1
00:00:00,880 --> 00:00:06,880
[Música suave]
2
00:00:47,920 --> 00:00:53,920
[Música de presentación]
3
00:01:25,880 --> 00:01:31,880
[Música suave]
4
00:02:40,760 --> 00:02:43,440
(Voz de mujer)
Este es mi lugar en el mundo.
5
00:02:50,320 --> 00:02:53,680
Desde muy pequeña,
siempre estuve muy ligada al mar
6
00:02:53,760 --> 00:02:55,040
y a sus animales.
7
00:02:55,120 --> 00:02:56,800
Tuve un amor muy profundo
8
00:02:56,880 --> 00:02:59,720
más que nada
por las ballenas y por los delfines,
9
00:03:00,320 --> 00:03:04,080
así que tomé la decisión
a los veinte años de venir para acá.
10
00:03:08,480 --> 00:03:10,680
Bueno, en realidad,
empecé a venir de vacaciones,
11
00:03:10,760 --> 00:03:12,800
acampaba justamente ahí atrás
hasta que, en un momento,
12
00:03:12,880 --> 00:03:15,640
dije: "Bueno, yo quiero vivir acá",
y me vine.
13
00:03:17,120 --> 00:03:20,480
Hoy estoy trabajando
como guía ballenera acá,
14
00:03:20,560 --> 00:03:21,960
en Puerto Pirámides.
15
00:03:22,360 --> 00:03:24,280
El trabajo de guía ballenera,
en realidad,
16
00:03:24,360 --> 00:03:26,600
consiste en preparar la embarcación
17
00:03:26,680 --> 00:03:29,800
porque, más allá de ser guía,
uno también es marinero.
18
00:03:29,880 --> 00:03:32,880
Se da una charla al comienzo
sobre justamente esto:
19
00:03:32,960 --> 00:03:35,560
las normas de seguridad
y qué es lo que va a pasar.
20
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
"No, porque me contó mi primo
que vio
21
00:03:37,480 --> 00:03:39,520
y que le pasó por abajo la ballena".
22
00:03:39,600 --> 00:03:41,960
Bueno, nosotros tratamos
de bajar un poco esa expectativa
23
00:03:42,040 --> 00:03:44,600
y de siempre comentarles
que estamos haciendo un avistaje,
24
00:03:44,680 --> 00:03:45,960
donde la naturaleza manda,
25
00:03:46,040 --> 00:03:48,200
donde las ballenas, por suerte,
hacen lo que quieren
26
00:03:48,280 --> 00:03:49,520
y no lo que queremos nosotros.
27
00:03:49,600 --> 00:03:52,520
Ese es el punto por ahí, para mí,
más importante,
28
00:03:52,600 --> 00:03:55,000
tratar de bajar la expectativa
29
00:03:55,080 --> 00:03:57,800
y que disfruten de la naturaleza
tal cual es.
30
00:03:58,760 --> 00:04:04,760
[Música suave]
31
00:04:54,960 --> 00:04:56,040
Acá, en Península Valdés,
32
00:04:56,120 --> 00:04:58,320
todas las personas
que trabajamos con turismo
33
00:04:58,400 --> 00:05:01,760
somos muy responsables
con la naturaleza y con el turista,
34
00:05:01,840 --> 00:05:03,000
y eso me parece muy importante.
35
00:05:03,080 --> 00:05:04,160
Por eso, en las embarcaciones,
36
00:05:04,240 --> 00:05:05,920
también se lo comentamos
a los turistas
37
00:05:06,000 --> 00:05:08,800
para que ellos sepan que están
haciendo turismo responsable
38
00:05:08,880 --> 00:05:12,000
y que se sientan orgullosos
de haber tenido esa opción
39
00:05:12,080 --> 00:05:13,240
en sus vacaciones.
40
00:05:13,320 --> 00:05:19,320
[Música movida]
41
00:05:55,040 --> 00:05:58,560
(Voz de hombre)
Yo ya había venido de mochilero
un par de veces,
42
00:05:58,640 --> 00:06:01,160
pero esta vez es diferente,
vine con ella.
