1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
[Música de presentación]
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,560
¡Los mundos de Uli!
3
00:00:03,640 --> 00:00:06,200
Hoy vamos a viajar
4
00:00:07,680 --> 00:00:10,160
en tren, en barco
5
00:00:10,240 --> 00:00:13,000
o en nave espacial.
6
00:00:15,160 --> 00:00:18,480
Los mundos de Uli...
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,920
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
8
00:00:21,000 --> 00:00:26,160
Los mundos de Uli
queremos explorar
9
00:00:27,520 --> 00:00:32,760
volando entre nubes,
nadando en el mar.
10
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
Los mundos de Uli...
11
00:00:38,360 --> 00:00:40,960
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
12
00:00:41,040 --> 00:00:44,120
Los mundos de Uli
te van a encantar.
13
00:00:44,200 --> 00:00:47,560
Amanda y Gali te invitarán.
14
00:00:47,640 --> 00:00:50,720
Historias nuevas descubrirás.
15
00:00:50,800 --> 00:00:56,640
¡Los mundos de Uli empieza ya!
16
00:01:02,280 --> 00:01:08,720
[Música suave]
17
00:01:11,960 --> 00:01:14,320
¡Magia, magia, magia, magia!
18
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
-¿Papi?
-¿Qué?
19
00:01:15,720 --> 00:01:19,920
-¿Sabías que hay una ciudad dorada?
-¿Una ciudad dorada?
20
00:01:20,000 --> 00:01:23,200
Sí, la maestra me contó
la leyenda en la escuela.
21
00:01:23,280 --> 00:01:24,880
¿Y qué dice la leyenda?
22
00:01:24,960 --> 00:01:28,600
Dice que esta ciudad
es toda de oro y toda dorada,
23
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
pero que nunca se encontró.
24
00:01:30,960 --> 00:01:32,840
Pero esa es la leyenda
de El Dorado, ¿no?
25
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
Sí.
26
00:01:34,000 --> 00:01:35,680
Sí, es muy vieja,
tiene más de quinientos años.
27
00:01:35,760 --> 00:01:38,280
Dicen que la ciudad dorada
está en el medio de un bosque.
28
00:01:38,360 --> 00:01:40,000
-¿Un bosque?
-Sí.
29
00:01:40,080 --> 00:01:42,600
Un bosque que era
muy difícil de atravesar.
30
00:01:43,360 --> 00:01:45,760
Mirá, Uli.
¿Como ese, pa?
31
00:01:45,840 --> 00:01:48,520
No, el bosque donde estaba
la ciudad dorada
32
00:01:48,600 --> 00:01:50,440
era mucho más misterioso.
33
00:01:51,400 --> 00:01:53,680
Está lleno de sombras,
34
00:01:53,760 --> 00:01:56,360
está lleno de sonidos extraños...
35
00:01:56,440 --> 00:01:58,160
-¿Monstruos?
-Sí.
36
00:01:58,240 --> 00:02:01,200
Y est-- Ah, yo tengo un libro
donde está esa leyenda,
37
00:02:01,280 --> 00:02:03,120
pará que lo voy a buscar.
38
00:02:05,240 --> 00:02:07,680
¿Y cómo es una ciudad toda dorada?
39
00:02:07,760 --> 00:02:11,760
Es dorada como la abejita
y como la miel.
40
00:02:12,160 --> 00:02:13,960
Mmm... qué rica la miel.
41
00:02:14,040 --> 00:02:16,920
Ya sé que a vos te encanta la miel,
Gali.
42
00:02:17,000 --> 00:02:20,120
¿Y si la ciudad dorada
fuera toda de miel?
43
00:02:20,200 --> 00:02:22,760
(Voz de fondo)
¡Miel fresca...!
44
00:02:22,840 --> 00:02:24,560
¿Dónde está Gali?
45
00:02:24,640 --> 00:02:27,480
¡Mirá, está corriendo
atrás del vendedor de miel!
46
00:02:27,560 --> 00:02:29,080
¡Vamos!
47
00:02:29,520 --> 00:02:36,000
[Música divertida]
48
00:02:52,280 --> 00:02:55,880
¡Galileo!
¿Por dónde andás?
49
00:02:57,040 --> 00:02:58,960
¡Gali!
50
00:02:59,040 --> 00:03:03,000
[Música de misterio]
51
00:03:03,080 --> 00:03:06,800
-Mirá, Uli, unas huellas.
-¿A ver?
52
00:03:06,880 --> 00:03:09,400
Parece una pisada de Galileo.
53
00:03:10,280 --> 00:03:13,600
¡Y mirá, ahí hay más!
Se meten al bosque.
54
00:03:13,680 --> 00:03:16,760
¡Sí, mirá, ahí hay un montón!
