1
00:00:14,120 --> 00:00:16,640
Me llamo José,
pero me dicen Zamba.
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,400
Como todas las mañanas,
estoy yendo a la escuela
3
00:00:20,560 --> 00:00:22,200
¡y estoy llegando tarde!
4
00:00:22,840 --> 00:00:24,320
Vivo en la provincia de Formosa,
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,480
en una ciudad
que se llama Clorinda.
6
00:00:30,200 --> 00:00:32,560
Mi comida favorita es el chipá.
7
00:00:34,560 --> 00:00:37,320
Una de las cosas que más
me gusta es ver tele
8
00:00:37,640 --> 00:00:39,240
y la que menos me gusta
9
00:00:39,320 --> 00:00:41,040
es que mi mamá
me mande a la escuela
10
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
con el pijama
abajo del guardapolvo.
11
00:00:44,360 --> 00:00:47,720
Cuando sea grande, mi sueño
es llegar a ser astronauta.
12
00:00:47,800 --> 00:00:49,040
[Reloj despertador]
13
00:00:50,600 --> 00:00:51,960
Hoy es un día especial,
14
00:00:52,040 --> 00:00:53,800
porque nos vamos
con la señorita Silvia
15
00:00:53,880 --> 00:00:58,280
de viaje a Yapeyú para conocer
la casa en la que nació San Martín,
16
00:00:58,360 --> 00:01:01,600
donde nos esperan
aventuras extraordinarias.
17
00:01:02,920 --> 00:01:08,400
Aquí comienza la asombrosa
excursión de Zamba en Yapeyú.
18
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
[Fanfarria]
19
00:01:10,080 --> 00:01:12,280
En el capítulo anterior,
estaba de excursión
20
00:01:12,360 --> 00:01:15,120
en la casa donde nació San Martín,
en Yapeyú,
21
00:01:15,200 --> 00:01:16,800
cuando de repente, sin querer,
22
00:01:16,880 --> 00:01:19,880
aparecí en el barco que lo traía
de Europa a Buenos Aires.
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,760
Ni bien llegamos, el Triunvirato
le pidió que formara
24
00:01:22,840 --> 00:01:25,040
un Regimiento de Granaderos
a Caballo
25
00:01:25,120 --> 00:01:28,080
para poder defendernos
de los ataques de los españoles.
26
00:01:28,160 --> 00:01:31,560
Pero como el Triunvirato no quería
que se declare la independencia,
27
00:01:31,640 --> 00:01:34,640
San Martín, con sus amigos
de la Logia Lautaro
28
00:01:34,720 --> 00:01:37,760
y los granaderos, les dijeron
que se tenían que ir
29
00:01:37,840 --> 00:01:39,960
y entonces asumió
el Segundo Triunvirato.
30
00:01:40,080 --> 00:01:42,400
Después, San Martín se enteró
de que los españoles
31
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
estaban invadiendo
nuestro territorio.
32
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
Fuimos, y en el combate
de San Lorenzo
33
00:01:46,960 --> 00:01:49,760
los agarramos
por sorpresa y les ganamos.
34
00:01:49,840 --> 00:01:53,160
En este capítulo,
¡vamos a cruzar los Andes!
35
00:01:53,440 --> 00:01:57,640
[Canción: Ska]
Ya nos vamos para Chile
nos espera un largo viaje,
36
00:01:57,720 --> 00:02:01,280
repasemos si está todo,
si está todo el equipaje.
37
00:02:01,360 --> 00:02:04,800
Llevamos la bandera
que las damas nos cosieron,
38
00:02:04,880 --> 00:02:08,440
llevamos nuestros ponchos,
que son de gran diseño.
39
00:02:08,520 --> 00:02:12,160
Llevemos algún mapa,
mirá si nos perdemos.
40
00:02:12,240 --> 00:02:15,520
Llevamos una brújula,
gracias a los porteños.
41
00:02:15,600 --> 00:02:19,320
No olviden los cañones
que vamos a luchar.
42
00:02:19,400 --> 00:02:22,400
Pucha que son pesados,
¿quién los quiere cargar?
43
00:02:22,480 --> 00:02:25,880
-¿A dónde vamos, mi General?
-Vamos a Chile, vamos allá.
44
00:02:26,000 --> 00:02:29,720
-¿Para qué vamos, mi General?
-Para ser libres un, dos, tres, ¡ya!
