1
00:00:01,960 --> 00:00:07,960
[Música de presentación]

2
00:00:56,680 --> 00:01:01,360
[Cepillo contra dientes]

3
00:01:06,040 --> 00:01:08,160
[Música alegre]

4
00:01:08,280 --> 00:01:09,960
Hola, señor Pelo Largo.

5
00:01:10,040 --> 00:01:13,120
Oh, pero ¿cómo le va señor Moco?

6
00:01:13,600 --> 00:01:15,000
Ah, ¿me ve?

7
00:01:15,080 --> 00:01:16,240
¡Ahí lo veo!

8
00:01:17,080 --> 00:01:19,880
(Mamá)
<i>Santi, ¿terminaste de lavarte?</i>

9
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
Ya voy.

10
00:01:21,880 --> 00:01:23,200
Elbiz, ¿qué hacés?

11
00:01:24,160 --> 00:01:27,480
¡Así no!
Primero, tenés que poner la pasta.

12
00:01:29,280 --> 00:01:32,560
[Cepillo contra dientes]

13
00:01:34,640 --> 00:01:36,920
Cuidado, Santi,
que te podés golpear.

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,120
Hola, pa.

15
00:01:38,200 --> 00:01:40,360
(Haciendo esfuerzo)
Venga acá.

16
00:01:40,440 --> 00:01:42,760
¿Y qué pasó con esas medias?
¿Se te perdieron?

17
00:01:42,840 --> 00:01:44,040
Ya van a aparecer.

18
00:01:44,120 --> 00:01:46,240
No. Elbiz se las comió.

19
00:01:46,320 --> 00:01:47,640
Ahhh.

20
00:01:49,480 --> 00:01:51,680
[Música de misterio]

21
00:01:51,760 --> 00:01:54,200
Dale, andá a acostarte,
que yo ahora voy.

22
00:01:56,040 --> 00:02:02,040
[Música de misterio]

23
00:02:05,880 --> 00:02:08,760
[Lápiz contra papel]

24
00:02:09,440 --> 00:02:11,760
Mmm, ahí está esa nena otra vez.

25
00:02:13,120 --> 00:02:15,200
-¿La ves?
-Sí.

26
00:02:15,280 --> 00:02:18,680
Hace poco cumplió cuatro años,
como vos.

27
00:02:20,320 --> 00:02:22,320
(Sorprendido)
Ah, ¿viste eso?

28
00:02:22,640 --> 00:02:25,520
Se anima a dormir
con la luz apagada.

29
00:02:25,600 --> 00:02:27,200
Con todo oscuro.

30
00:02:27,760 --> 00:02:29,160
Me gusta esa nena.

31
00:02:29,480 --> 00:02:30,560
Ajá.

32
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
[Canto de grillos]
Cri, cri, cri.

33
00:02:34,520 --> 00:02:37,200
-¿Estás calentito ahí?
-Sí.

34
00:02:37,280 --> 00:02:39,640
Bueno, mañana vamos a buscar
esas medias.

35
00:02:39,720 --> 00:02:41,600
(Santi)
Te dije que Elbiz se las comió.

36
00:02:41,680 --> 00:02:44,480
Entonces, mañana le pedimos
que nos las devuelva.

37
00:02:44,560 --> 00:02:46,440
(Santi, riendo)
<i>No las puede devolver.</i>

38
00:02:46,520 --> 00:02:49,440
(Mamá)
<i>Bueno, ahora a dormir.</i>
<i>¿Seguro que no querés hacer pis?</i>

39
00:02:49,520 --> 00:02:51,800
(Santi y mamá)
-Sí, seguro.
-Dame un beso.

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,000
[Mua]

41
00:02:54,360 --> 00:02:57,160
Ma, apagá la otra luz también.

42
00:02:57,240 --> 00:02:58,360
(Mamá)
¿La del pasillo?

43
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
(Santi)
Sí, ya no me da miedo
dormir con la luz apagada.

44
00:03:01,240 --> 00:03:02,720
(Mamá)
La dejo prendida como siempre

45
00:03:02,800 --> 00:03:05,120
y te dejo la puerta entornada,
¿dale?

46
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
No, apagala. Estoy con Elbiz.

47
00:03:08,320 --> 00:03:10,680
(Mamá)
Bueno, hasta mañana, Santi.

48
00:03:12,600 --> 00:03:18,600
[Música de misterio]

49
00:03:19,960 --> 00:03:22,880
[Ronquido]

50
00:03:27,360 --> 00:03:29,080
[Ronquido]

51
00:03:29,160 --> 00:03:31,040
Elbiz, ¿estás dormido?

