1
00:00:00,480 --> 00:00:05,240
[Sonido ambiente: calle]

2
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
[Sonido ambiente: ciudad]

3
00:00:37,840 --> 00:00:41,120
(Presentadora: Ernestina Pais)
<i>Son ruidosas, caóticas,</i>
<i>desorganizadas,</i>

4
00:00:41,200 --> 00:00:42,520
<i>nunca descansan del todo</i>

5
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
<i>y sus días son un calco</i>
<i>del día anterior.</i>

6
00:00:45,680 --> 00:00:47,120
<i>Sale el sol y comienza la procesión</i>

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
<i>de millones de personas</i>
<i>que se movilizan,</i>

8
00:00:49,560 --> 00:00:53,320
<i>que llegan desde distintos puntos</i>
<i>y sus calles se saturan de autos,</i>

9
00:00:53,400 --> 00:00:57,520
<i>colectivos, teléfonos, agendas,</i>
<i>portafolios.</i>

10
00:00:57,600 --> 00:01:01,120
<i>En pocos minutos, la tranquilidad</i>
<i>que reina durante la noche</i>

11
00:01:01,200 --> 00:01:03,720
<i>deja lugar</i>
<i>a la acción continua de un semáforo,</i>

12
00:01:03,800 --> 00:01:07,200
<i>de una bocina,</i>
<i>de un tren que sale a horario</i>

13
00:01:07,280 --> 00:01:10,480
<i>seguido de otro, otro y otro.</i>

14
00:01:10,840 --> 00:01:13,880
<i>En Buenos Aires y en San Pablo,</i>
<i>en Londres o en París,</i>

15
00:01:13,960 --> 00:01:16,040
<i>todos los días</i>
<i>se ve la misma postal,</i>

16
00:01:16,120 --> 00:01:18,360
<i>se escuchan los mismos ruidos.</i>

17
00:01:18,440 --> 00:01:20,240
<i>En pocos kilómetros cuadrados,</i>

18
00:01:20,320 --> 00:01:23,560
<i>vivimos cientos, miles,</i>
<i>millones de personas</i>

19
00:01:23,640 --> 00:01:26,720
<i>y somos nosotros los responsables</i>
<i>de las construcciones de edificios</i>

20
00:01:26,800 --> 00:01:30,000
<i>y de que se consuman</i>
<i>millones de watts de energía.</i>

21
00:01:33,600 --> 00:01:36,760
<i>En las ciudades,</i>
<i>todo parece medirse en millones,</i>

22
00:01:36,840 --> 00:01:38,960
<i>todas nuestras acciones,</i>
<i>por pequeñas que sean,</i>

23
00:01:39,040 --> 00:01:43,160
<i>se suman y generan emisiones</i>
<i>de gases de efecto invernadero.</i>

24
00:01:44,120 --> 00:01:46,880
<i>Si la vida en las ciudades</i>
<i>afecta el clima,</i>

25
00:01:46,960 --> 00:01:51,400
<i>¿qué se puede hacer para reducir</i>
<i>los efectos del cambio climático?</i>

26
00:01:54,880 --> 00:01:58,920
[Música de presentación]

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,360
<i>La vida en la Tierra es posible</i>

28
00:02:00,440 --> 00:02:03,720
<i>gracias a la energía</i>
<i>que recibimos del sol.</i>

29
00:02:03,800 --> 00:02:06,320
<i>La atmósfera</i>
<i>permite la entrada de rayos solares</i>

30
00:02:06,400 --> 00:02:08,040
<i>que calientan la Tierra.</i>

31
00:02:08,120 --> 00:02:11,960
<i>Esta, al calentarse,</i>
<i>también emite calor.</i>

32
00:02:12,040 --> 00:02:13,800
<i>Algunos gases en la atmósfera</i>

33
00:02:13,880 --> 00:02:17,240
<i>impiden que se escape todo el calor</i>
<i>hacia el espacio</i>

34
00:02:17,320 --> 00:02:19,280
<i>y lo devuelven al planeta.</i>

35
00:02:19,360 --> 00:02:21,840
<i>Este fenómeno,</i>
<i>llamado "efecto invernadero",</i>

36
00:02:21,920 --> 00:02:23,560
<i>es lo que permite,</i>
<i>entre otras cosas,</i>

37
00:02:23,640 --> 00:02:25,240
<i>nuestra existencia.</i>

38
00:02:25,320 --> 00:02:28,160
<i>Pero, si la atmósfera</i>
<i>retiene demasiado calor,</i>

39
00:02:28,240 --> 00:02:29,920
<i>la temperatura del planeta aumenta</i>

40
00:02:30,000 --> 00:02:33,600
<i>y produce una consecuencia</i>
<i>tan peligrosa como indeseada:</i>

41
00:02:33,680 --> 00:02:35,600
<i>el cambio climático.</i>

42
00:02:37,040 --> 00:02:39,680
<i>Desde que descubrió el fuego</i>
<i>e inventó la rueda,</i>

43
00:02:39,760 --> 00:02:42,040
<i>el hombre</i>
<i>transformó continuamente su entorno</i>

44
00:02:42,120 --> 00:02:43,840
<i>en busca de bienestar.</i>

45
00:02:44,680 --> 00:02:47,040
<i>En esta búsqueda,</i>
<i>logró grandes avances</i>

46
00:02:47,120 --> 00:02:48,200
<i>y descubrimientos,</i>

47
00:02:48,280 --> 00:02:51,840
<i>pero también alteró</i>
<i>ciclos propios de la naturaleza.</i>

48
00:02:52,040 --> 00:02:54,920
<i>Las industrias,</i>
<i>la producción a gran escala,</i>

49
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
<i>el uso de máquinas pesadas</i>

50
00:02:56,560 --> 00:02:59,040
<i>y la quema continua</i>
<i>de combustibles fósiles</i>

51
00:02:59,120 --> 00:03:02,080
<i>provocan un constante aumento</i>
<i>en el volumen de los gases</i>

52
00:03:02,160 --> 00:03:04,280
<i>que quedan alojados en la atmósfera.</i>

53
00:03:04,360 --> 00:03:07,200
<i>Estos son los gases</i>
<i>de efecto invernadero.</i>