55
00:03:22,960 --> 00:03:25,120
¡Galileo!
56
00:03:25,520 --> 00:03:28,080
Por ahí, Galileo se fue a buscar
la ciudad de miel.
57
00:03:28,160 --> 00:03:30,800
Amanda, tenemos que encontrarlo.
58
00:03:30,880 --> 00:03:35,080
[Música de suspenso]
59
00:03:35,160 --> 00:03:40,280
(Asustados)
-Está oscuro.
- Ay, sí, ¿qué hacemos?
60
00:03:40,360 --> 00:03:43,600
-¿Y si volvemos?
-Y, pero es Galileo.
61
00:03:43,680 --> 00:03:45,760
Tenemos que ir a buscarlo.
62
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
(Voz de fondo)
Miel fresca...
63
00:03:47,480 --> 00:03:50,480
-¿Qué fue eso?
-Miel fresca...
64
00:03:50,560 --> 00:03:53,720
¡Es el vendedor de miel!
¡Ey, acá!
65
00:03:53,800 --> 00:03:55,200
-Hola.
-Hola.
66
00:03:55,280 --> 00:04:00,640
Hola, disculpe, por casualidad,
¿no vio a un oso que andaba por ahí?
67
00:04:00,720 --> 00:04:02,000
-Sí.
-¡Bien!
68
00:04:02,080 --> 00:04:05,160
-¿Y para dónde se fue?
-¿Un mate con miel?
69
00:04:05,240 --> 00:04:07,480
El oso digo, ¿dónde está el oso?
70
00:04:07,560 --> 00:04:10,440
-¿Quiere un mate con miel?
-Sí, yo quiero uno.
71
00:04:10,520 --> 00:04:14,640
-¡El oso! ¿Adónde se fue?
-Sí, se metió en el bosque.
72
00:04:14,720 --> 00:04:19,080
-Quiere encontrar la ciudad de miel.
-¿Viste? Te dije.
73
00:04:19,160 --> 00:04:23,920
Pero es muy difícil entrar.
Y es "peligrososo".
74
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
(Asustada)
Uuuh...
75
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
¿No vamos a ayudarlo?
76
00:04:27,600 --> 00:04:32,200
Sí, Uli, pero...
me da un poco de miedo.
77
00:04:32,840 --> 00:04:36,920
Bueno, me tengo que ir.
Hasta pronto.
78
00:04:37,000 --> 00:04:38,800
(Asustada)
Hasta luego.
79
00:04:39,320 --> 00:04:41,920
-Ey, ey.
-¿Ey qué?
80
00:04:42,000 --> 00:04:46,960
-Cuidado que hay espinas, ¿eh?
-Ah, bueno, gracias.
81
00:04:47,400 --> 00:04:51,760
[Música de suspenso]
82
00:04:51,840 --> 00:04:54,760
-¿Estará muy lejos?
-No sé.
83
00:04:56,000 --> 00:04:57,080
[Graznido de cuervo]
84
00:04:57,160 --> 00:04:59,840
[Gritos]
¡Aaah!
85
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
[Canto de búho]
86
00:05:06,360 --> 00:05:10,560
[Aullidos]
87
00:05:10,640 --> 00:05:12,160
[¡Crack!]
¿Qué fue eso?
88
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
Creo que fue una rama.
89
00:05:14,000 --> 00:05:15,440
¡Galileo!
90
00:05:15,520 --> 00:05:18,720
-¡Galileo!
-¿Dónde estás, Galileo?
91
00:05:18,800 --> 00:05:22,280
Galileo, ¿dónde estás?
92
00:05:24,480 --> 00:05:26,520
Ay, ¿y si volvemos?
93
00:05:26,600 --> 00:05:30,200
No te asustes, Uli.
Galileo tiene que estar por acá.
94
00:05:30,280 --> 00:05:34,720
Ya sé, adivina adivinador.
Adiviná quién es...
95
00:05:34,800 --> 00:05:38,280
que cuanto más lava,
más sucia es.
96
00:05:39,560 --> 00:05:42,800
-La lluvia.
-Mmm, tibio, tibio.
97
00:05:43,280 --> 00:05:45,400
-¡El agua!
-¡Sí!
98
00:05:45,480 --> 00:05:50,000
Ahora yo. Adiviná quién es...
el que bebe por los pies.
99
00:05:50,080 --> 00:05:54,400
-Mmm... ¡Ya sé, el árbol!
-¡Sí!
100
00:05:56,160 --> 00:05:58,280
[Buuu de fantasmas]
101
00:05:58,360 --> 00:05:59,880
(Voz grave)
¿Quién anda ahí?
102
00:05:59,960 --> 00:06:01,680
-Ay.
