1
00:00:00,280 --> 00:00:06,280
[Música de presentación]

2
00:00:27,520 --> 00:00:28,560
(Narrador)
<i>En el mundo microscópico,</i>

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,120
<i>mundo pequeñísimo</i>
<i>de átomos y de electrones,</i>

4
00:00:31,200 --> 00:00:32,960
<i>las cosas se mueven de acuerdo</i>
<i>a leyes distintas</i>

5
00:00:33,040 --> 00:00:35,560
<i>de las del mundo que vemos</i>
<i>a simple vista.</i>

6
00:00:35,640 --> 00:00:38,800
<i>Una de las diferencias</i>
<i>fundamentales es la idea de azar.</i>

7
00:00:38,880 --> 00:00:40,000
<i>El azar microscópico</i>

8
00:00:40,080 --> 00:00:43,040
<i>es distinto al azar cotidiano</i>
<i>o azar macroscópico.</i>

9
00:00:43,120 --> 00:00:45,120
<i>¿En qué consiste esa diferencia?</i>

10
00:00:45,200 --> 00:00:48,240
<i>¿A qué teoría moderna</i>
<i>dio lugar su descubrimiento?</i>

11
00:00:49,480 --> 00:00:51,880
<i>Uno de los experimentos más comunes</i>
<i>del azar cotidiano</i>

12
00:00:51,960 --> 00:00:54,280
<i>es el de tirar una moneda</i>
<i>a cara o ceca.</i>

13
00:00:54,360 --> 00:00:57,800
<i>Alicia tira al aire una moneda</i>
<i>y la retiene en su mano cerrada.</i>

14
00:00:57,880 --> 00:01:01,240
<i>María debe predecir</i>
<i>si la moneda cayó cara o ceca.</i>

15
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
<i>Desde su punto de vista,</i>
<i>cada una de las opciones</i>

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,040
<i>tiene una probabilidad</i>
<i>del cincuenta por ciento.</i>

17
00:01:06,120 --> 00:01:08,000
<i>Si bien María tendrá que esperar</i>
<i>a que Alicia abra la mano</i>

18
00:01:08,080 --> 00:01:09,760
<i>para saber</i>
<i>de qué lado cayó la moneda,</i>

19
00:01:09,840 --> 00:01:11,640
<i>es obvio que cayó en una,</i>
<i>y solo una,</i>

20
00:01:11,720 --> 00:01:13,160
<i>de las dos posibilidades.</i>

21
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
<i>Cuando Alicia abre la mano,</i>

22
00:01:14,360 --> 00:01:17,640
<i>María comprueba que la moneda cayó,</i>
<i>por ejemplo, en ceca.</i>

23
00:01:19,080 --> 00:01:20,400
<i>Por un lado, podemos hablar</i>
<i>de un cambio</i>

24
00:01:20,480 --> 00:01:21,520
<i>en la conciencia de María,</i>

25
00:01:21,600 --> 00:01:23,240
<i>que pasó de ignorar</i>
<i>cómo cayó la moneda</i>

26
00:01:23,320 --> 00:01:24,520
<i>a saber que cayó ceca.</i>

27
00:01:24,600 --> 00:01:27,240
<i>Por otro lado, sabemos que,</i>
<i>en el proceso de observación,</i>

28
00:01:27,320 --> 00:01:28,880
<i>el estado de la moneda no cambió;</i>

29
00:01:28,960 --> 00:01:30,840
<i>había caído ceca,</i>
<i>aunque María no lo sabía</i>

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,560
<i>y lo único que logró</i>
<i>con su observación</i>

31
00:01:32,640 --> 00:01:35,440
<i>fue develar un resultado</i>
<i>que existía de antemano.</i>

32
00:01:37,760 --> 00:01:40,720
<i>Pero el experimento es distinto</i>
<i>en su equivalente microscópico.</i>

33
00:01:40,800 --> 00:01:42,000
<i>Veamos por qué.</i>

34
00:01:42,080 --> 00:01:43,640
<i>Los átomos tienen</i>
<i>una propiedad física</i>

35
00:01:43,720 --> 00:01:46,600
<i>que se llama "momento angular</i>
<i>intrínseco" o "espín".</i>

36
00:01:46,680 --> 00:01:49,000
<i>Como en el golpe de tenis</i>
<i>conocido como "top spin",</i>

37
00:01:49,080 --> 00:01:51,040
<i>en los átomos se habla</i>
<i>de espín para arriba</i>