54
00:03:07,280 --> 00:03:09,520
<i>El dióxido de carbono</i>
<i>es uno de ellos</i>

55
00:03:09,600 --> 00:03:12,280
<i>y es el resultado de muchas</i>
<i>de las actividades humanas.</i>

56
00:03:12,360 --> 00:03:16,280
<i>Desde pequeñas acciones cotidianas,</i>
<i>como dejar una luz encendida,</i>

57
00:03:16,360 --> 00:03:20,240
<i>hasta desastres ambientales,</i>
<i>como los incendios forestales,</i>

58
00:03:20,320 --> 00:03:23,080
<i>todo es parte de una cadena</i>
<i>de contaminación global</i>

59
00:03:23,160 --> 00:03:26,960
<i>que puede poner en peligro</i>
<i>el futuro de la vida en la Tierra.</i>

60
00:03:28,360 --> 00:03:30,640
<i>Las causas y consecuencias</i>
<i>del calentamiento global</i>

61
00:03:30,720 --> 00:03:34,520
<i>son muchas</i>
<i>y están vinculadas entre sí.</i>

62
00:03:34,600 --> 00:03:37,640
<i>Cada una, a su manera,</i>
<i>aporta alteraciones</i>

63
00:03:37,720 --> 00:03:39,920
<i>o sufre los efectos de las demás,</i>

64
00:03:40,000 --> 00:03:42,240
<i>cada una debe ser pensada,</i>
<i>entonces,</i>

65
00:03:42,320 --> 00:03:45,320
<i>como un punto</i>
<i>de un delicado tejido global</i>

66
00:03:45,400 --> 00:03:48,000
<i>del que depende</i>
<i>nada más ni nada menos</i>

67
00:03:48,080 --> 00:03:50,000
<i>que nuestra existencia.</i>

68
00:03:58,680 --> 00:04:00,480
<i>Uno de los agentes más importantes,</i>

69
00:04:00,560 --> 00:04:03,000
<i>cuando hablamos</i>
<i>de calentamiento global,</i>

70
00:04:03,080 --> 00:04:04,680
<i>son las ciudades.</i>

71
00:04:08,880 --> 00:04:14,840
[Música electrónica suave]

72
00:04:27,160 --> 00:04:28,560
<i>En el siglo XVIII,</i>

73
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
<i>comenzó una revolución</i>
<i>que iba a cambiar el mundo.</i>

74
00:04:31,320 --> 00:04:34,720
<i>Se reemplazó el trabajo manual</i>
<i>por la industria y la manufactura,</i>

75
00:04:34,800 --> 00:04:38,640
<i>se mecanizó la actividad textil,</i>
<i>se automatizaron tareas</i>

76
00:04:38,720 --> 00:04:41,720
<i>y se cambiaron</i>
<i>las formas de trabajar el hierro.</i>

77
00:04:41,800 --> 00:04:44,960
<i>Este proceso se conoce</i>
<i>como Revolución industrial</i>

78
00:04:45,040 --> 00:04:48,800
<i>y marcó un antes y un después</i>
<i>en la historia de la humanidad.</i>

79
00:04:48,880 --> 00:04:51,880
<i>Se expandió el comercio</i>
<i>y nacieron los ferrocarriles,</i>

80
00:04:51,960 --> 00:04:55,880
<i>todo se hizo más ágil,</i>
<i>más rápido, más inmediato.</i>

81
00:04:55,960 --> 00:04:58,000
<i>La incorporación de máquinas pesadas</i>

82
00:04:58,080 --> 00:05:00,840
<i>provocó un enorme aumento</i>
<i>en la capacidad de producción</i>

83
00:05:00,920 --> 00:05:04,960
<i>y cambió definitivamente</i>
<i>el mapa de la población mundial.</i>

84
00:05:05,040 --> 00:05:08,480
<i>Millones de personas</i>
<i>se trasladaron del campo a la ciudad</i>

85
00:05:08,560 --> 00:05:10,640
<i>y se expandieron las zonas urbanas.</i>

86
00:05:10,720 --> 00:05:14,280
<i>Este crecimiento no se detuvo,</i>
<i>desde hace más de dos siglos</i>

87
00:05:14,360 --> 00:05:17,120
<i>las ciudades se convirtieron</i>
<i>en centros de desarrollo,</i>

88
00:05:17,200 --> 00:05:20,240
<i>permanentes generadoras</i>
<i>de cambios globales.</i>

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,960
<i>En la actualidad, más de la mitad</i>
<i>de la población mundial</i>

90
00:05:23,040 --> 00:05:27,040
<i>vive en ellas con sus beneficios</i>
<i>y con sus consecuencias.</i>

91
00:05:27,120 --> 00:05:29,120
Desde el punto de vista
del cambio climático,

92
00:05:29,200 --> 00:05:32,520
las ciudades constituyen
la principal fuente de emisión

93
00:05:32,600 --> 00:05:34,480
de gases de efecto invernadero.

94
00:05:34,560 --> 00:05:38,400
Esto tiene que ver con las acciones
que se desarrollan en una ciudad,

95
00:05:38,480 --> 00:05:41,760
principalmente asociadas
al consumo de energía.

96
00:05:41,840 --> 00:05:45,840
Esta energía proviene principalmente
de la quema de combustibles fósiles

97
00:05:45,920 --> 00:05:47,760
y, por lo tanto,
a través de esta quema,

98
00:05:47,840 --> 00:05:49,760
es que se liberan a la atmósfera

99
00:05:49,840 --> 00:05:52,800
enormes cantidades
de gases de efecto invernadero.

100
00:05:52,880 --> 00:05:54,160
Si bien las ciudades

101
00:05:54,240 --> 00:05:57,720
ocupan solo el uno por ciento
de la superficie del planeta,

102
00:05:57,800 --> 00:06:00,720
las enormes cantidades
de gases de efecto invernadero

103
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
que se liberan
por las acciones que se desarrollan

104
00:06:03,480 --> 00:06:04,960
son las principales productoras

105
00:06:05,040 --> 00:06:07,360
del fenómeno
del calentamiento global.

