1
00:00:00,680 --> 00:00:06,680
[Música: tango]
2
00:00:54,680 --> 00:01:00,040
[Música de presentación]
3
00:01:37,360 --> 00:01:43,360
[Música suave]
4
00:02:00,040 --> 00:02:04,480
[Música alegre]
5
00:02:21,320 --> 00:02:25,280
(Voz de hombre)
Hace dos meses llegué de Tucumán;
vine solo a Buenos Aires.
6
00:02:25,360 --> 00:02:28,320
Soy médico,
vine a hacer la residencia.
7
00:02:29,360 --> 00:02:35,360
[Música suave]
8
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
Me instalé en San Telmo
9
00:02:37,720 --> 00:02:41,480
y, de repente, todo te lleva
a un estado en el que decís:
10
00:02:41,560 --> 00:02:44,840
"Acá o bailo tango
o me mudo de barrio".
11
00:02:46,120 --> 00:02:50,680
Una vez, salí en uno de mis giros,
llegué hasta Almagro,
12
00:02:51,520 --> 00:02:55,680
iba caminando por ahí,
subí y me encontré con una milonga.
13
00:02:55,760 --> 00:02:59,040
Estaban primero haciendo
una clase de tango
14
00:02:59,120 --> 00:03:03,360
y dije:
"Bueno, probemos, ¿qué más da?".
15
00:03:03,840 --> 00:03:05,360
Bueno, no sé,
fue un mundo nuevo para mí
16
00:03:05,440 --> 00:03:07,760
porque, la verdad,
nunca había ido antes a una milonga,
17
00:03:07,840 --> 00:03:09,640
y me enamoré, me enamoré.
18
00:03:09,720 --> 00:03:14,960
Había una mina que, no sé, la vi
y dije: "Con esta chica me caso".
19
00:03:15,520 --> 00:03:19,080
Desde que vi a esa mina,
lo único que repito en mi cabeza es:
20
00:03:19,160 --> 00:03:22,280
"Tengo que aprender a bailar tango,
tengo que aprender a bailar tango".
21
00:03:22,360 --> 00:03:26,080
O sea, digamos, no hay otra cosa
en este momento en mi vida
22
00:03:26,160 --> 00:03:29,760
que no sea conseguir ese objetivo,
que es aprender a bailar tango.
23
00:03:30,320 --> 00:03:35,840
[Música suave]
24
00:04:53,480 --> 00:04:55,720
Tres, cuatro, cinco.
25
00:04:55,960 --> 00:05:00,200
Para las chicas, pierna izquierda
cruza adelante de pierna derecha.
26
00:05:00,840 --> 00:05:02,280
Un,
27
00:05:03,080 --> 00:05:04,360
dos,
28
00:05:05,320 --> 00:05:06,360
tres.
29
00:05:07,320 --> 00:05:10,240
(Voz de mujer)
Yo soy portuguesa y soy bailarina.
30
00:05:10,800 --> 00:05:13,760
Empecé a cursar Arquitectura
en Portugal.
31
00:05:13,880 --> 00:05:17,280
La facultad me dio la posibilidad
de hacer un año de intercambio.
32
00:05:17,360 --> 00:05:20,920
Pasaron siete años, estoy acá
y ahora no me imagino en otro lugar.
33
00:05:21,160 --> 00:05:22,640
Creo que tuvo mucho que ver
34
00:05:22,720 --> 00:05:26,440
con la forma en la que me sentí
abrazada en Argentina.
35
00:05:26,520 --> 00:05:28,400
Eso tiene que ver
con que, desde chica,
36
00:05:28,480 --> 00:05:31,440
mi padre siempre
me hacía escuchar tangos,
37
00:05:31,520 --> 00:05:33,120
como Gardel y Piazzolla.
38
00:05:33,200 --> 00:05:37,640
Obviamente me di cuenta
de que ese tango pertenece
39
00:05:37,720 --> 00:05:41,960
y, de hecho, nace de los inmigrantes
que vinieron,
40
00:05:42,040 --> 00:05:45,040
que dejaron toda una familia,
que dejaron una mujer.
