1
00:00:00,720 --> 00:00:03,360
[Ladridos de perro]

2
00:00:03,479 --> 00:00:09,160
[Música de suspenso]

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,560
(Alarmada)
Mamá, ¿y Nina?

4
00:00:13,040 --> 00:00:14,239
¡Mamá!

5
00:00:17,080 --> 00:00:18,439
¡Mamá!

6
00:00:18,560 --> 00:00:24,200
[Música de suspenso]

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,200
(Pensando)
<i>¿Por qué me hacen esto?

8
00:00:30,439 --> 00:00:33,920
[Música de presentación:
"Según pasan los años", Emanero]

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,959
<i>Tengo que crecer y digo...

10
00:00:36,080 --> 00:00:37,720
<i>La vida pasa y tengo que crecer

11
00:00:37,840 --> 00:00:41,280
<i>y no sé exactamente cómo,
<i>pero no lo voy a hacer y digo...

12
00:00:41,400 --> 00:00:43,080
<i>No pienso envejecer

13
00:00:43,200 --> 00:00:46,720
<i>y todo lo que hago ahora
<i>lo voy a mantener.

14
00:00:46,840 --> 00:00:49,000
<i>Los años llegan
<i>y, para serte sincero,

15
00:00:49,119 --> 00:00:52,200
<i>quiero llegar a 70
<i>con la solidez del hierro.

16
00:00:52,320 --> 00:00:58,080
<i>No sé qué voy a hacer
<i>porque no sé bien lo que quiero.

17
00:01:02,160 --> 00:01:04,080
[Timbre de teléfono]

18
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
(Emilia)
Es hermosa.

19
00:01:10,280 --> 00:01:12,040
(Chifle)
Che, después siguen ustedes dos.

20
00:01:12,160 --> 00:01:14,400
(Estefi riendo)
Ay, no, por Dios.

21
00:01:20,160 --> 00:01:23,200
Es muy linda y muy chiquita.

22
00:01:23,560 --> 00:01:25,360
-Nina, Nina.
-Ay.

23
00:01:25,479 --> 00:01:27,040
Yo soy tu tío Chifle.

24
00:01:27,720 --> 00:01:29,479
Yo soy tu tía Emilia.

25
00:01:29,600 --> 00:01:31,000
(Natu)
La quiero tener un poquito.

26
00:01:31,119 --> 00:01:33,840
-Pará, Natu, no es un paquete.
-Ya sé, nena.

27
00:01:36,879 --> 00:01:38,200
(Susurrando)
¡Bebé!

28
00:01:38,800 --> 00:01:42,040
[Timbre de celular]

29
00:01:42,479 --> 00:01:44,239
(Gonzalo)
Se traumó para toda la vida.

30
00:01:44,360 --> 00:01:45,560
[Risas]

31
00:01:45,959 --> 00:01:47,840
(Emilia)
Capaz que ya tiene hambre.

32
00:01:48,200 --> 00:01:50,720
(Chifle)
¿Qué? ¿Le vas a dar la teta acá?

33
00:01:51,080 --> 00:01:54,000
No, digo, capaz que está llena de...

34
00:01:54,119 --> 00:01:56,520
(Emilia)
No podés ser tan desubicado.

35
00:01:58,439 --> 00:02:00,080
(Chifle)
¿Te vas? No.

36
00:02:00,200 --> 00:02:01,879
(Estefi)
Chau, hermosa.

37
00:02:02,680 --> 00:02:08,560
[Música suave]

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,680
[Timbre de teléfono]

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,520
(Preceptor)
Permiso, chicos.

40
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
¿Qué tal?

41
00:02:18,280 --> 00:02:19,959
(Preceptor y Emilia)
-Mariana.
-Los ojos que tiene.

42
00:02:20,080 --> 00:02:23,400
Hola, bebé. Está tu mamá abajo,
te está esperando.

43
00:02:23,520 --> 00:02:25,080
-Bueno.
-Te ayudo con el bolso.

44
00:02:25,200 --> 00:02:27,200
(Mariana y Fede)
-Chau.
-Chau.

45
00:02:27,320 --> 00:02:28,800
[Timbre de teléfono]

46
00:02:28,920 --> 00:02:31,200
(Estefi)
<i>Finalmente, lo solucionamos.

47
00:02:31,320 --> 00:02:34,680
Nos devolvieron toda la plata,
excepto el diez por ciento,

48
00:02:34,800 --> 00:02:36,360
pero, bueno, es lo lógico.

49
00:02:36,479 --> 00:02:39,160
Es por la cancelación del viaje,
está bien.

50
00:02:39,280 --> 00:02:41,000
Sí, pero esas
son las buenas noticias.