43
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
Realmente está cambiado.
44
00:06:03,880 --> 00:06:06,440
Ahí, en la página
del Municipio de Puerto Pirámides,
45
00:06:06,520 --> 00:06:08,240
hay un montón de hospedajes.
46
00:06:08,320 --> 00:06:10,440
Ahí te das cuenta
de que hay un pueblo
47
00:06:10,520 --> 00:06:13,560
y de que no tenés que venir
como antiguamente,
48
00:06:13,640 --> 00:06:16,920
con la mochila
y todos los víveres, ¿no?
49
00:06:17,000 --> 00:06:21,160
Hoy se ve que el pueblo está
preparado para recibir turismo.
50
00:06:21,240 --> 00:06:26,240
Aparte hay lugares muy bonitos,
como bares, restaurantes,
51
00:06:26,320 --> 00:06:28,240
mucho, mucho turismo,
mucho turismo,
52
00:06:28,320 --> 00:06:31,840
mucha gente, mucha diversidad.
Hay gente de todos lados del país.
53
00:06:31,920 --> 00:06:35,160
De repente, está el turista alemán,
¿no?, como recién nos encontramos
54
00:06:35,240 --> 00:06:36,520
o el paisano.
55
00:06:36,600 --> 00:06:39,600
O sea, de alguna manera,
hacen el mismo camino todos,
56
00:06:39,680 --> 00:06:40,880
de Madryn a Pirámides.
57
00:06:40,960 --> 00:06:44,160
Atravesás la península
y ya estás en este lugar.
58
00:06:44,240 --> 00:06:48,040
Están cerca porque estás
en menos de una hora.
59
00:06:52,040 --> 00:06:55,320
(Leticia Curti)
Hace mucho tiempo que tenía ganas
de conocer este lugar,
60
00:06:55,400 --> 00:06:56,920
conocer las ballenas,
61
00:06:57,000 --> 00:06:59,840
es un bicho que quiero conocer
hace mucho tiempo.
62
00:07:00,240 --> 00:07:04,680
(Leonardo De Luca)
Ver los animales de cerca,
verlos en toda su inmensidad,
63
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
saltando, mostrando la cola.
64
00:07:08,080 --> 00:07:14,080
[Música movida]
65
00:07:27,120 --> 00:07:29,240
La península
está muy bien preparada,
66
00:07:29,320 --> 00:07:31,000
y más en estos últimos años.
67
00:07:31,080 --> 00:07:32,560
Han hecho la ruta nueva,
68
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
que es la que separa
Puerto Pirámides,
69
00:07:34,600 --> 00:07:36,680
que es desde donde salen
las lanchas para los avistajes,
70
00:07:36,760 --> 00:07:40,040
de Madryn;
son unos 99 km aproximadamente.
71
00:07:40,120 --> 00:07:42,120
La ruta es totalmente de asfalto,
72
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
así que está
perfectamente preparada
73
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
para venir en cualquier vehículo.
74
00:07:48,560 --> 00:07:51,640
Luego, en la Península Valdés,
es todo camino de ripio,
75
00:07:51,720 --> 00:07:56,120
pero es un ripio bien consolidado,
hay SOS bien posicionados.
76
00:07:56,200 --> 00:07:59,000
En las reservas donde la gente
llega a avistar fauna,
77
00:07:59,080 --> 00:08:02,360
por ejemplo, en Punta Norte,
Caleta Valdés y Punta Delgada,
78
00:08:02,440 --> 00:08:05,920
hay un guardafauna que vive ahí,
cuidando la naturaleza.
79
00:08:06,880 --> 00:08:12,880
[Música suave]
80
00:08:31,280 --> 00:08:32,840
Hacer turismo en un área protegida,
81
00:08:32,920 --> 00:08:36,440
hacer turismo en un lugar donde viven
y conviven distintos animales
82
00:08:36,520 --> 00:08:37,960
y que están en libertad obviamente.
