1
00:00:02,040 --> 00:00:08,040
[Música de presentación]
2
00:00:55,720 --> 00:01:01,720
[Música alegre]
3
00:01:03,520 --> 00:01:05,720
(Elbiz, con voz entrecortada)
Saaanti,
4
00:01:06,280 --> 00:01:09,760
¿jugamos a algooo?
5
00:01:11,280 --> 00:01:12,720
(Santi)
Ahora no puedo.
6
00:01:14,800 --> 00:01:17,160
¿Estás enamorado de los peces?
7
00:01:19,160 --> 00:01:21,200
¿Por qué no se dan un besito?
8
00:01:21,280 --> 00:01:24,000
[Chuic, chuic, chuic]
9
00:01:24,080 --> 00:01:25,360
Elbiz,
10
00:01:25,440 --> 00:01:27,240
mi papá me dijo que anotara
11
00:01:27,320 --> 00:01:29,520
cuántas veces abrían la boca.
12
00:01:30,080 --> 00:01:31,320
¿Para qué?
13
00:01:31,600 --> 00:01:32,760
No sé.
14
00:01:32,840 --> 00:01:34,440
Por algo del calor.
15
00:01:34,560 --> 00:01:37,120
Te lo dijo para que no lo molestes
16
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
mientras lee su libro de peces.
17
00:01:42,000 --> 00:01:43,640
Mi papá está trabajando.
18
00:01:44,240 --> 00:01:47,280
[Martillazos]
19
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
¿De verdad te vas a quedar acá?
20
00:01:50,440 --> 00:01:51,600
(Santi)
Sí.
21
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
[Música movida]
22
00:02:03,960 --> 00:02:05,520
¿Querés que te ayude?
23
00:02:05,600 --> 00:02:07,200
No, puedo solo.
24
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
(Burlándose)
"Puedo solo".
25
00:02:12,480 --> 00:02:17,720
[Música: coro alegre]
26
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
¡Buenísimo!
27
00:02:21,080 --> 00:02:22,400
En realidad...
28
00:02:24,120 --> 00:02:25,760
voy a andar con Julián.
29
00:02:25,840 --> 00:02:30,360
[Música: coro alegre]
30
00:02:30,440 --> 00:02:32,240
¿Quién es Julián?
31
00:02:32,800 --> 00:02:37,480
[Música: coro alegre]
32
00:02:37,560 --> 00:02:38,840
¿Jugamos ahora?
33
00:02:40,520 --> 00:02:41,720
(Con tono de burla)
"Soy Santi
34
00:02:41,800 --> 00:02:44,840
y me gusta leer
porque soy aburrido".
35
00:02:45,920 --> 00:02:47,080
¿Qué dijiste?
36
00:02:48,960 --> 00:02:50,080
Eh, nada.
37
00:02:50,160 --> 00:02:56,160
[Música: coro alegre]
38
00:03:09,000 --> 00:03:15,000
[Música suave]
39
00:03:18,360 --> 00:03:23,440
[Trasiego de líquido]
40
00:03:23,520 --> 00:03:26,440
(Llamándolo)
Pa, se salió el tapón de la pileta.
41
00:03:26,520 --> 00:03:32,520
[Música suave]
42
00:03:33,960 --> 00:03:35,520
Fascinante.
43
00:03:36,480 --> 00:03:42,480
[Música de suspenso]
44
00:03:42,560 --> 00:03:43,840
(Elbiz)
¿Qué estás haciendo?
45
00:03:43,920 --> 00:03:45,520
(Santi)
Voy a dormir una siesta.
46
00:03:45,600 --> 00:03:47,080
¿Que vas a qué?
47
00:03:47,600 --> 00:03:49,000
Lo que escuchaste.
48
00:03:50,920 --> 00:03:52,520
(Triste)
¿Ya no me querés?
49
00:03:52,600 --> 00:03:53,720
¿Qué?
50
00:03:54,160 --> 00:03:55,600
Lo que escuchaste.
51
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
Sí que te quiero, Elbiz.
52
00:03:58,160 --> 00:04:00,760
¿Y por qué no jugás más conmigo?
