1
00:00:00,200 --> 00:00:06,080
[Música suave]
2
00:00:42,600 --> 00:00:47,840
[Música de presentación]
3
00:01:19,920 --> 00:01:24,520
[Música suave]
4
00:01:55,440 --> 00:01:57,920
(Voz de hombre)
Soy chaqueño
y nací en la ciudad de Resistencia.
5
00:01:58,000 --> 00:01:59,960
Hace dieciséis años
que soy guardaparque
6
00:02:00,040 --> 00:02:01,680
y hace cuatro años
que estoy trabajando
7
00:02:01,760 --> 00:02:03,600
en el Parque Nacional Iguazú.
8
00:02:05,200 --> 00:02:06,560
El Parque Nacional Iguazú,
9
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
que se ubica en el norte
de la provincia de Misiones,
10
00:02:09,360 --> 00:02:11,280
protege dos singularidades,
11
00:02:11,360 --> 00:02:13,200
que son las cataratas del río Iguazú
12
00:02:13,280 --> 00:02:16,080
y una gran porción
de la selva misionera
13
00:02:16,160 --> 00:02:17,640
o selva paranaense.
14
00:02:17,720 --> 00:02:21,000
Es la selva de mayor biodiversidad
de la Argentina:
15
00:02:21,080 --> 00:02:24,040
más de dos mil especies de plantas
conocidas al momento,
16
00:02:24,120 --> 00:02:26,400
más de setenta especies
de mamíferos,
17
00:02:26,480 --> 00:02:28,080
casi quinientas especies de aves...
18
00:02:28,200 --> 00:02:30,360
En sus 67.000 hectáreas,
19
00:02:30,440 --> 00:02:33,440
protege ciertas especies
de flora y de fauna
20
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
que son emblemas
de la selva misionera,
21
00:02:36,080 --> 00:02:38,240
como, por ejemplo,
el tigre o el yaguareté;
22
00:02:38,320 --> 00:02:41,920
el tapir, que pesa
alrededor de trescientos kilos,
23
00:02:42,000 --> 00:02:46,680
es un gran herbívoro
que recorre la selva;
24
00:02:46,760 --> 00:02:50,280
y la flora,
que realmente es exuberante.
25
00:02:50,360 --> 00:02:54,640
Y este parque protege
una especie de palmera, el palmito,
26
00:02:54,720 --> 00:02:57,960
que está severamente
amenazado de extinción
27
00:02:58,040 --> 00:03:01,400
junto con el palo rosa,
que es un árbol de gran porte,
28
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
emergente o gigante,
como le llamamos,
29
00:03:03,280 --> 00:03:05,640
que supera los treinta,
cuarenta metros de altura.
30
00:03:05,720 --> 00:03:08,120
Eso es lo que tiene que ver
con la parte selvática.
31
00:03:08,200 --> 00:03:11,320
También están los saltos,
mundialmente conocidos ya,
32
00:03:11,400 --> 00:03:13,280
las cataratas del río Iguazú.
33
00:03:13,360 --> 00:03:18,040
Realmente es algo magnífico
observar esta gran falla geológica,
34
00:03:18,120 --> 00:03:24,360
que oscila entre 170 y 270 saltos,
de acuerdo al caudal del río.
35
00:03:24,440 --> 00:03:27,400
Esa es la particularidad importante
de este lugar: las cataratas,
36
00:03:27,480 --> 00:03:31,160
enmarcadas
en una selva exuberante tropical.
37
00:03:41,480 --> 00:03:47,080
[Música suave]
38
00:04:27,960 --> 00:04:31,960
[Música suave]
39
00:04:42,400 --> 00:04:45,320
(Voz de hombre)
Ya hace cuatro años
que estoy recorriendo Argentina
40
00:04:45,400 --> 00:04:48,720
haciendo fotografía:
paisajes y aves.
41
00:04:50,880 --> 00:04:55,320
Desde chico tengo un amor
incomparable por la naturaleza.
42
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
-¿Qué tal? Buenos días.
-Buenos días, bienvenido.
43
00:04:58,840 --> 00:05:00,880
-Gracias, muy amable.
-De nada.