-Ay.
103
00:06:01,760 --> 00:06:04,800
-Gali...
-Ay, ¿viste eso?
104
00:06:04,880 --> 00:06:06,800
Galileo...
105
00:06:06,880 --> 00:06:10,080
[Pasos fuertes]
106
00:06:10,160 --> 00:06:13,080
[Gritos]
¡Aaah!
107
00:06:13,640 --> 00:06:16,560
(Galileo)
¡Iupi, iuju!
108
00:06:16,960 --> 00:06:21,520
-¡Mirá!
-¡Ahí está, es Galileo!
109
00:06:21,600 --> 00:06:23,920
Galileo, ¿dónde estás?
110
00:06:24,000 --> 00:06:28,280
(Galileo)
¡Por acá, vengan,
no lo van a poder creer!
111
00:06:28,360 --> 00:06:30,200
-¡Guau!
-Uh.
112
00:06:30,280 --> 00:06:34,120
¡Era verdad!
¡Mirá, una ciudad dorada!
113
00:06:34,200 --> 00:06:37,120
[Lengüetazos]
114
00:06:37,200 --> 00:06:39,440
[Música alegre]
115
00:06:39,520 --> 00:06:41,240
¡Eh, Galileo!
116
00:06:41,320 --> 00:06:47,680
¡Hola, Uli, estoy tan feliz!
¡Encontré la ciudad de miel!
117
00:06:48,160 --> 00:06:50,440
¡Miren, miren!
118
00:06:51,120 --> 00:06:53,360
(Saboreando)
Ñam, ñam, qué rico.
119
00:06:53,440 --> 00:06:57,640
Mmm, ñam, ¡es riquísima!
120
00:06:57,720 --> 00:07:01,280
(Comiendo)
Ñam, ñam, ñam.
121
00:07:01,520 --> 00:07:03,040
Qué delicia.
122
00:07:03,120 --> 00:07:07,760
Mmm, probá este.
Ñam, ñam, ñam.
123
00:07:07,840 --> 00:07:09,440
[Zumbidos]
124
00:07:09,520 --> 00:07:11,440
¿Qué es ese ruido?
125
00:07:13,360 --> 00:07:17,080
(Nervioso)
Creo que son las abejas
que protegen la ciudad.
126
00:07:17,160 --> 00:07:20,200
Mmm, me parece que mejor
vamos volviendo, ¿no?
127
00:07:20,280 --> 00:07:22,960
-¿Y ese frasquito?
-Es el que estaba en casa.
128
00:07:23,040 --> 00:07:25,080
Uy, casi me olvido.
129
00:07:25,160 --> 00:07:27,240
(Papá de Uli)
Amanda, Uli, vengan,
130
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
encontré el libro
que tiene la leyenda de El Dorado.
131
00:07:29,720 --> 00:07:32,840
¡Qué bueno,
tenemos miel para el desayuno!
132
00:07:32,920 --> 00:07:35,640
Sí, sí.
¡Vamos a casa, rápido!
133
00:07:35,720 --> 00:07:37,480
-Vamos, Gali.
-Sí, sí, sí.
134
00:07:37,560 --> 00:07:40,400
Vamos, vamos a casa.
Rápido, rápido.
135
00:07:40,480 --> 00:07:42,360
[Zumbidos]
136
00:07:43,200 --> 00:07:44,600
¡Chicos, vengan!
137
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
(Amanda)
Sí, papi, ahí vamos.
138
00:07:50,720 --> 00:07:53,240
(Susurrando)
Para el desayuno.
139
00:07:53,320 --> 00:07:56,200
Acá está.
La ciudad Dorada.
140
00:07:56,800 --> 00:07:59,440
No, la ciudad de miel.
141
00:07:59,520 --> 00:08:03,040
En realidad no era de miel.
Dicen que era toda de oro.
142
00:08:03,120 --> 00:08:05,720
Sí, papi, de oro.
143
00:08:06,400 --> 00:08:09,080
Acá. El bosque.
144
00:08:10,240 --> 00:08:12,520
Misterioso...
145
00:08:13,040 --> 00:08:14,280
Lleno de sombras...
146
00:08:14,360 --> 00:08:16,880
Leelo vos, ya que aprendiste a leer.
147
00:08:17,480 --> 00:08:20,040
Vamos a escuchar a Amanda.
148
00:08:20,120 --> 00:08:26,680
-Dice... que atravesando...
-¡Ay, no!
149
00:08:26,760 --> 00:08:31,480
-Los fantasmas.
-¡Ay, fantasmas no!
150
00:08:33,160 --> 00:08:34,480
[Risas]
151
00:08:35,200 --> 00:08:40,560
[Música de cierre]