51
00:02:41,119 --> 00:02:43,640
Las muy buenas noticias
es que Estefi ya consiguió

52
00:02:43,760 --> 00:02:47,680
un lugar de cabañas que está cerca
del lago y del centro

53
00:02:47,800 --> 00:02:48,959
y está buenísimo,

54
00:02:49,080 --> 00:02:51,959
así que Bariloche se mantiene,
pero a nuestra manera.

55
00:02:52,080 --> 00:02:53,800
[Música suave]

56
00:02:53,920 --> 00:02:55,720
(Pensando)
<i>¿Qué voy a hacer?

57
00:02:56,200 --> 00:02:58,360
<i>No me puedo perder el viaje,

58
00:02:58,479 --> 00:03:00,800
<i>pero tampoco la puedo dejar
<i>a Nina sola.

59
00:03:06,400 --> 00:03:08,160
<i>¿Y si la llevo conmigo?

60
00:03:08,280 --> 00:03:11,400
<i>Los chicos la re quieren,
<i>va a estar todo bien.

61
00:03:11,840 --> 00:03:17,479
[Música suave]

62
00:03:24,840 --> 00:03:26,760
(Al unísono)
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?

63
00:03:26,879 --> 00:03:29,560
-Bien, ¿y Nina?
-Está con mi mamá.

64
00:03:29,680 --> 00:03:31,800
-No, ¿en serio?
-Sí.

65
00:03:31,920 --> 00:03:33,320
Las venía a buscar a las dos.

66
00:03:33,439 --> 00:03:35,600
¿En la moto nos venías a buscar?

67
00:03:35,720 --> 00:03:36,760
-Sí.
-Estás loco.

68
00:03:36,879 --> 00:03:40,000
No, tenía un ratito en el trabajo
y salí,

69
00:03:40,119 --> 00:03:42,520
entonces, quería verlas un rato.

70
00:03:43,520 --> 00:03:46,640
Bueno, ¿me alcanzás a la peluquería,
que seguro están ahí?

71
00:03:46,760 --> 00:03:49,040
Bueno, te dejo y me voy
porque yo tengo que volver.

72
00:03:49,160 --> 00:03:50,680
-¿Ya?
-Sí.

73
00:03:53,040 --> 00:03:58,080
[Música suave]

74
00:03:58,200 --> 00:03:59,239
(Mariana)
Hola, ma.

75
00:03:59,360 --> 00:04:01,920
(En voz baja)
Chsss, mi amor,
que se durmió recién.

76
00:04:02,040 --> 00:04:03,239
Bien.

77
00:04:06,040 --> 00:04:07,879
¿Se portó bien? ¿Estuvo bien?

78
00:04:08,000 --> 00:04:11,439
Sí, si es una reina, mirá.

79
00:04:12,640 --> 00:04:14,360
La voy a despertar,
así le doy la teta.

80
00:04:14,479 --> 00:04:16,119
¡No! Dejala.

81
00:04:16,720 --> 00:04:18,760
Dejala que duerma, Mariana.

82
00:04:19,680 --> 00:04:21,439
La teta es a demanda.

83
00:04:21,800 --> 00:04:23,080
No, mami, le toca ahora.

84
00:04:23,200 --> 00:04:24,439
El pediatra
a mí me dijo otra cosa además.

85
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
Bueno.

86
00:04:27,239 --> 00:04:30,600
Yo hice así con vos y mirá,
mirá lo linda que sos.

87
00:04:32,239 --> 00:04:34,479
Pero ¿quién es la madre? ¿Vos o yo?

88
00:04:35,360 --> 00:04:38,239
Hace un montón de tiempo
que no le doy, ¿sí?

89
00:04:38,560 --> 00:04:40,439
Le voy a dar ahora,
no le doy hace un montón.

90
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
Voy para casa.

91
00:04:42,119 --> 00:04:44,760
En la heladera te dejé unas tartas,
Mariana.

92
00:04:44,879 --> 00:04:49,920
[Música suave]

93
00:04:50,040 --> 00:04:54,239
(Profesor)
Logaritmos. Ciento treinta y cuatro.
¿Se ve?

94
00:04:55,360 --> 00:04:57,520
(Pensando)
<i>¿Qué estarás haciendo ahora, Nina?

95
00:04:59,479 --> 00:05:01,800
<i>¿Vamos a dormir una siesta juntas?

96
00:05:06,400 --> 00:05:09,760
[Balbuceos de bebé]

97
00:05:10,600 --> 00:05:12,720
(Mariana)
<i>¿Pensaste que me había ido?

98
00:05:16,000 --> 00:05:17,320
<i>Acá estoy.

99
00:05:18,560 --> 00:05:20,280
(Emilia)
<i>¿Hacemos grupo?

100
00:05:23,000 --> 00:05:25,239
Sí. ¿De qué es el práctico?