53
00:04:00,840 --> 00:04:03,040
Sí que juego, si hoy...
54
00:04:03,120 --> 00:04:05,920
eh... hoy jugamos a...
55
00:04:06,320 --> 00:04:07,440
a...
56
00:04:08,680 --> 00:04:10,880
Hoy no hicimos nada juntos.
57
00:04:12,560 --> 00:04:13,720
Y ayer tampoco.
58
00:04:15,080 --> 00:04:16,440
Es raro, ¿no?
59
00:04:17,400 --> 00:04:18,480
Muy raro.
60
00:04:18,920 --> 00:04:21,560
-Tendríamos que hacer algo juntos.
-¡Dale!
61
00:04:21,640 --> 00:04:22,840
¿Qué vam-- ?
62
00:04:23,200 --> 00:04:26,720
Ni se te ocurra decir
"dormir la siesta juntos"
63
00:04:26,800 --> 00:04:29,000
porque me muero
del aburrimiento, eh.
64
00:04:29,080 --> 00:04:32,480
No, no, podemos... podemos...
65
00:04:32,560 --> 00:04:34,440
[Sonido de rayo]
66
00:04:36,200 --> 00:04:38,280
-¿Pupu?
-Aló, aló, aló.
67
00:04:38,360 --> 00:04:40,560
Disculpen que llegué sin avisar,
68
00:04:40,640 --> 00:04:42,680
pero no queda mucho tiempo.
69
00:04:42,760 --> 00:04:43,920
¿Tiempo para qué?
70
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
Tenemos un problema muy grande
71
00:04:46,640 --> 00:04:49,080
en el País de los Amigos Invisibles.
72
00:04:49,160 --> 00:04:51,680
-¿Qué?
-Se está secando el mar
73
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
y ya no tiene música.
74
00:04:53,520 --> 00:04:55,840
Y los árboles de caramelos se secan
75
00:04:55,920 --> 00:04:57,480
y está todo sucio
76
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
y... y...
77
00:04:58,760 --> 00:05:00,640
No les puedo explicar.
78
00:05:00,720 --> 00:05:02,840
No hay tiempo, tienen que verlo.
79
00:05:02,920 --> 00:05:05,160
(Con intensidad)
¡Necesitamos su ayuda!
80
00:05:05,240 --> 00:05:06,480
Es verdad,
81
00:05:06,560 --> 00:05:10,040
pero si la última vez que fuimos
estaba todo bien.
82
00:05:10,120 --> 00:05:12,600
Hace mucho tiempo que no vienen.
83
00:05:12,680 --> 00:05:18,680
[Música de suspenso]
84
00:05:19,320 --> 00:05:21,360
[Sonido de rayo]
85
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
¿Qué pasó acá?
86
00:05:26,280 --> 00:05:31,240
[Música dramática]
87
00:05:31,320 --> 00:05:33,360
El mar ya no tiene música.
88
00:05:33,920 --> 00:05:35,600
Y tampoco hay viento.
89
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Necesitamos que investiguen
90
00:05:38,080 --> 00:05:40,480
por qué está pasando todo esto.
91
00:05:41,280 --> 00:05:44,360
Ustedes son buenos detectives, ¿no?
92
00:05:44,440 --> 00:05:45,800
(Los dos a la vez)
¡Los mejores!
93
00:05:45,880 --> 00:05:48,120
Vamos a descubrir qué está pasando.
94
00:05:48,200 --> 00:05:51,480
Bien, bien, pero no se olviden
de que no hay mucho tiempo.
95
00:05:51,560 --> 00:05:53,280
El mar se está secando
96
00:05:53,360 --> 00:05:55,680
y los chicos ya no vienen.
97
00:05:56,280 --> 00:05:57,760
¿Por dónde empezamos?
98
00:05:57,840 --> 00:06:00,120
Hablando
con otros amigos invisibles.
99
00:06:00,200 --> 00:06:06,200
[Música de suspenso]
100
00:06:10,400 --> 00:06:12,000
Buenos días, señor.
101
00:06:12,080 --> 00:06:14,160
¿Le podemos hacer unas preguntas?
