1
00:00:01,800 --> 00:00:07,800
[Música de presentación]
2
00:00:56,760 --> 00:00:58,680
[Música alegre]
3
00:00:58,760 --> 00:01:02,040
(Santi)
Grrr, grrr.
4
00:01:02,920 --> 00:01:05,080
(Elbiz)
Mmm, me rindo.
5
00:01:05,320 --> 00:01:07,480
No vale, dale. ¿Qué animal soy?
6
00:01:07,560 --> 00:01:08,640
Eh...
7
00:01:08,720 --> 00:01:10,480
¿Una tortuga enojada?
8
00:01:10,560 --> 00:01:12,880
¡No, Elbiz! Un león.
9
00:01:12,960 --> 00:01:14,360
Ahora te toca a vos.
10
00:01:14,640 --> 00:01:15,920
(Elbiz)
Mmm, a ver.
11
00:01:16,000 --> 00:01:18,080
Un animal, un animal...
12
00:01:18,160 --> 00:01:19,360
¡Ya sé!
13
00:01:19,440 --> 00:01:25,440
[Música suave]
14
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
¿Qué soy?
15
00:01:28,600 --> 00:01:30,560
Eh... no hiciste nada.
16
00:01:30,640 --> 00:01:33,160
Sí, sí, ¿qué animal soy?
17
00:01:33,240 --> 00:01:34,480
¿O te rendís?
18
00:01:34,560 --> 00:01:37,680
[Música suave]
19
00:01:37,760 --> 00:01:39,640
No, estás quieto.
20
00:01:39,720 --> 00:01:40,800
Sí.
21
00:01:40,880 --> 00:01:42,200
No hacés nada.
22
00:01:42,360 --> 00:01:43,480
¿Qué es?
23
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
Un pez durmiendo.
24
00:01:46,200 --> 00:01:49,080
¡Ahhh! Era difícil.
25
00:01:49,160 --> 00:01:50,240
Ahora yo.
26
00:01:51,440 --> 00:01:52,640
(Santi)
Oinc, oinc.
27
00:01:52,720 --> 00:01:54,840
Oinc, oinc.
28
00:01:54,920 --> 00:01:56,880
[Risas]
29
00:01:58,520 --> 00:01:59,600
¿Un perro?
30
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
No.
31
00:02:01,000 --> 00:02:02,640
Oinc, oinc.
32
00:02:02,720 --> 00:02:04,840
Vivo en la granja, como mucho.
33
00:02:05,200 --> 00:02:06,480
(Elbiz)
Mmm.
34
00:02:06,560 --> 00:02:08,680
Me gusta ensuciarme en el barro.
35
00:02:08,760 --> 00:02:10,280
Ay, no sé.
36
00:02:10,360 --> 00:02:11,480
¿Qué es?
37
00:02:11,560 --> 00:02:12,720
Es mi preferido.
38
00:02:12,800 --> 00:02:14,480
¡Ah, ya sé!
39
00:02:14,560 --> 00:02:15,640
¡Soy yo!
40
00:02:17,640 --> 00:02:20,040
Pero yo no vivo en una granja.
41
00:02:20,120 --> 00:02:22,560
No, Elbiz. Es el chancho.
42
00:02:22,640 --> 00:02:27,480
[Música de misterio]
43
00:02:27,560 --> 00:02:28,960
[Canto de grillos]
Cri, cri, cri.
44
00:02:30,080 --> 00:02:31,240
[Canto de pájaros]
45
00:02:31,320 --> 00:02:35,120
(Maestra)
"'Hola, ¿cómo te llamás?',
preguntó el pollito.
46
00:02:35,520 --> 00:02:36,640
'Soy un chancho.
47
00:02:36,720 --> 00:02:39,800
Vivo en un corral con mi mamá
y mis hermanitos.
48
00:02:39,880 --> 00:02:41,160
¿Y vos?'.
49
00:02:41,240 --> 00:02:43,200
'Yo soy el hijito de la gallina.
50
00:02:43,280 --> 00:02:44,720
Me llamo Pollito'.
51
00:02:45,080 --> 00:02:49,600
Y así fue como Pollito y Chancho
se volvieron mejores amigos".
52
00:02:50,080 --> 00:02:51,160
¿Les gustó?
53
00:02:51,240 --> 00:02:52,480
(Todos a la vez)
Sííí.
54
00:02:52,560 --> 00:02:55,120
¿Cuál es el animal
que más les gusta?
55
00:02:55,200 --> 00:02:56,480
(Voz de chica)
El pollito.
56
00:02:56,560 --> 00:02:57,920
(Voz de chico)
El caballo.
57
00:02:58,000 --> 00:02:59,760
A mí me gusta el chancho.
58
00:02:59,840 --> 00:03:01,120
(Maestra)
¡Muy bien!