83
00:08:38,040 --> 00:08:40,560
Uno es el que está viniendo
a este lugar
84
00:08:40,640 --> 00:08:42,480
y que puede observar sin molestar,
85
00:08:42,560 --> 00:08:46,040
que puede observar aprendiendo
y que puede observar y cuidar.
86
00:08:52,960 --> 00:08:55,160
Lo que sucede acá
es único en el mundo,
87
00:08:55,240 --> 00:08:58,040
realmente tenemos
una biodiversidad increíble.
88
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
Este lugar lo eligen
un montón de especies
89
00:09:00,080 --> 00:09:02,320
para cumplir
con su ciclo reproductivo.
90
00:09:02,400 --> 00:09:04,480
Más allá de las ballenas
que vienen acá
91
00:09:04,560 --> 00:09:06,360
y que son las reinas del golfo,
92
00:09:06,440 --> 00:09:08,080
también vienen
los elefantes marinos,
93
00:09:08,160 --> 00:09:09,320
vienen lobos marinos,
94
00:09:09,400 --> 00:09:12,920
en verano, tenemos delfines
y también mis amadas orcas.
95
00:09:20,760 --> 00:09:22,920
Las orcas viven
en todos los mares del mundo,
96
00:09:23,000 --> 00:09:25,040
pero aquí, en Península Valdés,
es el único lugar
97
00:09:25,120 --> 00:09:27,400
en donde las orcas varan
en la playa intencionalmente
98
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
para capturar un lobito marino.
99
00:09:29,280 --> 00:09:32,160
No solamente la fauna marina,
sino la fauna terrestre:
100
00:09:32,240 --> 00:09:36,480
guanacos, choiques, maras,
un montón de especies.
101
00:09:36,560 --> 00:09:38,880
Justamente, en el año 1999,
102
00:09:38,960 --> 00:09:41,240
la UNESCO declaró esto
patrimonio mundial.
103
00:09:41,320 --> 00:09:44,080
Nos implica un compromiso
y una responsabilidad,
104
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
y tratamos día a día
de transmitírselas
105
00:09:45,840 --> 00:09:47,120
a los turistas que nos visitan.
106
00:09:51,200 --> 00:09:53,520
Muchas veces, cuando estoy ahí,
en las salidas con la gente,
107
00:09:53,600 --> 00:09:56,080
y veo que la gente se emociona
y yo me emociono con ellos
108
00:09:56,160 --> 00:09:58,160
es cuando me doy cuenta
de que no le pifié,
109
00:09:58,240 --> 00:10:02,760
realmente estoy donde quiero estar,
lo disfruto y me sigo emocionado.
110
00:10:02,840 --> 00:10:06,240
Eso para mí es un privilegio
y estoy agradecida a la vida,
111
00:10:06,320 --> 00:10:07,360
a las ballenas.
112
00:10:07,440 --> 00:10:13,440
[Música suave]
113
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
(Marisa Berzano)
Paciencia,
nos quedamos así donde estamos.
114
00:10:41,880 --> 00:10:45,520
Se llama Ecuador y estas ballenas
viven abajo de esa línea,
115
00:10:45,600 --> 00:10:46,640
siempre por abajo.
116
00:10:46,720 --> 00:10:49,800
Por eso, a nosotros,
como la Argentina está abajo,
117
00:10:49,880 --> 00:10:52,480
nos vienen a visitar,
o no las veríamos, ¿sí?
118
00:10:52,560 --> 00:10:54,880
¡Guau,
miren de dónde salió la ballena!
119
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
[Gritos de sorpresa]
120
00:11:06,800 --> 00:11:08,520
(Voz de hombre)
¡Bravo!
121
00:11:10,640 --> 00:11:13,320
(Marisa Berzano)
Puede que salte de vuelta.
122
00:12:14,160 --> 00:12:15,480
Hola.
123
00:12:07,120 --> 00:12:12,200
[Canto de ballenas]
124
00:12:16,760 --> 00:12:18,480
Ahí están la mamá y su bebé.