101
00:05:26,760 --> 00:05:31,920
[Música suave]

102
00:05:32,040 --> 00:05:33,320
Che,
¿me alcanzás una lata de tomates

103
00:05:33,439 --> 00:05:35,040
de ahí, de la alacena, por fa?

104
00:05:35,160 --> 00:05:36,439
Dale.

105
00:05:40,439 --> 00:05:42,000
En la otra, en la otra.

106
00:05:43,959 --> 00:05:45,439
A ver, dejame, por fa.

107
00:05:51,360 --> 00:05:52,520
Gracias.

108
00:05:55,959 --> 00:05:58,439
Si preferís, te espero en el auto.

109
00:05:58,560 --> 00:06:00,520
(Mariana)
Bueno, no empieces con eso, eh.

110
00:06:00,640 --> 00:06:03,959
Si me vas a ayudar buenísimo
y, si no, no me molestes.

111
00:06:09,360 --> 00:06:10,680
Bueno, perdoname.

112
00:06:12,520 --> 00:06:15,640
Yo también estuve trabajando
todo el día, estoy muerto.

113
00:06:15,760 --> 00:06:18,879
Yo también estoy ayudando,
no estás haciendo todo sola.

114
00:06:19,560 --> 00:06:21,200
(Mariana)
Bueno, perdoná.

115
00:06:21,720 --> 00:06:25,320
Estoy nerviosa
por el examen ese que tengo que dar.

116
00:06:25,439 --> 00:06:27,600
Además,
hoy en la clase no entendía nada.

117
00:06:27,720 --> 00:06:31,160
Estaba todo el día pensando en Nina;
no me puedo concentrar.

118
00:06:31,600 --> 00:06:33,879
(Nacho)
¿Cuándo tenés el examen?

119
00:06:34,160 --> 00:06:36,400
En una semana, pero no llego ni ahí.

120
00:06:36,520 --> 00:06:38,920
[Llanto de bebé]

121
00:06:40,239 --> 00:06:44,479
¿Qué pasa, mi vida, preciosa,
la más hermosa del mundo?

122
00:06:44,600 --> 00:06:47,360
¿Qué pasa? Bueno.

123
00:06:47,479 --> 00:06:50,320
Vení, mi amor, vení.

124
00:06:51,760 --> 00:06:54,479
No puedo creer que sea tan linda
y tenga tanto olor.

125
00:06:54,600 --> 00:06:55,680
Es impresionante.

126
00:06:55,800 --> 00:06:58,080
La voy a cambiar ahora me parece.
Vamos a--

127
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
(Mamá de Mariana)
¿Qué pasó que Nina está llorando?

128
00:06:59,879 --> 00:07:02,879
(Nacho bromeando)
Nada, probó un poco de tu salsa.

129
00:07:03,640 --> 00:07:05,320
-La voy a cambiar.
-Bueno.

130
00:07:07,640 --> 00:07:09,400
-¿Podés sola?
-Sí.

131
00:07:11,320 --> 00:07:12,920
(Mamá de Mariana)
Dejame, dejame.

132
00:07:13,360 --> 00:07:14,640
Bueno.

133
00:07:15,119 --> 00:07:18,560
[Música suave: piano]

134
00:07:18,680 --> 00:07:20,080
Pongo la mesa.

135
00:07:23,119 --> 00:07:25,640
Los platos están en el living,
Nacho.

136
00:07:27,640 --> 00:07:29,840
(Mariana)
La fecha del viaje ya está definida.

137
00:07:29,959 --> 00:07:31,320
Y Estefi me dijo
que me puede conseguir

138
00:07:31,439 --> 00:07:34,720
una habitación para mí sola
y que tenga una cunita,

139
00:07:34,840 --> 00:07:36,439
así que lo tenemos que ver
con Nacho,

140
00:07:36,560 --> 00:07:39,040
pero yo quiero ir con Nina
la verdad.

141
00:07:41,640 --> 00:07:43,360
Me parece una locura.

142
00:07:44,239 --> 00:07:47,200
Viajar con una nena tan chiquita,
Mariana.

143
00:07:49,320 --> 00:07:51,439
Y con tus compañeros de colegio.

144
00:07:52,439 --> 00:07:56,760
No, no, Nina siempre
va a estar mejor acá, conmigo.

145
00:07:58,439 --> 00:07:59,760
Y conmigo.

146
00:08:02,560 --> 00:08:04,239
Te va a arruinar el viaje.

147
00:08:05,239 --> 00:08:08,239
Imaginate que vas a querer salir
y no vas a poder.

148
00:08:08,360 --> 00:08:10,400
Pero tus compañeros sí van a salir

149
00:08:10,520 --> 00:08:13,160
y van a volver
a las cinco de la mañana

150
00:08:13,280 --> 00:08:15,720
y te van a despertar a vos, a Nina,

151
00:08:16,160 --> 00:08:17,200
¿y qué vas a hacer?