45
00:02:31,360 --> 00:02:34,960
Precisamos granaderos,
gauchos nobles con coraje.
46
00:02:35,040 --> 00:02:38,440
Los soldados están todos,
pero miren lo que traje.
47
00:02:38,520 --> 00:02:42,120
Necesitamos muchas armas,
fabriquemos como sea.
48
00:02:42,200 --> 00:02:45,480
Al ejército realista
vamos a darle pelea.
49
00:02:45,560 --> 00:02:49,040
-¿Y dónde es, mi General?
-Pasando Chile, está en Perú.
50
00:02:49,120 --> 00:02:54,560
-¿Para qué vamos, mi General?
-Para ser libres, libres del Sur.
51
00:02:59,040 --> 00:03:02,400
Señores, en Chile nos espera
nuestro amigo el general O'Higgins,
52
00:03:02,480 --> 00:03:04,040
y juntos marcharemos al Perú
53
00:03:04,120 --> 00:03:06,400
a vencer los realistas
y liberar América.
54
00:03:06,480 --> 00:03:08,240
¿Todo listo para cruzar los Andes?
55
00:03:08,320 --> 00:03:13,000
Sí, señor.
Los 18 cañones ya están listos.
56
00:03:13,960 --> 00:03:17,520
Y nosotras terminamos la bandera
del ejército de los Andes.
57
00:03:17,600 --> 00:03:18,800
[Exclamaciones de asombro]
58
00:03:18,880 --> 00:03:23,560
También tenemos 1.500 caballos
y 9.280 mulas.
59
00:03:23,640 --> 00:03:30,480
Y contamos con 5.423 hombres,
un niño y un... un...
60
00:03:30,560 --> 00:03:32,960
-¿Un tatú?
-¿Una cucaracha gigante?
61
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
¿Un marciano?
62
00:03:35,840 --> 00:03:38,880
Es una mulita, se usan
para hacer charangos.
63
00:03:39,560 --> 00:03:42,320
[Música]
64
00:03:42,400 --> 00:03:44,960
[Temblequeo]
65
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
O'Higgins, ¿qué haces aquí?
66
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
Se supone que nos esperarías
en Chile.
67
00:03:49,200 --> 00:03:52,040
Lo siento, San Martín,
los realistas nos han derrotado.
68
00:03:52,120 --> 00:03:53,840
Chile está en manos
de los españoles.
69
00:03:53,920 --> 00:03:58,160
Logré huir y he venido a ayudarte.
¡Vamos a recuperar Chile!
70
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
¡Vivir con honor o morir con--!
71
00:04:00,400 --> 00:04:03,280
Espera, O'Higgins,
eso cambia los planes.
72
00:04:03,360 --> 00:04:04,800
Los realistas deben estar
esperándonos
73
00:04:04,880 --> 00:04:07,000
-detrás de la cordillera.
-Exacto.
74
00:04:08,440 --> 00:04:10,680
(Con acento español)
-Y, ¿vienen?
-No, señor.
75
00:04:10,760 --> 00:04:12,000
-¿Y ahora?
-No.
76
00:04:13,640 --> 00:04:15,800
-¿Y ahora?
-No.
77
00:04:15,880 --> 00:04:17,560
Bien. ¿Y ahora?
78
00:04:18,000 --> 00:04:21,880
Eso complica los planes,
pero tengo una idea.
79
00:04:22,000 --> 00:04:24,720
Dividiremos nuestro ejército
para confundirlos.
80
00:04:24,800 --> 00:04:26,320
Cruzaremos en seis columnas.
81
00:04:26,400 --> 00:04:28,480
Dos irán por el norte,
dos por el sur
82
00:04:28,560 --> 00:04:30,520
y con las dos columnas
más fuertes,
83
00:04:30,600 --> 00:04:33,880
cruzaremos por el centro,
para sorprenderlos en la capital.
84
00:04:33,960 --> 00:04:37,120
Para confundirlos
usaremos la guerra de Zapa.
85
00:04:37,200 --> 00:04:40,960
Sí, guerra de Zapa,
me encanta la guerra de Zapa.
86
00:04:41,040 --> 00:04:43,240
Buena idea, mi favorita.
87
00:04:43,320 --> 00:04:45,400
(Susurrando)
¿Qué es la guerra de Zapa,
San Martín?
88
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
Guerra de nervios, Zamba.