125
00:12:36,000 --> 00:12:38,800
Miren, esa es la cría.
Es una madre con su bebé.
126
00:13:03,400 --> 00:13:09,400
[Música suave]
127
00:14:03,640 --> 00:14:06,120
(Leticia Curti)
Pirámides tiene mucha magia.
128
00:14:08,400 --> 00:14:10,480
Es una experiencia increíble.
129
00:14:16,560 --> 00:14:21,160
Es viento en la cara,
es mar turquesa,
130
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
nos sentimos en casa.
131
00:14:24,080 --> 00:14:27,600
Este lugar tiene
una energía muy hermosa.
132
00:14:28,400 --> 00:14:31,120
-Tiene mucha paz.
-Mucha paz.
133
00:14:31,200 --> 00:14:33,560
Escuchar la naturaleza.
134
00:14:33,640 --> 00:14:38,560
De eso se trata.
De percibirla, de experimentarla.
135
00:14:39,080 --> 00:14:40,880
Es como entrar en otro tiempo.
136
00:14:41,080 --> 00:14:43,360
Cuando hacés las actividades,
137
00:14:43,440 --> 00:14:45,320
que vas al agua
o recorrés la península,
138
00:14:45,400 --> 00:14:47,440
el tiempo pasa y no te das cuenta.
139
00:14:47,520 --> 00:14:48,960
Ayer nos tocó un día nublado
140
00:14:49,040 --> 00:14:53,440
y no pudimos hacer actividades
que tuvieran que ver con el agua
141
00:14:53,520 --> 00:14:54,640
porque el puerto estaba cerrado,
142
00:14:54,720 --> 00:14:56,960
también depende de eso
la actividad del pueblo,
143
00:14:57,040 --> 00:14:59,320
pero se pudieron hacer
otras actividades.
144
00:14:59,640 --> 00:15:03,360
Claro, podemos bucear,
podemos visitar estancias,
145
00:15:03,440 --> 00:15:06,600
podemos ir a cabalgar
a las estancias y pasar el día.
146
00:15:06,680 --> 00:15:08,280
-Estaría bueno, ¿no?
-Sí.
147
00:15:08,360 --> 00:15:12,560
-A mí, me tira más el caballo.
-Y yo quiero agua.
148
00:15:12,640 --> 00:15:14,200
Y vos querés el agua.
149
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
¿Viste que dice
que se puede bucear con lobos?
150
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
Sí, con lobos.
151
00:15:19,160 --> 00:15:21,200
A mí, me gustaría bucear con lobos.
152
00:15:21,280 --> 00:15:22,840
[Risas]
153
00:15:22,920 --> 00:15:26,560
Imagino que se te aparecen
de todos lados y no sabés...
154
00:15:26,640 --> 00:15:29,440
Pero, bueno, supongo que habrá
un señor que te guía
155
00:15:29,520 --> 00:15:31,040
en el agua, ¿no?
156
00:15:31,120 --> 00:15:37,120
[Música suave]
157
00:16:33,480 --> 00:16:36,480
Descubrí que la vida
de la gente de mar
158
00:16:36,560 --> 00:16:40,480
y el campo, la vida de estancias,
está muy ligada acá.
159
00:16:40,560 --> 00:16:45,040
Y, cuando venís acá, descubrís
que hay mucho más que paisajes;
160
00:16:45,120 --> 00:16:49,720
que hay gente, que hay pueblo
y que hay mucho por descubrir.
161
00:16:50,520 --> 00:16:56,520
[Música suave]
162
00:17:48,080 --> 00:17:53,520
(Leticia Curti)
En Madryn, tenés ofertas de ciudad,
cines, centros culturales, teatros,
163
00:17:53,600 --> 00:17:55,760
y, a la vez,
tenés una rambla increíble
164
00:17:55,840 --> 00:17:58,240
donde podés avistar ballenas
desde la costa.
