1
00:00:02,160 --> 00:00:08,160
[Música de presentación]
2
00:00:56,400 --> 00:01:01,120
[Música de misterio]
3
00:01:01,200 --> 00:01:02,280
(Santi)
¡Ay!
4
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
(Elbiz y Santi)
-¿Qué?
-¡Mi pie! No veo nada.
5
00:01:04,920 --> 00:01:06,360
(Elbiz)
Prendé la linterna.
6
00:01:06,440 --> 00:01:08,000
(Santi)
Sí, esperá.
7
00:01:09,760 --> 00:01:11,080
(Santi y Elbiz)
-Ahí está.
-Ahhh.
8
00:01:11,160 --> 00:01:12,360
Chsss, chsss.
9
00:01:12,440 --> 00:01:14,760
(Elbiz)
Bueno, perdón. Es que tenés--
10
00:01:14,840 --> 00:01:16,200
-¿Qué?
-No, nada.
11
00:01:16,280 --> 00:01:19,840
Me pareció que tenías
un pedazo de comida en el diente.
12
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
¿Yo tengo? ¿Eh?
13
00:01:22,440 --> 00:01:23,560
Aaahhh.
14
00:01:23,640 --> 00:01:24,680
No.
15
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Acá está.
16
00:01:30,440 --> 00:01:32,080
Los quiero mirar otra vez.
17
00:01:33,040 --> 00:01:34,560
Un coso de música.
18
00:01:35,720 --> 00:01:37,480
Mmm, qué lindo.
19
00:01:37,560 --> 00:01:39,080
¡Está buenísimo!
20
00:01:40,280 --> 00:01:41,480
Y mirá este.
21
00:01:41,560 --> 00:01:44,200
Mmm... ¿Me lo das?
22
00:01:44,280 --> 00:01:46,480
No, Elbiz. Estos no son para comer.
23
00:01:46,560 --> 00:01:47,960
Daaale.
24
00:01:48,040 --> 00:01:49,360
¡No, ya comiste!
25
00:01:49,440 --> 00:01:51,880
(Papá)
Chsss, a dormir.
26
00:01:51,960 --> 00:01:53,200
Es tardísimo.
27
00:01:53,280 --> 00:01:54,760
(Alarmado)
Es mi papá.
28
00:01:56,480 --> 00:01:57,840
(Elbiz)
¿Me das más frazada?
29
00:01:57,920 --> 00:01:59,040
(Santi)
Chsss.
30
00:02:02,040 --> 00:02:08,040
[Canto de pájaros]
31
00:02:08,800 --> 00:02:10,360
(Mamá)
A levantarse.
32
00:02:12,080 --> 00:02:14,760
Santi, se nos va a hacer tarde.
33
00:02:14,840 --> 00:02:16,280
[Ronquido]
34
00:02:16,360 --> 00:02:18,760
Estás muerto de sueño.
35
00:02:18,840 --> 00:02:20,680
Ayer te dormiste muy tarde.
36
00:02:27,560 --> 00:02:33,560
[Voces de chicos]
37
00:02:51,720 --> 00:02:53,280
[Pum]
38
00:02:54,440 --> 00:02:59,360
[Canto de pájaros]
39
00:02:59,440 --> 00:03:00,880
-¿Querés más?
-Ajá.
40
00:03:00,960 --> 00:03:03,800
Estás muy cansado, Santi.
41
00:03:03,880 --> 00:03:07,320
Cuando termines de comer,
te dormís una siesta, ¿dale?
42
00:03:09,160 --> 00:03:11,400
-Ajá.
-Yo en un ratito te despierto.
43
00:03:12,640 --> 00:03:14,960
[Música de misterio]
44
00:03:15,040 --> 00:03:17,760
-Hola, ¿estás dormido?
-No.
45
00:03:18,280 --> 00:03:19,840
-¿Seguro?
-Sí.
46
00:03:19,920 --> 00:03:22,080
-¿A qué jugamos?
-Tengo que dormir la siesta.
47
00:03:22,160 --> 00:03:24,080
Ya dormiste un ratito.
48
00:03:24,160 --> 00:03:25,760
Juguemos a...
49
00:03:27,160 --> 00:03:28,560
la guerra de almohadas.
50
00:03:28,640 --> 00:03:30,000
Chsss.
51
00:03:30,440 --> 00:03:32,040
Mi mamá nos va a escuchar.
52
00:03:32,120 --> 00:03:33,160
Bueno.
53
00:03:33,240 --> 00:03:34,600
(Bajando el volumen)
Guerra de almohadas.
54
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
(Santi)
En serio, mamá se va a enojar.
55
00:03:37,080 --> 00:03:38,760
(Elbiz)
¡Ufa!