44
00:05:01,880 --> 00:05:04,240
Perfecto, usted tiene
una habitación doble estándar
45
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
con el desayuno incluido.
46
00:05:05,720 --> 00:05:07,800
Aquí están, señor,
las llaves de su habitación.
47
00:05:07,880 --> 00:05:09,320
-¿Sí?
-Perfecto.
48
00:05:09,520 --> 00:05:13,280
(Fotógrafo)
Estoy descubriendo lugares,
descubriendo calidad de gente,
49
00:05:13,360 --> 00:05:17,680
descubriendo aves,
hasta que llego acá a Misiones.
50
00:05:17,760 --> 00:05:20,040
Para ver aves,
tenés que venir a Misiones.
51
00:05:20,600 --> 00:05:21,840
Creo que de acá no me voy
52
00:05:21,920 --> 00:05:25,360
porque tenés
quinientas y pico de especies.
53
00:05:26,040 --> 00:05:29,040
Nunca vas a llegar a ver a todas,
54
00:05:29,120 --> 00:05:31,880
pero, por lo menos,
es demasiado entretenido
55
00:05:31,960 --> 00:05:33,560
y te lleva demasiado tiempo.
56
00:05:33,640 --> 00:05:36,280
La selva es... Qué sé yo.
57
00:05:37,240 --> 00:05:38,440
Mirá.
58
00:05:40,040 --> 00:05:44,360
Solamente escuchar ya es demasiado
59
00:05:44,440 --> 00:05:49,280
porque escuchás un montón de sonidos
que nunca creíste que existían.
60
00:05:51,040 --> 00:05:52,880
La fotografía de aves es...
61
00:05:52,960 --> 00:05:57,280
Primero, tenés que amar el ave,
tenés que amarla, conocerla,
62
00:05:57,360 --> 00:06:00,080
tenés que estudiar el movimiento,
63
00:06:00,160 --> 00:06:03,360
poder saber adónde ir a buscarla.
64
00:06:03,440 --> 00:06:05,320
Tenés que tener
la paciencia suficiente
65
00:06:05,400 --> 00:06:07,600
para quedarte quietito
66
00:06:07,680 --> 00:06:10,040
y que el bicho se acerque.
67
00:06:11,560 --> 00:06:13,400
Hacés la fotografía y te vas.
68
00:06:13,480 --> 00:06:14,680
-Ahí está.
-Ah, mirá.
69
00:06:14,760 --> 00:06:15,880
(Guía)
Ahí la tienen.
70
00:06:17,440 --> 00:06:18,560
[Obturador de cámara]
71
00:06:18,640 --> 00:06:20,240
(Roberto Simonitti)
Cuando salimos en grupo,
72
00:06:20,320 --> 00:06:22,960
tratamos de no ser
más de cuatro personas.
73
00:06:23,040 --> 00:06:27,920
Si no, es mucho bulto,
es mucho ruido, son muchas pisadas,
74
00:06:28,000 --> 00:06:30,640
y vos tenés que tratar
de evitar todo eso.
75
00:06:30,720 --> 00:06:33,400
Siempre vamos con un guía,
que es el que sabe,
76
00:06:33,480 --> 00:06:36,760
el que te dice: "En tal lugar,
vamos a ver tal bicho".
77
00:06:36,840 --> 00:06:40,680
Ahí está el bailarín. ¿Lo ven?
Ahí, al lado del árbol.
78
00:06:40,760 --> 00:06:43,000
Un metro a la derecha.
79
00:06:43,920 --> 00:06:46,200
Ahí está, mirá,
ahí lo tengo en el tele.
80
00:06:46,280 --> 00:06:48,200
(Roberto Simonitti)
Hay que salir a la mañana,
muy temprano,
81
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
porque es cuando más actividad hay.
82
00:06:50,920 --> 00:06:54,000
Yo siempre digo que podés tener
toda la plata del mundo,
83
00:06:54,080 --> 00:06:55,680
el mejor equipo,
84
00:06:55,760 --> 00:06:59,040
pero, para la fotografía de aves,
si vos no tenés paciencia,
85
00:06:59,120 --> 00:07:01,800
no vas a lograr
una buena fotografía de aves.