106
00:06:07,440 --> 00:06:09,120
Si además tenemos en cuenta

107
00:06:09,200 --> 00:06:11,880
que gran parte de las ciudades,
en los últimos años,

108
00:06:11,960 --> 00:06:14,800
han estado creciendo
en forma desproporcionada,

109
00:06:14,880 --> 00:06:17,280
hace que alguna de estas ciudades

110
00:06:17,360 --> 00:06:20,440
se conviertan
en lo que denominamos "megaciudades"

111
00:06:20,520 --> 00:06:22,960
y sean, entonces,
las más importantes

112
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
con respecto a las emisiones
de estos gases.

113
00:06:25,440 --> 00:06:28,280
Se define "megaciudad"
a aquel ambiente urbano

114
00:06:28,360 --> 00:06:31,920
en el que la población supera
los diez millones de habitantes.

115
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
En América Latina,

116
00:06:33,200 --> 00:06:36,520
existen tres ciudades
que cumplen con este requisito,

117
00:06:36,600 --> 00:06:38,240
una de ellas es San Pablo,

118
00:06:38,320 --> 00:06:40,480
otra es el Distrito Federal
de México

119
00:06:40,560 --> 00:06:44,080
y la última es el área metropolitana
de la ciudad de Buenos Aires.

120
00:06:44,160 --> 00:06:46,240
(Ernestina Pais)
<i>Actualmente, las megaciudades</i>

121
00:06:46,320 --> 00:06:49,000
<i>consumen dos tercios</i>
<i>de la energía mundial</i>

122
00:06:49,080 --> 00:06:51,840
<i>y son responsables</i>
<i>del setenta por ciento</i>

123
00:06:51,920 --> 00:06:55,080
<i>de las emisiones de gases</i>
<i>de dióxido de carbono.</i>

124
00:06:59,920 --> 00:07:05,800
[Música suave]

125
00:07:15,040 --> 00:07:18,760
<i>Tanto cemento, tantas emisiones.</i>

126
00:07:18,840 --> 00:07:20,680
<i>¿Cómo repercuten estas variables</i>

127
00:07:20,760 --> 00:07:23,400
<i>en la temperatura</i>
<i>de las megaciudades?</i>

128
00:07:24,440 --> 00:07:27,760
La geometría de los materiales
que se utilizan en las ciudades,

129
00:07:27,840 --> 00:07:29,600
la escasez de espacios verdes,

130
00:07:29,680 --> 00:07:32,280
la existencia de contaminantes
en suspensión

131
00:07:32,360 --> 00:07:33,800
en la atmósfera de las ciudades

132
00:07:33,880 --> 00:07:37,000
y las actividades humanas
que liberan calor a la atmósfera

133
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
son las responsables

134
00:07:38,280 --> 00:07:40,960
del exceso de calor
que se registra en las ciudades

135
00:07:41,040 --> 00:07:43,760
en comparación
con las zonas suburbanas o rurales

136
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
próximas a la ciudad.

137
00:07:45,520 --> 00:07:49,320
Esto da origen a un fenómeno
denominado "isla urbana de calor".

138
00:07:50,640 --> 00:07:52,320
(Ernestina Pais)
<i>La isla urbana de calor</i>

139
00:07:52,400 --> 00:07:55,640
<i>es un fenómeno local,</i>
<i>propio de las ciudades.</i>

140
00:07:55,720 --> 00:07:57,360
<i>Sumado al cambio climático,</i>

141
00:07:57,440 --> 00:08:00,080
<i>que se caracteriza</i>
<i>por ser un fenómeno global,</i>

142
00:08:00,160 --> 00:08:01,640
<i>presenta como resultado</i>

143
00:08:01,720 --> 00:08:04,880
<i>una mayor cantidad de calor</i>
<i>en la ciudad.</i>

144
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
<i>Esto hace que usemos</i>
<i>cada vez más aires acondicionados,</i>

145
00:08:08,040 --> 00:08:10,800
<i>más ventiladores,</i>
<i>más sistemas de refrigeración.</i>

146
00:08:10,880 --> 00:08:13,920
<i>A su vez, estos aparatos</i>
<i>generan más calor</i>

147
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
<i>y se consume más energía</i>
<i>generando una mayor emisión</i>

148
00:08:17,080 --> 00:08:20,160
<i>de gases de efecto invernadero</i>
<i>a la atmósfera.</i>

149
00:08:20,240 --> 00:08:23,960
<i>Entonces, compramos</i>
<i>aires acondicionados más grandes,</i>

150
00:08:24,040 --> 00:08:27,640
<i>más ventiladores</i>
<i>y generamos todavía más calor</i>

151
00:08:27,720 --> 00:08:31,360
<i>en un proceso</i>
<i>que se retroalimenta constantemente.</i>

152
00:08:31,880 --> 00:08:33,800
(Inés Camilloni)
<i>El fenómeno de isla de calor</i>

153
00:08:33,880 --> 00:08:36,320
es un fenómeno
predominantemente nocturno,

154
00:08:36,400 --> 00:08:39,240
esto quiere decir
que alcanza su máxima intensidad

155
00:08:39,320 --> 00:08:41,960
algunas horas después
de la puesta del sol

156
00:08:42,040 --> 00:08:43,200
y durante la noche

157
00:08:43,280 --> 00:08:45,920
y tiene un mínimo
durante las horas del día.

158
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
Este fenómeno es nocturno

159
00:08:48,160 --> 00:08:50,840
porque es precisamente
durante las horas de la noche

160
00:08:50,920 --> 00:08:53,880
en las cuales
no se recibe energía del sol

161
00:08:53,960 --> 00:08:56,320
a cambio de las enormes cantidades
de energía

162
00:08:56,400 --> 00:08:58,200
que se liberan a la atmósfera

163
00:08:58,280 --> 00:09:00,760
por parte
de todos los materiales urbanos

164
00:09:00,840 --> 00:09:04,560
que fueron acumulando el calor
durante las horas de insolación.

