1
00:00:00,280 --> 00:00:06,280
[Música de presentación]

2
00:00:54,760 --> 00:00:59,040
(Narrador)
<i>"Proyecto G". Sexta temporada.</i>

3
00:01:01,120 --> 00:01:03,360
Vamos a hacer unos experimentos
con el sonido.

4
00:01:03,440 --> 00:01:07,080
En este caso, vamos a experimentar
con la frecuencia del sonido.

5
00:01:07,160 --> 00:01:09,000
Recordemos que el sonido es una onda

6
00:01:09,080 --> 00:01:12,080
que puede vibrar más o menos
rápidamente.

7
00:01:12,160 --> 00:01:14,280
Acá lo que necesitamos
es muy sencillo:

8
00:01:14,360 --> 00:01:18,080
un parlante viejo, una manguera
conectada a una fuente de agua

9
00:01:18,160 --> 00:01:20,240
y, muy importante, una cámara

10
00:01:20,320 --> 00:01:22,680
porque este experimento
no se ve con los ojos,

11
00:01:22,760 --> 00:01:24,200
se ve con una cámara.

12
00:01:24,280 --> 00:01:26,080
La cámara está preparada

13
00:01:26,160 --> 00:01:29,880
de manera que grabe
veinticinco cuadros por segundo.

14
00:01:29,960 --> 00:01:32,760
Es como si sacara veinticinco fotos
en un segundo.

15
00:01:33,160 --> 00:01:36,120
Entonces, si ahora paso un sonido

16
00:01:36,200 --> 00:01:39,080
que vibra veinticinco veces
por segundo,

17
00:01:39,160 --> 00:01:42,240
o sea, a veinticinco Hertz,
¿qué va a suceder?

18
00:01:42,320 --> 00:01:43,600
Vamos a verlo.

19
00:01:44,560 --> 00:01:45,760
Ahí va.

20
00:01:46,360 --> 00:01:48,240
[Vibración]

21
00:01:48,320 --> 00:01:49,600
¿Lo ven?

22
00:01:50,000 --> 00:01:52,160
¿No parece que las gotas
se han detenido?

23
00:01:52,240 --> 00:01:53,280
Ustedes pensarán:

24
00:01:53,360 --> 00:01:55,440
"Claro, pusieron unos hilos,
detuvieron las gotas".

25
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
No hay ningún truco, fíjense.

26
00:01:57,440 --> 00:01:58,720
Puedo pasar la mano

27
00:01:58,800 --> 00:02:01,960
y el efecto se ve
exactamente de la misma manera.

28
00:02:02,040 --> 00:02:05,040
Agarro las gotas, las detengo
y sigue dándose el efecto.

29
00:02:05,120 --> 00:02:07,040
¿Ven? No pasa nada acá.

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,440
Es realmente asombroso,

31
00:02:10,520 --> 00:02:14,520
es como que se pusieron de acuerdo
la frecuencia del sonido

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,400
y la frecuencia de la cámara,

33
00:02:16,480 --> 00:02:18,600
entonces, cuando están
efectivamente de acuerdo,

34
00:02:18,680 --> 00:02:20,200
las gotas se detienen.

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,960
¿Y qué pasaría si la frecuencia
del sonido fuera diferente,

36
00:02:24,040 --> 00:02:27,160
si fuera un poquitito más lenta
o un poquitito más rápida?

37
00:02:27,240 --> 00:02:28,640
Veamos qué sucede

38
00:02:28,720 --> 00:02:32,280
si la frecuencia del sonido ahora
es de veinticuatro Hertz,

39
00:02:32,360 --> 00:02:36,440
o sea, una onda que vibra
veinticuatro veces por segundo.

40
00:02:36,520 --> 00:02:37,720
¿Están listos?

41
00:02:38,640 --> 00:02:43,280
[Vibración]

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,480
Lo vemos de nuevo.

43
00:02:49,240 --> 00:02:52,320
Fíjense que no solamente
no se han detenido las gotas,

44
00:02:52,400 --> 00:02:54,800
sino que parecen ir para atrás.

45
00:02:55,120 --> 00:02:57,400
Por un lado, el parlante vibra raro,

46
00:02:57,480 --> 00:02:59,800
vibra extraño un parlante
a veinticuatro Hertz

47
00:02:59,880 --> 00:03:03,400
cuando la cámara está seteada
a veinticinco Hertz.

48
00:03:03,480 --> 00:03:05,760
Parece como que se moviera
en cámara lenta.

49
00:03:05,840 --> 00:03:08,920
Sin embargo, no, miren mi mano,
va a una velocidad normal.

50
00:03:09,000 --> 00:03:10,720
Es un efecto de que justamente

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,560
no está de acuerdo
la frecuencia de la cámara

52
00:03:13,640 --> 00:03:15,120
con la frecuencia del sonido.

53
00:03:15,200 --> 00:03:16,800
¿Y qué pasa con las gotas?

54
00:03:16,880 --> 00:03:19,280
Parece como que las gotas
ahora fueran hacia arriba,

55
00:03:19,360 --> 00:03:20,440
en lugar de hacia abajo.

56
00:03:20,520 --> 00:03:23,200
Eso no es posible,
están yendo hacia abajo.

57
00:03:23,280 --> 00:03:24,800
El asunto es que la cámara

58
00:03:24,880 --> 00:03:28,200
está tomando
veinticinco fotos por segundo

59
00:03:28,280 --> 00:03:29,400
y la manguera

60
00:03:29,480 --> 00:03:33,840
le imprime una vibración
de veinticuatro ciclos por segundo,

61
00:03:33,920 --> 00:03:36,880
entonces, parece ser
que las gotas van para arriba.

62
00:03:37,800 --> 00:03:42,080
Y ahora, ¿qué pasa si la vibración
del sonido es más rápida,

63
00:03:42,160 --> 00:03:43,760
si es de veintiséis Hertz,

64
00:03:43,840 --> 00:03:45,800
o sea, veintiséis ciclos
por segundo?

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,240
Vamos a probarlo.

66
00:03:47,320 --> 00:03:50,880
[Vibración]

67
00:03:50,960 --> 00:03:52,040
¿Qué sucede ahora?

