1
00:00:00,080 --> 00:00:01,440
[Música de presentación]
2
00:00:01,520 --> 00:00:03,640
¡Los mundos de Uli!
3
00:00:03,720 --> 00:00:06,920
Hoy vamos a viajar
4
00:00:07,760 --> 00:00:12,800
en tren, en barco
o en nave espacial.
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,000
Los mundos de Uli...
6
00:00:18,600 --> 00:00:21,360
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
7
00:00:21,440 --> 00:00:26,000
Los mundos de Uli
queremos explorar
8
00:00:27,680 --> 00:00:32,720
volando entre nubes,
nadando en el mar.
9
00:00:35,160 --> 00:00:37,880
Los mundos de Uli...
10
00:00:38,400 --> 00:00:40,960
Los mundos de Uli, ¡de Uli!
11
00:00:41,040 --> 00:00:44,280
Los mundos de Uli
te van a encantar.
12
00:00:44,360 --> 00:00:47,560
Amanda y Gali te invitarán.
13
00:00:47,640 --> 00:00:50,800
Historias nuevas descubrirás.
14
00:00:50,880 --> 00:00:55,960
¡Los mundos de Uli empieza ya!
15
00:01:02,600 --> 00:01:05,280
(Tarareando el carnavalito)
Na, na, na, na, na, na...
16
00:01:05,360 --> 00:01:10,080
Na, na, na, na, na, na...
17
00:01:15,000 --> 00:01:19,960
[Música suave]
18
00:01:48,520 --> 00:01:52,800
[Ronquidos]
19
00:01:57,360 --> 00:02:00,840
-Buen día, hola, mi amor.
-Buen día.
20
00:02:04,480 --> 00:02:09,640
[Música alegre]
21
00:02:10,520 --> 00:02:14,960
-¡Ay, pero...!
-¡Amor, tené cuidado!
22
00:02:15,040 --> 00:02:18,280
-No sé qué pasó.
-Estás dormido, tomá.
23
00:02:20,320 --> 00:02:23,520
-¿Vos también te quedaste dormida?
-No... ¡Uy!
24
00:02:23,600 --> 00:02:26,040
-¿Pero qué está pasando?
-¡No sé!
25
00:02:27,080 --> 00:02:28,280
¿Qué pasa?
26
00:02:28,360 --> 00:02:30,400
[Risas]
27
00:02:30,480 --> 00:02:33,480
No entiendo, ¿de qué se ríen?
28
00:02:33,960 --> 00:02:35,400
¡Uli!
29
00:02:38,800 --> 00:02:41,000
[Música alegre: carnavalito]
30
00:02:41,080 --> 00:02:43,240
(Abuela)
Uli...
31
00:02:45,880 --> 00:02:49,680
Te vi, Uli.
Pequeño diablito.
32
00:02:50,440 --> 00:02:54,120
Ya sabés que de mí
no te podés esconder.
33
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
Vení, vení acá.
34
00:02:56,280 --> 00:02:58,280
Vení que te voy a mostrar algo.
35
00:02:59,080 --> 00:03:01,240
¿Querés ver algo lindo?
36
00:03:01,520 --> 00:03:03,600
Sorpresa.
Esperame ahí, ¿eh?
37
00:03:03,680 --> 00:03:07,720
[Música alegre: carnavalito]
38
00:03:11,600 --> 00:03:14,640
-¿Sabés una cosa, Uli?
-¿Qué?
39
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
Cuando yo era chica,
mi papá me llevaba, todos los años,
40
00:03:17,840 --> 00:03:21,840
-al carnaval del Norte.
-¿Qué es un carnaval?
41
00:03:21,920 --> 00:03:24,040
El carnaval es una fiesta.
42
00:03:24,440 --> 00:03:29,360
Porque, ¿sabés qué, Uli?
A todos nos gusta hacer diabluras,
43
00:03:30,000 --> 00:03:34,400
pero no se puede estar haciendo
diabluras todo el tiempo.
