1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
[Música de presentación]
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,600
¡Los mundos de Uli!
3
00:00:03,680 --> 00:00:06,280
Hoy vamos a viajar
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,160
en tren, en barco
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,920
o en nave espacial.
6
00:00:15,160 --> 00:00:18,440
Los mundos de Uli...
7
00:00:18,520 --> 00:00:20,840
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
8
00:00:20,920 --> 00:00:26,040
Los mundos de Uli
queremos explorar
9
00:00:27,560 --> 00:00:32,800
volando entre nubes,
nadando en el mar.
10
00:00:35,000 --> 00:00:38,360
Los mundos de Uli...
11
00:00:38,440 --> 00:00:40,840
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
12
00:00:40,920 --> 00:00:44,160
Los mundos de Uli
te van a encantar.
13
00:00:44,240 --> 00:00:47,480
Amanda y Gali te invitarán.
14
00:00:47,560 --> 00:00:50,760
Historias nuevas descubrirás.
15
00:00:50,840 --> 00:00:55,760
¡Los mundos de Uli empieza ya!
16
00:01:01,360 --> 00:01:06,560
[Música suave]
17
00:01:09,520 --> 00:01:13,440
-Ma, ¿falta mucho para las tostadas?
-Un poquito.
18
00:01:13,920 --> 00:01:18,480
-¿Tenés mucha hambre?
-Sí, me muero de hambre.
19
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
Acá sale una, mirá.
20
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
-¡Es mía!
-¡Es mía!
21
00:01:22,520 --> 00:01:26,400
-¡No, es mía!
-¡Ey, no se peleen, ahora hago más!
22
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
Amanda, ¿me ayudás?
23
00:01:35,640 --> 00:01:42,440
[Música suave]
24
00:01:50,800 --> 00:01:52,960
Esta y esta.
25
00:01:53,040 --> 00:01:54,720
Ahí está, listo.
26
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
¿Mi tostada?
27
00:02:00,000 --> 00:02:02,680
Ma, Uli se comió mi tostada.
28
00:02:02,760 --> 00:02:04,160
Chicos...
29
00:02:04,240 --> 00:02:05,680
Basta de pelear.
30
00:02:11,760 --> 00:02:13,280
Mirá, Uli.
31
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
-¿Qué es eso?
-Son hormigas.
32
00:02:17,880 --> 00:02:21,800
-¿Qué hacen?
-Van a su hormiguero con su comida.
33
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
¿Y cómo es un hormiguero?
34
00:02:24,200 --> 00:02:27,200
Es una montaña llena de tierra.
35
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
-¿Y adentro?
-Mmm, no sé,
36
00:02:30,600 --> 00:02:34,160
debe haber hormigas y comida.
37
00:02:37,120 --> 00:02:38,920
¿Y mi tostada?
38
00:02:39,720 --> 00:02:41,240
Uli...
39
00:02:41,320 --> 00:02:43,720
¡Mamá,
Uli me sacó otra vez la tostada!
40
00:02:43,800 --> 00:02:47,440
-Chicos, ¿qué pasa hoy?
-No, te juro, yo no fui.
41
00:02:47,520 --> 00:02:52,360
Miren, salen más tostadas,
se las comen y se van a bañar.
42
00:02:52,440 --> 00:02:56,800
-No...
-¿Cómo no? Sí, se van a bañar.
43
00:02:57,720 --> 00:02:59,880
¿Y dónde está mi tostada?
44
00:03:00,600 --> 00:03:03,080
No sé.
Yo no la agarré.
45
00:03:04,480 --> 00:03:07,640
Se la llevaron las hormigas,
vení, mirá.
46
00:03:07,720 --> 00:03:10,000
-En serio, son un montón.
-¡¿Qué?!
47
00:03:10,080 --> 00:03:12,560
(Uli)
Se están llevando un cargamento.
48
00:03:14,160 --> 00:03:15,880
Vení, mirá.