89
00:04:47,040 --> 00:04:49,360
Haremos que el capitán realista
se ponga nervioso,
90
00:04:49,440 --> 00:04:51,040
haremos que piense
que tenemos un ejército
91
00:04:51,120 --> 00:04:52,560
mucho más poderoso que él
92
00:04:52,640 --> 00:04:54,240
y que no sepa por dónde
cruzaremos
93
00:04:54,320 --> 00:04:57,200
así lo tomaremos por sorpresa
en Santiago de Chile.
94
00:04:57,280 --> 00:04:58,520
En la cordillera,
95
00:04:58,600 --> 00:05:01,600
tenemos escondido a un agente
secreto, Manuel Rodríguez.
96
00:05:01,680 --> 00:05:03,400
-¡Iuju!
-Experto en disfraces.
97
00:05:03,480 --> 00:05:08,560
[Música]
98
00:05:08,640 --> 00:05:11,680
Zamba, tu misión será encontrar
a nuestro agente secreto
99
00:05:11,760 --> 00:05:14,440
en la cordillera,
darle esta información
100
00:05:14,520 --> 00:05:17,280
-y regresar sano y salvo.
-¡Iuju!
101
00:05:17,360 --> 00:05:20,160
Charango irá contigo.
¡Beltrán!
102
00:05:20,240 --> 00:05:22,400
-¿Sí, señor?
-Envíelos a la cordillera.
103
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Sí, señor.
104
00:05:26,080 --> 00:05:28,320
¡A la carga, mis valientes!
105
00:05:28,400 --> 00:05:30,240
-¡Fuego!
-Fuego.
106
00:05:34,720 --> 00:05:37,160
¡Aaa!
107
00:05:37,240 --> 00:05:43,840
[Viento soplando]
108
00:05:44,680 --> 00:05:46,880
Apuesto a que nunca
te habían dicho que ese poncho
109
00:05:46,960 --> 00:05:48,280
te queda de maravilla.
110
00:05:48,360 --> 00:05:49,760
¡Aaa!
111
00:05:49,960 --> 00:05:53,280
Adoro tus silencios,
a que eres de Leo.
112
00:05:53,360 --> 00:05:54,920
¡Aaa!
113
00:05:55,000 --> 00:05:57,120
Dime, ¿vienes siempre
a bailar aquí?
114
00:05:57,200 --> 00:05:58,520
¡Aaa!
115
00:05:58,600 --> 00:06:01,080
Discúlpame un segundo, princesa.
116
00:06:04,840 --> 00:06:07,080
Zamba, Charango,
manos a la obra.
117
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
¿Vienen?
118
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
San Martín venir por el sur.
119
00:06:12,680 --> 00:06:16,240
¿Por el sur?
Malditos patriotas.
120
00:06:16,640 --> 00:06:20,080
[Sonidos de videojuego]
121
00:06:21,000 --> 00:06:23,680
-¿Y ahora?
-Hola, winka.
122
00:06:23,760 --> 00:06:25,640
Patriota venir por el norte.
123
00:06:26,040 --> 00:06:28,960
¿Por el norte?
Lo sabía. Demonios.
124
00:06:29,040 --> 00:06:32,200
[Sonidos de videojuego]
125
00:06:32,280 --> 00:06:33,840
Uf... ¿y ahora?
126
00:06:34,480 --> 00:06:38,480
Por el centro. Sur. Centro. Sur.
127
00:06:38,560 --> 00:06:41,960
Centro. Sur. Norte. Centro.
128
00:06:44,640 --> 00:06:45,960
San Martín venir por el--
129
00:06:47,400 --> 00:06:50,920
Conque se creen
muy listos, patriotas, ¿eh?
130
00:06:51,000 --> 00:06:54,320
Debí suponer que este traje era
muy sofisticado para la ocasión.
131
00:06:54,400 --> 00:06:58,480
Los fusilaremos.
Preparen. Apunten.
132
00:06:58,560 --> 00:06:59,800
Disculpe, Capitán,
133
00:06:59,880 --> 00:07:02,560
pero ¿no es San Martín
el que está detrás suyo?
134
00:07:02,640 --> 00:07:08,560
[Risa maliciosa]
Sus trucos no funcionan
conmigo, Manuel Rodríguez.
135
00:07:08,640 --> 00:07:12,360
San Martín jamás vendría por el...
136
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
¡Fuego en la retaguardia!