56
00:03:38,840 --> 00:03:41,240
Dormir la siesta es aburrido.
57
00:03:41,320 --> 00:03:44,280
Íbamos a ir a buscar nuevos cosos.
¿Te acordás?
58
00:03:45,320 --> 00:03:46,400
Sí.
59
00:03:47,200 --> 00:03:49,880
Encima me está dando hambre.
60
00:03:50,240 --> 00:03:52,400
¿Me puedo comer este chiquitito?
61
00:03:52,480 --> 00:03:53,640
No, ese no.
62
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
Pero tengo hambre.
63
00:03:55,760 --> 00:03:58,400
¿Me acompañás a la cocina
a buscar cosos?
64
00:03:59,680 --> 00:04:00,880
Daaale.
65
00:04:02,480 --> 00:04:05,040
Bueno, pero no hagas ruido.
66
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
Vamos por acá.
67
00:04:08,400 --> 00:04:12,440
[Música de misterio]
68
00:04:12,520 --> 00:04:14,640
(Hace esfuerzo)
69
00:04:14,720 --> 00:04:16,520
-No quepo.
-Chsss.
70
00:04:16,600 --> 00:04:18,480
Esperá, ya sé.
71
00:04:18,960 --> 00:04:20,840
Si puedo pasar la cabeza,
72
00:04:20,920 --> 00:04:22,880
puedo pasar todo el cuerpo.
73
00:04:22,960 --> 00:04:24,000
¿Cómo?
74
00:04:26,040 --> 00:04:27,480
(Haciendo esfuerzo)
Así.
75
00:04:27,560 --> 00:04:29,400
(Hace esfuerzo)
76
00:04:29,480 --> 00:04:30,680
¡Elbiz!
77
00:04:31,440 --> 00:04:33,840
-Ya casi.
-Mejor vamos adentro.
78
00:04:33,920 --> 00:04:36,400
(Hace esfuerzo)
79
00:04:37,000 --> 00:04:38,280
[Música de suspenso]
80
00:04:38,360 --> 00:04:40,040
Elbiz, vamos adentro.
81
00:04:42,160 --> 00:04:43,280
¿Qué pasó?
82
00:04:43,360 --> 00:04:45,280
Estaba la nena de enfrente.
83
00:04:45,600 --> 00:04:48,360
Ahhh, ¿y ella tiene algo para comer?
84
00:04:48,440 --> 00:04:50,000
Le puede contar a mamá.
85
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
Vamos por acá.
86
00:04:51,240 --> 00:04:52,680
[Crujido de puerta]
87
00:04:53,640 --> 00:04:56,320
(Hablando bajo)
Elbiz, mi mamá está en la pieza.
88
00:04:56,680 --> 00:04:57,800
Ya sé.
89
00:05:02,280 --> 00:05:03,880
Elbiz, ¡volvé!
90
00:05:04,480 --> 00:05:10,480
[Música de misterio]
91
00:05:10,960 --> 00:05:12,400
Dale, ahora.
92
00:05:12,480 --> 00:05:18,480
[Música de misterio]
93
00:05:22,960 --> 00:05:24,120
(Elbiz)
Casi te ve.
94
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
(Santi)
Chsss, no hagamos ruido.
95
00:05:27,600 --> 00:05:29,880
-¿Qué hay?
-Mirá vos. Elegí.
96
00:05:30,320 --> 00:05:33,680
Mmm, no sé qué quiero comer.
97
00:05:33,760 --> 00:05:35,280
Elegí rápido.
98
00:05:35,360 --> 00:05:36,880
Mmm...
99
00:05:38,320 --> 00:05:40,280
Mmm, quiero algo duro.
100
00:05:41,160 --> 00:05:43,240
No, mejor blando.
101
00:05:45,000 --> 00:05:46,280
¡Corchos!
102
00:05:46,360 --> 00:05:47,560
Son muy ricos.
103
00:05:47,640 --> 00:05:49,160
Elbiz, ¡viene mamá!
104
00:05:49,640 --> 00:05:50,880
[Música de suspenso]
105
00:05:50,960 --> 00:05:52,160
(Elbiz)
Haceme un lugar.
106
00:05:52,240 --> 00:05:53,560
(Santi)
Chsss.
107
00:05:54,520 --> 00:05:55,800
[Ñam, ñam, ñam]
108
00:05:55,880 --> 00:05:59,000
[Pasos]
109
00:05:59,080 --> 00:06:00,760
(Mamá)
¿Qué pasa, Coco?
110
00:06:01,120 --> 00:06:02,200
Tomá.
111
00:06:02,680 --> 00:06:05,440
[Ñam, ñam, ñam]
112
00:06:06,560 --> 00:06:09,640
Puaj, uno de los corchos estaba feo.