102
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
Por supuesto.
103
00:06:16,120 --> 00:06:17,840
Pregunten lo que quieran.
104
00:06:17,920 --> 00:06:20,840
¿Sabe por qué el País
de los Amigos Invisibles
105
00:06:20,920 --> 00:06:22,320
está todo roto?
106
00:06:23,400 --> 00:06:24,480
No.
107
00:06:25,440 --> 00:06:31,440
[Música de suspenso]
108
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
Sigamos.
109
00:06:33,400 --> 00:06:39,400
[Música de suspenso]
110
00:06:47,040 --> 00:06:49,240
¿Y ese quién es?
111
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
Patatón.
112
00:06:50,960 --> 00:06:52,280
Es un pie derecho.
113
00:06:52,360 --> 00:06:53,640
No habla con nadie.
114
00:06:53,720 --> 00:06:56,120
Le gusta caminar solo por la playa.
115
00:06:56,800 --> 00:06:58,560
Seguro que no sabe nada.
116
00:07:00,680 --> 00:07:02,160
Sigamos investigando.
117
00:07:03,360 --> 00:07:05,960
[Pasos]
118
00:07:06,040 --> 00:07:12,040
[Música de suspenso]
119
00:07:19,760 --> 00:07:23,080
(Elbiz, preocupado)
Se secaron los toboganes.
120
00:07:23,160 --> 00:07:24,960
(Santi)
Hay un problema con el agua.
121
00:07:25,040 --> 00:07:27,280
Tenemos que subir a ver qué pasa.
122
00:07:27,360 --> 00:07:33,360
[Música de suspenso]
123
00:07:47,400 --> 00:07:48,600
(Santi)
Disculpe.
124
00:07:49,360 --> 00:07:51,000
¿Quiénes son ustedes?
125
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
¿Qué hacen acá?
126
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
Santi y Elbiz, detectives.
127
00:07:54,280 --> 00:07:55,880
Estamos investigando
128
00:07:55,960 --> 00:07:58,320
por qué el País
de los Amigos Invisibles
129
00:07:58,400 --> 00:07:59,880
está todo roto.
130
00:07:59,960 --> 00:08:02,160
Y nos dimos cuenta
de que falta el agua.
131
00:08:02,240 --> 00:08:04,880
¿Nos puede decir algo sobre eso?
132
00:08:04,960 --> 00:08:06,120
Yo soy Beto
133
00:08:06,200 --> 00:08:09,120
y me encargo
de que la cascada funcione bien,
134
00:08:09,200 --> 00:08:11,720
pero hace un tiempo que falta agua
135
00:08:11,800 --> 00:08:14,680
y el País de los Amigos Invisibles
136
00:08:15,200 --> 00:08:16,640
se está secando.
137
00:08:17,360 --> 00:08:19,200
¿Cómo funciona la cascada?
138
00:08:19,280 --> 00:08:22,280
A la mañana, yo tiro de esta soga.
139
00:08:22,360 --> 00:08:25,560
Entonces, sube mucha agua del mar
140
00:08:25,640 --> 00:08:27,680
y la cascada empieza a andar,
141
00:08:27,760 --> 00:08:30,880
pero como en el mar hay poca agua,
142
00:08:30,960 --> 00:08:33,560
la cascada es muy chiquita.
143
00:08:33,640 --> 00:08:35,800
¿Y por qué hay poca agua en el mar?
144
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
No sabemos.
145
00:08:37,880 --> 00:08:39,200
¿Y esta cadena?
146
00:08:39,280 --> 00:08:40,320
¿Para qué es?
147
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
Es la cadena del tapón.
148
00:08:42,560 --> 00:08:43,720
¿Qué tapón?
149
00:08:43,800 --> 00:08:45,840
(Beto)
El que está en el fondo del mar
150
00:08:45,920 --> 00:08:48,000
para que no se vaya toda...
151
00:08:49,880 --> 00:08:50,960
¡el agua!
152
00:08:51,040 --> 00:08:53,920
(Santi y Elbiz a la vez)
¡Se salió el tapón del mar!