152
00:08:17,320 --> 00:08:18,920
(Mariana)
<i>No me están ayudando.

153
00:08:19,040 --> 00:08:20,600
(Mamá de Mariana)
¿Y las excursiones? ¿Qué?

154
00:08:20,720 --> 00:08:22,600
(Pensando)
<i>¿Por qué no puedo llevarme
<i>a mi hija conmigo?

155
00:08:22,720 --> 00:08:24,239
(Mamá de Mariana)
Las excursiones son todo el día,
Mariana.

156
00:08:24,360 --> 00:08:25,640
(Pensando)
<i>No puedo estar más sola en esto.

157
00:08:25,760 --> 00:08:28,640
(Mamá de Mariana)
¿O vas a ir con Nina?
La vas a tener que cambiar.

158
00:08:28,760 --> 00:08:32,200
(Pensando)
<i>Yo necesito que me ayuden,
<i>no que me digan qué hacer.

159
00:08:32,800 --> 00:08:34,119
<i>Basta.

160
00:08:34,239 --> 00:08:35,439
[Distorsión[

161
00:08:39,040 --> 00:08:40,280
Haceme caso.

162
00:08:47,760 --> 00:08:49,400
Bueno, si les parece,

163
00:08:49,520 --> 00:08:52,959
yo me quedo a dormir,
así la puedo ayudar a Mariana.

164
00:08:53,080 --> 00:08:56,439
Vos estudiás, yo puedo bañar a Nina,
la puedo dormir.

165
00:08:56,560 --> 00:08:57,720
Dale.

166
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
(Mamá de Mariana)
Gracias, Nacho,

167
00:09:00,920 --> 00:09:04,000
pero me parece mejor
que vayas a dormir a tu casa.

168
00:09:04,119 --> 00:09:05,400
Vos también madrugás.

169
00:09:05,520 --> 00:09:07,479
Si te quedás acá,
no vas a pegar un ojo.

170
00:09:07,600 --> 00:09:10,360
Además, a Mariana,
si tiene que estudiar, yo la ayudo.

171
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
¿Eh? No te preocupes.

172
00:09:16,080 --> 00:09:19,239
Bueno, me quedo a dormirla
y después me voy.

173
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
Bueno.

174
00:09:23,160 --> 00:09:25,640
(Mamá de Mariana)
Comé, Mariana, comé un poquito más.

175
00:09:26,400 --> 00:09:31,439
[Música: "Mi espíritu se fue"]
<i>Es mi espíritu que va. Llevame.

176
00:09:31,560 --> 00:09:37,040
<i>Es mi mente que, al silbar,
<i>me encanta.

177
00:09:37,160 --> 00:09:42,720
<i>Y es así que ladra un perro,
<i>y es que ladra desde allá.

178
00:09:44,239 --> 00:09:45,720
-Pará.
-¿Qué pasa?

179
00:09:46,119 --> 00:09:48,160
-Ahora no.
-¿Por qué?

180
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Porque se va a despertar Nina.

181
00:09:51,560 --> 00:09:53,840
¿Me estás cargando?
Está redurmiendo.

182
00:09:55,439 --> 00:09:57,200
No, mi amor, no.

183
00:09:57,320 --> 00:10:03,080
Música: "Mi espíritu se fue",
Pescado Rabioso]

184
00:10:13,239 --> 00:10:15,239
(Nacho)
Che, estuve pensando.

185
00:10:15,360 --> 00:10:17,239
Si vos te querés ir de viaje,

186
00:10:17,360 --> 00:10:19,360
yo puedo pedir
unos días en el trabajo

187
00:10:19,479 --> 00:10:24,520
y, aunque no me los paguen,
yo puedo cuidar todo el día a Nina

188
00:10:24,640 --> 00:10:28,040
y me parece
que vos te podés ir tranquila.

189
00:10:28,160 --> 00:10:30,720
Te vas con tus amigos,
disfrutás del viaje.

190
00:10:31,320 --> 00:10:32,520
¿Estás loco?

191
00:10:33,760 --> 00:10:35,800
¿Vos le vas a dar la teta?

192
00:10:35,920 --> 00:10:40,720
Bueno,
pero podés sacarte y la guardamos.

193
00:10:40,840 --> 00:10:43,640
-No sé hay un montón de gente--
-No, no es lo mismo.

194
00:10:43,760 --> 00:10:47,119
Además a los chicos no les hace bien
que los separen de la madre, sufren.

195
00:10:47,239 --> 00:10:49,280
Yo no quiero que Nina sienta eso.

196
00:10:49,400 --> 00:10:51,000
Bueno, está bien,
no me des más excusas.