49
00:03:18,120 --> 00:03:25,560
[Voces agudas]
50
00:03:30,840 --> 00:03:38,560
[Música divertida]
51
00:03:52,960 --> 00:03:57,240
Vamos, en orden,
sigan las filas, no se separen.
52
00:03:57,320 --> 00:04:01,280
Semillas y hojas por este lado.
Ramas y demás cosas por el otro.
53
00:04:01,360 --> 00:04:03,360
Sin amontonarse, por favor.
54
00:04:03,440 --> 00:04:05,960
-¿Qué hacen?
-Trabajan.
55
00:04:06,040 --> 00:04:08,440
Me parece que están juntando comida.
56
00:04:08,520 --> 00:04:10,360
Son muy organizadas.
57
00:04:10,440 --> 00:04:13,240
¿Y cómo hacen para llevar
tantas cosas?
58
00:04:13,320 --> 00:04:16,440
No sé, deben tener mucha fuerza.
59
00:04:17,440 --> 00:04:19,720
¡Ahí se llevan mi tostada!
60
00:04:19,800 --> 00:04:21,520
¡Ey, esperen!
61
00:04:21,600 --> 00:04:25,680
¡Rápido, se acercan los gigantes!
¡Todos al hormiguero, vamos!
62
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
¡Rápidooo!
63
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
[Gritos]
64
00:04:28,440 --> 00:04:31,360
¡Miren,
se están yendo al hormiguero!
65
00:04:31,440 --> 00:04:34,520
(Susurrando)
Esperen, shhh...
66
00:04:34,600 --> 00:04:38,560
Creo que se asustaron.
Despacio, vamos.
67
00:04:38,640 --> 00:04:39,840
(Los tres juntos)
¡Hola!
68
00:04:39,920 --> 00:04:41,960
(Asustada)
Hola.
69
00:04:42,040 --> 00:04:48,200
-¿Adónde te llevás mi tostada?
-Ah, ¿era tuya? No, no, no sabía.
70
00:04:48,720 --> 00:04:50,600
No importa, está bien.
71
00:04:50,680 --> 00:04:52,960
(Asustada)
La llevaba al hormiguero.
72
00:04:53,040 --> 00:04:57,280
Es que estamos juntando la comida
para el invierno.
73
00:04:57,480 --> 00:04:59,680
¿Y qué otras cosas se llevan?
74
00:04:59,760 --> 00:05:01,520
De todo.
75
00:05:01,600 --> 00:05:05,200
(Nerviosa)
Restos de comida de cuando ustedes
comen en el jardín,
76
00:05:05,280 --> 00:05:07,840
hojas, ramas...
77
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
-¿Tenés miedo?
-Y... un poco.
78
00:05:11,120 --> 00:05:13,520
Es que ustedes son muy grandes.
79
00:05:13,600 --> 00:05:16,280
Pero yo soy chiquito.
80
00:05:17,800 --> 00:05:19,720
¿Y qué quieren?
81
00:05:19,800 --> 00:05:23,520
-Solo estábamos buscando mi tost--
-¡Queremos conocer el hormiguero!
82
00:05:23,600 --> 00:05:25,800
-¿Dónde está?
-Por acá cerca.
83
00:05:25,880 --> 00:05:28,040
Pero ustedes son muy grandes.
84
00:05:28,120 --> 00:05:31,600
El hormiguero es, digamos,
para mi tamaño.
85
00:05:32,040 --> 00:05:36,120
-Tenemos que hacernos más chiquitos.
-¿Y qué hacemos?
86
00:05:36,200 --> 00:05:37,320
Tengo una idea.
87
00:05:37,400 --> 00:05:41,480
Tenemos que cerrar los ojos
y decir las palabras mágicas:
88
00:05:41,560 --> 00:05:44,240
"Por un ratito, me vuelvo chiquito".