44
00:03:34,480 --> 00:03:36,760
Para eso se inventó el carnaval.
45
00:03:36,840 --> 00:03:40,320
Y yo iba y me disfrazaba...
46
00:03:41,680 --> 00:03:44,040
Me disfrazaba con esto.
47
00:03:45,520 --> 00:03:47,160
¡Guau!
48
00:03:47,240 --> 00:03:48,720
¿Te gusta?
49
00:03:49,480 --> 00:03:52,320
-¡Sí!
-¿A ver cómo te queda?
50
00:03:54,640 --> 00:03:56,960
¡Qué lindo te queda! ¿A ver?
51
00:03:57,040 --> 00:03:59,400
¿A ver, a ver?
Mostrame cómo te queda.
52
00:03:59,480 --> 00:04:01,680
¡Ay! ¿A ver cómo hace un diablito?
53
00:04:01,760 --> 00:04:06,280
[Tintineo de cascabeles]
¡Qué lindo cómo hace el diablito!
¡Muy bien!
54
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
(Mamá de Uli)
Mami, ¿Uli está con vos?
55
00:04:09,200 --> 00:04:10,720
(Susurrando)
Uli, shhh.
56
00:04:10,800 --> 00:04:12,240
¡No!
57
00:04:13,640 --> 00:04:16,080
¡Ahora te ayudo a buscarlo!
58
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
[Música: "El diablo de Humahuaca",
Los Huayra]
59
00:04:18,120 --> 00:04:23,360
Soy el diablo de Humahuaca,
me has derrotado con una flor.
60
00:04:23,440 --> 00:04:28,600
En la noche de tus ojos
soy solo el ángel del buen amor.
61
00:04:28,680 --> 00:04:33,400
[Música: "El diablo de Humahuaca"]
62
00:04:44,520 --> 00:04:49,320
[Música movida]
63
00:05:03,560 --> 00:05:07,880
[Música alegre: carnavalito]
64
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
-¿Dónde estamos?
-En el carnaval.
65
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
¿Qué es el carnaval?
66
00:05:16,280 --> 00:05:18,720
¡Eso es el carnaval!
67
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
(Los dos juntos)
¡Noa!
68
00:05:20,080 --> 00:05:22,240
-¡Hola!
-¡Hola!
69
00:05:22,320 --> 00:05:25,320
Llegaron justo para el carnaval.
70
00:05:25,400 --> 00:05:31,000
-¿Pero qué es el carnaval?
-¡Eso es el carnaval!
71
00:05:31,080 --> 00:05:32,880
Mejor no preguntes más.
72
00:05:32,960 --> 00:05:37,880
¡Vamos que se nos escapa la música!
¿Quieren trompetas?
73
00:05:37,960 --> 00:05:43,760
[Música alegre: carnavalito]
74
00:05:44,840 --> 00:05:49,720
(Cantando)
Llegando está el carnaval
quebradeño, mi cholita.
75
00:05:49,800 --> 00:05:55,040
Llegando está el carnaval
quebradeño, mi cholita.
76
00:05:55,120 --> 00:06:00,120
Fiesta de la quebrada humahuaqueña
para cantar.
77
00:06:00,200 --> 00:06:05,120
Erke, charango y bombo,
carnavalito para bailar.
78
00:06:07,560 --> 00:06:12,480
Llegando está el carnaval
quebradeño, mi cholita.
79
00:06:12,560 --> 00:06:17,480
Llegando está el carnaval
quebradeño, mi cholita.
80
00:06:17,560 --> 00:06:22,640
Fiesta de la quebrada humahuaqueña
para cantar.
81
00:06:22,720 --> 00:06:27,600
Erke, charango y bombo,
carnavalito para bailar.
82
00:06:27,680 --> 00:06:31,480
Quebradeño, humahuaqueñito.