59
00:03:01,200 --> 00:03:03,960
¿Quién quiere hacer un dibujo
de su animal favorito?
60
00:03:04,040 --> 00:03:06,520
(Varios chicos a la vez)
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
61
00:03:06,600 --> 00:03:10,120
Todos los que quieran dibujar,
¡manos a la obra!
62
00:03:10,880 --> 00:03:14,840
[Música suave]
63
00:03:14,920 --> 00:03:18,880
Santi, ¿estás listo
para la gran visita a la granja?
64
00:03:18,960 --> 00:03:20,320
-¡Sí!
-Genial.
65
00:03:20,400 --> 00:03:22,840
¿En la granja
vamos a ver a los chanchos?
66
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
-¿Vos querés ver a los chanchos?
-Sí.
67
00:03:25,320 --> 00:03:27,320
Entonces, espero que estén ahí.
68
00:03:27,640 --> 00:03:29,400
Nos vemos mañana, entonces.
69
00:03:32,000 --> 00:03:34,840
(Santi)
En la granja vamos a encontrar
muchos cosos.
70
00:03:34,920 --> 00:03:37,240
¡Ojalá podamos ver a los chanchos!
71
00:03:37,320 --> 00:03:39,280
¿Vos alguna vez viste un chancho?
72
00:03:39,360 --> 00:03:41,600
Sí, son aburridos.
73
00:03:41,680 --> 00:03:44,480
No saben jugar y tienen feo olor.
74
00:03:44,840 --> 00:03:45,960
A caca.
75
00:03:46,040 --> 00:03:47,080
A mí me gustan.
76
00:03:47,160 --> 00:03:49,200
¿Por qué te gustan tanto
los chanchos?
77
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
Es mi animal preferido.
78
00:03:52,920 --> 00:03:55,080
¿Y a vos por qué no te gustan?
79
00:03:55,160 --> 00:03:58,360
No sé, me dan asquito.
80
00:03:58,440 --> 00:04:00,560
Son muy...
81
00:04:00,640 --> 00:04:02,040
chanchos.
82
00:04:05,240 --> 00:04:07,880
Santi, quedate quieto
que ya terminamos.
83
00:04:07,960 --> 00:04:10,480
Pa, ¿alguna vez tocaste un chancho?
84
00:04:10,560 --> 00:04:13,560
[Risas]
85
00:04:13,640 --> 00:04:15,240
¿Que si toqué un chancho?
86
00:04:15,320 --> 00:04:17,480
Eh, dejame pensar.
87
00:04:17,560 --> 00:04:19,160
No, creo que no.
88
00:04:19,840 --> 00:04:22,680
Vi uno en el campo.
Hace mucho, cuando era chico.
89
00:04:22,760 --> 00:04:25,800
-¿Y cómo era?
-Y son animales muy fuertes.
90
00:04:25,880 --> 00:04:27,600
¿Sabías que cuando tienen calor
91
00:04:27,680 --> 00:04:30,240
se revuelcan en el barro
para refrescarse?
92
00:04:30,320 --> 00:04:31,800
No es que sean sucios.
93
00:04:31,880 --> 00:04:32,960
¿En serio?
94
00:04:33,040 --> 00:04:34,200
¡Guau!
95
00:04:34,680 --> 00:04:36,520
[Canto de grills]
Cri, cri, cri.
96
00:04:36,600 --> 00:04:40,880
[Música alegre]
97
00:04:40,960 --> 00:04:46,960
[Bullicio de chicos]
98
00:04:51,080 --> 00:04:52,240
[Motor de colectivo]
99
00:04:52,320 --> 00:04:54,160
Portate bien, Santi.
100
00:04:54,240 --> 00:04:56,000
Que lo pases lindo.
101
00:04:56,080 --> 00:04:57,280
(Santi)
¡Chau!
102
00:04:59,480 --> 00:05:05,480
[Música alegre]
103
00:05:25,840 --> 00:05:27,400
(Voz de hombre)
¡Hola, chicos!
104
00:05:27,480 --> 00:05:28,600
Mi nombre es Mario
105
00:05:28,680 --> 00:05:30,760
y les doy la bienvenida
a nuestra granja.
106
00:05:30,840 --> 00:05:32,840
Lo primero que vamos a hacer hoy
107
00:05:32,920 --> 00:05:35,320
es conocer
las verduras de la huerta.
108
00:05:35,400 --> 00:05:36,600
Vengan conmigo.
109
00:05:37,760 --> 00:05:40,320
¿Ven esa plantación que está allá?
110
00:05:40,400 --> 00:05:42,640
¿Alguien sabe de qué es?
111
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
(Voz de chica)
Parece pasto.
112
00:05:44,280 --> 00:05:45,920
Vamos a verla de cerca.