41
00:05:45,120 --> 00:05:47,640
De eso habla el tango,
de haber dejado a alguien,
42
00:05:47,720 --> 00:05:50,360
de la chica que quedó,
de las cosas que quedaron,
43
00:05:50,440 --> 00:05:51,960
que pertenecen tanto a alguien
44
00:05:52,040 --> 00:05:54,240
que dejó todo
del otro lado del mundo.
45
00:05:54,320 --> 00:05:58,280
Empecé a darme cuenta
de que me pasaba lo mismo
46
00:05:58,360 --> 00:06:01,040
porque esa letra del tango
me pasaba a mí por el cuerpo.
47
00:06:01,720 --> 00:06:04,320
Creo que Buenos Aires
es una ciudad seductora,
48
00:06:04,400 --> 00:06:06,880
y Argentina como país
es un país seductor
49
00:06:06,960 --> 00:06:11,000
para que la gente venga a visitarlo
porque tiene de todo:
50
00:06:11,080 --> 00:06:16,240
desiertos, cataratas, glaciares;
reúne un montón de cosas
51
00:06:16,640 --> 00:06:19,000
reúne un montón de cosas
y, además, tiene ese valor cultural.
52
00:06:19,520 --> 00:06:23,360
El tango es
como un encuentro de dos personas,
53
00:06:24,000 --> 00:06:26,440
es una propuesta
de una persona hacia la otra,
54
00:06:26,520 --> 00:06:28,600
pero el tango no es solo eso:
55
00:06:28,880 --> 00:06:31,760
es dejar un país, por ejemplo,
es cruzar un charco,
56
00:06:31,840 --> 00:06:34,720
es estar acá
y ser la suma de un montón de cosas.
57
00:06:34,800 --> 00:06:39,920
El tango puede llegar a ser picarón
y ahí sería el tango-milonga,
58
00:06:40,360 --> 00:06:41,600
es extrañar.
59
00:06:42,320 --> 00:06:44,640
El baile en concreto yo lo veo
60
00:06:44,720 --> 00:06:49,720
como pasar al cuerpo un montón
de cosas que nos pasan en la vida,
61
00:06:49,800 --> 00:06:51,280
creo que eso es el tango:
62
00:06:51,360 --> 00:06:54,920
es el sentimiento expresado
bajo un lenguaje
63
00:06:55,000 --> 00:06:58,040
que no es el portugués,
no es el castellano;
64
00:06:58,120 --> 00:07:00,480
es universal porque es el cuerpo.
65
00:07:00,560 --> 00:07:03,280
Es como dar un beso, que creo
que es más o menos universal,
66
00:07:03,360 --> 00:07:06,400
o dar un abrazo,
y el tango es eso, es dar un abrazo.
67
00:07:08,640 --> 00:07:09,680
Buenos Aires me encanta.
68
00:07:09,760 --> 00:07:13,240
Creo que es una ciudad femenina,
furiosa,
69
00:07:13,480 --> 00:07:16,800
con dolores de toda su historia,
y eso me encanta y me enamoró.
70
00:07:16,880 --> 00:07:21,240
Tiene imágenes muy bellas,
pero fugaces.
71
00:07:21,320 --> 00:07:23,560
Es una ciudad donde todo es posible.
72
00:07:36,800 --> 00:07:42,800
[Motor de máquina de coser]
73
00:08:12,240 --> 00:08:18,240
[Música suave]
74
00:08:22,240 --> 00:08:23,880
(Voz de hombre)
Esto prácticamente es mi vida
75
00:08:23,960 --> 00:08:27,240
porque yo nací
en la época del tango,
76
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
yo nací en el 33.
77
00:08:28,680 --> 00:08:32,360
Ya en el 43
escuchaba la orquesta de tango
78
00:08:32,720 --> 00:08:36,000
porque mi mamá
era hincha de De Angelis.
79
00:08:36,320 --> 00:08:37,680
Una cosa de locos.
80
00:08:37,760 --> 00:08:39,600
Así empecé en las milongas,
empecé a bailar
81
00:08:39,680 --> 00:08:41,240
y después vino esto:
82
00:08:41,320 --> 00:08:44,760
hacer zapatos de tango
para los milongueros.
83
00:08:44,840 --> 00:08:48,400
No solamente acá, en Argentina,
sino para afuera también.
84
00:08:49,240 --> 00:08:53,320
Yo empecé a bailar
a los catorce años.