137
00:07:22,120 --> 00:07:25,280
Malditos... escaparon.
138
00:07:25,360 --> 00:07:26,760
Sí, señor.
139
00:07:26,840 --> 00:07:30,400
Tú y yo deberíamos salir
juntos más seguido, Zamba.
140
00:07:30,480 --> 00:07:34,960
Por cierto,
¿qué clase de traje es ese?
141
00:07:35,040 --> 00:07:39,520
Uh, mira, parece que San Martín
ha comenzado a cruzar los Andes,
142
00:07:39,600 --> 00:07:41,920
no querrás perderte eso,
¿verdad, amiguito?
143
00:07:45,160 --> 00:07:48,560
[Viento soplando]
144
00:07:48,640 --> 00:07:50,080
¿Nos perdimos de algo?
145
00:07:50,160 --> 00:07:52,880
Zamba, Charango, qué bueno
que están de regreso.
146
00:07:52,960 --> 00:07:56,280
-¿Dónde han estado?
-¡En el espacio exterior!
147
00:07:56,360 --> 00:07:58,480
[Carraspeo]
148
00:07:58,560 --> 00:08:01,640
Bien, mejor vamos a cruzar
los Andes. ¡Trompeta!
149
00:08:01,720 --> 00:08:03,600
[Fanfarria]
150
00:08:03,760 --> 00:08:10,360
[Viento soplando]
151
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
¡Oh, oh! ¡Aaa!
152
00:08:32,440 --> 00:08:33,760
[Risas]
153
00:08:33,840 --> 00:08:39,800
[Música]
154
00:08:49,080 --> 00:08:51,680
San Martín, ¿falta mucho?
155
00:08:51,760 --> 00:08:53,520
No, Zamba, según mis cálculos,
156
00:08:53,600 --> 00:08:55,960
estamos por llegar
a la cuesta de Chacabuco.
157
00:08:56,040 --> 00:08:58,480
Mañana nos encontraremos
con el ejército enemigo
158
00:08:58,560 --> 00:09:00,400
y tendremos que darle batalla.
159
00:09:00,480 --> 00:09:03,600
Sí, vamos a darle su merecido.
160
00:09:03,680 --> 00:09:07,240
Fuerza, Zamba, este esfuerzo es
importante para que en tu futuro
161
00:09:07,320 --> 00:09:08,920
América sea libre.
162
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
[Pasos de marcha]
163
00:09:27,800 --> 00:09:30,520
No se muevan,
es muy pronto para atacar.
164
00:09:30,600 --> 00:09:32,360
Debemos esperar
para que la columna de Soler
165
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
los ataque por atrás.
166
00:09:35,640 --> 00:09:38,960
¡Vivir con honor
o morir con gloria!
167
00:09:39,040 --> 00:09:41,960
O'Higgins, ese no era el plan,
debemos esperar a Soler.
168
00:09:42,040 --> 00:09:46,480
El que sea valiente, que me siga.
¡A la cargaaa!
169
00:09:48,640 --> 00:09:50,280
[Fanfarria]
170
00:09:52,800 --> 00:09:54,040
Maldición.
171
00:09:55,480 --> 00:09:58,040
¡A la carga, soldados!
172
00:09:58,120 --> 00:10:00,200
¡Viva el Rey de España!
173
00:10:00,280 --> 00:10:06,880
[Música de batalla]
174
00:10:10,960 --> 00:10:14,600
San Martín, los realistas son más.
¡Vamos a ayudar!
175
00:10:14,680 --> 00:10:16,600
Rápido, Soler, date prisa.
176
00:10:18,240 --> 00:10:19,640
Maldición.
177
00:10:20,000 --> 00:10:22,080
[Risa maliciosa]
178
00:10:22,160 --> 00:10:28,600
[Espadas y gritos]
179
00:10:34,600 --> 00:10:35,920
¡Aquí estoy, San Martín!
180
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Ahora sí, los tenemos.
¡Zamba!
181
00:10:38,080 --> 00:10:39,680
[Fanfarria]
182
00:10:39,920 --> 00:10:42,360
¡A la carga, mis valientes!
183
00:10:42,440 --> 00:10:43,680
¡Beltrán, fuego!
184
00:10:44,320 --> 00:10:45,880
¡Iuju!
185
00:10:45,960 --> 00:10:47,280
¡A la carga!
186
00:10:52,600 --> 00:10:54,120
¡Iuju!