165
00:09:04,640 --> 00:09:09,560
En general, esta magnitud media
es del orden de los 2 °C,

166
00:09:09,640 --> 00:09:11,440
pero, en términos instantáneos,

167
00:09:11,520 --> 00:09:13,680
la intensidad
de la isla urbana de calor

168
00:09:13,760 --> 00:09:16,560
puede ser del orden de los 10 °C.

169
00:09:17,360 --> 00:09:19,160
[Música movida: contrabajo y palmas]

170
00:09:19,240 --> 00:09:22,360
(Voz de hombre 1)
<i>No da tregua. Estuvimos</i>
<i>en Capital Federal y alrededores.</i>

171
00:09:22,440 --> 00:09:24,080
<i>Una tarde</i>
<i>realmente insoportable,</i>

172
00:09:24,160 --> 00:09:28,240
<i>casi llegamos a los cuarenta grados</i>
<i>de sensación térmica.</i>

173
00:09:28,320 --> 00:09:31,520
(Voz de hombre 2)
<i>La capital argentina se ve afectada</i>
<i>por un temporal de lluvia.</i>

174
00:09:31,600 --> 00:09:34,360
<i>En cuestión de dos horas,</i>
<i>se registraron precipitaciones</i>

175
00:09:34,440 --> 00:09:37,120
<i>equivalentes a un tercio</i>
<i>del promedio mensual de lluvias--</i>

176
00:09:37,200 --> 00:09:41,960
(Voz de hombre 3)
<i>Vamos a tener una máxima</i>
<i>que puede llegar a los 35 °C.</i>

177
00:09:42,040 --> 00:09:46,320
(Voz de hombre 4)
<i>Se están vendiendo cien equipos</i>
<i>de aire acondicionado por minuto</i>

178
00:09:46,400 --> 00:09:49,080
<i>y, en algunos lugares,</i>
<i>ya agotaron el stock.</i>

179
00:09:49,760 --> 00:09:52,320
(Ernestina Pais)
<i>Las consecuencias climáticas</i>
<i>que sufre una determinada área,</i>

180
00:09:52,400 --> 00:09:56,560
<i>por ejemplo, una ciudad,</i>
<i>se conocen como impactos locales.</i>

181
00:09:56,640 --> 00:10:00,680
<i>Buenos Aires ya los está padeciendo.</i>
<i>Durante las últimas décadas,</i>

182
00:10:00,760 --> 00:10:04,000
<i>en esta ciudad,</i>
<i>se han registrado veranos más largos</i>

183
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
<i>y temperaturas récords.</i>

184
00:10:06,080 --> 00:10:09,400
<i>Las emisiones que generan</i>
<i>la industria, el transporte</i>

185
00:10:09,480 --> 00:10:12,960
<i>y el consumo eléctrico</i>
<i>se suman a las del resto del mundo</i>

186
00:10:13,040 --> 00:10:15,600
<i>y todas juntas</i>
<i>provocan variaciones climáticas,</i>

187
00:10:15,680 --> 00:10:18,160
<i>que se sufren a nivel global.</i>

188
00:10:19,000 --> 00:10:22,720
<i>En los últimos años,</i>
<i>fenómenos climáticos extremos,</i>

189
00:10:22,800 --> 00:10:25,480
<i>como las tormentas,</i>
<i>las olas de calor,</i>

190
00:10:25,560 --> 00:10:29,880
<i>las inundaciones y las sudestadas,</i>
<i>se volvieron más intensos,</i>

191
00:10:29,960 --> 00:10:32,440
<i>prolongados y frecuentes.</i>

192
00:10:34,520 --> 00:10:37,400
<i>Entre 1960 y 2010,</i>

193
00:10:37,480 --> 00:10:40,200
<i>la temperatura promedio anual</i>
<i>en la ciudad</i>

194
00:10:40,280 --> 00:10:42,360
<i>aumentó un grado centígrado,</i>

195
00:10:42,440 --> 00:10:45,240
<i>mientras que,</i>
<i>en ese mismo lapso de tiempo,</i>

196
00:10:45,320 --> 00:10:49,400
<i>las precipitaciones aumentaron</i>
<i>doscientos cincuenta milímetros.</i>

197
00:10:49,480 --> 00:10:53,080
<i>Estas pequeñas diferencias</i>
<i>de apenas milímetros o centésimas</i>

198
00:10:53,160 --> 00:10:56,480
<i>pueden cambiar</i>
<i>la dinámica de una ciudad entera.</i>

199
00:11:00,360 --> 00:11:06,360
[Música suave: piano]

200
00:11:18,000 --> 00:11:23,880
[Sonido ambiente: ciudad]

201
00:11:27,560 --> 00:11:29,560
En el área metropolitana
de Buenos Aires,

202
00:11:29,640 --> 00:11:31,240
vive un tercio
de la población argentina,

203
00:11:31,320 --> 00:11:33,680
con aproximadamente
catorce millones de personas.

204
00:11:37,920 --> 00:11:39,080
<i>Catorce millones de personas</i>

205
00:11:39,160 --> 00:11:42,240
<i>que generan veintidós millones</i>
<i>de viajes diarios.</i>

206
00:11:44,640 --> 00:11:46,680
<i>Más o menos ocho millones</i>
<i>de viajes por día</i>

207
00:11:46,760 --> 00:11:48,320
<i>se realizan en el colectivo,</i>

208
00:11:48,400 --> 00:11:51,360
<i>un millón y medio,</i>
<i>en el sistema ferroviario</i>

209
00:11:51,440 --> 00:11:55,280
<i>y un poquito más de un millón</i>
<i>se hacen en el subterráneo.</i>

210
00:11:55,360 --> 00:11:58,280
<i>Más o menos dos millones de viajes</i>
<i>son realizados de forma peatonal,</i>

211
00:11:58,360 --> 00:11:59,840
<i>como la gente</i>
<i>de nuestro alrededor,</i>

212
00:11:59,920 --> 00:12:01,880
<i>o utilizando la bicicleta.</i>

213
00:12:02,600 --> 00:12:08,240
[Música electrónica movida]

214
00:12:24,520 --> 00:12:26,720
<i>En términos de emisiones</i>
<i>de gases de efecto invernadero,</i>

215
00:12:26,800 --> 00:12:29,000
el principal responsable
del sector transporte

216
00:12:29,080 --> 00:12:30,840
es el sistema
de transporte de cargas.