68
00:03:52,120 --> 00:03:54,640
La cámara toma
veinticinco fotos por segundo,

69
00:03:54,720 --> 00:03:59,200
el parlante emite un sonido
de veintiséis ciclos por segundo,

70
00:03:59,280 --> 00:04:01,880
se lo imprime al agua,
¿y qué es lo que sucede?

71
00:04:01,960 --> 00:04:03,880
Las gotas siguen yendo para abajo,

72
00:04:03,960 --> 00:04:07,600
pero van lentamente;
muy despacito van cayendo.

73
00:04:08,040 --> 00:04:13,280
[Vibración]

74
00:04:13,520 --> 00:04:14,880
Es realmente asombroso.

75
00:04:14,960 --> 00:04:17,520
Lo más curioso de esto
es que yo no vi nada.

76
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
Yo no vi las gotas deteniéndose,

77
00:04:19,240 --> 00:04:21,040
yendo hacia arriba
o yendo hacia abajo

78
00:04:21,120 --> 00:04:23,080
porque yo lo estoy viendo
con mis ojos.

79
00:04:23,160 --> 00:04:25,280
Mis ojos compensan estos cambios.

80
00:04:25,360 --> 00:04:29,640
Sin embargo, como la cámara
está seteada a una velocidad fija,

81
00:04:29,720 --> 00:04:32,000
se ven todos estos fenómenos
tan interesantes.

82
00:04:32,080 --> 00:04:35,600
Ya saben, un experimento para hacer
con un parlante, un poco de agua

83
00:04:35,680 --> 00:04:38,520
y una cámara, muchas ganas
y mucha diversión.

84
00:04:40,920 --> 00:04:43,680
Vamos a seguir
jugando con el sonido.

85
00:04:43,760 --> 00:04:45,960
Otra vez necesitamos
un viejo parlante

86
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
y algunos elementos
que les vamos a ir contando.

87
00:04:48,400 --> 00:04:50,760
La mayoría de los fluidos
que conocemos,

88
00:04:50,840 --> 00:04:53,160
el agua, la nafta, una bebida,

89
00:04:53,240 --> 00:04:56,120
se mantienen con una misma
viscosidad en el tiempo;

90
00:04:56,200 --> 00:04:57,920
la viscosidad es constante,

91
00:04:58,000 --> 00:05:00,440
por eso se los llama
fluidos newtonianos.

92
00:05:00,520 --> 00:05:03,800
Sin embargo, hay otros fluidos
que no se comportan de esa manera,

93
00:05:03,880 --> 00:05:08,120
como, por ejemplo, un fluido formado
por almidón de maíz en agua.

94
00:05:08,200 --> 00:05:12,680
¿Qué pasa? Acá puedo poner el dedo
y van a ver que el dedo se hunde.

95
00:05:12,760 --> 00:05:16,440
Sin embargo, si aplico más fuerza,
mi puño rebota.

96
00:05:16,680 --> 00:05:19,360
¿Qué es lo que sucede?
A medida que variamos la fuerza,

97
00:05:19,440 --> 00:05:22,440
la viscosidad
del fluido no newtoniano varía.

98
00:05:22,520 --> 00:05:24,960
Puedo agarrar un poco de este fluido

99
00:05:25,040 --> 00:05:28,040
y fíjense: lo agarro,
lo comprimo y está duro.

100
00:05:28,120 --> 00:05:30,280
Dejo de comprimir y empieza a fluir.

101
00:05:30,400 --> 00:05:32,960
Nuevamente,
tomo un poco de este fluido,

102
00:05:33,040 --> 00:05:34,160
lo agarro fuertemente

103
00:05:34,240 --> 00:05:35,720
y esa fuerza
hace que se vuelva duro,

104
00:05:35,800 --> 00:05:37,240
que se vuelva más viscoso.

105
00:05:37,320 --> 00:05:39,320
Dejo de apretar
y empieza a estar menos viscoso

106
00:05:39,400 --> 00:05:40,760
y empieza a fluir.

107
00:05:40,840 --> 00:05:44,120
Y ahora, ¿qué pasará
con estos fluidos no newtonianos

108
00:05:44,200 --> 00:05:47,240
cuando reciben la fuerza
de la vibración de un parlante?

109
00:05:47,320 --> 00:05:48,520
Vamos a probarlo.

110
00:05:48,600 --> 00:05:52,480
[Vibración]

111
00:05:52,560 --> 00:05:53,960
Tomo el fluido no newtoniano,

112
00:05:54,040 --> 00:05:56,320
lo comprimo
para que tenga más viscosidad

113
00:05:56,400 --> 00:05:58,640
y lo dejo caer.

114
00:06:03,360 --> 00:06:05,160
Cada vez que el parlante
va vibrando,

115
00:06:05,240 --> 00:06:08,000
aplica fuerza
y deja de aplicar la fuerza.

116
00:06:08,320 --> 00:06:10,360
Por lo tanto, el fluido
está más y menos viscoso

117
00:06:10,440 --> 00:06:14,400
y forma estas simpáticas estructuras
que estamos viendo saltar y bailar.

118
00:06:14,480 --> 00:06:16,280
Vamos a poner un poco más.

119
00:06:17,040 --> 00:06:19,640
El plástico es simplemente
para proteger al parlante

120
00:06:19,720 --> 00:06:23,160
porque justamente queremos probar
con varios colores a ver qué sucede.

121
00:06:23,240 --> 00:06:26,600
Podríamos hacerlo directamente
sobre el parlante también.

122
00:06:28,280 --> 00:06:31,480
Acá estamos sometiendo al fluido
a un cambio de fuerzas;

123
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
se pone más y menos viscoso.

124
00:06:33,240 --> 00:06:35,360
¿Qué pasa
si eliminamos la vibración,

125
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
o sea, eliminamos la fuerza?

126
00:06:38,520 --> 00:06:40,880
Al apagar la vibración
y no recibir fuerza,

127
00:06:40,960 --> 00:06:43,680
el fluido se vuelve menos viscoso
y está como líquido.

128
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
Vamos a ver de nuevo qué pasa

129
00:06:44,920 --> 00:06:47,080
si aplicamos
la vibración del sonido.

130
00:06:47,160 --> 00:06:51,240
[Vibración]

131
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
Es un poco fantasmagórico, ¿verdad?

132
00:06:56,960 --> 00:07:00,000
¿Qué pasará ahora
si mezclamos un poco los colores?