187
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
¡A la carga!
188
00:10:58,720 --> 00:11:01,080
¡Aaa!
189
00:11:07,360 --> 00:11:11,120
[Filo de espadas]
Chis, chas
190
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
¡Beltrán, fuego!
191
00:11:16,160 --> 00:11:17,640
¡Beltrán, fuego!
192
00:11:21,160 --> 00:11:22,400
¡Fuego!
193
00:11:31,760 --> 00:11:35,240
¡Nos ganaron!
¡Retirada! ¡Retirada!
194
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
[Canción]
¡Olé, olé, olé!
¡Olé, olé, olá!
195
00:11:40,680 --> 00:11:45,320
Los realistas se van,
colonia nunca más.
196
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
Esperen, por favor,
que esto no terminó
197
00:11:48,960 --> 00:11:52,480
y esta revolución apenas comenzó.
198
00:11:53,960 --> 00:11:59,560
Brindemos, ya triunfamos
y estamos en la gloria.
199
00:11:59,640 --> 00:12:05,240
Yo no diría eso,
no canten aún victoria.
200
00:12:05,760 --> 00:12:08,360
Vamos, don José,
descansa en los laureles
201
00:12:08,440 --> 00:12:11,360
que América ya es libre
y eso no hay quien lo niegue.
202
00:12:11,440 --> 00:12:14,000
No es tiempo de festejos,
hay mucho por hacer
203
00:12:14,080 --> 00:12:17,120
y el capitán realista,
¿adónde se fue a meter?
204
00:12:17,200 --> 00:12:19,920
Qué dúo, qué perfil.
O'Higgins, San Martín,
205
00:12:20,000 --> 00:12:24,480
que el mundo sepa así
quién manda ahora aquí.
206
00:12:25,040 --> 00:12:28,000
Los realistas están tramando
un sucio plan,
207
00:12:28,080 --> 00:12:32,160
mejor ir al Perú y ahí, sí,
208
00:12:32,240 --> 00:12:34,800
¡chin chin! ¡Salud!
209
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Los patriotas piensan
que han ganado,
210
00:12:39,320 --> 00:12:43,400
pero cuando se vayan a dormir
los atacaremos por sorpresa.
211
00:12:43,480 --> 00:12:46,880
Recuperaremos Chile
y luego toda América.
212
00:12:46,960 --> 00:12:51,120
[Risa maliciosa]
213
00:12:51,200 --> 00:12:54,320
Pero, Capitán, atacar de noche está
fuera de los códigos militares.
214
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
¡Cállate!
215
00:12:55,720 --> 00:13:00,040
[Risa maliciosa]
216
00:13:00,120 --> 00:13:02,160
Capitán, su risa maléfica
va despertar--
217
00:13:02,240 --> 00:13:03,640
¡Cállate!
218
00:13:09,480 --> 00:13:12,520
[Bostezo]
219
00:13:12,600 --> 00:13:14,400
San Martín, ¿no dormís?
220
00:13:14,480 --> 00:13:17,840
No, Zamba, temo que los realistas
tengan algo preparado.
221
00:13:17,920 --> 00:13:20,160
Pero, San Martín, ya ganamos.
222
00:13:20,240 --> 00:13:23,360
Ahora, solamente nos queda
ir a liberar Perú y listo.
223
00:13:23,440 --> 00:13:25,320
Después... ¡vacaciones!
224
00:13:25,400 --> 00:13:27,920
No creo que los realistas
acepten tan fácil la derrota.
225
00:13:28,000 --> 00:13:29,280
Después de Chacabuco,
226
00:13:29,360 --> 00:13:32,440
deberíamos habernos asegurado
de que no escapara.
227
00:13:32,520 --> 00:13:35,480
En caso de que suceda algo,
busca a Las Heras,
228
00:13:35,560 --> 00:13:38,240
él sabrá qué hacer.
¿Has entendido?
229
00:13:38,320 --> 00:13:41,560
San Martín,
¡los realistas nos atacan!
230
00:13:45,600 --> 00:13:48,600
Zamba, ¡trompeta, rápido!
¡Busca a Las Heras!
231
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
[Fanfarria]
232
00:13:50,320 --> 00:13:53,800
[Explosiones]
233
00:13:53,880 --> 00:13:57,000
¡Vivir con honor
o morir con gloria!
234
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
¡El que sea valiente,
que me siga!