85
00:08:54,480 --> 00:08:56,880
No en las milongas,
no en las milongas,
86
00:08:56,960 --> 00:08:58,800
en los cumpleaños de familia.
87
00:08:59,120 --> 00:09:00,480
Me gustaban todas las orquestas,
88
00:09:00,560 --> 00:09:03,680
pero mi inclinación
fue con Pugliese.
89
00:09:04,800 --> 00:09:08,200
Mi sueño era bailar con Pugliese,
y bailé con Pugliese.
90
00:09:08,280 --> 00:09:11,200
Pugliese en el escenario,
y yo bailando en la pista.
91
00:09:12,800 --> 00:09:17,280
El zapato de tango es misterioso,
tiene su misterio.
92
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
Este, por ejemplo, es un éxito, ¿ve?
93
00:09:21,560 --> 00:09:26,040
Parece que no tiene nada,
es un zapato común y silvestre,
94
00:09:26,120 --> 00:09:31,240
pero, dentro del zapato,
dentro del zapato, está el misterio.
95
00:09:33,680 --> 00:09:36,880
Este zapato viaja por todo el mundo.
96
00:09:38,240 --> 00:09:44,240
[Música: "Así se baila el tango",
Bailongo y Verónica Verdier]
97
00:10:51,920 --> 00:10:53,960
Es cierto que hay
dos grupos muy distintos:
98
00:10:54,040 --> 00:10:57,160
los que vienen a Buenos Aires
por el tango
99
00:10:57,240 --> 00:11:00,880
y descubren la ciudad y su historia,
todo lo que viene atrás,
100
00:11:00,960 --> 00:11:03,040
y los que vienen por la ciudad
101
00:11:03,120 --> 00:11:06,800
o porque el país
presenta cosas maravillosas
102
00:11:06,880 --> 00:11:09,520
y, en el medio del envión,
"voy a probar una clase de tango",
103
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
y descubren el tango.
104
00:11:10,920 --> 00:11:12,840
O venís por el tango
o no venís por el tango
105
00:11:12,920 --> 00:11:13,960
y te lo encontrás.
106
00:11:14,040 --> 00:11:15,720
Por eso, es tango sí o sí.
107
00:11:15,800 --> 00:11:17,800
Cada vez hay más gente
que se programa
108
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
tres meses en Buenos Aires
por el tango.
109
00:11:20,280 --> 00:11:23,120
Creo que eso, obviamente,
tuvo que ver con que en 2009
110
00:11:23,200 --> 00:11:26,960
fue declarado
patrimonio inmaterial de UNESCO.
111
00:11:27,040 --> 00:11:30,320
Bueno, creo que los extranjeros,
muchos, actualmente,
112
00:11:30,400 --> 00:11:33,160
cada vez más,
vienen en busca de eso:
113
00:11:33,240 --> 00:11:36,600
de entenderlo como práctica social,
como un hábito porteño.
114
00:11:36,680 --> 00:11:40,080
¿Cómo hace que, de la nada,
dos extraños se den un abrazo?
115
00:11:41,200 --> 00:11:47,200
[Música: tango]
116
00:11:49,120 --> 00:11:53,240
El tango es así, lo que sucede
con el tango en el mundo es esto.
117
00:11:53,320 --> 00:11:57,760
Salvo en algunos países africanos,
creo que no hay lugar de la Tierra
118
00:11:57,840 --> 00:12:01,520
donde no haya tango, donde el tango
no haya puesto los pies,
119
00:12:01,600 --> 00:12:05,400
donde el tango no se haya adueñado
del sentimiento de la gente.
120
00:12:05,480 --> 00:12:08,360
Ese es el fenómeno
que tiene el tango en el mundo.
121
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
Eso sucede desde 1906,
122
00:12:11,280 --> 00:12:14,200
cuando la fragata Sarmiento
llega al puerto de Marsella
123
00:12:14,280 --> 00:12:16,440
con dos mil cilindros
del tango "La Morocha"
124
00:12:16,520 --> 00:12:18,560
y con las partituras
de "El Choclo".