113
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Son plantas de lechuga.
114
00:05:48,080 --> 00:05:49,720
¿Los chanchos comen lechuga?
115
00:05:49,800 --> 00:05:52,520
(Riendo)
Sí, comen de todo.
116
00:05:52,920 --> 00:05:53,960
[Ñam]
117
00:05:54,040 --> 00:05:56,320
Santi, mirá.
118
00:05:56,400 --> 00:05:59,200
[Tos, eructo]
119
00:06:01,160 --> 00:06:02,200
[Eructo]
120
00:06:02,280 --> 00:06:04,560
-Yo también como de todo.
-Chsss.
121
00:06:04,640 --> 00:06:08,440
(Bajando el volumen)
Te decía que yo también
como de todo, ¿ves?
122
00:06:09,400 --> 00:06:13,000
[Música de misterio]
123
00:06:13,080 --> 00:06:16,080
Mmm. Son huellas de chancho.
124
00:06:16,160 --> 00:06:17,280
¿Eh?
125
00:06:19,920 --> 00:06:22,240
¡Guau! Debe ser un chancho gigante.
126
00:06:23,120 --> 00:06:26,160
[Música de misterio]
127
00:06:26,240 --> 00:06:27,840
Ay, Elbiz.
128
00:06:27,920 --> 00:06:29,040
Oinc.
129
00:06:32,000 --> 00:06:38,000
[Voces de chicos, cantos de pájaros]
130
00:06:39,160 --> 00:06:41,560
Mmm, ¿hay chanchos de color blanco?
131
00:06:41,640 --> 00:06:44,080
(Elbiz)
Mmm, mmm, mmm.
132
00:06:47,920 --> 00:06:49,120
Mirá, Santi.
133
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
Estoy más sucio que un chancho.
134
00:06:52,640 --> 00:06:58,560
[Música alegre]
135
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
¿Y este coso qué es?
136
00:07:00,080 --> 00:07:01,240
A ver.
137
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
(Santi)
¿Será de un chancho?
138
00:07:02,800 --> 00:07:04,280
(Mario)
¡Qué suerte tenés!
139
00:07:04,360 --> 00:07:06,600
Encontraste una pluma de pavo real.
140
00:07:06,680 --> 00:07:08,360
Es esa ave que está allá.
141
00:07:09,360 --> 00:07:10,560
(Santi)
¿Me la puedo quedar?
142
00:07:10,640 --> 00:07:12,000
(Mario)
No creo que le moleste.
143
00:07:12,080 --> 00:07:14,440
-Es para mi colección de cosos.
-¿En serio?
144
00:07:14,520 --> 00:07:16,720
Creo que tengo algo
que te va a gustar.
145
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
Para tu colección.
146
00:07:18,280 --> 00:07:19,520
Es un nido.
147
00:07:19,600 --> 00:07:22,480
Las crías ya aprendieron a volar
y se fueron. ¿Lo querés?
148
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
(Entusiasmado)
¡Sí!
149
00:07:23,680 --> 00:07:25,920
¿Los chanchos también hacen nidos?
150
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
(Riendo)
No.
151
00:07:27,760 --> 00:07:30,080
A ellos les gusta dormir
en la tierra mojada.
152
00:07:30,160 --> 00:07:32,080
Porque así no tienen calor.
153
00:07:32,160 --> 00:07:33,200
Sí.
154
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
Te gustan mucho los chanchos, ¿no?
155
00:07:35,480 --> 00:07:37,000
Es mi animal preferido.
156
00:07:37,080 --> 00:07:40,320
(Maestra)
Chicos, vamos a tomar la merienda.
157
00:07:40,400 --> 00:07:44,360
(Maestra, cantando)
La lara lalá,
158
00:07:44,440 --> 00:07:48,480
lara lalá, lara lalá.
159
00:07:50,520 --> 00:07:53,600
Por el campo me gusta pasear,
160
00:07:53,680 --> 00:07:57,520
escuchar el viento,
ver las flores bailar.
161
00:07:57,600 --> 00:08:00,480
Si los animales pudieran hablar,
162
00:08:00,560 --> 00:08:04,520
se pondrían a cantar.
163
00:08:04,600 --> 00:08:06,680
"Hola, ¿cómo te va?".
164
00:08:06,760 --> 00:08:07,800
(Todos los chicos)
Guau, guau.
165
00:08:07,880 --> 00:08:11,280
El perro se pondría a cantar.
166
00:08:11,360 --> 00:08:13,240
"Hola, ¿cómo te va?".
167
00:08:13,320 --> 00:08:14,360
(Todos los chicos)
Cuac, cuac.
168
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
El pato se pondría a cantar.
169
00:08:17,960 --> 00:08:19,920
"Hola, ¿cómo te va?".