165
00:17:58,320 --> 00:17:59,960
Es interesante como ciudad,
166
00:18:00,040 --> 00:18:02,920
como soporte de Pirámides
también es interesante
167
00:18:03,000 --> 00:18:04,760
porque no entrarían
todos los turistas.
168
00:18:04,840 --> 00:18:07,200
(Leonardo De Luca)
Es una ciudad grande.
169
00:18:08,520 --> 00:18:14,520
[Música suave]
170
00:18:48,600 --> 00:18:51,520
(Voz de hombre)
Yo me crié acá, en Puerto Madryn.
171
00:18:53,360 --> 00:18:56,240
Trabajo en gastronomía
hace veintisiete años.
172
00:18:56,320 --> 00:18:58,800
Hago lo que me gusta
y lo disfruto mucho,
173
00:18:59,480 --> 00:19:02,120
el contacto con la gente,
con el turista.
174
00:19:05,320 --> 00:19:07,200
Me gusta cuando la gente
se va contenta
175
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
y que vuelva a venir.
176
00:19:09,840 --> 00:19:12,080
-Hola, ¿qué tal?
-¿Qué tal, chicos? ¿Cómo andan?
177
00:19:12,160 --> 00:19:13,920
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.
178
00:19:14,680 --> 00:19:16,560
¿Qué nos recomienda para comer?
179
00:19:16,640 --> 00:19:18,720
Puede ser alguna picadita
de mariscos caliente,
180
00:19:18,800 --> 00:19:21,200
pueden ser algunos langostinos,
algún pulpo.
181
00:19:21,280 --> 00:19:23,080
(Leonardo)
Estamos con ganas de comer mariscos.
182
00:19:23,160 --> 00:19:26,720
(Camarero)
La picadita, entonces, viene bárbaro
porque tiene de todo un poco.
183
00:19:26,800 --> 00:19:29,080
(Leonardo)
Qué buena esa picada.
184
00:19:30,160 --> 00:19:31,400
Está buenísimo.
185
00:19:32,240 --> 00:19:35,440
Madryn, en muy pocos años,
creció mucho.
186
00:19:35,520 --> 00:19:39,440
En un lapso
de catorce o quince años,
187
00:19:39,960 --> 00:19:42,600
casi triplicó
la población que había.
188
00:19:43,040 --> 00:19:47,000
Lo que es el radio céntrico
terminaba a seis cuadras.
189
00:19:47,080 --> 00:19:51,120
De ahí en adelante,
eran todos médanos, cañadones,
190
00:19:51,200 --> 00:19:53,880
y todo eso se empezó a poblar,
se empezó a estirar.
191
00:19:53,960 --> 00:19:57,280
Aluar creció,
hay más empresas pesqueras,
192
00:19:57,360 --> 00:20:00,440
y eso fue trayendo
más fuentes de trabajo,
193
00:20:00,520 --> 00:20:04,760
más gente que venía,
nuevos hoteles, casas de alquiler,
194
00:20:04,840 --> 00:20:09,080
alternativas para que el turista
venga y tenga una experiencia única.
195
00:20:11,240 --> 00:20:14,360
Los puntos principales que uno
les recomienda a los turistas
196
00:20:14,440 --> 00:20:18,440
son las visitas a los museos,
que caminen por la costanera,
197
00:20:19,680 --> 00:20:21,760
que vean un amanecer en el muelle.
198
00:20:22,880 --> 00:20:25,360
Esta región tiene
una naturaleza muy particular
199
00:20:25,440 --> 00:20:27,760
y una historia muy especial
para descubrir.
200
00:20:30,400 --> 00:20:32,240
Es imposible hablar de Madryn
201
00:20:32,320 --> 00:20:34,840
sin saber de la historia
de los galeses.
202
00:20:37,760 --> 00:20:40,960
Los galeses tenían prohibido
hablar su idioma allá, en Gales.
203
00:20:41,040 --> 00:20:44,200
Una de las razones por las que ellos
buscaban una colonia en otro lado
204
00:20:44,280 --> 00:20:46,080
era esa, mantener su idioma.