197
00:10:51,119 --> 00:10:53,000
-No confiás en mí, es eso.
-No, no es eso.

198
00:10:53,119 --> 00:10:54,320
Sí, es eso.

199
00:10:54,439 --> 00:10:57,560
Yo soy el papá, ¿cuál es el problema
de que la cuide una semana?

200
00:10:57,680 --> 00:10:59,959
No entiendo.
¿Te pensás que no me doy cuenta?

201
00:11:00,080 --> 00:11:01,680
Tu vieja no confía en mí,
vos no confiás en mí.

202
00:11:01,800 --> 00:11:04,119
Yo no tengo cabida en esta casa.

203
00:11:04,600 --> 00:11:06,160
-No digas eso.
-Y si es así.

204
00:11:06,280 --> 00:11:07,720
No es así.

205
00:11:07,840 --> 00:11:10,959
Bueno, me estás quemando la cabeza.
Estoy cansada yo.

206
00:11:11,080 --> 00:11:12,600
Quiero estudiar y sentir
que puedo contar con vos

207
00:11:12,720 --> 00:11:14,560
cuando te necesito.

208
00:11:15,320 --> 00:11:17,119
Cuando te conviene será.

209
00:11:17,560 --> 00:11:18,720
-Bueno.
-Está bien.

210
00:11:18,840 --> 00:11:20,520
Te dejo estudiar tranquila.

211
00:11:23,080 --> 00:11:25,360
[Música: "Plegaria
para un niño dormido", Almendra]

212
00:11:25,479 --> 00:11:28,920
<i>Plegaria para un niño dormido.

213
00:11:31,800 --> 00:11:34,119
<i>Quizás tenga flores...

214
00:11:34,239 --> 00:11:36,080
Cualquier cosa, llamame.

215
00:11:36,640 --> 00:11:39,920
[Música]
<i>Y, además,

216
00:11:40,680 --> 00:11:44,760
<i>esos dedos que se vuelven pan.

217
00:11:47,520 --> 00:11:51,239
<i>Barcos de papel sin altamar.

218
00:11:52,080 --> 00:11:53,879
[Llanto de bebé]

219
00:11:56,840 --> 00:12:01,760
<i>Plegaria para el sueño de un niño,

220
00:12:03,119 --> 00:12:07,280
<i>donde el mundo es un chocolatín,

221
00:12:07,400 --> 00:12:10,000
<i>adonde van

222
00:12:12,280 --> 00:12:15,680
<i>mil niños dormidos que no están,

223
00:12:18,920 --> 00:12:21,760
<i>entre bicicletas de cristal.

224
00:12:28,360 --> 00:12:31,400
<i>Se ríe el niño dormido,

225
00:12:34,879 --> 00:12:38,840
<i>quizás se sienta gorrión esta vez.

226
00:12:38,959 --> 00:12:43,959
[Música dramática]

227
00:12:44,080 --> 00:12:45,479
Mamá, ¿y Nina?

228
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
¡Mamá!

229
00:12:51,040 --> 00:12:52,479
¡Mamá!

230
00:12:53,239 --> 00:12:59,000
[Música de suspenso]

231
00:13:06,560 --> 00:13:12,080
[Música]
<i>Que nadie, nadie, despierte al niño,

232
00:13:12,879 --> 00:13:18,119
<i>déjenlo que siga soñando felicidad,

233
00:13:21,560 --> 00:13:25,160
<i>destruyendo trapos de lustrar,

234
00:13:28,479 --> 00:13:31,239
<i>alejándose de todo el mal.

235
00:13:40,200 --> 00:13:41,760
Casi me matás del susto, mamá.

236
00:13:41,879 --> 00:13:43,879
-¿Qué pasó?
-¿Cómo "qué pasó"?

237
00:13:44,000 --> 00:13:45,840
Me despierto y Nina no está.

238
00:13:45,959 --> 00:13:47,280
Mariana.

239
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Vos tampoco,
no me atendés el teléfono.

240
00:13:49,320 --> 00:13:52,000
Te dejé una nota, Mariana,
en el comedor.

241
00:13:52,879 --> 00:13:55,560
Igual. No me hagas más esto.

242
00:13:55,920 --> 00:13:58,239
(Cariñosa)
Ey, pichi, pichi.

243
00:13:59,400 --> 00:14:01,600
Te quise ayudar, nada más.

244
00:14:01,720 --> 00:14:03,720
Te vi muy cansada anoche.

245
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
Ey.

246
00:14:07,879 --> 00:14:09,080
Dale.

247
00:14:09,520 --> 00:14:12,000
De matemática no sé nada,
pero de esto algo sé,

248
00:14:12,119 --> 00:14:13,479
te puedo ayudar.