217
00:12:30,920 --> 00:12:33,600
<i>El que le sigue</i>
<i>es el sector de autos particulares,</i>

218
00:12:33,680 --> 00:12:36,360
<i>con el treinta y cinco por ciento</i>
<i>de las emisiones</i>

219
00:12:36,440 --> 00:12:38,520
<i>y solamente</i>
<i>el cinco por ciento restante</i>

220
00:12:38,600 --> 00:12:41,680
<i>es generado por el sistema</i>
<i>de transporte público de pasajeros.</i>

221
00:12:43,920 --> 00:12:45,120
<i>Utilizando auto particular,</i>

222
00:12:45,200 --> 00:12:47,120
<i>como todos estos</i>
<i>que tenemos alrededor,</i>

223
00:12:47,200 --> 00:12:50,920
donde uno va en un solo automóvil
para hacer su viaje,

224
00:12:51,000 --> 00:12:53,800
se emiten cuatro veces más emisiones

225
00:12:53,880 --> 00:12:56,520
que utilizando el sistema
de transporte público de colectivos

226
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
<i>y ocho veces más</i>

227
00:12:58,200 --> 00:13:00,600
<i>que si nosotros nos trasladásemos</i>
<i>en medios guiados,</i>

228
00:13:00,680 --> 00:13:02,840
<i>como subterráneo o ferrocarril.</i>

229
00:13:02,960 --> 00:13:06,680
(Ernestina Pais)
<i>La comodidad de viajar</i>
<i>en un auto con aire acondicionado</i>

230
00:13:06,760 --> 00:13:09,440
<i>no se puede comparar</i>
<i>con un medio multitudinario</i>

231
00:13:09,520 --> 00:13:11,320
<i>como el subte o el tren.</i>

232
00:13:11,400 --> 00:13:14,680
<i>Compartiendo el transporte,</i>
<i>perderíamos comodidad,</i>

233
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
<i>pero le ahorraríamos calor</i>
<i>al planeta.</i>

234
00:13:24,560 --> 00:13:30,520
[Música clásica movida]

235
00:14:06,360 --> 00:14:09,480
La ciudad de Buenos Aires
consume el doce por ciento

236
00:14:09,560 --> 00:14:12,040
del total de la energía del país.

237
00:14:12,120 --> 00:14:13,320
<i>En la ciudad de Buenos Aires,</i>

238
00:14:13,400 --> 00:14:18,120
<i>hay 1.572.000 usuarios</i>
<i>de electricidad</i>

239
00:14:18,200 --> 00:14:19,800
<i>que en el año 2009</i>

240
00:14:19,880 --> 00:14:25,400
<i>demandaron 11.336.000 MW hora</i>
<i>en el año.</i>

241
00:14:26,800 --> 00:14:30,680
La mayor parte de la energía
producida en Argentina,

242
00:14:30,760 --> 00:14:34,800
del orden del cincuenta y seis
por ciento para el año 2009,

243
00:14:34,880 --> 00:14:38,240
fue a partir
de la quema de combustibles fósiles,

244
00:14:38,320 --> 00:14:42,960
el treinta y siete por ciento
fue producido con hidroelectricidad,

245
00:14:43,040 --> 00:14:45,160
mientras que el siete por ciento
restante

246
00:14:45,240 --> 00:14:47,960
fue producido
con tecnología nuclear.

247
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
El cuarenta y uno por ciento
de la energía

248
00:14:53,880 --> 00:14:56,280
que se consume
en la ciudad de Buenos Aires

249
00:14:56,360 --> 00:14:57,760
lo hacen comercios,

250
00:14:57,840 --> 00:14:59,520
<i>mientras que el sector residencial</i>

251
00:14:59,600 --> 00:15:03,480
<i>es responsable del treinta y siete</i>
<i>por ciento del consumo.</i>

252
00:15:06,240 --> 00:15:08,600
<i>Dentro de lo que son</i>
<i>los consumos en los hogares,</i>

253
00:15:08,680 --> 00:15:10,640
<i>en los comercios y oficinas,</i>

254
00:15:10,720 --> 00:15:14,720
la energía consumida
para la climatización de ambientes

255
00:15:14,800 --> 00:15:17,040
<i>es de las más importantes.</i>

256
00:15:17,120 --> 00:15:21,160
Es habitual ver que hay excesos
tanto para refrigerar,

257
00:15:21,240 --> 00:15:23,600
como para calefaccionar
los ambientes.

258
00:15:26,000 --> 00:15:29,200
(Ernestina Pais)
<i>El excesivo consumo de energía</i>
<i>tiene distintas causas.</i>

259
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
<i>Seguramente pocos sabemos</i>

260
00:15:30,960 --> 00:15:33,880
<i>que una de estas</i>
<i>puede ser nuestra propia casa.</i>

261
00:15:33,960 --> 00:15:36,160
<i>Sí, el diseño, sus materiales,</i>

262
00:15:36,240 --> 00:15:39,080
<i>su orientación</i>
<i>con respecto a la luz natural.</i>

263
00:15:39,160 --> 00:15:41,640
[Sonido ambiente: construcción]

264
00:15:45,240 --> 00:15:51,000
[Música suave]

265
00:15:58,520 --> 00:16:01,080
(Rodrigo Tornquist)
<i>La ciudad de Buenos Aires</i>
<i>tuvo un boom de crecimiento edilicio</i>

266
00:16:01,160 --> 00:16:03,440
<i>en los últimos diez, quince años.</i>

267
00:16:03,520 --> 00:16:05,240
Las metodologías constructivas

268
00:16:05,320 --> 00:16:07,920
y los materiales utilizados
en los últimos sesenta años

269
00:16:08,000 --> 00:16:11,440
no han variado mucho debido,
en parte,

270
00:16:11,520 --> 00:16:13,600
<i>a que no se ha internalizado</i>
<i>lo suficiente</i>

271
00:16:13,680 --> 00:16:15,600
el problema
de la eficiencia energética

272
00:16:15,680 --> 00:16:17,800
y la lucha
contra el cambio climático.