52
00:03:31,840 --> 00:03:34,920
(Emite ronquidos)

53
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Despertate.

54
00:03:36,280 --> 00:03:42,280
(Emite ronquidos)

55
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
Elbiz, ¿me ayudás?

56
00:03:43,920 --> 00:03:45,400
(Alarmado)
¿Qué pasa?

57
00:03:45,480 --> 00:03:47,880
¿Vos también estabas soñando
con el abrelatas?

58
00:03:47,960 --> 00:03:49,320
No puedo dormir.

59
00:03:49,400 --> 00:03:51,360
<i>Me da miedo la luz apagada.</i>

60
00:03:51,440 --> 00:03:53,160
(Elbiz)
<i>Ah, no importa.</i>

61
00:03:53,240 --> 00:03:54,880
(Santi)
<i>Tengo ganas de hacer pis.</i>

62
00:03:54,960 --> 00:03:57,200
Hacé. A mí no me molesta.

63
00:03:57,280 --> 00:04:00,480
-A la mañana ya va a estar seco.
-No, tengo que ir al baño.

64
00:04:00,560 --> 00:04:02,200
¿Me acompañás? Está oscuro.

65
00:04:02,280 --> 00:04:03,800
No hay nada en la oscuridad.

66
00:04:03,880 --> 00:04:07,560
Solamente las mismas cosas
que vemos de día,

67
00:04:07,640 --> 00:04:10,080
pero de noche y más oscuras.

68
00:04:10,640 --> 00:04:11,720
Dale, vamos.

69
00:04:12,520 --> 00:04:16,880
[Música de suspenso]

70
00:04:16,960 --> 00:04:18,120
[Canto de rana]
Croac, croac, croac.

71
00:04:18,200 --> 00:04:20,720
-¿Qué fue eso?
-Una rana, afuera.

72
00:04:24,680 --> 00:04:26,800
No te asustes. Las ranas no pican.

73
00:04:28,040 --> 00:04:29,200
[Ploc]

74
00:04:30,200 --> 00:04:31,240
[Ploc]

75
00:04:31,320 --> 00:04:34,320
[Música de suspenso]

76
00:04:34,400 --> 00:04:37,080
Elbiz, ¿cuánto falta? No veo nada.

77
00:04:37,160 --> 00:04:38,960
Vamos, ya falta poco.

78
00:04:40,200 --> 00:04:41,280
[Prrr]

79
00:04:41,360 --> 00:04:42,520
¿Y ese ruido qué fue?

80
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Eh...

81
00:04:43,880 --> 00:04:45,640
habrá sido la rana.

82
00:04:45,720 --> 00:04:47,920
¿Qué es eso? Elbiz, ¡mirá!

83
00:04:48,920 --> 00:04:50,120
-¿Lo ves?
-No es nada.

84
00:04:50,200 --> 00:04:53,080
-¿No es nada?
-Solamente es...

85
00:04:53,160 --> 00:04:55,560
uno de esos... ¿Cómo se llaman?

86
00:04:55,640 --> 00:04:57,520
(Balbucea)

87
00:04:57,600 --> 00:04:59,280
Un guardián de lo oscuro.

88
00:05:00,240 --> 00:05:01,640
¿Un qué?

89
00:05:02,360 --> 00:05:03,680
[Música de suspenso]

90
00:05:03,760 --> 00:05:05,920
¿Qué es un guardián de lo oscuro?

91
00:05:06,000 --> 00:05:09,160
Son cosas oscuras
que de día no se ven.

92
00:05:09,240 --> 00:05:12,320
-No nos va a dejar pasar.
-Pero ¡tengo que ir al baño!

93
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
(Elbiz)
<i>¡Ya sé! Nos dormimos</i>
<i>con la luz prendida</i>

94
00:05:14,680 --> 00:05:16,480
<i>y vos te hacés pis encima y listo.</i>

95
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
(Santi)
<i>¡No puedo!</i>

96
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
(Elbiz)
<i>Dejame pensar.</i>

97
00:05:19,840 --> 00:05:22,400
Podemos ir al país
de los amigos invisibles

98
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
a buscar al doctor.

99
00:05:24,040 --> 00:05:26,560
Él tiene que saber
cómo pasar al guardia.

100
00:05:26,640 --> 00:05:27,920
(Emocionado)
Sí, sí.

101
00:05:28,280 --> 00:05:30,720
(Los dos a la vez)
Para viajar y andar sin parar

102
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
y llegar a un lindo lugar,

103
00:05:32,840 --> 00:05:34,960
hay que saltar girar y bailar.

104
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
[Doing, doing]

105
00:05:37,200 --> 00:05:38,600
[Doing]

106
00:05:41,160 --> 00:05:44,240
Y al país de los amigos invisibles
voy a llegar.