89
00:05:44,960 --> 00:05:47,640
(Los tres juntos)
Por un ratito,
me vuelvo chiquito.
90
00:05:49,840 --> 00:05:53,800
Guau, el mundo es muchísimo
más grande así.
91
00:05:53,880 --> 00:05:56,040
Ahora sí, ¡genial!
92
00:05:56,120 --> 00:05:59,440
Y además festejamos
el cumpleaños de la reina.
93
00:05:59,520 --> 00:06:02,720
¿Un cumpleaños?
¡Qué divertido!
94
00:06:02,800 --> 00:06:05,880
Como hay fiesta,
es nuestra tarde de descanso.
95
00:06:05,960 --> 00:06:08,840
Hace catorce días
que trabajamos sin parar.
96
00:06:08,920 --> 00:06:10,880
Les va a encantar nuestra casa.
97
00:06:10,960 --> 00:06:12,280
¡Iupi!
98
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
¡Vamos a conocer un hormiguero!
99
00:06:14,840 --> 00:06:18,040
Bueno, todos en fila,
uno detrás del otro,
100
00:06:18,120 --> 00:06:19,800
así nadie se pierde.
101
00:06:22,760 --> 00:06:24,520
(Triste)
Uy, se nubló.
102
00:06:24,600 --> 00:06:26,960
¡Nooo! ¡Cuidado!
103
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
[Gritos]
¡Aaah!
104
00:06:34,000 --> 00:06:35,560
Estuvo cerca.
105
00:06:36,320 --> 00:06:38,240
¡La naranja se abrió!
106
00:06:38,320 --> 00:06:41,240
¡Qué bueno, la podemos llevar!
107
00:06:41,320 --> 00:06:42,880
Ahí hay más.
108
00:06:42,960 --> 00:06:44,200
Con esta está bien.
109
00:06:44,280 --> 00:06:46,880
Pero entre todos
podemos llevar una más.
110
00:06:46,960 --> 00:06:50,240
No, tenemos que dejar cosas
para nuestros vecinos:
111
00:06:50,320 --> 00:06:53,400
las cigarras, las moscas
o quien lo necesite.
112
00:06:53,760 --> 00:06:58,600
[Música suave]
113
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
-¿Falta mucho?
-¡Vamos, vamos!
114
00:07:07,120 --> 00:07:08,520
Ya falta poco.
115
00:07:09,840 --> 00:07:13,320
Ahora espérenme acá un momento,
voy a pedir permiso a la reina.
116
00:07:13,400 --> 00:07:17,280
Este regalo le va a encantar.
Es su fruta favorita.
117
00:07:18,160 --> 00:07:21,360
-¿Y si no le gusta?
-Yo creo que va a querer.
118
00:07:21,440 --> 00:07:26,280
Somos tan pequeños
en esta inmensa naturaleza.
119
00:07:26,840 --> 00:07:32,040
[Música suave]
120
00:07:36,680 --> 00:07:40,400
¡Sí!
La reina dice que son bienvenidos.
121
00:07:41,480 --> 00:07:44,280
¡Vengan, vengan!
Por acá.
122
00:07:44,680 --> 00:07:47,720
Guau... ¿Esto qué es?
123
00:07:47,800 --> 00:07:51,680
Es el jardín de hongos,
donde cultivamos nuestro alimento.
124
00:07:51,760 --> 00:07:54,960
Todo de lo que recogemos
se procesa aquí, ¿ven?
125
00:07:55,040 --> 00:07:58,720
Ahí están las cortadoras
y las masticadoras de hojas.
126
00:07:58,800 --> 00:08:01,240
(Galileo y Uli)
-Uy, mirá.
-Uh.
127
00:08:01,320 --> 00:08:05,320
[Música movida]
128
00:08:05,400 --> 00:08:10,040
(Susurrando)
Shhh... Acá están las larvas,
las hormigas chiquititas.