133
00:07:01,080 --> 00:07:07,080
[Música alegre]

134
00:07:12,480 --> 00:07:15,400
Vamos a ver qué sucede
cuando mezclamos amarillo.

135
00:07:16,840 --> 00:07:20,240
Nuevamente, más viscoso
porque estoy aplicando fuerza

136
00:07:20,320 --> 00:07:21,840
y ahora lo dejo fluir.

137
00:07:22,960 --> 00:07:29,000
[Música alegre]

138
00:07:48,120 --> 00:07:49,160
Así que ya saben:

139
00:07:49,240 --> 00:07:51,600
con un poco de almidón de maíz,
un poco de vibración,

140
00:07:51,680 --> 00:07:52,720
y mucha ciencia

141
00:07:52,800 --> 00:07:54,720
logramos esta fábrica
de monstruos caseros

142
00:07:54,800 --> 00:07:57,640
para divertirnos toda la tarde
científicamente.

143
00:08:00,360 --> 00:08:03,000
Seguimos con nuestros experimentos
con el sonido.

144
00:08:03,080 --> 00:08:05,640
Este es un poco más complicado
de hacer en forma casera,

145
00:08:05,720 --> 00:08:06,960
pero no es imposible.

146
00:08:07,040 --> 00:08:09,920
Por suerte, tuvimos la colaboración
del departamento de física

147
00:08:10,000 --> 00:08:12,640
de la Facultad de Ciencias
de la Universidad de Buenos Aires,

148
00:08:12,720 --> 00:08:14,000
que nos prestó este aparato.

149
00:08:14,080 --> 00:08:15,200
Parece complicado.

150
00:08:15,280 --> 00:08:17,080
Se llama placa de Chladni

151
00:08:17,160 --> 00:08:19,560
y simplemente es una placa de metal

152
00:08:19,640 --> 00:08:22,200
a la cual vamos a someter
a distintas vibraciones,

153
00:08:22,280 --> 00:08:24,320
a distintas frecuencias de sonido.

154
00:08:24,400 --> 00:08:27,880
Ponemos sobre esta placa
algún tipo de grano, pulgas,

155
00:08:27,960 --> 00:08:30,000
arena, en este caso, azúcar.

156
00:08:30,280 --> 00:08:33,640
Espolvoreamos el azúcar en la placa.
Como ven, va a estar vibrando

157
00:08:33,720 --> 00:08:36,760
y vamos a ir variando la frecuencia
a ver qué sucede.

158
00:08:39,360 --> 00:08:45,080
[Sonido agudo]

159
00:08:45,160 --> 00:08:47,440
Fíjense que a, ciertas frecuencias,

160
00:08:47,520 --> 00:08:48,680
en este caso una frecuencia

161
00:08:48,760 --> 00:08:50,680
de aproximadamente
ciento ochenta Hertz,

162
00:08:50,760 --> 00:08:52,880
se forman unas figuras
muy interesantes,

163
00:08:52,960 --> 00:08:54,120
bastante raras.

164
00:08:54,200 --> 00:08:55,520
¿Qué está sucediendo?

165
00:08:55,600 --> 00:08:59,600
La placa de metal resuena,
responde de alguna manera,

166
00:08:59,680 --> 00:09:01,320
a la frecuencia
que le estamos dando,

167
00:09:01,400 --> 00:09:04,480
entonces, estos granos de azúcar
van y vienen,

168
00:09:04,560 --> 00:09:07,200
pero van a encontrar lugares
en donde no se mueve la placa

169
00:09:07,280 --> 00:09:09,040
y ahí se quedan formando
estas figuras.

170
00:09:09,120 --> 00:09:10,880
Si cambiamos la frecuencia.

171
00:09:12,520 --> 00:09:15,560
[Sonido agudo]

172
00:09:15,640 --> 00:09:18,720
Nuevamente,
una frecuencia de resonancia

173
00:09:18,800 --> 00:09:20,600
y se forma otra figura diferente

174
00:09:20,680 --> 00:09:23,240
porque la placa vibra
de una manera distinta.

175
00:09:23,320 --> 00:09:25,520
Esto no depende del tipo
de la placa,

176
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
depende de la forma de la placa.

177
00:09:28,000 --> 00:09:31,520
Estas frecuencias se forman
en esta placa porque es cuadrada.

178
00:09:31,600 --> 00:09:34,360
[Sonido agudo]

179
00:09:34,440 --> 00:09:36,040
Estas figuras, como ven,

180
00:09:36,960 --> 00:09:38,840
dependen
de la frecuencia del sonido,

181
00:09:38,920 --> 00:09:41,360
en este caso,
cuatrocientos sesenta Hertz.

182
00:09:41,440 --> 00:09:43,840
Vamos a seguir subiendo,
lo van a escuchar más seguido,

183
00:09:43,920 --> 00:09:46,360
a ver qué otro tipo
de figuras se forman.

184
00:09:52,040 --> 00:09:58,040
[Sonido muy agudo]

185
00:09:58,560 --> 00:10:00,840
Cuando pasamos
por una frecuencia de resonancia,

186
00:10:00,920 --> 00:10:03,880
suena más fuerte
y se forman figuras diferentes.

187
00:10:03,960 --> 00:10:07,840
Veamos otra. En este caso
es setecientos cincuenta Hertz.

188
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
Seguimos subiendo la frecuencia.

189
00:10:09,600 --> 00:10:12,240
Tápense los oídos
porque va a ser muy agudo.

190
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
En cada frecuencia,
los nodos que se forman,

191
00:10:19,320 --> 00:10:21,920
estos lugares donde la placa
no se mueve, no vibra,

192
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
son diferentes

193
00:10:23,120 --> 00:10:26,440
por eso las figuras del azúcar
van a ser distintas también.

194
00:10:26,520 --> 00:10:28,800
Acá estamos
en novecientos veinte Hertz.

195
00:10:28,880 --> 00:10:30,360
Seguimos subiendo.

196
00:10:31,880 --> 00:10:37,280
[Sonido muy agudo]

197
00:10:37,360 --> 00:10:39,360
Acá estábamos en mil Hertz.

198
00:10:39,680 --> 00:10:42,120
Para cambiar el tipo de forma,
¿qué podríamos hacer?