273
00:16:24,520 --> 00:16:26,960
La relación entre cambio climático
y construcción

274
00:16:27,040 --> 00:16:28,960
está determinada
por la capacidad de aislación

275
00:16:29,040 --> 00:16:31,680
de los materiales utilizados
en los edificios.

276
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
<i>Esto significa que,</i>
<i>si nosotros tenemos</i>

277
00:16:33,440 --> 00:16:36,800
<i>menor capacidad de aislación</i>
<i>en los materiales,</i>

278
00:16:36,880 --> 00:16:39,280
<i>vamos a requerir</i>
<i>mayor uso de energía</i>

279
00:16:39,360 --> 00:16:41,920
<i>para aclimatar las habitaciones</i>
<i>de ese edificio</i>

280
00:16:42,000 --> 00:16:45,040
generando un uso ineficiente
de la energía.

281
00:16:51,840 --> 00:16:57,240
[Música suave]

282
00:16:57,320 --> 00:17:00,000
(Ernestina Pais)
<i>El cambio climático es producto</i>
<i>de una compleja combinación</i>

283
00:17:00,080 --> 00:17:02,280
<i>de factores a nivel mundial.</i>

284
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
<i>Si bien existen impactos</i>
<i>que no son posibles de remediar,</i>

285
00:17:05,560 --> 00:17:08,320
<i>todavía hay tiempo</i>
<i>de atenuar ciertos efectos</i>

286
00:17:08,400 --> 00:17:11,400
<i>a través de la aplicación</i>
<i>de legislaciones internacionales,</i>

287
00:17:11,480 --> 00:17:15,040
<i>políticas estatales</i>
<i>e incluso acciones individuales.</i>

288
00:17:16,520 --> 00:17:17,760
<i>En otros casos,</i>

289
00:17:17,840 --> 00:17:21,000
<i>se trata de saber adaptarse</i>
<i>a una nueva realidad.</i>

290
00:17:25,720 --> 00:17:27,960
<i>El cambio climático</i>
<i>forma parte de la agenda</i>

291
00:17:28,040 --> 00:17:30,240
<i>de los líderes de todo el mundo.</i>

292
00:17:30,320 --> 00:17:32,400
<i>La primera iniciativa importante</i>

293
00:17:32,480 --> 00:17:34,760
<i>fue la Convención Marco</i>
<i>de las Naciones Unidas</i>

294
00:17:34,840 --> 00:17:36,400
<i>sobre el Cambio Climático.</i>

295
00:17:36,480 --> 00:17:40,480
<i>En 1997</i>
<i>se estableció el Protocolo de Kioto.</i>

296
00:17:40,840 --> 00:17:42,400
<i>En esa ciudad japonesa,</i>

297
00:17:42,480 --> 00:17:45,280
<i>se acordó que las emisiones de gases</i>
<i>de efecto invernadero</i>

298
00:17:45,360 --> 00:17:47,520
<i>deberían bajar, al menos,</i>
<i>un cinco por ciento</i>

299
00:17:47,600 --> 00:17:49,320
<i>para el año 2012.</i>

300
00:17:49,400 --> 00:17:51,320
<i>Estados Unidos, uno de los países</i>

301
00:17:51,400 --> 00:17:54,280
<i>con mayor cantidad de emisiones</i>
<i>de gases de efecto invernadero,</i>

302
00:17:54,360 --> 00:17:56,120
<i>no ratificó el protocolo.</i>

303
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
<i>Fue a partir de Kioto</i>

304
00:17:57,640 --> 00:18:00,960
<i>cuando comenzaron</i>
<i>a tomar mayor protagonismo las ONG.</i>

305
00:18:01,040 --> 00:18:03,320
<i>Una de las acciones</i>
<i>que actualmente se lleva a cabo</i>

306
00:18:03,400 --> 00:18:06,440
<i>es la Campaña de Ciudades</i>
<i>por la Protección del Clima.</i>

307
00:18:06,520 --> 00:18:10,200
<i>Se trata de una iniciativa</i>
<i>de la ONG ICLEI Internacional,</i>

308
00:18:10,280 --> 00:18:13,000
<i>que hoy incluye a más de 650</i>
<i>centros urbanos</i>

309
00:18:13,080 --> 00:18:15,160
<i>comprometidos con la causa.</i>

310
00:18:15,680 --> 00:18:17,760
<i>El uso eficiente de la energía,</i>

311
00:18:17,840 --> 00:18:20,160
<i>la gestión integrada</i>
<i>de residuos sólidos</i>

312
00:18:20,240 --> 00:18:21,880
<i>y el transporte sustentable</i>

313
00:18:21,960 --> 00:18:24,360
<i>son los puntales</i>
<i>que trabaja la campaña.</i>

314
00:18:25,000 --> 00:18:28,680
<i>Como país en vías de desarrollo,</i>
<i>la Argentina no está obligada</i>

315
00:18:28,760 --> 00:18:31,600
<i>a asumir compromisos</i>
<i>en el marco del protocolo de Kioto.</i>

316
00:18:31,680 --> 00:18:34,080
<i>Sin embargo,</i>
<i>el país tomó la responsabilidad</i>

317
00:18:34,160 --> 00:18:36,200
<i>de llevar adelante</i>
<i>acciones voluntarias</i>

318
00:18:36,280 --> 00:18:39,200
<i>para reducir las emisiones</i>
<i>de gases de efecto invernadero.</i>

319
00:18:39,280 --> 00:18:41,240
<i>En el caso</i>
<i>de la ciudad de Buenos Aires,</i>

320
00:18:41,320 --> 00:18:43,320
<i>es la Agencia</i>
<i>de Protección Ambiental,</i>

321
00:18:43,400 --> 00:18:46,040
<i>que lleva adelante</i>
<i>proyectos como las bicisendas,</i>

322
00:18:46,120 --> 00:18:48,360
<i>los carriles</i>
<i>exclusivos del transporte,</i>

323
00:18:48,440 --> 00:18:51,320
<i>formas de consumo sustentable,</i>
<i>áreas verdes</i>