86
00:07:01,880 --> 00:07:05,560
Sentarse
y ver un ave volar libremente,
87
00:07:06,000 --> 00:07:07,440
para mí, eso no tiene precio.
88
00:07:07,880 --> 00:07:13,280
[Música suave]
89
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
Este es uno
de los parques más visitados;
90
00:07:52,240 --> 00:07:54,600
probablemente,
el más visitado de la Argentina.
91
00:07:54,680 --> 00:07:58,040
Ya ha superado el millón y medio
de turistas anuales,
92
00:07:58,120 --> 00:08:02,200
lo cual da, indudablemente,
una pauta de las visitas que recibe,
93
00:08:02,280 --> 00:08:05,080
tanto a nivel nacional
como de turistas extranjeros,
94
00:08:05,160 --> 00:08:08,640
que vienen
de muchísimos países del mundo.
95
00:08:08,720 --> 00:08:10,640
Este parque
tiene tres sectores para visitar:
96
00:08:10,720 --> 00:08:15,040
el paseo inferior, el paseo superior
y la garganta del Diablo.
97
00:08:15,120 --> 00:08:19,600
La gente va direccionada
en pasarelas, justamente,
98
00:08:19,680 --> 00:08:23,240
para que no pueda introducirse
por sí sola en la selva,
99
00:08:23,320 --> 00:08:25,880
no solo por un tema de impacto
en la flora y la fauna,
100
00:08:25,960 --> 00:08:27,640
sino también por la seguridad
de la persona.
101
00:08:27,720 --> 00:08:29,320
Estamos hablando de una selva,
102
00:08:29,400 --> 00:08:31,320
y en la selva hay insectos,
hay serpientes,
103
00:08:31,400 --> 00:08:34,960
hay variedad
de plantas urticantes...
104
00:08:35,960 --> 00:08:37,200
¿Cómo le va? Mucho gusto.
105
00:08:37,280 --> 00:08:39,840
-¿Cómo les está yendo?
-Bien, bien, viendo pájaros.
106
00:08:39,920 --> 00:08:42,640
Vimos un bailarín,
varios carpinteros...
107
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
-Qué bueno.
-Así que bien.
108
00:08:44,360 --> 00:08:45,760
-Linda mañana.
-Me parece que sí.
109
00:08:45,840 --> 00:08:49,280
El día se presta, estén atentos
a ver alguna huella en el piso,
110
00:08:49,360 --> 00:08:51,480
porque, en estos días, se estuvieron
viendo felinos grandes.
111
00:08:51,560 --> 00:08:53,400
Así que, si tienen suerte,
¿quién les dice?,
112
00:08:53,480 --> 00:08:55,600
algún yaguareté se les cruza,
o algún puma.
113
00:08:55,680 --> 00:08:57,280
Este sendero
se presta para eso también;
114
00:08:57,360 --> 00:08:58,880
no solo hay aves,
sino que también hay mucha fauna.
115
00:08:58,960 --> 00:09:00,120
Que tengan un buen día.
116
00:09:00,200 --> 00:09:01,240
-Bueno.
-Continúen.
117
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
-Que siga bien.
-Gracias.
118
00:09:02,400 --> 00:09:03,600
Hasta luego.
Que les vaya bien.
119
00:09:03,680 --> 00:09:05,320
-Hasta luego, gracias.
-Chau, nos vemos.
120
00:09:05,400 --> 00:09:09,040
(Andrés Lanfiutti)
Entonces, la gente va
unidireccionada por pasarelas.
121
00:09:09,120 --> 00:09:10,800
Para ello, existe un tren también,
122
00:09:10,880 --> 00:09:13,720
que la va llevando
a los distintos sectores
123
00:09:13,800 --> 00:09:15,720
donde empiezan los circuitos.
124
00:09:17,240 --> 00:09:19,440
Cuando el turista
llega a este parque nacional,
125
00:09:19,520 --> 00:09:23,320
se encuentra con un centro
de visitantes muy interesante,
126
00:09:23,960 --> 00:09:26,000
que no solamente
le cuenta del parque,
127
00:09:26,080 --> 00:09:28,200
sino de la región misionera
en general;
128
00:09:28,280 --> 00:09:31,600
de las misiones jesuíticas,
de qué se puede ver en Misiones...