199
00:10:42,200 --> 00:10:44,560
Cambiar la placa,
no tener una forma cuadrada,

200
00:10:44,640 --> 00:10:47,600
tener una forma redonda
como, por ejemplo, un tambor.

201
00:10:52,640 --> 00:10:54,760
Ya sabemos que este efecto
de la placa de Chladni

202
00:10:54,840 --> 00:10:58,520
depende de la forma de la placa,
que sea cuadrada o redonda,

203
00:10:58,600 --> 00:10:59,680
pero ¿tendrá también que ver

204
00:10:59,760 --> 00:11:02,080
con la sustancia
que pongamos sobre la placa?

205
00:11:02,160 --> 00:11:04,040
Hasta ahora veníamos jugando
con azúcar.

206
00:11:04,120 --> 00:11:06,960
¿Qué sucederá, por ejemplo,
con polenta? Probemos.

207
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
Voy a espolvorear un poco
de harina de maíz sobre la placa

208
00:11:12,120 --> 00:11:13,440
a ver qué sucede.

209
00:11:17,200 --> 00:11:20,760
Nuevamente, vamos a tener que buscar
la frecuencia de resonancia.

210
00:11:20,840 --> 00:11:26,840
[Sonido agudo]

211
00:11:28,760 --> 00:11:31,720
Vemos otra vez que se forman
estas simpáticas figuras,

212
00:11:31,800 --> 00:11:34,000
así que no depende de la sustancia.

213
00:11:34,640 --> 00:11:36,280
Voy a ir un poco más agudo.

214
00:11:40,160 --> 00:11:43,280
[Sonido muy agudo]

215
00:11:43,360 --> 00:11:44,720
Fíjense qué interesante

216
00:11:44,800 --> 00:11:46,480
que cuanto más aguda
es la frecuencia

217
00:11:46,560 --> 00:11:49,520
con la cual estimulamos la placa
para que resuene,

218
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
las figuras son más complejas.

219
00:11:51,560 --> 00:11:54,360
<i>Pasamos de unas simples líneas</i>
<i>cuando eran frecuencias graves</i>

220
00:11:54,440 --> 00:11:57,520
<i>a estas figuras que son,</i>
<i>realmente, más que interesantes.</i>

221
00:11:57,600 --> 00:11:59,920
Yo voy a seguir experimentando
con otras frecuencias

222
00:12:00,000 --> 00:12:01,920
a ver qué sucede
con la placa de Chladni.

223
00:12:02,000 --> 00:12:05,480
Ya sabemos, hay mucho
para experimentar con el sonido.

224
00:12:05,560 --> 00:12:08,080
Pueden jugar con un parlante,
con el agua,

225
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
con fluidos no newtonianos.

226
00:12:09,760 --> 00:12:11,800
El sonido también tiene ciencia.

227
00:12:14,320 --> 00:12:18,160
(Narrador)
<i>"Proyecto G". Sexta temporada.</i>

228
00:12:19,320 --> 00:12:20,960
<i>Ciencia a lo bestia.</i>

229
00:12:21,720 --> 00:12:23,120
<i>Adolescencia.</i>

230
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Buenas noticias
para los adolescentes:

231
00:12:28,880 --> 00:12:30,400
la ciencia ahora da una excusa

232
00:12:30,480 --> 00:12:32,960
para dormir un poco más
durante las mañanas.

233
00:12:33,320 --> 00:12:34,400
La creencia popular

234
00:12:34,480 --> 00:12:38,280
es que los adolescentes duermen más
porque la noche anterior salieron

235
00:12:38,360 --> 00:12:40,160
o estuvieron chateando
con sus amigos,

236
00:12:40,240 --> 00:12:43,480
pero, en realidad, la culpa
la puede tener el reloj biológico.

237
00:12:43,960 --> 00:12:46,440
Todos tenemos un reloj biológico
que nos marca

238
00:12:46,520 --> 00:12:49,360
en qué horarios del día
hacer determinadas actividades,

239
00:12:49,440 --> 00:12:52,600
pero este reloj va cambiando
a lo largo del desarrollo.

240
00:12:52,680 --> 00:12:55,080
Los adolescentes son típicos búhos,

241
00:12:55,160 --> 00:12:58,240
esto quiere decir
que tienden a hacer todo más tarde.

242
00:12:58,320 --> 00:13:02,120
Las agujas de su reloj biológico
apuntan hacia más tarde,

243
00:13:02,440 --> 00:13:06,120
entonces, es natural que quieran
levantarse más tardíamente

244
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
y hacer actividades
durante la noche.

245
00:13:08,480 --> 00:13:11,520
Es más, en algunas
situaciones experimentales

246
00:13:11,600 --> 00:13:13,760
en las que el horario
del colegio secundario

247
00:13:13,840 --> 00:13:16,680
comenzó media hora a una hora
más tarde,

248
00:13:16,760 --> 00:13:19,920
el rendimiento académico
de los alumnos fue mucho mejor

249
00:13:20,000 --> 00:13:22,160
y disminuyeron
las visitas al médico.

250
00:13:22,720 --> 00:13:25,800
Por supuesto, hay razones sociales
y culturales

251
00:13:25,880 --> 00:13:28,600
para que los adolescentes
hagan todo más tarde,

252
00:13:28,680 --> 00:13:30,760
pero también hay motivos biológicos.

253
00:13:31,120 --> 00:13:34,680
Ya ven, la ciencia tiene respuestas
para todas las edades.

