1
00:00:02,040 --> 00:00:08,040
[Música de presentación]
2
00:00:57,240 --> 00:00:59,280
(Maestra)
La lara lalá--
3
00:00:59,360 --> 00:01:01,200
¡Ah, no! Casi me olvido.
4
00:01:01,280 --> 00:01:02,800
Antes de empezar a cantar,
5
00:01:02,880 --> 00:01:06,320
Violeta nos tiene que decir
cómo le fue con Cristóbal.
6
00:01:06,400 --> 00:01:08,560
Cristóbal se portó muy mal.
7
00:01:08,640 --> 00:01:11,320
Estuvo toda la noche
corriendo en la ruedita
8
00:01:11,400 --> 00:01:12,520
y no pude dormir.
9
00:01:12,600 --> 00:01:14,000
¿Y le diste de comer?
10
00:01:14,080 --> 00:01:16,440
Sí, a la tarde y a la noche.
11
00:01:16,520 --> 00:01:17,760
Y le cambié el agua.
12
00:01:17,840 --> 00:01:19,280
(Riendo)
Y lo acaricié mucho.
13
00:01:19,360 --> 00:01:21,360
Y adiviné
que le encanta la zanahoria.
14
00:01:21,440 --> 00:01:23,480
¿Y jugaste un rato con Cristóbal?
15
00:01:23,560 --> 00:01:24,760
(Riendo)
Sí.
16
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
Jugamos a tomar el té.
17
00:01:27,480 --> 00:01:30,160
Le puse un sombrerito
y guantes blancos.
18
00:01:31,120 --> 00:01:32,840
Bueno, ahora sí.
19
00:01:32,920 --> 00:01:34,680
Vamos a cantar la canción.
20
00:01:35,000 --> 00:01:36,880
(Maestra, cantando)
La lara lalá
21
00:01:37,000 --> 00:01:40,120
lara lalá, lara lalá.
22
00:01:40,200 --> 00:01:42,360
¡Ay! ¡Casi me olvidaba!
23
00:01:42,440 --> 00:01:45,320
Hay que sortear
quién se lleva hoy a Cristóbal
24
00:01:45,400 --> 00:01:46,440
para cuidarlo.
25
00:01:46,520 --> 00:01:48,320
(Todos a la vez)
Yo, yo, yo.
26
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
(Maestra)
Mmm, ya sé.
27
00:01:50,080 --> 00:01:51,960
Vamos a jugar a las adivinanzas.
28
00:01:52,040 --> 00:01:55,040
Mmm... ¿De qué color es la mancha
29
00:01:55,120 --> 00:01:57,560
que tiene Cristóbal en la espalda?
30
00:01:57,640 --> 00:01:58,680
(Voz de chico)
Marrón.
31
00:01:58,760 --> 00:02:00,200
(Maestra)
No.
32
00:02:00,280 --> 00:02:01,400
(Voz de chica)
Azul.
33
00:02:01,480 --> 00:02:03,240
(Maestra)
Tampoco.
34
00:02:03,320 --> 00:02:06,200
-Negra.
-¡Sí! Muy bien, Santi.
35
00:02:06,280 --> 00:02:08,480
¿Vas a poder cuidar bien
de Cristóbal?
36
00:02:08,560 --> 00:02:11,000
Acordate:
tenés que cambiarle el agua,
37
00:02:11,080 --> 00:02:12,320
darle de comer,
38
00:02:12,400 --> 00:02:14,040
jugar mucho mucho
39
00:02:14,120 --> 00:02:17,800
y cerrar siempre bien la tapa
para que no se escape.
40
00:02:17,880 --> 00:02:19,600
Sí, lo voy a cuidar bien.
41
00:02:19,680 --> 00:02:23,680
[Música suave]
42
00:02:23,760 --> 00:02:25,440
(Santi)
Hola, Cristóbal.