153
00:08:54,000 --> 00:09:00,000
[Música alegre]
154
00:09:02,760 --> 00:09:04,800
(Beto)
Esto es terrible.
155
00:09:04,880 --> 00:09:06,520
Está roto.
156
00:09:06,600 --> 00:09:09,240
Pero ¿cómo se pudo salir el tapón?
157
00:09:09,320 --> 00:09:13,040
[Música de misterio]
158
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
¡Patatón!
159
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
¿Patatón?
160
00:09:16,040 --> 00:09:20,080
[Música de suspenso]
161
00:09:20,160 --> 00:09:22,200
¿Fuiste vos, Patatón?
162
00:09:22,280 --> 00:09:24,120
(Compungido)
Sí, fui yo,
163
00:09:24,200 --> 00:09:25,920
pero fue sin querer.
164
00:09:26,360 --> 00:09:28,960
(Lloriqueando)
Estaba caminando por la playa
165
00:09:29,040 --> 00:09:31,560
y me tropecé con la cadena.
166
00:09:31,640 --> 00:09:33,720
¡Qué mala pata!
167
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
[Risas]
168
00:09:40,880 --> 00:09:43,800
Bueno, era un chiste nada más.
169
00:09:43,880 --> 00:09:45,600
(Arrepentido)
Perdón.
170
00:09:45,680 --> 00:09:48,840
Está bien.
Ahora tenemos que arreglar esto.
171
00:09:48,920 --> 00:09:51,120
Antes de que se vaya toda el agua.
172
00:09:51,200 --> 00:09:53,600
(Preocupado)
Pero es imposible.
173
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
El tapón está roto.
174
00:09:55,880 --> 00:10:00,280
El País de los Amigos Invisibles
va a dejar de existir.
175
00:10:01,840 --> 00:10:03,200
Tengo una idea.
176
00:10:04,880 --> 00:10:06,920
(Con voz nasal)
Para viajar y andar sin parar
177
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
y llegar a un lindo lugar,
178
00:10:09,360 --> 00:10:11,600
hay que saltar, bailar y girar
179
00:10:11,680 --> 00:10:14,800
y al País de los Amigos Invisibles
voy a llegar.
180
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
[Sonido de rayo]
181
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
Son raros los chicos.
182
00:10:26,240 --> 00:10:27,640
[Sonido de rayo]
183
00:10:27,720 --> 00:10:33,720
[Música de suspenso]
184
00:10:35,480 --> 00:10:36,920
[Sonido de rayo]
185
00:10:37,000 --> 00:10:43,000
[Música: Banda sonora
de "2001: Odisea del espacio"]
186
00:11:02,400 --> 00:11:04,880
(Santi)
Mi papá arregló la pileta
187
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
con la bocina de mi bici.
188
00:11:06,720 --> 00:11:09,160
Nosotros podemos arreglar el mar
189
00:11:09,240 --> 00:11:10,600
con este coso.
190
00:11:10,680 --> 00:11:16,680
[Música: Banda sonora
de "2001: Odisea del espacio"]
191
00:12:17,960 --> 00:12:22,000
(Elbiz)
¡Santi salvó al País
de los Amigos Invisibles!
192
00:12:22,080 --> 00:12:28,080
[Música: Banda sonora
de "2001: Odisea del espacio"]
193
00:12:30,640 --> 00:12:31,920
(Santi)
Perdoname, Elbiz.
194
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
(Elbiz)
¿Por qué?
195
00:12:33,440 --> 00:12:35,280
(Santi)
Porque tenías razón.
196
00:12:35,360 --> 00:12:37,000
Los últimos días
197
00:12:37,080 --> 00:12:39,600
no jugamos mucho tiempo juntos.
198
00:12:40,000 --> 00:12:41,520
(Elbiz)
Tengo una idea.
199
00:12:41,600 --> 00:12:44,720
¿Qué te parece
si jugamos a dormir la siesta?
200
00:12:45,480 --> 00:12:46,960
(Santi, riendo)
Dale.
201
00:12:54,320 --> 00:13:00,320
[Música de cierre]