254
00:13:37,440 --> 00:13:41,480
(Narrador)
<i>"Proyecto G". Sexta temporada.</i>

255
00:13:42,160 --> 00:13:45,280
[Música misteriosa]

256
00:13:45,360 --> 00:13:48,400
(Voz de mujer)
<i>He estado sola mucho tiempo.</i>

257
00:13:48,480 --> 00:13:52,320
<i>Hasta que resuelva este problema,</i>
<i>debo estarlo.</i>

258
00:13:54,080 --> 00:13:56,680
(Voz de hombre)
<i>Donde todos ven solo rojo,</i>

259
00:13:56,760 --> 00:13:58,960
<i>ella ve cientos de rojos.</i>

260
00:14:00,040 --> 00:14:03,920
<i>Una chica común</i>
<i>con una supervisión del color.</i>

261
00:14:05,200 --> 00:14:08,840
<i>Ella es Tetracromática.</i>

262
00:14:10,320 --> 00:14:13,520
<i>Todos los humanos tienen</i>
<i>tres tipos de sensores de color</i>

263
00:14:13,600 --> 00:14:19,560
<i>llamados conos para ver el rojo,</i>
<i>el verde, el azul y combinarlos.</i>

264
00:14:20,080 --> 00:14:22,280
<i>Son tricromáticos.</i>

265
00:14:22,360 --> 00:14:26,120
<i>Pero ella</i>
<i>tiene un tipo de cono extra.</i>

266
00:14:26,480 --> 00:14:29,880
<i>Ella es Tetracromática.</i>

267
00:14:33,960 --> 00:14:37,480
<i>La mayoría de las personas</i>
<i>distingue un millón de colores.</i>

268
00:14:37,560 --> 00:14:41,520
<i>Ella puede distinguir</i>
<i>cien veces más colores.</i>

269
00:14:41,600 --> 00:14:46,480
(Tetracromática)
<i>Cuando pierdo el control,</i>
<i>es peligroso estar cerca de mí.</i>

270
00:14:46,560 --> 00:14:48,280
Ese es rojo fuego.

271
00:14:49,320 --> 00:14:51,360
Ese, rojo ruleta.

272
00:14:51,800 --> 00:14:54,320
Ese es rojo auto italiano

273
00:14:54,960 --> 00:14:58,080
y ese es rojo bife crudo.

274
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
Me van a volver loca.

275
00:15:00,120 --> 00:15:02,440
Me estoy volviendo loca,
me estoy volviendo loca.

276
00:15:02,520 --> 00:15:05,160
(Voz de hombre)
<i>¿Acaso es otro experimento</i>
<i>biotecnológico</i>

277
00:15:05,240 --> 00:15:07,160
<i>para lograr una supervisión?</i>

278
00:15:07,760 --> 00:15:10,120
No, es un don natural

279
00:15:10,200 --> 00:15:11,400
y no digan supervisión

280
00:15:11,480 --> 00:15:14,120
porque, si no,
parece que lo están supervisando.

281
00:15:14,720 --> 00:15:16,840
<i>-¿Megavista?</i>
<i>-No.</i>

282
00:15:17,320 --> 00:15:20,360
<i>-¿Megaojo?</i>
<i>-No, tampoco.</i>

283
00:15:20,640 --> 00:15:25,360
<i>-Ojo mega, chica superrojo, veo veo.</i>
<i>-Pero no, hombre.</i>

284
00:15:25,800 --> 00:15:27,600
<i>Tetracromática está bien.</i>

285
00:15:27,800 --> 00:15:33,120
(Voz de hombre)
<i>Tetracromática.</i>
<i>Próximo estreno en technicolor.</i>

286
00:15:33,640 --> 00:15:35,440
<i>Mucho technicolor.</i>

287
00:15:39,520 --> 00:15:43,400
(Narrador)
<i>"Proyecto G". Sexta temporada.</i>

288
00:15:45,800 --> 00:15:47,480
[Música movida]

289
00:15:47,560 --> 00:15:52,000
(Locutor)
<i>¿Cansado de la efímera luz</i>
<i>de los elementos tradicionales?</i>

290
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
<i>¿Harto de no poder rendir homenaje</i>
<i>al santo de su devoción?</i>

291
00:15:57,640 --> 00:16:00,000
<i>Deje atrás la frustración.</i>

292
00:16:00,080 --> 00:16:01,720
<i>Todo esto quedará en el pasado</i>

293
00:16:01,800 --> 00:16:06,480
<i>con el Milagroso Artefacto Lumínico</i>
<i>Autoalimentado de Los Señores.</i>

294
00:16:06,800 --> 00:16:09,880
<i>Por que el Milagroso Artefacto</i>
<i>Lumínico Autoalimentado</i>

295
00:16:09,960 --> 00:16:11,040
<i>de Los Señores</i>

296
00:16:11,120 --> 00:16:14,160
<i>puede dar luz y calor</i>
<i>por un tiempo prolongado</i>

297
00:16:14,240 --> 00:16:17,800
<i>y sin necesidad de cambiar</i>
<i>su fuente de alimentación.</i>

298
00:16:17,880 --> 00:16:21,640
<i>Olvídese de obsoletos dispositivos</i>
<i>sin garantía de funcionamiento</i>

299
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
<i>cuando uno más los necesita...</i>

300
00:16:23,800 --> 00:16:27,680
<i>con el Milagroso Artefacto Lumínico</i>
<i>Autoalimentado de Los Señores.</i>

301
00:16:28,280 --> 00:16:29,680
(Voz de hombre)
<i>Todos los cortes de luz</i>

302
00:16:29,760 --> 00:16:33,160
<i>me sorprendían sin pilas</i>
<i>en mis linternas</i>

303
00:16:33,240 --> 00:16:36,560
lo que traía algunos problemitas
con mi señora esposa.

304
00:16:39,480 --> 00:16:40,880
¡Mi amor!

305
00:16:40,960 --> 00:16:43,040
¿El control remoto dónde está?

306
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
(Mujer)
<i>¿Para qué querés</i>
<i>el control remoto?</i>

307
00:16:45,400 --> 00:16:48,440
<i>¿No te das cuenta de que no hay luz</i>
<i>y la tele no funciona?</i>

308
00:16:48,520 --> 00:16:52,000
<i>¿Con quién me casé?</i>
<i>¿Con quién me casé?</i>

309
00:16:53,800 --> 00:16:56,000
Muchachos, por favor, ¿qué les pasa?

310
00:16:56,880 --> 00:17:01,120
Esto no es un artefacto milagroso,
esto es una vela.

311
00:17:01,200 --> 00:17:04,880
Esto es una vela como la que usaba
mi bisabuela para iluminar la casa,

312
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
en la época de la colonia se usaba.