235
00:14:00,800 --> 00:14:03,160
¡No! ¡O'Higgins!
236
00:14:03,640 --> 00:14:05,920
¡Corre, Zamba, corre!
237
00:14:07,400 --> 00:14:10,120
[Risa maliciosa]
238
00:14:24,360 --> 00:14:27,880
[Filo de espadas]
239
00:14:44,800 --> 00:14:46,360
Ay...
240
00:14:51,440 --> 00:14:54,440
Las Heras, ¿perdimos?
241
00:14:54,520 --> 00:14:57,960
Sí, Zamba, perdimos
en Cancha Rayada.
242
00:14:58,040 --> 00:14:59,360
¿Y ahora?
243
00:14:59,440 --> 00:15:01,320
Pude salvar a los hombres
de mi columna,
244
00:15:01,400 --> 00:15:04,200
pero no somos suficientes
para enfrentar a los realistas.
245
00:15:04,280 --> 00:15:07,640
Hemos perdido cañones,
muchos hombres y caballos.
246
00:15:07,720 --> 00:15:09,440
Es un verdadero desastre.
247
00:15:12,000 --> 00:15:14,520
¿Y San Martín?
¿Y O'Higgins?
248
00:15:14,600 --> 00:15:18,560
Esto no puede quedar así,
América tiene que ser libre.
249
00:15:18,640 --> 00:15:21,360
Vamos, debemos escapar
y pensar un plan.
250
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
Espero que aún estén con vida.
251
00:15:24,240 --> 00:15:28,280
[Música]
252
00:15:34,360 --> 00:15:37,200
Ahora, Chile caerá
en manos de España otra vez.
253
00:15:37,280 --> 00:15:39,600
Todo el esfuerzo
ha sido en vano.
254
00:15:39,680 --> 00:15:41,800
Adiós al sueño de libertad.
255
00:15:41,880 --> 00:15:44,360
Ya no tenemos hombres
para recuperar Chile
256
00:15:44,440 --> 00:15:46,840
y menos para ir al Perú
y liberar América.
257
00:15:51,040 --> 00:15:52,640
¡Los realistas!
258
00:15:52,720 --> 00:15:55,240
¡Vivir con honor
o morir con gloria!
259
00:15:55,320 --> 00:15:57,080
¡Espera, O'Higgins! Espera.
260
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
[Fanfarria]
261
00:16:01,120 --> 00:16:03,000
[Risas]
262
00:16:03,080 --> 00:16:05,200
Son Las Heras y Zamba.
¡Rápido!
263
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
Vamos a organizamos antes
de que llegue el capitán realista.
264
00:16:08,560 --> 00:16:10,640
[Temblequeo]
265
00:16:12,480 --> 00:16:16,200
Gracias, Rey, no merezco
tantos honores,
266
00:16:16,280 --> 00:16:18,880
solo he reconquistado América.
267
00:16:18,960 --> 00:16:20,520
¿Todo ese oro para mí?
268
00:16:20,600 --> 00:16:23,160
No se hubiera molestado.
269
00:16:23,520 --> 00:16:25,720
-¡Capitán!
-¡Estoy ocupado, un momento!
270
00:16:25,800 --> 00:16:29,040
¿Nombrarme Virrey
de toda América a mí?
271
00:16:29,120 --> 00:16:33,160
Bueno, si insiste, no sé si debo.
272
00:16:33,240 --> 00:16:36,200
-¡Capitán, es San Martín!
-¿Qué?
273
00:16:37,920 --> 00:16:46,320
[Risas]
274
00:16:47,960 --> 00:16:49,640
Maldición.
275
00:16:49,720 --> 00:16:54,120
¡Atención!
¡Prepárense para el ataque final!
276
00:16:54,200 --> 00:16:56,480
Les mostraremos otra vez
a los patriotas
277
00:16:56,560 --> 00:17:01,440
el poder del Rey de España.
A sus puestos.
278
00:17:01,520 --> 00:17:03,080
Qué brutos son estos godos.
279
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
El capitán realista
es más torpe de lo que pensaba.
280
00:17:05,720 --> 00:17:08,040
Ha ubicado mal sus tropas
para asegurarse la huida,
281
00:17:08,120 --> 00:17:09,840
en caso de ser derrotado.
282
00:17:09,920 --> 00:17:12,800
¡Esta batalla va a decidir
el futuro de toda la América!
283
00:17:12,880 --> 00:17:16,560
Ya conocen la estrategia.