83
00:06:31,560 --> 00:06:32,640
(Noa)
¡Uli!
84
00:06:32,720 --> 00:06:33,840
¿Qué?
85
00:06:33,920 --> 00:06:36,160
[Risas]
86
00:06:37,000 --> 00:06:38,680
¿Querés intentar?
87
00:06:40,640 --> 00:06:42,000
(Riendo)
¡No me diste!
88
00:06:42,080 --> 00:06:44,480
[Risas burlonas]
89
00:06:46,480 --> 00:06:48,600
¡No me diste otra vez!
90
00:06:48,680 --> 00:06:50,280
[Risas burlonas]
91
00:06:50,800 --> 00:06:53,960
-¡No me dieron, no me dieron!
-¡Ahora!
92
00:06:55,320 --> 00:06:56,480
Aprendo rápido.
93
00:06:57,120 --> 00:07:01,880
¡Me ensuciaste!
Ahora mi mamá me va a retar.
94
00:07:01,960 --> 00:07:05,080
Uy, no sabía que tu mamá
te iba a retar.
95
00:07:05,160 --> 00:07:06,920
¡Chiste, chiste!
96
00:07:07,000 --> 00:07:08,840
¡Guerra de harina!
97
00:07:11,880 --> 00:07:14,520
Es lindo, ¿no?
98
00:07:15,000 --> 00:07:17,040
(Uli)
Sí, me encanta.
99
00:07:17,120 --> 00:07:19,560
¿Qué es eso de allá?
100
00:07:20,280 --> 00:07:22,600
(Noa)
Esa es la Garganta del Diablo.
101
00:07:22,680 --> 00:07:24,800
(Asustado)
¿La Garganta del Diablo?
102
00:07:24,880 --> 00:07:30,080
Le decimos así porque se parece
a una boca oscura y larga, ¿no?
103
00:07:30,160 --> 00:07:32,560
Mmm... Mejor no vayamos ahí.
104
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
¿Y eso de allá qué es?
105
00:07:35,480 --> 00:07:38,360
Ese es
el Cerro de los Siete Colores.
106
00:07:38,440 --> 00:07:41,680
-Se llama así porque--
-¡Tiene siete colores!
107
00:07:41,760 --> 00:07:46,320
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis y ¡siete!
108
00:07:46,400 --> 00:07:49,720
-¿Y hay gargantas del diablo ahí?
-Ahí no.
109
00:07:49,800 --> 00:07:53,880
Ah, bueno, entonces me gusta
el Cerro de los Siete Colores.
110
00:07:55,400 --> 00:07:56,960
-Galileo.
-¿Qué?
111
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Me escupiste el pie.
112
00:07:59,000 --> 00:08:00,960
¿Ven ese humo de allá?
113
00:08:01,040 --> 00:08:04,400
Significa que el carnaval
está por terminar.
114
00:08:04,480 --> 00:08:07,600
-¿Por qué?
-Van a quemar el muñeco de diablo.
115
00:08:07,680 --> 00:08:11,720
-Le decimos "chau" al carnaval.
-¿Y cómo es el muñeco?
116
00:08:11,800 --> 00:08:15,000
Es de color rojo,
adornado con cascabeles,
117
00:08:15,080 --> 00:08:17,880
lentejuelas, espejos y plumas.
118
00:08:17,960 --> 00:08:20,560
¡Ah! Igual al que tenés en la mano.
119
00:08:20,640 --> 00:08:25,760
¡Uy, no! ¡Este es el muñeco!
¡Me olvidé de que yo lo tengo!
120
00:08:25,840 --> 00:08:28,560
¡Rápido, vamos! ¡Tenemos que ir!
121
00:08:28,640 --> 00:08:32,400
[Vítores, aplausos]
122
00:08:32,480 --> 00:08:35,400
(Uli)
¡Noa, se te cayó el muñeco!