107
00:05:45,840 --> 00:05:47,360
[Prin]

108
00:05:53,920 --> 00:05:56,320
[Doing, doing, doing]

109
00:05:57,160 --> 00:05:59,680
[Viento ululando]

110
00:06:03,200 --> 00:06:04,400
[Pum]

111
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
(Santi)
¿Te dolió?

112
00:06:08,640 --> 00:06:10,240
(Elbiz)
Oh... no, no.

113
00:06:11,160 --> 00:06:12,760
Vamos, por acá.

114
00:06:14,680 --> 00:06:16,280
(Santi)
¿Dónde están todos?

115
00:06:16,360 --> 00:06:19,920
(Elbiz)
Es muy tarde y muchos chicos
están durmiendo a esta hora.

116
00:06:20,480 --> 00:06:21,720
(Santi)
¡Me hago pis!

117
00:06:21,800 --> 00:06:23,280
(Elbiz)
No, no, esperá.

118
00:06:23,360 --> 00:06:24,880
(Gritando)
Holaaa.

119
00:06:25,360 --> 00:06:26,600
¿Nos escuchó?

120
00:06:27,320 --> 00:06:28,360
Creo que sí.

121
00:06:28,440 --> 00:06:29,800
(Gritando)
Holaaa.

122
00:06:30,920 --> 00:06:32,280
(Voz de hombre)
<i>¿Quién es?</i>

123
00:06:32,360 --> 00:06:34,480
<i>¿Por qué tanto ruido a esta hora?</i>

124
00:06:34,560 --> 00:06:36,720
(Santi)
Doctor, ¿está despierto?

125
00:06:36,800 --> 00:06:38,160
[Crujido de puerta]

126
00:06:38,240 --> 00:06:39,680
Ah.

127
00:06:39,760 --> 00:06:41,920
Aló, aló, son ustedes.

128
00:06:42,000 --> 00:06:44,760
El nene y el... señor del bigote.

129
00:06:44,840 --> 00:06:45,920
Vuelvan después,

130
00:06:46,000 --> 00:06:48,160
que ahora el consultorio
está cerrado.

131
00:06:48,240 --> 00:06:49,360
Con permiso.

132
00:06:49,800 --> 00:06:52,160
Doctor, es urgente.

133
00:06:53,880 --> 00:06:56,680
(Doctor)
<i>Pueden pedir un turno</i>
<i>para mañana a primera hora.</i>

134
00:06:56,760 --> 00:06:58,800
(Santi)
Necesitamos al doctor de todo.

135
00:06:58,880 --> 00:07:00,520
Santi tiene un problema.

136
00:07:00,600 --> 00:07:02,880
Sí, parece un chico un poco raro.

137
00:07:02,960 --> 00:07:04,440
Tiene ganas de hacer pis.

138
00:07:04,520 --> 00:07:06,600
Si no, podría saltar más alto.

139
00:07:06,680 --> 00:07:08,640
¿Y necesita un doctor
para hacer pis?

140
00:07:08,720 --> 00:07:09,800
Sí.

141
00:07:09,880 --> 00:07:12,320
No pude ir en mi casa
porque estaba oscuro.

142
00:07:12,400 --> 00:07:15,600
-¿Tiene baño?
-Pero, por favor, ¡adelante!

143
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
Me hubieran dicho antes
que era por eso.

144
00:07:18,120 --> 00:07:20,040
<i>Es esa puerta que está ahí.</i>

145
00:07:21,760 --> 00:07:24,560
Podés elegir:
hacer pis como los perros...

146
00:07:26,120 --> 00:07:27,440
-¿Mmm?
-¿Eh?

147
00:07:27,520 --> 00:07:30,840
O podés hacer en la pelela
como los nenes chiquitos.

148
00:07:32,400 --> 00:07:34,440
Y, si no, también...

149
00:07:35,080 --> 00:07:36,840
[Música de suspenso]

150
00:07:36,920 --> 00:07:39,480
No puedo hacer pis en la cama.

151
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
<i>Tengo que ir al baño de mi casa.</i>

152
00:07:41,560 --> 00:07:44,920
(Elbiz)
<i>Doctor, tiene que ayudarnos</i>
<i>a pasar al guardián de lo oscuro.</i>

153
00:07:45,000 --> 00:07:46,840
<i>No nos deja ir a prender la luz.</i>

154
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
¿Un guardián de lo oscuro?

155
00:07:49,000 --> 00:07:51,600
Mmm, a ver, déjenme buscar.

156
00:07:53,160 --> 00:07:58,280
(Hace ruidos con la boca)

157
00:08:00,040 --> 00:08:01,400
Está a punto.