Las Heras, tú primero.
284
00:17:17,000 --> 00:17:20,160
-Buena suerte, amigo.
-Será un honor, mi General.
285
00:17:20,240 --> 00:17:23,280
Zamba, tú quédate con los
granaderos, por si algo sale mal.
286
00:17:23,360 --> 00:17:24,400
¡Trompeta!
287
00:17:24,480 --> 00:17:26,280
[Fanfarria]
288
00:17:26,440 --> 00:17:28,360
¡A la carga, mis valientes!
289
00:17:34,320 --> 00:17:36,680
-¡Beltrán, fuego!
-Fuego.
290
00:17:40,160 --> 00:17:41,400
¡Fuego!
291
00:17:41,960 --> 00:17:43,200
¡Fuego!
292
00:17:44,000 --> 00:17:45,720
¡Fuego!
293
00:17:46,080 --> 00:17:48,880
[Galope de caballos]
294
00:17:55,120 --> 00:17:56,600
Eso es, ahora por la izquierda.
295
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
¡Beltrán, fuego!
296
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
¡Uy!
297
00:18:12,000 --> 00:18:14,720
[Risa maliciosa]
298
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
¡Beltrán, fuego!
299
00:18:18,800 --> 00:18:21,400
¡Fuego! ¡Fuego!
300
00:18:25,920 --> 00:18:30,320
[Risa maliciosa]
301
00:18:31,400 --> 00:18:32,720
(Pensando)
Maldición.
302
00:18:32,800 --> 00:18:35,240
Columna izquierda, ¡a la carga!
303
00:18:35,320 --> 00:18:37,560
No, San Martín,
te necesitamos aquí.
304
00:18:37,640 --> 00:18:38,920
Envía a los granaderos.
305
00:18:39,000 --> 00:18:41,080
[Risa maliciosa]
306
00:18:41,160 --> 00:18:42,800
Sí, granaderos.
307
00:18:42,880 --> 00:18:45,800
Por favor, granaderos,
granaderos, por favor.
308
00:18:45,880 --> 00:18:48,760
Bien.
Mis granaderos, ¡a la carga!
309
00:18:48,840 --> 00:18:50,080
¡A la carga!
310
00:18:50,160 --> 00:18:51,480
¡Iuju!
311
00:18:53,200 --> 00:18:55,960
[Temblequeo]
312
00:19:04,840 --> 00:19:08,160
-¡Beltrán, fuego!
-¡Fuego!
313
00:19:15,360 --> 00:19:17,440
[Explosiones]
314
00:19:18,760 --> 00:19:24,800
Ahora verás, patriota,
el Rey de España es in-ven-ci--
315
00:19:24,880 --> 00:19:27,600
[Risas]
316
00:19:28,240 --> 00:19:31,240
¡Me salvaste!
Ahora estamos a mano, amiguito.
317
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
¡Ganamos!
318
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
[Música]
319
00:19:35,160 --> 00:19:39,160
[Canción: Chacarera]
Después de cruzar el mar
ida y vuelta desde Europa,
320
00:19:39,240 --> 00:19:43,960
decidiste que tu espada
por toda América iba a pelear.
321
00:19:44,040 --> 00:19:47,960
Un día te vimos llegar,
bajando la cordillera,
322
00:19:48,240 --> 00:19:53,000
contagiaste el coraje
y tus deseos de libertad.
323
00:19:53,080 --> 00:19:57,400
Y ahora que somos libres,
te queremos saludar,
324
00:19:57,480 --> 00:20:01,960
al gran salvador de Chile,
un abrazo y a brindar.
325
00:20:02,040 --> 00:20:06,440
O'Higgins te acompañó,
Chacabuco fue victoria
326
00:20:06,520 --> 00:20:10,920
y, pese a Cancha Rayada,
Maipú selló la revolución.
327
00:20:11,000 --> 00:20:15,200
Y ahora que somos libres,
te queremos saludar,
328
00:20:15,280 --> 00:20:22,520
al gran salvador de Chile,
un abrazo y a brindar.
329
00:20:24,960 --> 00:20:27,320
San Martín, el capitán
realista se escapó.
330
00:20:27,400 --> 00:20:30,920
No importa, Zamba,
ya lo enfrentaremos en Perú,
331
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
en el próximo capítulo.