313
00:17:06,560 --> 00:17:07,960
Pasaba un tipo por las calles,

314
00:17:08,040 --> 00:17:10,600
prendía, ponía en la cosita, velas--

315
00:17:10,680 --> 00:17:14,200
(Locutor)
<i>No se deje confundir</i>
<i>por gente inescrupulosa.</i>

316
00:17:14,280 --> 00:17:15,600
<i>Esto es una vela.</i>

317
00:17:15,680 --> 00:17:19,840
<i>Y esto muy distinto, es un Milagroso</i>
<i>Artefacto Lumínico Autoalimentado</i>

318
00:17:19,920 --> 00:17:21,040
<i>de Los Señores.</i>

319
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
<i>¿Se parecen? No lo creo.</i>

320
00:17:23,840 --> 00:17:27,320
<i>El Milagroso Artefacto Lumínico</i>
<i>Autoalimentado de Los Señores</i>

321
00:17:27,400 --> 00:17:30,520
<i>es una herramienta moderna,</i>
<i>eficaz y superadora</i>

322
00:17:30,600 --> 00:17:32,240
<i>cuyo secreto fue descubierto</i>

323
00:17:32,320 --> 00:17:36,520
<i>por los especialistas más destacados</i>
<i>del profusamente reconocido</i>

324
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
<i>laboratorio de química futurista</i>
<i>de Los Señores.</i>

325
00:17:39,640 --> 00:17:42,720
<i>Lo milagroso</i>
<i>del Milagroso Artefacto Lumínico</i>

326
00:17:42,800 --> 00:17:44,400
<i>Autoalimentado de Los Señores</i>

327
00:17:44,480 --> 00:17:47,200
<i>reside en que el combustible</i>
<i>que lo hace funcionar</i>

328
00:17:47,280 --> 00:17:50,400
<i>es el milagroso artefacto</i>
<i>en sí mismo.</i>

329
00:17:50,480 --> 00:17:54,120
<i>¿No es fantástico? Claro que sí.</i>

330
00:17:54,200 --> 00:17:58,440
<i>Porque está formado por parafina,</i>
<i>un derivado del petróleo</i>

331
00:17:58,520 --> 00:18:01,480
<i>que se vuelve sólido</i>
<i>a temperatura ambiente.</i>

332
00:18:01,560 --> 00:18:05,120
<i>Para que sea inflamable,</i>
<i>hace falta calentar a la parafina,</i>

333
00:18:05,200 --> 00:18:08,560
<i>por lo que en nuestra moderna planta</i>
<i>se atraviesa cada uno</i>

334
00:18:08,640 --> 00:18:11,920
<i>de los Milagrosos Artefactos</i>
<i>Lumínicos Autoalimentados</i>

335
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
<i>con un hilo de algodón</i>
<i>llamado pabilo.</i>

336
00:18:15,120 --> 00:18:19,280
<i>El pabilo mantiene el fuego activo</i>
<i>en los primeros instantes</i>

337
00:18:19,360 --> 00:18:24,000
<i>hasta que la parafina comienza</i>
<i>su derrotero por los tres estados.</i>

338
00:18:24,400 --> 00:18:25,920
<i>Primero está sólida.</i>

339
00:18:26,000 --> 00:18:28,760
<i>Con el calor de la llama</i>
<i>pasa a estado líquido,</i>

340
00:18:28,840 --> 00:18:30,160
<i>aunque no arde.</i>

341
00:18:30,480 --> 00:18:34,840
<i>En este estado, se inmiscuyen</i>
<i>las fibras de algodón del pabilo</i>

342
00:18:34,920 --> 00:18:38,680
<i>y comienza a subir</i>
<i>por pura propiedad de capilaridad.</i>

343
00:18:39,040 --> 00:18:42,560
<i>Al llegar a la parte superior,</i>
<i>con el pabilo ardiente,</i>

344
00:18:42,640 --> 00:18:45,680
<i>se evapora y allí,</i>
<i>en estado gaseoso,</i>

345
00:18:45,760 --> 00:18:49,800
<i>es que comienza a arder</i>
<i>de esta fantástica forma.</i>

346
00:18:50,160 --> 00:18:52,960
<i>La sustancia que arde</i>
<i>y proporciona luz</i>

347
00:18:53,040 --> 00:18:56,800
<i>en el Milagroso Artefacto Lumínico</i>
<i>Autoalimentado de Los Señores</i>

348
00:18:56,880 --> 00:19:00,480
<i>no es la mecha,</i>
<i>sino el vapor de la parafina.</i>

349
00:19:00,560 --> 00:19:01,760
<i>Increíble.</i>

350
00:19:02,400 --> 00:19:05,320
<i>Pero aguarde, todavía hay más.</i>

351
00:19:05,400 --> 00:19:08,320
<i>Si usted es uno de los primeros</i>
<i>cincuenta en llamar,</i>

352
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
<i>le agregamos a su pedido</i>

353
00:19:09,880 --> 00:19:13,800
<i>un Milagroso Artefacto Lumínico</i>
<i>Autoalimentado Mágico</i>

354
00:19:13,880 --> 00:19:16,760
<i>absolutamente gratis.</i>

355
00:19:17,160 --> 00:19:20,720
<i>Sí, el Artefacto Lumínico</i>
<i>Autoalimentado Mágico</i>

356
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
<i>de Los Señores se apaga</i>

357
00:19:22,560 --> 00:19:24,640
<i>y, sin mediar intervención</i>
<i>del hombre,</i>

358
00:19:24,720 --> 00:19:28,920
<i>vuelve a encenderse una y otra</i>
<i>y otra vez.</i>

359
00:19:29,000 --> 00:19:30,560
[Aplausos]

360
00:19:30,640 --> 00:19:32,240
<i>¿Que cómo es eso?</i>

361
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
<i>El Artefacto Lumínico Autoalimentado</i>
<i>Mágico de Los Señores</i>

362
00:19:36,800 --> 00:19:40,360
<i>funciona con un agregado</i>
<i>de polvo de magnesio en el pabilo.</i>

363
00:19:40,440 --> 00:19:44,080
<i>La sustancia arde a temperaturas</i>
<i>relativamente bajas,</i>

364
00:19:44,160 --> 00:19:48,120
<i>incluso a la temperatura que alcanza</i>
<i>la brasa de la mecha recién apagada.</i>

365
00:19:48,200 --> 00:19:52,480
<i>Al entrar el magnesio en contacto</i>
<i>con las brasas, arde inmediatamente</i>

366
00:19:52,560 --> 00:19:55,080
<i>y desprende unas alegres chispas</i>

367
00:19:55,160 --> 00:19:58,480
<i>que reaccionan con el vapor</i>
<i>de la parafina reinante</i>

368
00:19:58,560 --> 00:20:03,320
<i>para que regrese la luz, el calor</i>
<i>y la fantasía a su hogar.</i>

369
00:20:03,760 --> 00:20:08,040
El Milagroso Artefacto Lumínico
Autoalimentado de Los Señores

370
00:20:08,120 --> 00:20:10,400
no solo me ha dado resultados;

371
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
me ha dado esperanzas.