125
00:12:18,640 --> 00:12:19,680
Llega a París y, de ahí,
126
00:12:19,760 --> 00:12:22,600
estalla a Finlandia,
Japón y a todo el mundo,
127
00:12:22,680 --> 00:12:26,560
incluso a la Argentina porque,
recordémoslo una vez más,
128
00:12:26,640 --> 00:12:30,080
acá era pecaminoso,
prostibulario, mal visto,
129
00:12:30,160 --> 00:12:33,080
de las clases bajas,
de los cabarets.
130
00:12:33,160 --> 00:12:36,400
Recién cuando Marcelo T. de Alvear
lo ve bailado en París,
131
00:12:36,480 --> 00:12:39,080
viene y lo adopta
a la alta sociedad,
132
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
y el tango empieza a ser aceptado.
133
00:12:41,200 --> 00:12:47,200
[Música: tango]
134
00:12:47,840 --> 00:12:50,200
Un tango que tuvo
su época de esplendor
135
00:12:50,280 --> 00:12:51,800
en la década del cuarenta,
136
00:12:52,520 --> 00:12:55,400
un tango que fue prohibido,
vapuleado,
137
00:12:56,360 --> 00:12:58,000
un tango que después se olvidó
138
00:12:58,080 --> 00:13:00,640
porque era para viejos,
porque no se bailaba,
139
00:13:01,920 --> 00:13:05,520
hasta que llegó Piazzolla,
hasta que llegó el tango argentino,
140
00:13:06,440 --> 00:13:09,760
hasta que llegó el sexteto mayor,
Juan Carlos Copes.
141
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Ha sido declarado por la UNESCO
142
00:13:12,640 --> 00:13:14,880
patrimonio intangible
de la humanidad.
143
00:13:14,960 --> 00:13:18,600
No cabe duda de que la capital
mundial del tango es Buenos Aires.
144
00:13:19,360 --> 00:13:22,800
Hoy no hay lugar en la Tierra
donde no se baile tango,
145
00:13:22,880 --> 00:13:25,760
ni hay músico de la Tierra
que no interprete
146
00:13:26,160 --> 00:13:29,760
aunque sea un tango
de la época del cuarenta
147
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
o un tango de Piazzolla.
148
00:13:32,520 --> 00:13:38,520
[Música: tango]
149
00:13:44,960 --> 00:13:47,000
¿Le parece, Mona,
si hacemos la primera pausa
150
00:13:47,080 --> 00:13:49,400
en "El Tango en el Mundo"?
Porque tenemos tanto, tanto.
151
00:13:49,480 --> 00:13:50,680
Ya volvemos.
152
00:14:10,720 --> 00:14:16,200
[Música: tango]
153
00:14:28,720 --> 00:14:33,520
Me contaba mi papá,
que es italiano, siciliano,
154
00:14:33,600 --> 00:14:37,000
que, cuando estuvo en la Argentina,
que vino de Italia a la Argentina,
155
00:14:37,080 --> 00:14:39,760
escuchaba a Gardel por radio,
¿no es cierto?,
156
00:14:39,840 --> 00:14:42,520
y le gustaba la voz de Gardel.
157
00:14:43,160 --> 00:14:46,160
Él me decía:
"Este hombre es de otro mundo".
158
00:14:46,600 --> 00:14:50,640
Entonces, cuando me lo contaba a mí,
se emocionaba,
159
00:14:50,720 --> 00:14:53,400
se emocionaba
porque era una cosa increíble.
160
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
Después empezó a ver las películas.
161
00:14:55,680 --> 00:14:57,480
Para mí,
Gardel no tiene que llamarse Gardel,
162
00:14:57,560 --> 00:15:00,600
Gardel es tango,
es una cosa increíble.
163
00:15:00,680 --> 00:15:05,720
Lo que hizo Gardel con el tango,
para nosotros, es algo maravilloso,
164
00:15:05,800 --> 00:15:09,160
porque, gracias a Gardel,
¿cuánta gente trabajamos?
165
00:15:09,640 --> 00:15:12,680
Gracias a él, ¿cuántos trabajamos?
166
00:15:13,240 --> 00:15:15,600
No solamente en las milongas,
en todo:
167
00:15:15,680 --> 00:15:19,400
en las pilchas, en los zapatos,
en los libros que han salido,
168
00:15:19,480 --> 00:15:22,120
los libros,
es una cosa maravillosa.