129
00:09:31,680 --> 00:09:36,880
[Música suave]
130
00:09:38,600 --> 00:09:42,840
Distintos patios de comida rápida
como también dos restaurantes
131
00:09:42,920 --> 00:09:45,400
y sectores de compras de souvenirs
132
00:09:45,480 --> 00:09:47,800
o de elementos necesarios
para la estadía aquí.
133
00:09:48,480 --> 00:09:53,880
[Música movida]
134
00:11:14,400 --> 00:11:16,760
(Andrés Lanfiutti)
En el año 1984,
135
00:11:16,840 --> 00:11:20,680
la UNESCO declaró
el Parque Nacional Iguazú
136
00:11:20,760 --> 00:11:23,880
patrimonio natural
de la humanidad.
137
00:11:23,960 --> 00:11:26,520
Si a eso le sumamos que
recientemente este parque nacional
138
00:11:26,600 --> 00:11:29,160
fue declarado una
de las siete maravillas del mundo--
139
00:11:29,240 --> 00:11:32,360
Voy a decir esto porque mucha gente
que viene a este lugar
140
00:11:32,440 --> 00:11:34,080
viene exclusivamente
a ver las cataratas,
141
00:11:34,160 --> 00:11:37,560
pero se olvida o, tal vez,
no tiene bien incorporado
142
00:11:37,640 --> 00:11:40,600
que también hay
más de 60.000 hectáreas de selva,
143
00:11:40,680 --> 00:11:43,560
que es el gran y último reducto
de selva misionera
144
00:11:43,640 --> 00:11:45,080
que nos queda en Argentina.
145
00:11:45,160 --> 00:11:48,920
Entonces, todo ese paquete
es el patrimonio de la humanidad,
146
00:11:49,000 --> 00:11:50,880
las cataratas más la selva.
147
00:11:51,400 --> 00:11:56,520
[Música suave]
148
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
[Obturador de cámara]
149
00:12:15,160 --> 00:12:21,200
[Música suave]
150
00:13:24,160 --> 00:13:27,120
[Canto de pájaros]
151
00:13:29,280 --> 00:13:33,800
[Música movida]
152
00:14:30,000 --> 00:14:34,760
(Voz de hombre)
Yo nací en Dos Arroyos, Misiones,
un lugar que está cerca de Posadas,
153
00:14:34,840 --> 00:14:38,480
y hace más o menos veintidós años
que vivo en Iguazú,
154
00:14:38,560 --> 00:14:40,360
que me dedico al turismo.
155
00:14:40,440 --> 00:14:42,600
Siento una alegría inmensa
de pertenecer a este lugar,
156
00:14:42,680 --> 00:14:44,720
que es el Parque Nacional Iguazú.
157
00:14:44,800 --> 00:14:50,000
Uno convive, día a día,
con la naturaleza, los animales...
158
00:14:50,920 --> 00:14:54,040
Es impagable estar
en un lugar como este.
159
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
Yo soy remero.
160
00:14:55,480 --> 00:15:00,400
Salimos de un lugar con los turistas
y hacemos media hora por las islas,
161
00:15:00,480 --> 00:15:02,520
la parte superior del río Iguazú
162
00:15:02,600 --> 00:15:06,600
y terminamos en este puerto,
que se llama puerto Tres Marías.
163
00:15:07,120 --> 00:15:11,000
Es un lugar muy, muy tranquilo,
es un paseo para todo público:
164
00:15:11,080 --> 00:15:15,720
mayores, discapacitados,
niños, señoras embarazadas...
165
00:15:15,960 --> 00:15:21,640
[Música suave]
166
00:15:30,160 --> 00:15:33,240
Este río que estamos navegando
es el río Iguazú.
167
00:15:33,320 --> 00:15:35,880
Mil metros más abajo,
en este río, están las cataratas,
168
00:15:35,960 --> 00:15:38,800
y, a veinte kilómetros,
termina este río,
169
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
cuando desemboca en el río Paraná,
en Puerto Iguazú.