43
00:02:25,520 --> 00:02:27,600
(Maestra, cantando)
La lara lalá
44
00:02:27,720 --> 00:02:31,480
lara lalá, lara lalá.
45
00:02:33,920 --> 00:02:37,280
Es la mascota de la sala.
46
00:02:37,360 --> 00:02:40,760
Tiene bigotes
y una mancha en la espalda.
47
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
Viene y va de casa al jardín
48
00:02:44,080 --> 00:02:47,720
en una caja con mucho aserrín.
49
00:02:50,400 --> 00:02:53,920
Cristóbal, Cristóbal
no para de correr.
50
00:02:54,000 --> 00:02:57,440
Cristóbal, Cristóbal
se escondió otra vez.
51
00:02:57,520 --> 00:03:00,640
Si los chicos me ayudan a cantar,
52
00:03:00,720 --> 00:03:04,240
a nuestro ratoncito
podemos encontrar.
53
00:03:06,960 --> 00:03:10,400
¿Cristóbal, Cristóbal
se escondió en la heladera?
54
00:03:10,480 --> 00:03:13,960
(Los chicos)
No, Lucía, parece que está afuera.
55
00:03:14,040 --> 00:03:17,480
¿Cristóbal, Cristóbal
se escondió en el patio?
56
00:03:17,560 --> 00:03:20,960
(Los chicos)
No, Lucía,
en el patio está el gato.
57
00:03:21,040 --> 00:03:24,640
¿Cristóbal, Cristóbal
se escondió en la bañadera,
58
00:03:24,720 --> 00:03:28,080
en la cocina o detrás de la pecera?
59
00:03:29,520 --> 00:03:31,400
La lara lalá,
60
00:03:31,520 --> 00:03:34,960
lara lalá, lara lalá.
61
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
La lara lalá,
62
00:03:38,600 --> 00:03:41,360
lara lalá, lara lalá.
63
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
(Mamá)
¿Cómo se llama, Santi?
64
00:03:43,920 --> 00:03:45,160
Mi mejor amigo.
65
00:03:46,880 --> 00:03:49,240
Y lo tengo que cuidar muy bien.
66
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
Elbiz.
67
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
(Elbiz)
¡Ahhh!
68
00:03:56,080 --> 00:03:57,120
[Plop]
69
00:03:57,200 --> 00:03:59,360
Elbiz, Elbiz, ¿estás bien?
70
00:03:59,440 --> 00:04:00,920
¿Estás bien, Elbiz?
71
00:04:01,760 --> 00:04:04,080
Mmm, ahhh, ehhh, sí...
72
00:04:05,040 --> 00:04:06,920
Tuve una pesadilla.
73
00:04:07,560 --> 00:04:10,360
Soñé que entrabas
con una rata en las manos.
74
00:04:10,440 --> 00:04:11,720
¿Una rata?
75
00:04:11,800 --> 00:04:13,440
Cristóbal es un hámster.
76
00:04:13,520 --> 00:04:15,520
¿Dónde querés vivir, Cristóbal?
77
00:04:16,040 --> 00:04:18,280
No, acá te podés caer.
78
00:04:18,360 --> 00:04:19,480
Mmm.
79
00:04:22,600 --> 00:04:24,080
¿Te molesta el sol?
80
00:04:26,000 --> 00:04:29,200
A mí nunca me preguntaste
si me molestaba el sol.
81
00:04:29,280 --> 00:04:31,080
(Santi a Cristóbal)
Acá vas a estar bien.
82
00:04:31,160 --> 00:04:33,040
(Quejoso)
Pero yo quería dormir ahí.
83
00:04:33,120 --> 00:04:35,640
Si vos nunca dormís acá, Elbiz.
84
00:04:35,720 --> 00:04:38,120
(Ofendido)
Mmm, bueno, ya entendí.
85
00:04:38,200 --> 00:04:39,920
Me voy a vivir a otro lado.