169
00:15:22,200 --> 00:15:24,960
Gardel es Buenos Aires,
"Mi Buenos Aires querido".
170
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
Si no existiera Buenos Aires,
no existiría el tango,
171
00:15:28,200 --> 00:15:31,280
¿no es cierto?, o viceversa.
172
00:15:31,840 --> 00:15:35,000
Nacieron juntos,
prácticamente nacieron juntos.
173
00:15:41,920 --> 00:15:47,920
[Música: tango]
174
00:16:13,480 --> 00:16:16,240
(Voz de hombre)
Hace nueve años
que toco el bandoneón.
175
00:16:16,320 --> 00:16:17,440
Antes tocaba la batería,
176
00:16:17,520 --> 00:16:21,160
pero el bandoneón
era el instrumento que me gustaba
177
00:16:21,240 --> 00:16:24,120
y el tango era la música
que me conmovía.
178
00:16:24,200 --> 00:16:25,240
Yo tengo una hipótesis
179
00:16:25,320 --> 00:16:29,760
de por qué nos conmueve el tango
más que otras músicas,
180
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
y es por la cuestión
de que está ligado al idioma.
181
00:16:33,400 --> 00:16:34,640
O sea, cuando nosotros
tocamos tango,
182
00:16:34,720 --> 00:16:37,160
sentimos que estamos hablando
el español que hablamos,
183
00:16:37,240 --> 00:16:40,120
castellano, o lo que sea
que hablemos, argentino.
184
00:16:40,800 --> 00:16:45,480
En cambio, cuando tocás otra música,
articulás de otra manera
185
00:16:45,560 --> 00:16:48,080
y no es como el hablar nuestro.
186
00:16:48,160 --> 00:16:51,680
Para mí, hay una vía directa
entre el hablar y el tocar
187
00:16:51,760 --> 00:16:53,240
cuando hacemos tango.
188
00:16:54,160 --> 00:16:56,520
Cuando arrancás con el tango,
con la historia del tango,
189
00:16:56,600 --> 00:16:59,800
y el tango se empieza a sofisticar,
por decirlo así, un poquito más,
190
00:16:59,880 --> 00:17:02,800
Buenos Aires es una ciudad que está
en la mira de todo el mundo.
191
00:17:02,880 --> 00:17:06,200
También recibe la influencia
de músicos de la provincia
192
00:17:06,280 --> 00:17:08,680
que se vienen a trabajar
a Buenos Aires.
193
00:17:08,760 --> 00:17:11,280
Entonces, por eso,
cuando analizás la música del tango
194
00:17:11,360 --> 00:17:13,920
tiene un tratamiento de las voces
195
00:17:14,000 --> 00:17:17,560
como encontrarías
en las mejores obras clásicas,
196
00:17:17,640 --> 00:17:20,680
tiene un tratamiento
de los contracantos
197
00:17:20,760 --> 00:17:24,000
como encontrarías, no sé,
en la mejor música española
198
00:17:24,080 --> 00:17:27,760
o la mejor música italiana
o lo que tiene que ver con eso,
199
00:17:27,840 --> 00:17:33,320
y quizás un tratamiento rítmico
como lo más sofisticado de África.
200
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Buenos Aires
es una ciudad portuaria,
201
00:17:35,240 --> 00:17:38,680
y las ciudades portuarias están
hechas de inmigrantes prácticamente.
202
00:17:38,760 --> 00:17:43,200
Dentro del sentimiento,
de los fraseos,
203
00:17:43,280 --> 00:17:47,400
de la forma de interpretar
y de las melodías que hay,
204
00:17:47,480 --> 00:17:51,400
hay una influencia
de la gente que vino de otro país
205
00:17:51,480 --> 00:17:56,440
y de lo que debe sentir un tipo
cuando es desarraigado de su patria.
206
00:17:56,520 --> 00:17:58,520
Lo que decía Adrián de la música
207
00:17:58,600 --> 00:18:00,840
y, después,
falta el tema de las letras, ¿no?,
208
00:18:00,920 --> 00:18:03,080
sumado eso a que se dio
209
00:18:03,160 --> 00:18:07,360
un momento cultural de letristas
importantísimo.