170
00:15:42,000 --> 00:15:46,880
[Música suave]
171
00:15:51,200 --> 00:15:54,480
Cada viaje que uno hace
es una emoción diferente,
172
00:15:54,560 --> 00:15:55,960
gente diferente.
173
00:15:56,040 --> 00:16:01,160
Uno va remando y, de repente,
aparece una tortuga al lado del remo
174
00:16:01,240 --> 00:16:03,640
o un yacaré nadando
al lado del bote...
175
00:16:03,720 --> 00:16:06,440
Se encuentran con esto
y quedan muy sorprendidos.
176
00:16:06,520 --> 00:16:09,040
Es que es una
de las siete maravillas naturales,
177
00:16:09,120 --> 00:16:10,720
hoy, del mundo.
178
00:16:12,400 --> 00:16:13,880
Es para pasar el día aquí.
179
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
Más o menos, en un día, uno puede
hacer todas las actividades:
180
00:16:17,040 --> 00:16:21,360
lo que es la parte superior,
que es la parte en la que estoy,
181
00:16:21,440 --> 00:16:23,040
la parte del "floating",
182
00:16:23,120 --> 00:16:27,680
y la parte inferior, que son
todas las lanchas, la parte rápida.
183
00:16:45,280 --> 00:16:51,320
[Música de aventura]
184
00:17:47,240 --> 00:17:52,960
[Música suave]
185
00:18:06,280 --> 00:18:08,520
(Voz de hombre)
Vivo en Puerto Iguazú
desde los ocho años,
186
00:18:08,600 --> 00:18:10,680
desde que vino mi familia
a instalarse acá.
187
00:18:10,760 --> 00:18:12,600
Este restorán lo hizo mi padre
hace cuarenta años,
188
00:18:12,680 --> 00:18:14,160
junto con mi madre.
189
00:18:14,240 --> 00:18:15,560
Tenemos mucha responsabilidad,
190
00:18:15,640 --> 00:18:18,400
dar servicio
a gente de todo el mundo;
191
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
estamos en un lugar
de tres fronteras.
192
00:18:20,480 --> 00:18:22,680
Puerto Iguazú
es un lugar muy dinámico;
193
00:18:22,760 --> 00:18:25,040
tenemos Paraguay y Brasil al lado.
194
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
Realmente es muy bueno,
todos los días,
195
00:18:27,160 --> 00:18:29,360
poder trabajar en este lugar.
196
00:18:29,440 --> 00:18:31,480
En las décadas del 80 y del 90,
197
00:18:31,560 --> 00:18:36,760
en Iguazú era más importante
el comercio fronterizo;
198
00:18:37,200 --> 00:18:41,560
prácticamente, no existían
la hotelería y la gastronomía.
199
00:18:41,640 --> 00:18:43,560
Estaba todo volcado al comercio.
200
00:18:43,640 --> 00:18:45,400
A partir del 2001 en adelante,
201
00:18:45,480 --> 00:18:49,720
empezó a perfilarse
como una ciudad turística.
202
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
Las vías de llegada son la Ruta 12,
que es muy linda,
203
00:18:55,480 --> 00:18:57,840
es una ruta
con una accesibilidad fantástica,
204
00:18:57,920 --> 00:19:02,240
muy buena para transitar,
con mucha vegetación.
205
00:19:02,320 --> 00:19:04,160
Después tenemos
el aeropuerto de Puerto Iguazú,
206
00:19:04,240 --> 00:19:05,800
aeropuerto internacional;
207
00:19:05,880 --> 00:19:08,480
el de Ciudad del Este, que también
es aeropuerto internacional;
208
00:19:08,560 --> 00:19:11,840
y el de Foz de Iguazú,
un aeropuerto también importante,
209
00:19:11,920 --> 00:19:15,040
una de las vías de llegada
a Puerto Iguazú.
210
00:19:15,840 --> 00:19:20,520
[Música suave: guitarra]
211
00:19:21,480 --> 00:19:24,600
Lo bueno de Iguazú
es que está pegado a las cataratas.