86
00:04:40,000 --> 00:04:43,200
Tenés un nuevo amigo
y ahora no me necesitás.
87
00:04:44,120 --> 00:04:47,720
Decile a tu mamá
que me llevé el sombrero floreado.
88
00:04:47,800 --> 00:04:49,320
¿Qué hacés, Elbiz?
89
00:04:49,880 --> 00:04:53,320
(Ofendido)
Me voy. Te dejo con tu nuevo
amiguito, Cristofo.
90
00:04:53,400 --> 00:04:54,920
Cristóbal se llama.
91
00:04:55,000 --> 00:04:57,960
-¿Adónde vas?
-Ahora que tenés un nuevo amigo,
92
00:04:58,040 --> 00:04:59,760
(Con dramatismo)
ya no queda espacio.
93
00:04:59,840 --> 00:05:02,600
¿Dónde voy a dormir?
¿Qué voy a comer?
94
00:05:02,680 --> 00:05:06,480
¿A quién le voy a dar
todo mi corazón?
95
00:05:06,560 --> 00:05:09,160
Adiós, mundo cruel.
96
00:05:09,240 --> 00:05:14,920
[Música: violín]
97
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
[Música alegre]
98
00:05:16,680 --> 00:05:19,560
Bueno, por ahí,
a lo mejor me quedo un rato.
99
00:05:20,160 --> 00:05:22,600
¿Tenés hambre?
Te voy a buscar comida.
100
00:05:22,680 --> 00:05:28,680
[Música alegre]
101
00:05:29,800 --> 00:05:35,800
[Música de suspenso]
102
00:05:39,960 --> 00:05:42,360
¿Y le gustó la casa a Cristóbal?
103
00:05:42,440 --> 00:05:45,440
Sí. Ma, necesito
un poco de zanahoria.
104
00:05:45,520 --> 00:05:47,080
Agarrá de la heladera.
105
00:05:48,200 --> 00:05:53,760
[Música alegre]
106
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
[Música de suspenso]
107
00:05:55,800 --> 00:05:59,000
¿Cristóbal? ¿Dónde estás, Cristóbal?
108
00:05:59,960 --> 00:06:01,760
Elbiz, ¿no viste a Cristóbal?
109
00:06:01,840 --> 00:06:04,120
Cristóbal... Mmm...
110
00:06:04,200 --> 00:06:06,400
Ah, ¿la ratita chiquita?
111
00:06:06,480 --> 00:06:07,920
Es un hámster.
112
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
Ah, sí, lo vi.
113
00:06:09,520 --> 00:06:11,360
Dijo que se iba de vacaciones.
114
00:06:11,440 --> 00:06:12,800
¿Vacaciones?
115
00:06:12,880 --> 00:06:15,480
Sí, a visitar a su hermano.
116
00:06:15,560 --> 00:06:16,520
¿A su hermano?
117
00:06:16,600 --> 00:06:19,400
Sí... ehhh... el ratón Pérez.
118
00:06:19,480 --> 00:06:22,160
Estás mintiendo, Elbiz.
Lo dejaste escapar.
119
00:06:22,240 --> 00:06:23,680
(Enojado)
¿Dónde está?
120
00:06:23,760 --> 00:06:25,920
Ay, ¿tanto lío por un ratón?
121
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
¡Que no es un ratón!
122
00:06:27,880 --> 00:06:30,600
Bueno, un hámster.
123
00:06:30,680 --> 00:06:32,800
(Angustiado)
No, era mi amigo
124
00:06:32,880 --> 00:06:34,640
y lo tenía que cuidar.
125
00:06:34,720 --> 00:06:40,720
[Música emotiva]
126
00:06:47,960 --> 00:06:49,440
[Crujido de puerta]
127
00:06:54,200 --> 00:07:00,200
[Música de aventura]
128
00:07:28,000 --> 00:07:29,280
Cristóbal.
129
00:07:32,640 --> 00:07:34,080
Cristóbal.