210
00:18:07,840 --> 00:18:10,480
Me parece que, para hacer tango
de la mejor manera,
211
00:18:10,560 --> 00:18:12,720
y si vos querés evolucionar
el tango,
212
00:18:12,800 --> 00:18:15,640
tenés que entender bien nuevamente
213
00:18:15,720 --> 00:18:18,280
con qué recursos
cuenta este lenguaje.
214
00:18:18,360 --> 00:18:20,200
Si vos no sabés
con qué recursos contás,
215
00:18:20,280 --> 00:18:24,720
no sabés ni siquiera si lo que
estás haciendo es nuevo o no.
216
00:18:24,800 --> 00:18:26,960
Vos tenés en el tango
lo que lo caracteriza
217
00:18:27,040 --> 00:18:29,920
y lo que lo hace una de las músicas
más maravillosas del mundo:
218
00:18:30,000 --> 00:18:34,440
los matices y los cambios de tempo,
por ejemplo.
219
00:18:35,160 --> 00:18:37,320
Si vos intentás sacar eso
de esta música,
220
00:18:37,400 --> 00:18:39,440
entonces
es como que le estás sacando
221
00:18:39,520 --> 00:18:41,800
una de las riquezas
más grandes que tiene.
222
00:18:41,880 --> 00:18:45,520
A mí no se me ocurriría
ponerle un metrónomo al tango,
223
00:18:46,120 --> 00:18:48,920
a un tema de tango, porque,
justamente, lo que más me gusta
224
00:18:49,000 --> 00:18:52,560
y lo que más siento
que expresa o que me representa
225
00:18:52,640 --> 00:18:55,680
tiene que ver con eso,
con ese cambio de clima,
226
00:18:55,760 --> 00:19:00,440
tiene que ver con parar,
con sentir, con respirar,
227
00:19:00,520 --> 00:19:04,080
y, de golpe, apurarme
y ser bruto y atolondrado
228
00:19:04,360 --> 00:19:07,160
porque uno es así
y vive así también.
229
00:19:08,240 --> 00:19:11,480
Es muy pesada la historia
como para desconocerla,
230
00:19:12,080 --> 00:19:13,200
como para darle la espalda,
231
00:19:13,280 --> 00:19:17,920
entonces, nosotros quizás arrancamos
desmenuzando ciertos códigos,
232
00:19:18,040 --> 00:19:21,680
ciertas formas, ciertos recursos
que tienen que ver con la música
233
00:19:21,760 --> 00:19:24,840
y, a partir de ahí,
empezamos a componer.
234
00:19:28,160 --> 00:19:34,160
[Música: tango]
235
00:22:22,040 --> 00:22:27,000
(Mujer hablando en inglés)
236
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
Yo soy guía de turismo
desde hace ocho años.
237
00:22:33,600 --> 00:22:38,400
Mi trabajo particularmente
consta de recibir a la gente
238
00:22:38,480 --> 00:22:42,880
y poder guiarla acá,
en esta ciudad de Buenos Aires,
239
00:22:42,960 --> 00:22:45,400
y poder enseñarle nuestra cultura.
240
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Porque, además,
a ellos también les interesa saber
241
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
no solamente
lo que es Buenos Aires,
242
00:22:50,440 --> 00:22:54,240
sino también acerca de nosotros,
de lo que hacemos,
243
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
de cómo nos movemos.
244
00:22:56,240 --> 00:22:58,560
Sin duda, entonces,
uno de los circuitos
245
00:22:58,640 --> 00:23:01,680
que la gente elige tomar
es el del tango.
246
00:23:02,280 --> 00:23:07,200
Vamos hacia los barrios del sur
siguiendo el recorrido histórico,
247
00:23:07,280 --> 00:23:09,160
digamos, el origen en Plaza de Mayo
248
00:23:09,240 --> 00:23:12,000
y después los primeros barrios
que fueron habitados,
249
00:23:12,080 --> 00:23:15,360
como San Telmo, La Boca,
con la llegada de los inmigrantes.
250
00:23:15,440 --> 00:23:17,320
Los turistas muchas veces
se quedan impactados
251
00:23:17,400 --> 00:23:21,640
porque hay pocos que saben
que el tango se originó allí.
252
00:23:22,320 --> 00:23:28,320
[Música suave]
253
00:24:11,480 --> 00:24:17,480
[Música: tango]