129
00:08:10,120 --> 00:08:11,800
No hagan ruido.
130
00:08:12,280 --> 00:08:15,120
Y la que sigue
es la sala de juegos.
131
00:08:17,320 --> 00:08:22,440
(Cantando)
Una hormiguita se balanceaba
sobre la tela de una araña.
132
00:08:22,520 --> 00:08:27,880
Como veía que resistía,
fue a llamar más hormiguitas.
133
00:08:27,960 --> 00:08:33,160
(Todas juntas)
Cien hormiguitas se balanceaban
sobre la tela de una araña.
134
00:08:33,240 --> 00:08:38,840
Como veían que resistía,
fueron a llamar más hormiguitas.
135
00:08:39,160 --> 00:08:40,320
¿Y esa música?
136
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Es la fiesta de cumpleaños
de la reina.
137
00:08:42,880 --> 00:08:44,840
Dice que está por empezar.
138
00:08:45,520 --> 00:08:49,520
¡Atención,
acaban de llegar nuestras visitas!
139
00:08:49,600 --> 00:08:51,560
¡Bienvenidos!
140
00:08:51,640 --> 00:08:53,240
¡Feliz cumpleaños!
141
00:08:53,320 --> 00:08:57,320
-Ay, este hormiguero es hermoso.
-¡Muchas gracias!
142
00:08:57,400 --> 00:09:01,360
Y gracias también por el regalo,
me encantan las naranjas.
143
00:09:01,440 --> 00:09:04,200
Yo también tengo un regalo
para ustedes.
144
00:09:04,720 --> 00:09:08,120
-¡Es hermosa!
-Sí, es hermoso.
145
00:09:08,200 --> 00:09:12,440
Sé que hiciste un gran esfuerzo
empujando la naranja.
146
00:09:12,520 --> 00:09:16,200
Bueno, y ahora ¡todos a bailar!
147
00:09:16,280 --> 00:09:22,800
[Música movida]
148
00:09:32,160 --> 00:09:35,800
(Mamá de Uli)
Chicos, es hora de bañarse.
¿Quién viene primero?
149
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
¿Ya nos tenemos que ir?
150
00:09:38,000 --> 00:09:40,520
Y sí, Gali.
Me encantó.
151
00:09:40,600 --> 00:09:43,600
Nunca me voy a olvidar
de este hormiguero.
152
00:09:43,680 --> 00:09:46,000
Ni nosotros de ustedes.
153
00:09:46,080 --> 00:09:49,240
Bueno, vamos.
Pero ¿por dónde salimos?
154
00:09:49,320 --> 00:09:51,760
Por allá.
Sigan los pasadizos.
155
00:09:51,840 --> 00:09:54,440
-Gracias, hormigas.
-Hasta pronto.
156
00:09:54,520 --> 00:09:57,560
¡Hasta la próxima!
¡Buen viaje!
157
00:09:58,560 --> 00:10:00,880
(Los dos juntos)
¡Bien!
158
00:10:00,960 --> 00:10:03,520
Ey, ¿de dónde vienen
con tanta tierra?
159
00:10:03,600 --> 00:10:04,960
-Del hormiguero.
-Shhh...
160
00:10:05,040 --> 00:10:06,760
-¿De dónde?
-Del jardín.
161
00:10:06,840 --> 00:10:09,920
-¿Quién se va a bañar primero?
-¡Yo no!
162
00:10:10,000 --> 00:10:12,320
Está bien, yo.
163
00:10:12,400 --> 00:10:15,360
Y a este me parece que también
le tenemos que dar un baño.
164
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
¿Lo puedo bañar conmigo?
165
00:10:17,160 --> 00:10:20,600
Ahí está, se dan un baño juntos.
Muy bien.
166
00:10:21,120 --> 00:10:23,440
Yo voy a ayudar a tu hermana.
167
00:10:26,800 --> 00:10:32,680
[Música de cierre]