249
00:14:14,320 --> 00:14:17,879
Sí, mami, está bien,
está bien que me ayudes,

250
00:14:19,200 --> 00:14:22,239
pero no que quieras hacer todo
por nosotros.

251
00:14:24,080 --> 00:14:25,439
Dejame equivocarme,

252
00:14:25,560 --> 00:14:27,840
dejá que Nacho
se equivoque también.

253
00:14:29,560 --> 00:14:32,000
Yo te agradezco un montón
todo lo que hacés por mí

254
00:14:32,119 --> 00:14:33,479
y te necesito.

255
00:14:38,280 --> 00:14:39,560
Perdoname.

256
00:14:48,920 --> 00:14:54,680
[Música: "Viento", Vicentico]

257
00:14:56,080 --> 00:15:01,720
<i>Viento fuerte de mar,
<i>deja, deja ya de soplar,

258
00:15:02,560 --> 00:15:07,400
<i>déjame respirar solo por un momento,

259
00:15:09,280 --> 00:15:14,959
<i>déjame levantar la cabeza
<i>y ver si puedo salir

260
00:15:15,920 --> 00:15:20,400
<i>de esta larga tormenta
<i>que no me suelta.

261
00:15:23,720 --> 00:15:27,119
<i>No creer en nada es creer en todo.

262
00:15:27,959 --> 00:15:33,320
<i>Igual, yo quiero saber
<i>en qué lugar voy a caer

263
00:15:34,640 --> 00:15:37,080
<i>y si me voy a escapar.

264
00:15:37,200 --> 00:15:40,720
<i>Si la tormenta me deja,

265
00:15:42,720 --> 00:15:45,920
<i>voy a levantarme otra vez,

266
00:15:46,040 --> 00:15:48,680
<i>voy a levantarme y volver.

267
00:15:52,239 --> 00:15:53,600
<i>Volver.

268
00:15:57,320 --> 00:15:58,840
(Mamá de Mariana)
Hola, mi amor.

269
00:15:58,959 --> 00:16:00,800
Hola, ma. ¿Qué hacés?

270
00:16:01,160 --> 00:16:03,800
No, pasaba por acá y vine a verlas.

271
00:16:04,280 --> 00:16:06,840
Hola. Ay, está dormidita.

272
00:16:07,239 --> 00:16:08,680
Ahora venía Nacho a buscarnos.

273
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
-Ah, ¿sí?
-Sí.

274
00:16:10,119 --> 00:16:12,439
-¿Cómo se portó?
-Muy bien.

275
00:16:12,920 --> 00:16:14,320
-Cielito.
-Sí.

276
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
Mami, te quería contar una cosa.

277
00:16:19,040 --> 00:16:20,280
Estuvimos hablando con Nacho

278
00:16:20,400 --> 00:16:22,040
y decidimos que Nina
se va a quedar con él

279
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
mientras yo esté de viaje.

280
00:16:24,200 --> 00:16:26,000
[Música suave]
¿En su casa?

281
00:16:26,119 --> 00:16:27,439
Sí.

282
00:16:27,560 --> 00:16:29,879
Pero ¿no es mejor
que se quede conmigo?

283
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
Yo la puedo llevar
todos los días a la peluquería,

284
00:16:31,840 --> 00:16:33,439
no es problema para mí.

285
00:16:33,560 --> 00:16:37,840
No, pero ya está,
estuvimos hablando y decidimos eso.

286
00:16:37,959 --> 00:16:39,200
Él la puede cuidar.

287
00:16:39,320 --> 00:16:42,840
De hecho,
se pidió la semana en el trabajo,

288
00:16:42,959 --> 00:16:44,840
y la madre lo va a ayudar también.

289
00:16:44,959 --> 00:16:47,400
Igual,
los podés ir a visitar y todo.

290
00:16:47,959 --> 00:16:49,720
Bueno, ahí me gusta más.

291
00:16:49,840 --> 00:16:52,360
Hola, princesa, mi amor.

292
00:16:53,040 --> 00:16:55,920
(Nacho y la mamá de Mariana)
-Hola, corazón.
-Hola, Nacho.

293
00:16:56,479 --> 00:16:59,360
Hola, mi reina. ¿Cómo estás? Hola.

294
00:17:00,439 --> 00:17:04,080
(Nacho y Mariana)
-¿Cómo estuvieron?
-Muy bien. ¿Cómo te fue a vos?

295
00:17:04,200 --> 00:17:06,080
Bueno, yo me voy yendo.

296
00:17:07,520 --> 00:17:08,920
Los quiero mucho.

297
00:17:09,040 --> 00:17:10,280
Nosotros también.

298
00:17:11,000 --> 00:17:12,239
Cuídense.

299
00:17:13,600 --> 00:17:17,119
Hola, corazón, hola.

300
00:17:17,239 --> 00:17:18,560
¿Me extrañaste?