332
00:20:32,680 --> 00:20:35,360
Oye, por cierto, Beltrán
me ha estado preguntando,
333
00:20:35,440 --> 00:20:38,400
durante toda la batalla,
por tus chipás explosivos,
334
00:20:38,480 --> 00:20:40,560
¿crees que podremos
usarlos en el Perú?
335
00:20:40,640 --> 00:20:41,880
[Risas]
336
00:20:45,280 --> 00:20:48,600
¡A la carga, mis valientes!
337
00:20:51,120 --> 00:20:54,320
¡A la carga, mis valientes!
338
00:20:54,400 --> 00:20:56,000
[Risas]
339
00:20:56,080 --> 00:20:59,480
Capitán realista,
¿está haciendo de San Martín?
340
00:20:59,560 --> 00:21:00,920
No, no, ¿por qué?
341
00:21:01,320 --> 00:21:05,200
Estoy... digamos...
perfeccionando mi estilo.
342
00:21:05,280 --> 00:21:08,400
Ah, ¿quiere que le cuente
lo que aprendí hoy?
343
00:21:08,480 --> 00:21:10,280
No, no me interesa, Zamba.
344
00:21:10,360 --> 00:21:12,240
Bueno, entonces le cuento.
345
00:21:12,320 --> 00:21:15,680
Como San Martín quería liberar
América de los españoles,
346
00:21:15,760 --> 00:21:17,880
preparó el ejército de los Andes
en Mendoza,
347
00:21:17,960 --> 00:21:22,720
y, con ayuda de mucha gente,
logró reunir todo lo que necesitaba
348
00:21:22,800 --> 00:21:24,720
para el cruce de los Andes.
349
00:21:24,800 --> 00:21:28,200
Después, fuimos y cruzamos
la cordillera para llegar a Chile
350
00:21:28,280 --> 00:21:31,280
y pelear contra los godos,
o sea los españoles,
351
00:21:31,360 --> 00:21:34,360
o sea los realistas,
o sea usted.
352
00:21:34,440 --> 00:21:37,160
Sí, Zamba,
ya me he dado cuenta de eso.
353
00:21:37,240 --> 00:21:41,360
Bueno, después de cruzar
toda la cordillera con mucho frío,
354
00:21:41,440 --> 00:21:43,600
muchos peligros
y muchos soldados,
355
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
nos encontramos
a los realistas.
356
00:21:45,880 --> 00:21:48,000
Sí, los estábamos esperando.
357
00:21:48,080 --> 00:21:54,400
[Risa maliciosa]
358
00:21:54,480 --> 00:21:58,000
Sí, y les ganamos
en la batalla de Chacabuco.
359
00:21:58,080 --> 00:22:02,040
Es cierto, pero pensaron
que ya habían ganado
360
00:22:02,120 --> 00:22:05,000
y les tenía preparada
una sorpresa.
361
00:22:05,080 --> 00:22:09,240
[Risa maliciosa]
362
00:22:09,320 --> 00:22:12,560
Sí, nos atacaron
en Cancha Rayada y perdimos.
363
00:22:12,640 --> 00:22:15,720
No valía atacar al enemigo
a la noche, capitán realista.
364
00:22:15,800 --> 00:22:19,160
Bueno, de alguna forma,
tenía que ganarles.
365
00:22:19,240 --> 00:22:21,400
Sí, pero ganó una batalla
y no la guerra,
366
00:22:21,480 --> 00:22:23,640
porque Las Heras pudo escapar
con muchos soldados
367
00:22:23,720 --> 00:22:26,080
y cuando pensaba
que ya había ganado,
368
00:22:26,160 --> 00:22:28,120
los estábamos
esperando en Maipú.
369
00:22:28,200 --> 00:22:29,960
[Risa maliciosa]
370
00:22:30,080 --> 00:22:32,760
Es verdad. Y dime, Zamba,
371
00:22:32,840 --> 00:22:36,360
¿cuáles son los planes de San Martín
para el próximo capítulo?
372
00:22:36,440 --> 00:22:38,960
Ya liberamos Chile,
ahora vamos a liberar Perú
373
00:22:39,040 --> 00:22:41,360
y después, toda América.
374
00:22:41,640 --> 00:22:46,520
Eso ya lo veremos, amiguito,
eso ya lo veremos.
375
00:22:46,600 --> 00:22:52,520
[Risa maliciosa]
376
00:22:53,880 --> 00:22:59,920
[Música de cierre]