158
00:08:02,240 --> 00:08:04,640
"Si un guardián de lo oscuro
apareció,

159
00:08:04,720 --> 00:08:06,440
fuiste vos quien lo buscó.

160
00:08:06,520 --> 00:08:08,520
Si lo querés hacer desaparecer,

161
00:08:08,600 --> 00:08:10,520
gracioso tendrás que ser.

162
00:08:10,600 --> 00:08:13,080
Jugando con él perderán el miedo

163
00:08:13,160 --> 00:08:15,080
vos y tu compañero".

164
00:08:15,520 --> 00:08:16,960
Eh, dejame pensar.

165
00:08:17,040 --> 00:08:19,200
¿El guardián quiere jugar
con nosotros?

166
00:08:19,280 --> 00:08:20,320
¡Exacto!

167
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
El chico raro entendió bien.

168
00:08:22,240 --> 00:08:24,480
Los guardianes
están solos durante la noche

169
00:08:24,560 --> 00:08:27,320
-y les gustaría jugar con alguien.
-¡Gracias, doctor!

170
00:08:27,400 --> 00:08:29,680
¡Rápido, Elbiz!
Tenemos que volver a casa.

171
00:08:30,960 --> 00:08:32,400
[Prin]

172
00:08:35,440 --> 00:08:41,440
[Música: tambores]

173
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
Lero, lero.

174
00:08:50,880 --> 00:08:51,960
Prrr.

175
00:08:52,760 --> 00:08:55,120
Lero, lero.

176
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
[Trueno]

177
00:08:56,400 --> 00:08:58,040
Lero, lero.

178
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
[Música: tambores]

179
00:09:00,680 --> 00:09:02,000
Elbiz, ayudame.

180
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
(Riendo)
Hola.

181
00:09:05,240 --> 00:09:06,280
Hola.

182
00:09:06,360 --> 00:09:08,080
Soy el señor Pelo Largo.

183
00:09:08,440 --> 00:09:10,040
[Trueno]

184
00:09:10,120 --> 00:09:11,640
Mirá, Elbiz, se mueve.

185
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
Hagamos más caras.

186
00:09:13,040 --> 00:09:15,160
Lero, lero.

187
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
Prrr.

188
00:09:17,600 --> 00:09:19,960
Lero, lero.

189
00:09:21,120 --> 00:09:22,480
Lero, lero.

190
00:09:22,560 --> 00:09:24,000
¡Nos dejó pasar!

191
00:09:24,520 --> 00:09:30,520
[Música: tambores]

192
00:09:33,120 --> 00:09:34,800
(Santi, aliviado)
<i>Ahhh.</i>

193
00:09:34,880 --> 00:09:40,880
[Trasiego de líquido]

194
00:09:57,000 --> 00:09:58,720
(Tira la cadena del baño)

195
00:09:58,800 --> 00:10:01,000
(Santi)
Ya está, Elbiz. No tengas miedo.

196
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
Ya prendí la luz.
El guardián se fue.

197
00:10:03,360 --> 00:10:05,240
¿Eh? ¿Se fue?

198
00:10:05,320 --> 00:10:07,200
Sí, ya no está más. Mirá.

199
00:10:07,280 --> 00:10:09,600
¡Puaj! Es espantoso.

200
00:10:10,280 --> 00:10:11,960
¡Es un perchero!

201
00:10:12,040 --> 00:10:14,200
¡Qué horrible! Ahhh.

202
00:10:14,280 --> 00:10:16,400
Andá a la pieza,
que yo apago la luz.

203
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
[Bostezo]

204
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
-¿Estás listo?
-Sí.

205
00:10:23,840 --> 00:10:25,120
Hasta mañana.

206
00:10:25,200 --> 00:10:29,920
[Música melódica]

207
00:10:30,000 --> 00:10:31,320
[Ronquido]

208
00:10:34,440 --> 00:10:36,000
(Elbiz)
<i>Ay, mi panza.</i>

209
00:10:39,640 --> 00:10:42,320
(Vomita)

210
00:10:42,400 --> 00:10:43,640
(Santi)
<i>¡Elbiz!</i>

211
00:10:43,720 --> 00:10:44,840
(Elbiz)
<i>Perdón.</i>

212
00:10:46,640 --> 00:10:48,000
<i>Pss, pss.</i>

213
00:10:48,080 --> 00:10:50,960
<i>Santi, encontré las medias.</i>

214
00:10:51,040 --> 00:10:52,440
[Risas]

215
00:10:54,200 --> 00:11:00,200
[Música melódica]

216
00:11:02,320 --> 00:11:08,320
[Música de cierre]