130
00:07:36,920 --> 00:07:38,320
Cristóbal.
131
00:07:39,760 --> 00:07:45,760
[Música melódica]
132
00:08:05,600 --> 00:08:06,920
¿Me perdonás?
133
00:08:08,960 --> 00:08:10,880
Sí, te perdono,
134
00:08:10,960 --> 00:08:13,080
pero ayudame
a encontrar a Cristóbal.
135
00:08:13,160 --> 00:08:16,000
Gracias, sos un gran amigo.
136
00:08:16,080 --> 00:08:18,280
Te prometo que lo vamos a encontrar.
137
00:08:19,440 --> 00:08:21,280
[Música]
La, lara, lalá,
138
00:08:21,400 --> 00:08:24,960
lara lalala.
139
00:08:26,480 --> 00:08:28,520
La, lara, lalá,
140
00:08:28,640 --> 00:08:30,280
lara lalá,
141
00:08:30,400 --> 00:08:31,960
lara lalala.
142
00:08:33,360 --> 00:08:35,400
La, lara, lalá,
143
00:08:35,520 --> 00:08:38,680
lara lalá, lara lalá.
144
00:08:42,440 --> 00:08:44,400
Ahhh, ¡ya sé!
145
00:08:44,480 --> 00:08:48,160
¿Cómo es la canción de Cristóbal
que cantan en el jardín?
146
00:08:48,240 --> 00:08:50,080
-¿Para qué es?
-Vos cantala.
147
00:08:50,520 --> 00:08:53,880
(Cantando)
Cristóbal, Cristóbal
no para de correr.
148
00:08:53,960 --> 00:08:57,440
Cristóbal, Cristóbal
se escondió otra vez.
149
00:08:57,520 --> 00:08:58,520
¿Cómo sigue?
150
00:08:58,600 --> 00:09:02,760
¿Cristóbal, Cristóbal
se escondió en la heladera?
151
00:09:03,200 --> 00:09:04,320
¡En la heladera!
152
00:09:04,400 --> 00:09:06,440
-¿Lo buscaste en la heladera?
-Sí.
153
00:09:06,720 --> 00:09:07,880
(Decepcionado)
Ohhh.
154
00:09:07,960 --> 00:09:10,720
Bueno, no importa.
¿Cómo sigue la canción?
155
00:09:10,800 --> 00:09:15,120
(Santi, cantando)
¿Cristóbal, Cristóbal
se escondió en el patio?
156
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
¡En el patio!
157
00:09:16,320 --> 00:09:18,760
(Elbiz)
Mmm, en el patio ya buscamos.
158
00:09:18,840 --> 00:09:20,080
¿Cómo sigue?
159
00:09:20,160 --> 00:09:24,680
(Cantando)
¿Cristóbal, Cristóbal
se escondió en la bañadera?
160
00:09:24,760 --> 00:09:30,760
[Música emotiva]
161
00:09:31,560 --> 00:09:33,440
(Los dos a la vez)
¡Cristóbal!
162
00:09:36,040 --> 00:09:37,640
Hola, Cristóbal.
163
00:09:37,720 --> 00:09:39,440
¿Lo puedo tener?
164
00:09:40,920 --> 00:09:42,760
Mmm... sí.
165
00:09:44,680 --> 00:09:47,600
Hola, Cristobalito.
166
00:09:47,840 --> 00:09:49,160
[Risas]
167
00:09:49,240 --> 00:09:50,920
¿Lo llevamos a su casita?
168
00:09:51,000 --> 00:09:52,240
Dale, ¿me lo das?
169
00:09:52,320 --> 00:09:55,520
No seas egoísta, Santi.
Vos lo ves todos los días.
170
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
¿No es cierto, Cristobalito?
171
00:10:00,320 --> 00:10:06,320
[Música melódica]
172
00:10:28,760 --> 00:10:34,760
[Música de cierre]