38
00:01:51,120 --> 00:01:52,440
<i>o espín para abajo,</i>

39
00:01:52,520 --> 00:01:54,440
<i>y estos dos estados son excluyentes,</i>

40
00:01:54,520 --> 00:01:56,800
<i>como los de cara o ceca</i>
<i>en las monedas.</i>

41
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
<i>Si dejáramos un átomo</i>
<i>en una caja cerrada,</i>

42
00:01:59,440 --> 00:02:02,000
<i>se podría decir que hay</i>
<i>un cincuenta por ciento de chances</i>

43
00:02:02,080 --> 00:02:03,680
<i>de que su espín esté para arriba</i>

44
00:02:03,760 --> 00:02:06,240
<i>y un cincuenta por ciento</i>
<i>de que esté para abajo.</i>

45
00:02:06,320 --> 00:02:07,960
<i>En analogía con la moneda de Alicia,</i>

46
00:02:08,040 --> 00:02:11,040
<i>al abrir la caja, veríamos el átomo</i>
<i>en una de esas dos posibilidades;</i>

47
00:02:11,120 --> 00:02:13,840
<i>algunas veces hacia arriba</i>
<i>y otras, hacia abajo.</i>

48
00:02:13,960 --> 00:02:17,080
<i>Hasta aquí, las dos</i>
<i>visiones probabilísticas coinciden.</i>

49
00:02:18,760 --> 00:02:21,080
<i>Sin embargo, a diferencia</i>
<i>de la mecánica clásica,</i>

50
00:02:21,160 --> 00:02:22,240
<i>la mecánica cuántica admite</i>

51
00:02:22,320 --> 00:02:23,920
<i>la posibilidad</i>
<i>de que en este experimento</i>

52
00:02:24,000 --> 00:02:26,920
<i>el átomo esté simultáneamente</i>
<i>hacia arriba y hacia abajo</i>

53
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
<i>antes de ser observado.</i>

54
00:02:28,600 --> 00:02:30,640
<i>Recién se lo considera</i>
<i>en un estado definido</i>

55
00:02:30,720 --> 00:02:32,320
<i>después de ser observado.</i>

56
00:02:32,720 --> 00:02:33,840
<i>Según la mecánica cuántica,</i>

57
00:02:33,920 --> 00:02:36,280
<i>siempre que María abre la caja</i>
<i>y observa el espín del átomo,</i>

58
00:02:36,360 --> 00:02:38,120
<i>no solo cambia</i>
<i>la conciencia de María,</i>

59
00:02:38,200 --> 00:02:39,440
<i>que ahora sabe el resultado,</i>

60
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
<i>sino que también cambia</i>
<i>el estado del átomo,</i>

61
00:02:41,440 --> 00:02:43,840
<i>que pasa de ser indefinido</i>
<i>a ser definido.</i>

62
00:02:45,280 --> 00:02:46,600
<i>Antes de que María lo observe,</i>

63
00:02:46,680 --> 00:02:49,720
<i>el átomo está en una superposición</i>
<i>de los dos estados.</i>

64
00:02:52,200 --> 00:02:53,800
<i>La mecánica clásica plantea que,</i>

65
00:02:53,880 --> 00:02:56,920
<i>cuando tiramos una moneda al aire,</i>
<i>aunque no veamos el resultado,</i>

66
00:02:57,000 --> 00:02:59,240
<i>sabemos que la moneda cayó en una,</i>
<i>y solo una,</i>

67
00:02:59,320 --> 00:03:01,000
<i>de las dos posibilidades.</i>

68
00:03:01,080 --> 00:03:02,600
<i>La mecánica cuántica, en cambio,</i>

69
00:03:02,680 --> 00:03:05,040
<i>admite la posibilidad de que,</i>
<i>antes de ser observado,</i>

70
00:03:05,120 --> 00:03:08,000
<i>un átomo se encuentre</i>
<i>en dos estados simultáneos.</i>

71
00:03:11,800 --> 00:03:12,920
<i>Y aquí viene la pregunta central</i>

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
<i>que resume el llamado</i>
<i>"problema de la medición".</i>

73
00:03:15,520 --> 00:03:16,560
<i>Si tanto María como el átomo</i>

74
00:03:16,640 --> 00:03:18,920
<i>están sometidos</i>
<i>a las leyes de la mecánica cuántica,</i>