170
00:08:20,000 --> 00:08:21,320
(Todos los chicos)
Muuu.
171
00:08:21,400 --> 00:08:24,880
La vaca se pondría a cantar.
172
00:08:24,960 --> 00:08:27,760
Si los animales pudieran hablar,
173
00:08:27,840 --> 00:08:31,040
se pondrían a cantar.
174
00:08:31,120 --> 00:08:32,280
¿Y el chancho?
175
00:08:32,360 --> 00:08:34,800
La lara lalá,
176
00:08:34,880 --> 00:08:38,680
lara lalá, lara lalá.
177
00:08:39,560 --> 00:08:41,720
La lara lalá,
178
00:08:41,800 --> 00:08:45,040
lara lalá, lara lalá.
179
00:08:49,160 --> 00:08:50,440
(Maestra)
¿La pasaron bien?
180
00:08:50,520 --> 00:08:52,320
¿Están listos para volver a casa?
181
00:08:52,400 --> 00:08:55,120
(Todos los chicos a la vez)
Sííí.
182
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
¿Cómo? Entonces,
¿no vamos a ver al chancho?
183
00:08:58,560 --> 00:09:00,400
Mmm, no sé.
184
00:09:00,480 --> 00:09:02,040
No está en la canción.
185
00:09:03,000 --> 00:09:05,320
¿En esta granja hay chanchos?
186
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
¿Chanchos decís?
187
00:09:07,840 --> 00:09:10,160
Eso es un secreto.
188
00:09:10,240 --> 00:09:11,680
¿Están escondidos?
189
00:09:11,760 --> 00:09:13,880
-¿Te gustaría verlos?
-¡Sí!
190
00:09:13,960 --> 00:09:16,400
(Mario)
Vamos a pedirle permiso a Lucía.
191
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
¿Puedo ir con Mario
a ver a los chanchos?
192
00:09:19,360 --> 00:09:22,320
¡Claro que podés ir!
Si es tu animal preferido.
193
00:09:22,400 --> 00:09:23,480
(Riendo)
Sí.
194
00:09:23,560 --> 00:09:26,080
Portate bien y hacele caso a Mario.
195
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
(Mario)
Bueno, vamos,
196
00:09:27,760 --> 00:09:31,840
pero tenés que hablarles muy bajito
para que no se asusten.
197
00:09:31,920 --> 00:09:33,080
Vení.
198
00:09:34,440 --> 00:09:40,440
[Sonido ambiente: granja]
199
00:09:49,560 --> 00:09:50,680
Vení por acá.
200
00:09:51,360 --> 00:09:53,760
Los agarraste despiertos.
201
00:09:53,840 --> 00:09:55,120
(Riendo)
Qué lindos.
202
00:09:55,560 --> 00:09:58,600
[Música emotiva]
203
00:09:58,680 --> 00:10:00,960
(Mario y Santi)
-¿Lo querés tener en brazos?
-Sí.
204
00:10:01,040 --> 00:10:02,280
(Mario)
Cuidado que pesa.
205
00:10:02,360 --> 00:10:03,440
Poné las manos.
206
00:10:04,200 --> 00:10:06,840
[Música emotiva]
207
00:10:06,920 --> 00:10:08,240
Mmm, a verlo.
208
00:10:09,560 --> 00:10:12,560
Ohhh, qué chiquito.
209
00:10:12,640 --> 00:10:13,760
¿Te gusta?
210
00:10:14,560 --> 00:10:17,600
Este es el chancho
más lindo del mundo.
211
00:10:17,680 --> 00:10:20,040
¿No era que no te gustaban
los chanchos?
212
00:10:20,120 --> 00:10:23,360
Es que no sabía
que iban a ser tan lindos.
213
00:10:23,440 --> 00:10:24,720
(Con ternura)
Mirá lo que es.
214
00:10:24,800 --> 00:10:26,400
(Santi)
Pongámosle nombre.
215
00:10:26,480 --> 00:10:30,040
Mmm, tiene cara de... Santi.
216
00:10:30,120 --> 00:10:32,480
Santi no. Otro nombre.
217
00:10:32,560 --> 00:10:35,600
(Elbiz)
No se me ocurre ningún nombre
que le quede mejor.
218
00:10:35,680 --> 00:10:36,840
Miralo.
219
00:10:36,920 --> 00:10:39,440
[Risas]
220
00:10:40,160 --> 00:10:42,400
Bueno... Santi.
221
00:10:44,040 --> 00:10:45,600
Igual tiene olor feo.
222
00:10:46,720 --> 00:10:50,120
[Motor de colectivo]
223
00:10:51,160 --> 00:10:57,160
[Música emotiva]
224
00:11:12,840 --> 00:11:18,840
[Música de cierre]