212
00:19:24,680 --> 00:19:27,480
Entonces uno tiene la experiencia
de la naturaleza en cataratas
213
00:19:27,560 --> 00:19:29,600
y de estar en una ciudad
que tiene todo:
214
00:19:29,680 --> 00:19:34,520
tiene atractivos, tiene hotelería,
gastronomía, vida nocturna.
215
00:19:34,600 --> 00:19:37,880
Se puede salir a navegar
por el río Iguazú, que es hermoso,
216
00:19:37,960 --> 00:19:41,120
salir a caminar por la costanera,
que es un lugar único,
217
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
por senderos de la selva.
218
00:19:43,000 --> 00:19:45,920
Con las comunidades de los guaraníes
–hay varias acá, en Iguazú–,
219
00:19:46,000 --> 00:19:47,920
se pueden hacer actividades,
220
00:19:48,000 --> 00:19:51,280
conocer su cultura, su historia,
que realmente son muy lindas.
221
00:19:51,360 --> 00:19:54,320
Bueno, hay un sinfín
de actividades en Iguazú,
222
00:19:54,400 --> 00:19:56,920
que realmente hacen
que uno la pase muy bien
223
00:19:57,000 --> 00:19:58,080
y no se aburra.
224
00:19:58,160 --> 00:20:03,600
[Música suave]
225
00:20:11,920 --> 00:20:18,360
(Cantando en guaraní)
226
00:22:06,560 --> 00:22:09,800
Creció muchísimo,
con el impacto del turismo,
227
00:22:09,880 --> 00:22:13,000
la posibilidad
de mejorar la gastronomía
228
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
y de mostrar realmente
lo que tenemos,
229
00:22:15,120 --> 00:22:17,880
de tratar de potenciar
los productos nativos
230
00:22:17,960 --> 00:22:19,720
y los productos regionales
231
00:22:19,800 --> 00:22:22,320
y mostrarle a la gente
232
00:22:22,400 --> 00:22:25,560
los platos auténticos
de la gente de Iguazú, de Misiones,
233
00:22:25,640 --> 00:22:29,000
como el reviro,
la chipa guazú, la chipa so'o,
234
00:22:29,080 --> 00:22:32,640
que son productos espectaculares
que estaban como escondidos.
235
00:22:32,920 --> 00:22:35,240
Entonces, siempre hablamos
con nuestros colaboradores
236
00:22:35,320 --> 00:22:38,200
sobre tratar
de que tengan una experiencia,
237
00:22:38,280 --> 00:22:40,960
de que, cuando llegan acá,
no sea solamente venir a comer,
238
00:22:41,040 --> 00:22:42,480
sino que realmente la pasen bárbaro,
239
00:22:42,560 --> 00:22:45,880
que tengan conocimiento
de nuestras comidas típicas,
240
00:22:45,960 --> 00:22:48,560
de la impronta cultural
que tienen esas comidas.
241
00:22:49,440 --> 00:22:50,440
Me alegro.
242
00:22:50,520 --> 00:22:51,960
Después, si querés
alguna recomendación--
243
00:22:52,040 --> 00:22:55,840
Lo que tienen de bueno
Iguazú y Misiones
244
00:22:55,920 --> 00:22:57,320
es el propio misionero,
245
00:22:57,400 --> 00:23:00,920
que es una persona amigable,
de buen trato, cordial,
246
00:23:01,000 --> 00:23:04,480
que quiere atenderte
y quiere que vos la pases bien.
247
00:23:04,560 --> 00:23:07,920
Eso es importantísimo para nosotros
porque, realmente,
248
00:23:08,000 --> 00:23:11,440
cuando uno hace turismo,
lo que espera es que lo traten bien;
249
00:23:11,520 --> 00:23:15,080
sinceramente, en eso,
nuestra gente es única.
250
00:23:15,880 --> 00:23:19,840
[Música suave]
251
00:23:53,680 --> 00:23:58,440
Este lugar, para mí,
es parte de mi vida.
252
00:23:58,520 --> 00:24:01,920
Uno tiene que vivirlo;
con palabras no se puede contar.
253
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
[Música suave]
254
00:25:04,520 --> 00:25:08,640
[Música suave]
255
00:25:09,280 --> 00:25:14,000
[Canto de pájaros]