123
00:08:37,720 --> 00:08:38,760
¡Noa!
124
00:08:38,840 --> 00:08:42,640
[Música alegre]
125
00:08:43,120 --> 00:08:47,760
Y hoy, para quemar el diablo
y dar por finalizado este carnaval,
126
00:08:47,840 --> 00:08:49,640
¡mi amigo Uli!
127
00:08:49,720 --> 00:08:52,960
[Ovación]
128
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
Y después de que él queme al diablo,
129
00:08:57,360 --> 00:09:00,760
todos pueden quemar algo
y pedir un deseo.
130
00:09:00,840 --> 00:09:03,400
[Ovación]
131
00:09:05,960 --> 00:09:07,280
[Crepitar de fuego]
132
00:09:07,360 --> 00:09:10,520
Y de esta manera,
termina el carnaval.
133
00:09:10,800 --> 00:09:15,480
Pero el año que viene tenemos otro
para seguir haciendo diabluras.
134
00:09:15,560 --> 00:09:18,200
[Vítores, aplausos]
135
00:09:18,280 --> 00:09:21,120
(Mamá de Uli)
¡Uli! Dale, mi amor,
no te esondas más.
136
00:09:21,200 --> 00:09:24,120
(Papá de Uli)
Nada más queremos saber
quién estuvo jugando con el azúcar.
137
00:09:24,200 --> 00:09:27,440
(Mamá de Uli)
Y el detergente y los marcadores.
138
00:09:27,920 --> 00:09:29,280
¡¿Fuiste vos?!
139
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
(Avergonzado)
Sí...
140
00:09:30,440 --> 00:09:33,080
¡Qué mal, qué mal!
141
00:09:33,160 --> 00:09:36,200
(Riendo)
¡Ja, ja! ¡Chiste, chiste!
142
00:09:36,280 --> 00:09:39,640
Si lo hiciste durante el carnaval,
está bien.
143
00:09:39,720 --> 00:09:42,560
Pero ahora no lo vas a poder
hacer más.
144
00:09:42,640 --> 00:09:45,440
-Vuelve en el año próximo.
-¡Dale!
145
00:09:45,520 --> 00:09:48,320
¡Hasta el próximo carnaval!
146
00:09:52,920 --> 00:09:56,120
[Música alegre]
147
00:10:04,640 --> 00:10:07,200
(Molesta)
Pero... ¿A verte?
148
00:10:08,440 --> 00:10:11,960
¡Uli, uli!
149
00:10:13,080 --> 00:10:15,000
¿Dónde estás?
150
00:10:16,360 --> 00:10:18,280
¡Ahí estabas!
151
00:10:18,360 --> 00:10:21,000
Ah, ¿me podés explicar
por qué se me cayó toda el azúcar?
152
00:10:21,080 --> 00:10:22,960
Y por qué tengo tanta espuma
en la pileta.
153
00:10:23,040 --> 00:10:25,360
Y por qué tengo barba y bigotes.
154
00:10:26,720 --> 00:10:28,960
(Dudoso)
¿Por el carnaval?
155
00:10:29,040 --> 00:10:31,480
¡Ah, por el carnaval!
156
00:10:31,800 --> 00:10:35,440
-¿Y qué es eso?
-El carnaval.
157
00:10:35,520 --> 00:10:37,480
¿Y vos sabés qué es el carnaval?
158
00:10:38,520 --> 00:10:40,480
¡Esto es el carnaval!
159
00:10:40,560 --> 00:10:42,800
-¡Ahhh!
-¡Bieeen!
160
00:10:42,880 --> 00:10:44,640
¡A la abuela, a la abuela!
161
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
[Risas]
162
00:10:46,320 --> 00:10:49,720
[Música alegre: carnavalito]
163
00:10:49,800 --> 00:10:54,680
[Risas]
164
00:10:58,920 --> 00:11:05,240
[Música de cierre:
"Los mundos de Uli"]