301
00:17:18,680 --> 00:17:21,040
Dejen de hablar un segundo,
sale feo hablando.

302
00:17:21,160 --> 00:17:22,520
A ver, más a la izquierda.

303
00:17:23,239 --> 00:17:27,080
¡Bariló, Bariló, nos vamos a Bariló!

304
00:17:27,200 --> 00:17:28,560
(Fotógrafo)
¡Chicos, un segundo, por favor!

305
00:17:28,680 --> 00:17:30,080
(Voz de mamá)
Llamame, por favor, cuando llegues.

306
00:17:30,200 --> 00:17:31,959
[Gritos de festejo]

307
00:17:35,320 --> 00:17:37,000
¡Bajando los bolsos!

308
00:17:37,119 --> 00:17:41,879
[Murmullo]

309
00:17:47,040 --> 00:17:49,160
(Mariana)
Llámenme todos los días, ¿sí?

310
00:17:49,280 --> 00:17:51,239
Sí, mi amor, no te preocupes.

311
00:17:51,360 --> 00:17:54,080
Te vamos a extrañar un montón, ¿no?
¿Vamos a extrañar a mamá?

312
00:17:54,200 --> 00:17:56,800
Yo también,
mucho los voy a extrañar.

313
00:17:58,320 --> 00:17:59,959
Y mándenme fotitos al celu.

314
00:18:00,080 --> 00:18:03,200
Sí, te vamos a mandar un montón
porque va a crecer un montón.

315
00:18:03,320 --> 00:18:05,280
Ella va a crecer sin parar.

316
00:18:05,400 --> 00:18:06,600
[Risa]

317
00:18:08,400 --> 00:18:11,320
Che, me parece
que yo me debería ir yendo ya.

318
00:18:11,439 --> 00:18:13,280
No, un ratito más quedate.

319
00:18:14,920 --> 00:18:16,080
Bueno, dale.

320
00:18:19,920 --> 00:18:22,239
-Ahí está la abuela, mirá.
-La abuela.

321
00:18:22,400 --> 00:18:28,400
[Música: "We Are Young", Fun]

322
00:18:33,360 --> 00:18:35,360
-¿Qué onda?
-¿Todo bien?

323
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
¿Te ayudo con el bolso?

324
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
No, dejá, no hay drama.

325
00:18:40,959 --> 00:18:42,280
Bueno, si querés.

326
00:18:43,360 --> 00:18:44,640
Es una mochila.

327
00:18:46,119 --> 00:18:48,160
(Pensando)
<i>Cómo me equivoqué con este flaco.

328
00:18:50,600 --> 00:18:54,000
<i>La verdad es que tengo
<i>un montón de cosas que aprender

329
00:18:54,879 --> 00:18:56,760
<i>y toda la vida por delante.

330
00:18:58,879 --> 00:19:01,080
<i>Debería aprovechar más el tiempo,
<i>¿no?

331
00:19:02,360 --> 00:19:07,800
[Música: "We Are Young", Fun]

332
00:19:08,479 --> 00:19:11,239
(Ivana)
Escuchame, como habíamos quedado:
no mezcles.

333
00:19:11,360 --> 00:19:12,640
Si empezás con birra...

334
00:19:12,760 --> 00:19:14,560
(Chifle pensando)
<i>Te amo.

335
00:19:14,680 --> 00:19:16,280
<i>Sí, te reamo.

336
00:19:17,280 --> 00:19:19,920
<i>¿Será para toda la vida? Qué sé yo.

337
00:19:21,280 --> 00:19:24,040
<i>Falta un montón de vida
<i>para toda la vida,

338
00:19:24,160 --> 00:19:27,720
<i>pero ahora estoy con vos,
<i>te elijo y me encan--

339
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Eu.

340
00:19:29,840 --> 00:19:31,320
Sí, Estefi, pasá.

341
00:19:31,920 --> 00:19:33,600
-¿Vos no era que no venías?
-La acompaño arriba.

342
00:19:33,720 --> 00:19:36,080
-No, no, lo raptamos.
-Volvé a bajar, eh.

343
00:19:36,200 --> 00:19:38,080
-Bueno, vamos todos, entonces, ¿no?
-No.

344
00:19:42,640 --> 00:19:44,239
(Estefi)
¿Qué hacés?

345
00:19:44,360 --> 00:19:48,040
Te escribí una carta
para que leas cuando llegues,

346
00:19:48,520 --> 00:19:49,600
así viajo con vos.

347
00:19:49,720 --> 00:19:50,920
Bueno.

348
00:19:52,439 --> 00:19:54,720
(Fede pensando)
<i>Vos me enseñaste a ser mejor.

349
00:19:54,840 --> 00:19:56,479
<i>Me aceptaste como soy.