324
00:18:51,400 --> 00:18:55,280
<i>y desarrollo de tecnologías</i>
<i>con impacto ambiental positivo.</i>

325
00:19:00,200 --> 00:19:02,080
<i>Existen actividades concretas,</i>

326
00:19:02,160 --> 00:19:04,560
<i>políticas nacionales,</i>
<i>internacionales</i>

327
00:19:04,640 --> 00:19:06,520
<i>y acciones individuales</i>
<i>que pueden realizarse</i>

328
00:19:06,600 --> 00:19:09,920
<i>para disminuir las emisiones</i>
<i>de gases de efecto invernadero</i>

329
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
<i>que aceleran el cambio climático.</i>

330
00:19:12,440 --> 00:19:15,360
<i>Estas acciones</i>
<i>se definen como "mitigación".</i>

331
00:19:18,080 --> 00:19:21,160
Una de las medidas de mitigación
frente al cambio climático

332
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
que se puede tomar en una ciudad
está vinculada

333
00:19:24,000 --> 00:19:27,040
con un diseño apropiado
del transporte público.

334
00:19:27,120 --> 00:19:29,720
Cuánto más eficiente
sería que, por ejemplo,

335
00:19:29,800 --> 00:19:32,680
cuarenta personas
se desplacen en forma conjunta

336
00:19:32,760 --> 00:19:35,400
en un único transporte,
por ejemplo, un colectivo,

337
00:19:35,480 --> 00:19:38,080
en comparación con que cada una
de estas personas

338
00:19:38,160 --> 00:19:41,600
se desplazara en forma individual
en un automóvil.

339
00:19:43,440 --> 00:19:46,840
(Voz de mujer)
<i>Cuando hablamos de mitigación</i>
<i>en ámbitos urbanos,</i>

340
00:19:46,920 --> 00:19:50,840
el sector transporte
–en especial el transporte público–

341
00:19:50,920 --> 00:19:53,680
es uno de los elementos centrales.

342
00:19:55,200 --> 00:19:58,680
<i>Para promocionar</i>
<i>este uso del transporte público</i>

343
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
<i>y desalentar el uso</i>
<i>del vehículo privado,</i>

344
00:20:02,120 --> 00:20:06,280
se necesita mejorar
el sistema existente

345
00:20:06,360 --> 00:20:08,880
con medidas de seguridad como,
por ejemplo,

346
00:20:08,960 --> 00:20:12,120
carriles exclusivos
dentro de las avenidas.

347
00:20:12,200 --> 00:20:13,280
Y, por el otro lado,

348
00:20:13,360 --> 00:20:16,520
alentar el uso
de transporte sin motor,

349
00:20:16,600 --> 00:20:20,800
<i>como las bicicletas</i>
<i>y el caminar la ciudad.</i>

350
00:20:22,320 --> 00:20:24,000
Las medidas de mitigación

351
00:20:24,080 --> 00:20:26,280
con respecto a la construcción
en una ciudad

352
00:20:26,360 --> 00:20:29,320
están vinculadas
a dos aspectos fundamentales.

353
00:20:29,400 --> 00:20:30,560
Uno está asociado

354
00:20:30,640 --> 00:20:34,320
a los materiales que se utilizan
para las construcciones

355
00:20:34,400 --> 00:20:38,600
y otro con el diseño
con el que estas se realizan.

356
00:20:38,680 --> 00:20:41,760
Otro aspecto que es importante
con respecto a las edificaciones

357
00:20:41,840 --> 00:20:43,920
está vinculado con la orientación

358
00:20:44,000 --> 00:20:45,560
con la que se construyen
las viviendas,

359
00:20:45,640 --> 00:20:49,080
de forma de favorecer
el ingreso de luz natural

360
00:20:49,160 --> 00:20:51,760
principalmente
durante los meses de invierno

361
00:20:51,840 --> 00:20:53,960
y que, además, haya una orientación

362
00:20:54,040 --> 00:20:59,160
que favorezca que las viviendas
sean más frescas durante el verano.

363
00:20:59,240 --> 00:21:02,560
Esto se hace mediante la utilización
de arbolado urbano

364
00:21:02,640 --> 00:21:05,160
que favorezca
la introducción de sombra

365
00:21:05,240 --> 00:21:07,080
en las viviendas
durante los meses de verano

366
00:21:07,160 --> 00:21:10,280
y que permita que ingrese el sol
durante el invierno.

367
00:21:10,360 --> 00:21:14,000
También, otra de las medidas
de aislación de las viviendas,

368
00:21:14,080 --> 00:21:16,960
está vinculada
con el uso de dobles vidrios

369
00:21:17,040 --> 00:21:19,800
que permiten
una aislación térmica importante

370
00:21:19,880 --> 00:21:22,400
con respecto al exterior
y reducen, de esta forma,

371
00:21:22,480 --> 00:21:25,120
los requerimientos de refrigeración
o de calefacción,

372
00:21:25,200 --> 00:21:26,600
según la época del año.

373
00:21:26,680 --> 00:21:32,680
[Música electrónica suave]

374
00:21:35,960 --> 00:21:39,480
Una de las medidas
que implicaría la mitigación

375
00:21:39,560 --> 00:21:41,840
de los efectos de la isla de calor

376
00:21:41,920 --> 00:21:45,960
la constituye la ampliación
de los espacios verdes existentes

377
00:21:46,040 --> 00:21:48,320
o la creación de nuevos espacios.

378
00:21:48,680 --> 00:21:52,360
En la ciudad contamos
con seis metros cuadrados

379
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
de superficies verdes por habitante,

380
00:21:55,160 --> 00:21:59,800
cuando la Organización Mundial
de la Salud nos recomienda

381
00:21:59,880 --> 00:22:02,960
disponer de entre diez
y quince metros cuadrados

382
00:22:03,040 --> 00:22:04,400
por habitante.