372
00:20:12,320 --> 00:20:15,640
Me ha dado resultados y esperanzas.

373
00:20:16,320 --> 00:20:19,640
Resultados y esperanzas.

374
00:20:21,880 --> 00:20:25,800
(Locutor)
<i>Milagroso Artefacto Lumínico</i>
<i>Autoalimentado de Los Señores.</i>

375
00:20:25,880 --> 00:20:28,000
<i>Calidad garantizada.</i>

376
00:20:28,080 --> 00:20:30,520
Esperanza es lo que no tiene
la gente con tipos como ustedes.

377
00:20:30,600 --> 00:20:32,720
¡Embusteros! ¡Delincuentes!

378
00:20:32,800 --> 00:20:35,440
¡Van a ir presos! ¡Esto es una vela!
¡Vela! ¡Vela!

379
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
A ver si me entienden,
es una vela, búscala y vela.

380
00:20:38,520 --> 00:20:40,840
Vela por ti mismo
porque con estos tipos vas muerto.

381
00:20:40,920 --> 00:20:42,600
Déjenme pasar.
¡Dejame pasar! ¡Salí, salí!

382
00:20:42,680 --> 00:20:45,160
<i>¡No, es una vela! ¡Dejame! ¡Dejame!</i>

383
00:20:47,600 --> 00:20:51,560
(Narrador)
<i>"Proyecto G". Sexta temporada.</i>

384
00:20:52,640 --> 00:20:54,760
<i>Ciencia de película.</i>

385
00:20:55,320 --> 00:20:58,080
<i>Hoy, energía humana.</i>

386
00:21:03,360 --> 00:21:04,720
Neo, despierta.

387
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
Despierta, Neo, eres el elegido.

388
00:21:10,080 --> 00:21:12,520
Debes completar tu entrenamiento.

389
00:21:13,800 --> 00:21:15,160
Ya sé kung-fu.

390
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
Demuéstralo.

391
00:21:20,640 --> 00:21:26,640
[Música electrónica]

392
00:21:38,560 --> 00:21:40,120
Upa lalá.

393
00:21:44,840 --> 00:21:46,240
Bien hecho, Neo.

394
00:21:46,640 --> 00:21:47,760
Gracias.

395
00:21:48,360 --> 00:21:50,000
Pero ¿por qué me duelen los ojos?

396
00:21:50,080 --> 00:21:52,320
Porque nunca antes los habías usado.

397
00:21:52,400 --> 00:21:55,120
La humanidad está siendo esclavizada
por las máquinas.

398
00:21:55,200 --> 00:21:58,600
La Matrix genera una vida virtual
que no es real.

399
00:21:59,040 --> 00:22:01,000
¿Oye eso, señor Anderson?

400
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
¿O debo decirle Neo?

401
00:22:05,240 --> 00:22:08,920
Eso que escucha es el sonido
de lo inevitable,

402
00:22:09,000 --> 00:22:11,920
es el sonido de su muerte.

403
00:22:12,680 --> 00:22:14,000
Pero ¿de qué habla?

404
00:22:14,080 --> 00:22:17,440
Yo soy el agente Smith

405
00:22:18,000 --> 00:22:21,720
y he venido para volver a conectarlo
a la Matrix

406
00:22:22,240 --> 00:22:24,600
para que vuelva a ser feliz, Neo.

407
00:22:24,880 --> 00:22:26,680
No le hagas caso, Neo.

408
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
No le importa tu felicidad,

409
00:22:28,680 --> 00:22:31,080
lo único que quiere
es conectarte a una máquina

410
00:22:31,160 --> 00:22:33,640
para extraer tu energía.
¿No lo ves?

411
00:22:33,720 --> 00:22:37,040
-Pero ¿qué está haciendo?
-Voy a conectarlo a la Matrix.

412
00:22:37,640 --> 00:22:39,200
¡No!

413
00:22:39,280 --> 00:22:41,000
¡No!

414
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
Pero, Señor de Acá,
usted no tiene que decir: "¡No!",

415
00:22:43,920 --> 00:22:45,480
tiene que decir: "Sí".

416
00:22:45,560 --> 00:22:48,920
Pero, doctor, lo hice por usted,
esto es muy peligroso.

417
00:22:49,000 --> 00:22:51,840
Bueno, sí, doctor, porque,
si Neo es ciento diez

418
00:22:51,920 --> 00:22:54,840
y el agente Smith
viene con un cable a dos veinte

419
00:22:54,920 --> 00:22:57,720
y lo enchufamos
sin un transformador, Neo revienta.

420
00:22:57,800 --> 00:23:00,000
Eso no funciona ni en la ficción.

421
00:23:00,080 --> 00:23:03,320
La premisa es que las máquinas
que dominan el mundo

422
00:23:03,400 --> 00:23:04,480
necesitan energía

423
00:23:04,560 --> 00:23:06,480
y como la principal fuente
de energía, que es sol,

424
00:23:06,560 --> 00:23:09,400
ya no está disponible,
cultivan a los seres humanos

425
00:23:09,480 --> 00:23:11,400
justamente
para extraerles su energía.

426
00:23:11,480 --> 00:23:13,520
Pero qué idea tan macabra, doctor.

427
00:23:13,600 --> 00:23:17,240
Imaginemos que una mente perversa
tenga esa idea,

428
00:23:17,320 --> 00:23:20,320
cunda el ejemplo,
cultive gente para extraer energía

429
00:23:20,400 --> 00:23:23,720
y hacer andar los electrodomésticos
de la casa o lo que sea.

430
00:23:23,800 --> 00:23:25,360
No, tampoco funcionaría.

431
00:23:25,440 --> 00:23:27,720
Es cierto que el cuerpo humano
genera energía,

432
00:23:27,800 --> 00:23:29,440
pero no la genera de la nada.

