080
[Piiip]
144
00:08:42,560 --> 00:08:43,880
[Piiip]
145
00:08:43,960 --> 00:08:49,160
[Música alegre]
146
00:08:49,240 --> 00:08:50,680
[Pum]
147
00:08:52,240 --> 00:08:53,440
[Piiip]
148
00:08:55,920 --> 00:08:57,080
[Pum]
149
00:08:57,160 --> 00:08:58,440
[Piiip]
150
00:08:58,520 --> 00:09:01,360
[Música alegre]
151
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
[Pum]
152
00:09:02,560 --> 00:09:03,640
[Piiip]
153
00:09:05,200 --> 00:09:06,320
[Pum]
154
00:09:06,400 --> 00:09:07,760
[Piiip]
155
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
[Crash]
156
00:09:14,160 --> 00:09:15,800
[Música alegre]
157
00:09:15,880 --> 00:09:17,040
[Música suave]
158
00:09:17,120 --> 00:09:23,120
[Música de misterio]
159
00:09:40,760 --> 00:09:46,760
[Música emotiva]
160
00:10:00,840 --> 00:10:02,480
(Elbiz)
¿Estás tranquilo?
161
00:10:04,240 --> 00:10:07,440
Acordate de estar muy concentrado.
162
00:10:08,880 --> 00:10:10,240
Yo sé que podés.
163
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
(Santi)
Gracias, Elbiz.
164
00:10:14,000 --> 00:10:16,880
[Canto de grillos]
Cri, cri, cri.
165
00:10:16,960 --> 00:10:20,600
[Música emotiva]
166
00:10:20,680 --> 00:10:22,480
(Santi)
Día cinco, viernes.
167
00:10:22,560 --> 00:10:24,440
El día de la carrera.
168
00:10:25,160 --> 00:10:27,280
[Andar de auto]
169
00:10:27,360 --> 00:10:29,920
Le sacaste las rueditas.
170
00:10:30,000 --> 00:10:31,280
(Riendo)
Sí.
171
00:10:32,640 --> 00:10:35,040
-¿Estás lista?
-Lista.
172
00:10:35,120 --> 00:10:36,280
Preparados,
173
00:10:36,360 --> 00:10:37,920
listos, ¡ya!
174
00:10:38,000 --> 00:10:44,000
[Música de desafío]
175
00:11:16,640 --> 00:11:22,640
[Música de gloria]
176
00:11:31,400 --> 00:11:33,040
(Los dos a la vez)
¡Empate!
177
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
(Santi)
¡Voy a seguir andando con Mei!
178
00:11:36,520 --> 00:11:42,520
[Música emotiva]
179
00:11:58,440 --> 00:12:04,440
[Música de cierre]