75
00:03:19,000 --> 00:03:20,640
<i>y si el átomo está</i>
<i>en una superposición de estados</i>

76
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
<i>antes de la medición</i>

77
00:03:22,000 --> 00:03:24,040
<i>y en uno bien definido</i>
<i>después de la medición,</i>

78
00:03:24,120 --> 00:03:25,840
<i>¿cuál es el mecanismo</i>
<i>por el cual el átomo</i>

79
00:03:25,920 --> 00:03:27,640
<i>elige un estado y no otro?</i>

80
00:03:28,280 --> 00:03:29,840
<i>La única solución a esta paradoja</i>

81
00:03:29,920 --> 00:03:31,640
<i>estaría en la teoría</i>
<i>de los muchos mundos,</i>

82
00:03:31,720 --> 00:03:35,840
<i>que fue publicada por el físico</i>
<i>Hugh Everett III en 1957.</i>

83
00:03:36,480 --> 00:03:38,080
<i>Según la teoría</i>
<i>de los muchos mundos,</i>

84
00:03:38,160 --> 00:03:39,680
<i>en el momento en que María</i>
<i>toma conciencia</i>

85
00:03:39,760 --> 00:03:41,520
<i>de que el átomo</i>
<i>está en un estado definido,</i>

86
00:03:41,600 --> 00:03:44,320
<i>el universo se divide</i>
<i>en dos copias casi idénticas.</i>

87
00:03:44,400 --> 00:03:46,560
<i>En una de ellas,</i>
<i>el espín apunta hacia arriba,</i>

88
00:03:46,640 --> 00:03:49,200
<i>en la otra,</i>
<i>el espín apunta hacia abajo.</i>

89
00:03:49,280 --> 00:03:51,320
<i>En cada medición que hagamos,</i>
<i>según la mecánica cuántica,</i>

90
00:03:51,400 --> 00:03:54,760
<i>el universo se ramifica,</i>
<i>se van creando nuevos universos.</i>

91
00:03:55,200 --> 00:03:57,720
<i>Según la teoría,</i>
<i>estos universos no interactúan,</i>

92
00:03:57,800 --> 00:03:59,680
<i>de manera que no hay razón</i>
<i>para excluir la posibilidad</i>

93
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
<i>de que estén ocupando</i>
<i>el mismo espacio al mismo tiempo.</i>

94
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
<i>En el cuento "El jardín</i>
<i>de senderos que se bifurcan",</i>

95
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
<i>Jorge Luis Borges</i>
<i>se anticipó por quince años</i>

96
00:04:07,040 --> 00:04:08,640
<i>a la teoría de los muchos mundos</i>

97
00:04:08,720 --> 00:04:11,160
<i>y, por eso, los físicos reconocen</i>
<i>hoy al escritor argentino</i>

98
00:04:11,240 --> 00:04:13,680
<i>como un verdadero precursor</i>
<i>de una teoría científica,</i>

99
00:04:13,760 --> 00:04:16,160
<i>ya que la idea del cuento</i>
<i>es exactamente la misma</i>

100
00:04:16,240 --> 00:04:18,120
<i>que la del trabajo de Everett.</i>

101
00:04:20,360 --> 00:04:22,600
<i>Tiro una moneda y,</i>
<i>sin mirar cómo salió,</i>

102
00:04:22,680 --> 00:04:24,080
<i>la pongo en una caja.</i>

103
00:04:24,480 --> 00:04:26,200
<i>¿Es posible que la moneda</i>
<i>dentro de la caja</i>

104
00:04:26,280 --> 00:04:28,520
<i>esté simultáneamente cara y ceca?</i>

105
00:04:28,600 --> 00:04:31,680
<i>A. No. Una moneda cae cara o ceca,</i>

106
00:04:31,760 --> 00:04:34,160
<i>pero no en las dos posibilidades</i>
<i>simultáneamente.</i>

107
00:04:34,240 --> 00:04:37,320
<i>B. Sí, siempre que las monedas</i>
<i>sean microscópicas</i>

108
00:04:37,400 --> 00:04:39,240
<i>y no monedas corrientes.</i>

109
00:04:39,320 --> 00:04:42,400
<i>C. No, la física cuántica</i>
<i>prohíbe esa posibilidad.</i>

110
00:04:43,200 --> 00:04:47,560
<i>Para saber la respuesta,</i>
<i>ingresá en www.ciencia.educ.ar.</i>