433
00:23:29,520 --> 00:23:32,640
La genera justamente a partir
de otra fuente de energía:

434
00:23:32,720 --> 00:23:33,920
la comida que comemos.

435
00:23:34,000 --> 00:23:36,280
Eso es cierto porque,
si nos comemos un asado,

436
00:23:36,360 --> 00:23:37,800
la vaquita que nos comemos

437
00:23:37,880 --> 00:23:40,840
previamente debió haber comido
algo que le dé energía.

438
00:23:40,920 --> 00:23:42,560
Ahí dio en la tecla.

439
00:23:42,960 --> 00:23:45,560
<i>Las plantas y otros organismos</i>
<i>fotosintéticos</i>

440
00:23:45,640 --> 00:23:49,040
<i>utilizan la energía solar</i>
<i>y el dióxido de carbono del aire</i>

441
00:23:49,120 --> 00:23:50,840
<i>para producir otro tipo</i>
<i>de compuestos.</i>

442
00:23:50,920 --> 00:23:53,640
<i>En cierta forma,</i>
<i>transforman la energía lumínica</i>

443
00:23:53,720 --> 00:23:54,840
<i>en energía química.</i>

444
00:23:54,920 --> 00:23:58,360
<i>Los animales que comen las plantas</i>
<i>obtienen esa energía</i>

445
00:23:58,440 --> 00:24:00,680
<i>y otros animales, como los humanos,</i>

446
00:24:00,760 --> 00:24:03,600
<i>comen a esos animales y también</i>
<i>obtienen la energía de allí.</i>

447
00:24:03,680 --> 00:24:04,720
Bueno, entonces, quiere decir

448
00:24:04,800 --> 00:24:07,680
que la energía que nosotros
necesitamos para vivir

449
00:24:07,760 --> 00:24:08,800
proviene del sol.

450
00:24:08,880 --> 00:24:12,160
Sin el sol se acaba del ciclo vital
y, por lo tanto, no hay alimento.

451
00:24:12,240 --> 00:24:15,160
Ese es uno de los principales
problemas del argumento de Matrix.

452
00:24:15,240 --> 00:24:18,120
Discúlpeme, doctor, pero yo
a la película la vi siete veces.

453
00:24:18,200 --> 00:24:21,600
Cinco veces la vi en cine,
dos veces la vi por cable

454
00:24:21,920 --> 00:24:24,160
porque en verdad no la entendía bien

455
00:24:24,240 --> 00:24:25,600
y ahí dicen que esta gente

456
00:24:25,680 --> 00:24:27,440
no se alimentaba
de una manera tradicional,

457
00:24:27,520 --> 00:24:30,360
sino que ingerían sus nutrientes

458
00:24:30,440 --> 00:24:35,080
a través de una especie de licuado
que hacían con la gente muerta.

459
00:24:35,400 --> 00:24:37,160
(Riendo)
Igual no cierra.

460
00:24:37,240 --> 00:24:39,680
En cada ciclo,
se pierde un poco de energía.

461
00:24:39,760 --> 00:24:43,280
Si yo me compro un churrasco,
incorporo esa energía en mi cuerpo.

462
00:24:43,360 --> 00:24:45,520
Pero, aunque no esté haciendo nada
o aunque esté dormido,

463
00:24:45,600 --> 00:24:48,640
se está gastando energía,
por ejemplo, en los órganos vitales.

464
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
Por otro lado,
cada vez que se transforma

465
00:24:50,800 --> 00:24:52,120
un tipo de energía en otra,

466
00:24:52,200 --> 00:24:55,080
también se pierde una porción
de esa energía en forma de calor.

467
00:24:55,160 --> 00:24:58,800
Doctor, a ver, supongamos
que yo me conectara a la Matrix.

468
00:24:58,880 --> 00:25:00,760
Con la pérdida de energía,

469
00:25:00,840 --> 00:25:03,400
yo debería ingerir
a más de una persona

470
00:25:03,480 --> 00:25:05,120
para obtener esa energía.

471
00:25:05,200 --> 00:25:07,240
Muy bien.
Generación tras generación,

472
00:25:07,320 --> 00:25:09,520
<i>se iría perdiendo la energía</i>
<i>de los cuerpos</i>

473
00:25:09,600 --> 00:25:11,480
<i>y, como no hay</i>
<i>otra fuente de energía,</i>

474
00:25:11,560 --> 00:25:14,360
ya que el sol no está disponible,
ya no funciona,

475
00:25:14,440 --> 00:25:16,720
entonces, las máquinas
que dominan el mundo

476
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
se van a acabar
en dos o tres generaciones.

477
00:25:18,680 --> 00:25:19,840
Doctor, ¿qué le parece si,

478
00:25:19,920 --> 00:25:22,200
en vez de seguir hablando de esto
de comernos a los vecinos,

479
00:25:22,280 --> 00:25:24,000
no volvemos a la película?

480
00:25:24,080 --> 00:25:25,440
¿Vamos con la escena veintitrés?

481
00:25:25,520 --> 00:25:27,120
-Me parece perfecto.
-¿La de los tiros?

482
00:25:27,200 --> 00:25:28,360
Exacto.

483
00:25:28,720 --> 00:25:30,480
[Música electrónica]

484
00:25:30,560 --> 00:25:33,680
Neo, recuerda que eres tan rápido

485
00:25:33,760 --> 00:25:36,240
que puedes eludir
ciertas leyes de la física.

486
00:25:36,320 --> 00:25:37,480
Esquiva las balas.

487
00:25:37,560 --> 00:25:38,880
[Disparo]

488
00:25:49,920 --> 00:25:51,000
-Vamos a...
-Creo que tendríamos que--

489
00:25:51,080 --> 00:25:53,280
-Sí, vamos a ayudarlo.
-Vamos, doctor.

490
00:25:53,360 --> 00:25:54,800
Con cuidado.

491
00:25:55,280 --> 00:25:57,120
Veo que le costó un poco
físicamente.

492
00:25:57,200 --> 00:25:59,280
Sí, creo, doctor,
que tendría que intentar

493
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
un poquito menos de charlas
y de congresos

494
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
y hacer un poquito más de ejercicio.

495
00:26:05,160 --> 00:26:11,160
[Música de cierre]