350
00:19:57,320 --> 00:19:58,600
<i>Yo te amo.

351
00:19:58,720 --> 00:20:02,680
(Estefi pensando)
<i>Chsss, no hace falta
<i>que me lo digas, ya lo sé.

352
00:20:02,800 --> 00:20:08,239
[Música: "We Are Young", Fun]

353
00:20:08,360 --> 00:20:10,879
(Natu pensando)
<i>Vos me enseñaste a ver que,
<i>cuanto más libres seamos,

354
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
<i>más juntas vamos a estar.

355
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
<i>Te sigo eligiendo todos los días.

356
00:20:17,439 --> 00:20:20,520
<i>No sé para dónde vamos,
<i>pero vamos.

357
00:20:23,760 --> 00:20:26,400
(Carla pensando)
<i>Todavía no sé
<i>qué voy a hacer el año que viene,

358
00:20:26,520 --> 00:20:28,439
<i>no sé qué voy a estudiar,

359
00:20:28,560 --> 00:20:31,800
<i>ni sé qué va a pasar
<i>cuando volvamos de este viaje,

360
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
<i>pero hay algo que sí sé

361
00:20:34,680 --> 00:20:36,360
<i>y es que tenemos que estar juntas.

362
00:20:39,400 --> 00:20:43,080
(Emilia pensando)
<i>Si hace un año pensaba
<i>que iba a estar acá, en este lugar,

363
00:20:43,200 --> 00:20:44,520
<i>no me lo creía.

364
00:20:46,360 --> 00:20:48,160
(Emilia y Gonzalo)
<i>-Vos...
<i>-Y yo.

365
00:20:48,680 --> 00:20:50,040
<i>Juntos.

366
00:20:52,439 --> 00:20:54,920
(Gonzalo pensando)
<i>Mirando para adelante.

367
00:20:57,080 --> 00:20:59,879
<i>No me equivoqué
<i>en ponerle pilas a todo esto.

368
00:21:00,119 --> 00:21:06,119
[Música: "We Are Young", Fun]

369
00:21:06,840 --> 00:21:08,439
<i>¡Bariló, Bariló!

370
00:21:10,600 --> 00:21:13,119
Me parece
que ahora sí me tengo que ir.

371
00:21:13,239 --> 00:21:14,320
Bueno.

372
00:21:15,000 --> 00:21:17,560
<i>¡Bariló, Bariló!
<i>¡Nos vamos a Bariló!

373
00:21:19,640 --> 00:21:22,959
<i>¡Bariló, Bariló!
<i>¡Nos vamos a Bariló!

374
00:21:23,080 --> 00:21:26,760
<i>¡Bariló, Bariló!
<i>¡Nos vamos a Bariló!

375
00:21:26,879 --> 00:21:30,959
<i>¡Bariló, Bariló!
<i>¡Nos vamos a Bariló!

376
00:21:31,080 --> 00:21:35,239
<i>¡Bariló, Bariló!
<i>¡Nos vamos a Bariló!

377
00:21:35,360 --> 00:21:37,360
-Te vamos a extrañar.
-Yo también.

378
00:21:37,479 --> 00:21:38,760
Disfrutá.

379
00:21:38,879 --> 00:21:42,360
<i>¡Bariló, Bariló!
<i>¡Nos vamos a Bariló!

380
00:21:45,479 --> 00:21:47,640
[Música suave]

381
00:21:47,760 --> 00:21:50,879
(Pensando)
<i>No esperaba
<i>que las cosas salieran así,

382
00:21:51,280 --> 00:21:54,119
<i>pero, la verdad,
<i>no podrían haber salido mejor.

383
00:21:54,720 --> 00:21:57,840
<i>Ahí van
<i>los dos más lindos del mundo.

384
00:21:59,160 --> 00:22:02,720
(Pensando)
<i>Una semana solos,
<i>¿vos qué pensás, pupina?

385
00:22:03,400 --> 00:22:06,600
<i>Sí, ya sé, no es una semana,
<i>es toda la vida.

386
00:22:07,160 --> 00:22:08,640
<i>Me la rebanco.

387
00:22:09,680 --> 00:22:11,879
(Voces de familiares)
-Chau.
-Chau.

388
00:22:12,000 --> 00:22:17,439
[Música suave]

389
00:22:22,320 --> 00:22:24,320
(Mariana)
<i>Estos son mis amigos.

390
00:22:24,920 --> 00:22:27,080
<i>Y, si hay algo que aprendí,

391
00:22:27,439 --> 00:22:29,400
<i>es que, si estamos juntos,

392
00:22:29,520 --> 00:22:33,000
<i>podemos hacer que el futuro
<i>sea mejor de lo que imaginamos.

393
00:22:36,320 --> 00:22:42,160
[Música de cierre: "We Are Young",
Fun]