383
00:22:05,880 --> 00:22:08,600
(Ernestina Pais)
<i>Aquellos que viven, por ejemplo,</i>
<i>en un edificio</i>

384
00:22:08,680 --> 00:22:11,360
<i>dirán que es imposible</i>
<i>rodearse de árboles,</i>

385
00:22:11,440 --> 00:22:12,960
<i>pero siempre existe</i>
<i>un mínimo espacio</i>

386
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
<i>para mitigar emisiones.</i>

387
00:22:14,480 --> 00:22:18,040
<i>Las coberturas verdes</i>
<i>absorben calor y dióxido de carbono</i>

388
00:22:18,120 --> 00:22:20,400
<i>y liberan oxígeno a la atmósfera.</i>

389
00:22:23,680 --> 00:22:24,880
(Ana María Murgida)
<i>Una cobertura verde</i>

390
00:22:24,960 --> 00:22:27,520
<i>es un sistema que permite</i>
<i>el crecimiento de vegetación</i>

391
00:22:27,600 --> 00:22:31,480
<i>en la parte superior de edificios,</i>
<i>ya sean techos o terrazas.</i>

392
00:22:31,560 --> 00:22:34,760
<i>La vegetación que crece</i>
<i>da sombra a las superficies,</i>

393
00:22:34,840 --> 00:22:37,640
<i>remueve el calor</i>
<i>por evapotranspiración</i>

394
00:22:37,720 --> 00:22:40,320
<i>y, de esta manera,</i>
<i>reduce la temperatura ambiente.</i>

395
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
<i>Estos espacios</i>
<i>tienen un impacto positivo</i>

396
00:22:42,520 --> 00:22:45,440
<i>porque, además de enfriar el aire</i>
<i>y el suelo de la cubierta,</i>

397
00:22:45,520 --> 00:22:49,120
<i>mejoran el aislamiento térmico</i>
<i>de los edificios.</i>

398
00:22:49,960 --> 00:22:51,120
<i>En definitiva,</i>

399
00:22:51,200 --> 00:22:53,840
<i>pueden ayudar a mejorar</i>
<i>la calidad de vida.</i>

400
00:23:02,240 --> 00:23:03,840
(Ernestina Pais)
<i>¿Qué más deben hacer los Gobiernos</i>

401
00:23:03,920 --> 00:23:07,200
<i>y las personas que sufren</i>
<i>los impactos del cambio climático?</i>

402
00:23:07,280 --> 00:23:08,640
<i>Adaptarse.</i>

403
00:23:08,720 --> 00:23:13,640
<i>Esto es adecuar sus estilos de vida</i>
<i>a las nuevas condiciones climáticas,</i>

404
00:23:13,720 --> 00:23:16,080
<i>incluso aprendiendo</i>
<i>a usar a su favor</i>

405
00:23:16,160 --> 00:23:19,880
<i>aquellas nuevas circunstancias</i>
<i>de las que se pueda sacar provecho.</i>

406
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
Las medidas de adaptación

407
00:23:21,800 --> 00:23:23,960
frente al cambio climático
en una ciudad

408
00:23:24,040 --> 00:23:27,720
están asociadas a cómo informar,
por ejemplo, a la población,

409
00:23:27,800 --> 00:23:30,080
cómo hacer frente
a los posibles impactos

410
00:23:30,160 --> 00:23:31,760
que produce el cambio climático

411
00:23:31,840 --> 00:23:33,520
en el ambiente en el que desarrolla

412
00:23:33,600 --> 00:23:36,320
sus actividades cotidianas
y su vida.

413
00:23:36,400 --> 00:23:39,120
Estas acciones están vinculadas,
por ejemplo,

414
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
con sistemas apropiados de alerta

415
00:23:41,560 --> 00:23:44,960
frente a eventos extremos
de temperatura

416
00:23:45,040 --> 00:23:47,520
–esto es olas de frío,
olas de calor–,

417
00:23:47,600 --> 00:23:50,000
ante tormentas intensas

418
00:23:50,080 --> 00:23:54,400
que puedan dar lugar a inundaciones
y anegamientos dentro de la ciudad.

419
00:23:54,480 --> 00:23:56,080
Y, finalmente, en aquellas ciudades

420
00:23:56,160 --> 00:23:58,280
que están ubicadas
en zonas costeras,

421
00:23:58,360 --> 00:24:00,240
alertas con respecto
a la posibilidad

422
00:24:00,320 --> 00:24:01,440
de desbordes de ríos

423
00:24:01,520 --> 00:24:04,920
que puedan inundar
toda la franja ribereña de la ciudad

424
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
o también
por ascenso del nivel del mar.

425
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
[Riiing]

426
00:24:18,600 --> 00:24:24,600
[Música movida: violín]

427
00:24:50,880 --> 00:24:54,160
(Ernestina Pais)
<i>El efecto invernadero</i>
<i>es un fenómeno natural,</i>

428
00:24:54,240 --> 00:24:56,360
<i>pero la acción del hombre</i>
<i>lo potencia</i>

429
00:24:56,440 --> 00:24:57,960
<i>al emitir grandes cantidades</i>

430
00:24:58,040 --> 00:25:01,120
<i>de gases de efecto invernadero</i>
<i>a la atmósfera.</i>

431
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
<i>Esto produce</i>
<i>un calentamiento de la Tierra</i>

432
00:25:03,840 --> 00:25:06,240
<i>y un cambio en el clima</i>
<i>a nivel mundial.</i>

433
00:25:06,320 --> 00:25:08,800
<i>No existen soluciones mágicas</i>
<i>ni inmediatas.</i>

434
00:25:08,880 --> 00:25:11,200
<i>Las políticas</i>
<i>impulsadas por los Gobiernos</i>

435
00:25:11,280 --> 00:25:13,200
<i>solo pueden tener éxito</i>

436
00:25:13,280 --> 00:25:15,480
<i>en la medida</i>
<i>en que tomemos conciencia,</i>

437
00:25:15,560 --> 00:25:17,200
<i>que nos comprometamos.</i>

438
00:25:17,480 --> 00:25:19,720
<i>Las acciones individuales</i>
<i>son fundamentales</i>

439
00:25:19,800 --> 00:25:23,440
<i>para atenuar el calentamiento global</i>
<i>y el cambio climático.</i>

440
00:25:24,480 --> 00:25:27,320
<i>El cambio individual</i>
<i>es un cambio colectivo.</i>

441
00:25:28,960 --> 00:25:34,960
[Música de cierre]