113
00:06:11,160 --> 00:06:12,360
[Pasos]
114
00:06:12,440 --> 00:06:14,080
Los cosos son más ricos.
115
00:06:15,040 --> 00:06:19,400
-Tenemos que volver al cuarto.
-Pero todavía tengo hambre.
116
00:06:19,480 --> 00:06:21,280
Mi mamá se va a enojar.
117
00:06:21,880 --> 00:06:23,280
(Enojado)
Mmm, no quiero.
118
00:06:23,360 --> 00:06:24,680
Elbiz, vamos.
119
00:06:24,760 --> 00:06:25,800
[Pasos rápidos]
120
00:06:25,880 --> 00:06:27,160
¡Ufa!
121
00:06:32,840 --> 00:06:33,880
Casi me ve.
122
00:06:33,960 --> 00:06:35,600
(Elbiz)
Todavía tengo hambre.
123
00:06:35,680 --> 00:06:36,760
A ver...
124
00:06:38,640 --> 00:06:40,320
Creo que tu mamá se fue.
125
00:06:40,400 --> 00:06:41,760
No, ahí volvió.
126
00:06:42,160 --> 00:06:43,320
Ajá.
127
00:06:43,720 --> 00:06:45,680
Tenemos que pensar otro plan.
128
00:06:46,880 --> 00:06:49,400
Hay que buscar cosos para comer.
129
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
Ahí está tu mamá otra vez.
130
00:06:54,840 --> 00:06:56,760
Ah, no, era el gato.
131
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
Está más gordo, ¿no?
132
00:06:59,120 --> 00:07:00,360
Santi, miralo.
133
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
[Ronquido]
134
00:07:03,320 --> 00:07:06,200
[Música emotiva]
135
00:07:06,280 --> 00:07:07,480
(Elbiz)
Santi.
136
00:07:09,200 --> 00:07:11,480
Santi, ¿te quedaste dormido?
137
00:07:12,520 --> 00:07:14,240
[Ronquido]
138
00:07:14,320 --> 00:07:16,280
Íbamos a buscar cosos.
139
00:07:16,360 --> 00:07:17,680
¿Te acordás?
140
00:07:20,640 --> 00:07:22,600
¡Ufa! La siesta.
141
00:07:23,200 --> 00:07:29,200
[Música emotiva]
142
00:07:33,240 --> 00:07:38,800
[Música de misterio]
143
00:07:38,880 --> 00:07:40,080
Elbiz.
144
00:07:40,160 --> 00:07:46,160
[Música de misterio]
145
00:07:49,200 --> 00:07:51,240
(Mamá)
Santi, ¿cómo estuvo la siesta?
146
00:07:51,320 --> 00:07:52,960
(Santi)
Ahora vengo, ma.
147
00:07:53,840 --> 00:07:59,000
[Música de misterio]
148
00:07:59,080 --> 00:08:00,400
¿Estás enojado?
149
00:08:00,480 --> 00:08:02,400
(Ofendido)
Mmm, no.
150
00:08:04,160 --> 00:08:05,360
¿Querés?
151
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
Ya no tengo hambre.
152
00:08:10,120 --> 00:08:11,160
Dale.
153
00:08:11,240 --> 00:08:16,160
[Música suave]
154
00:08:16,240 --> 00:08:19,000
Nooo, ¿en serio?
155
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
Ajá.
156
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
-Son para vos.
-¿Seguro?
157
00:08:23,360 --> 00:08:25,440
Sí, después vamos a buscar más.
158
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
[Ñam, ñam, ñam]
159
00:08:31,560 --> 00:08:33,200
¡Qué ricos!
160
00:08:38,760 --> 00:08:43,440
[Ñam, ñam, ñam]
161
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
(Satisfecho)
Ahhh, uhhh.
162
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Me llené.
163
00:08:47,760 --> 00:08:48,880
¿A qué jugamos?
164
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
Mmm, te juego...
165
00:08:51,240 --> 00:08:52,440
(Suspira)
166
00:08:52,520 --> 00:08:54,920
... una carrera al cuarto.
167
00:08:55,000 --> 00:08:56,360
(Con energía)
Sí, sí, sí.
168
00:08:56,440 --> 00:08:57,880
Dale, preparados,
169
00:08:57,960 --> 00:08:59,600
listos, ¡ya!
170
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
¿Eh?
171
00:09:05,000 --> 00:09:06,080
¿No jugás?
172
00:09:07,040 --> 00:09:08,400
[Ronquido]
173
00:09:17,600 --> 00:09:18,880
¡Elbiz!
174
00:09:20,200 --> 00:09:23,840
[Ronquido]
175
00:09:23,920 --> 00:09:29,920
[Música emotiva]
176
00:09:32,000 --> 00:09:38,000
[Música de cierre]