205
00:20:46,160 --> 00:20:49,560
En 1853,
cuando el Gobierno argentino
206
00:20:49,640 --> 00:20:51,680
pone un aviso
en los diarios europeos
207
00:20:51,760 --> 00:20:55,280
ofreciendo la Patagonia
para quien viniera a poblarla,
208
00:20:55,360 --> 00:20:56,920
respondieron los galeses.
209
00:20:57,560 --> 00:21:01,160
Tenemos varias ciudades
con nombres galeses
210
00:21:01,240 --> 00:21:03,120
y descendientes de galeses.
211
00:21:04,720 --> 00:21:08,640
(Cantando en galés)
212
00:21:08,720 --> 00:21:10,600
(Delia Evans)
Cuando se trasladaron a Rawson,
213
00:21:10,680 --> 00:21:12,920
tuvieron el primer encuentro
con los tehuelches.
214
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
A pesar de no tener
un idioma en común,
215
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
tuvieron buenas relaciones.
216
00:21:16,600 --> 00:21:19,440
Los aborígenes los ayudaron,
les enseñaron a cazar,
217
00:21:19,520 --> 00:21:22,360
así que siempre fue buena
la relación con ellos.
218
00:21:23,200 --> 00:21:26,680
(Mario Fernández)
Los que vivimos acá estamos
orgullosos de lo que tenemos.
219
00:21:26,760 --> 00:21:28,560
Disfruto mucho lo que hago,
220
00:21:28,640 --> 00:21:31,120
me gusta mucho
el contacto con la gente.
221
00:21:31,440 --> 00:21:36,600
Me gusta cuando la gente
se va de acá y habla bien de Madryn,
222
00:21:37,040 --> 00:21:40,320
habla bien de El Náutico,
y, cuando vuelve, mejor todavía.
223
00:21:41,320 --> 00:21:47,320
[Música movida]
224
00:21:48,320 --> 00:21:52,000
Acá, en Puerto Madryn,
tenés museos donde te enseñan
225
00:21:52,080 --> 00:21:54,880
y podés comprender el comportamiento
de la flora y la fauna
226
00:21:54,960 --> 00:21:56,480
de la región patagónica,
227
00:21:56,560 --> 00:22:00,040
y estás en contacto permanente
con guardafaunas y con biólogos.
228
00:22:00,120 --> 00:22:04,360
Además encontrás un montón de cosas
que no sabías que ibas a encontrar:
229
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
muchísima más fauna
de la que sabías,
230
00:22:07,200 --> 00:22:10,120
no hay solo ballenas,
aves hay infinidades.
231
00:22:10,200 --> 00:22:14,520
Sobre todo, se aprende el respeto
por la naturaleza, por el hábitat.
232
00:22:14,600 --> 00:22:19,920
Además aprendés sobre vos mismo
en contacto con esa naturaleza,
233
00:22:20,000 --> 00:22:23,920
qué lugar ocupás
en relación a los animales
234
00:22:24,000 --> 00:22:26,040
o en relación a la vegetación.
235
00:22:27,000 --> 00:22:33,000
[Música suave]
236
00:23:27,880 --> 00:23:33,880
(Voces en inglés)
237
00:23:38,040 --> 00:23:40,200
[Música suave]
238
00:23:40,720 --> 00:23:42,760
[Graznido de gaviota]
239
00:23:42,840 --> 00:23:48,840
[Música suave]
240
00:24:02,080 --> 00:24:08,080
[Graznido de gaviotas]
241
00:24:14,000 --> 00:24:20,000
[Música suave]
242
00:25:27,120 --> 00:25:30,160
-Amor, ¿escuchaste?
-Sí, creo que sí.
243
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
-¿Es una ballena?
-¿Segura? ¿Es una ballena eso?
244
00:25:36,360 --> 00:25:39,720
-Sí, amor, ¿escuchás?
-Están soplando.
245
00:25:44,880 --> 00:25:50,880
[Sonido ambiente: playa]