1
00:00:05,240 --> 00:00:08,120
Me llamo José,
pero me dicen Zamba.
2
00:00:09,320 --> 00:00:11,640
Como todas las mañanas,
estoy yendo a la escuela,
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
¡y estoy llegando tarde!
4
00:00:13,960 --> 00:00:15,360
Vivo en la provincia de Formosa,
5
00:00:15,440 --> 00:00:18,080
en una ciudad
que se llama Clorinda.
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,720
Mi comida favorita es el chipá.
7
00:00:25,680 --> 00:00:28,960
Una de las cosas
que más me gusta es ver tele.
8
00:00:29,040 --> 00:00:30,480
Y la que menos me gusta
9
00:00:30,560 --> 00:00:32,160
es que mi mamá
me mande a la escuela
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,800
con el pijama
abajo del guardapolvo.
11
00:00:35,360 --> 00:00:39,040
Cuando sea grande, mi sueño
es llegar a ser astronauta.
12
00:00:39,120 --> 00:00:40,880
[Reloj despertador]
13
00:00:41,480 --> 00:00:43,280
Hoy es un día muy especial,
14
00:00:43,360 --> 00:00:45,400
porque nos vamos
con la señorita Silvia
15
00:00:45,480 --> 00:00:49,080
de viaje a Buenos Aires
para conocer el histórico Cabildo,
16
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
donde nos esperan
aventuras extraordinarias.
17
00:00:55,360 --> 00:01:01,960
Aquí comienza la asombrosa
excursión de Zamba en el Cabildo.
18
00:01:04,680 --> 00:01:06,880
(Zamba)
En el capítulo anterior
estaba de excursión
19
00:01:06,960 --> 00:01:09,800
en el Cabildo de Buenos Aires
con mis compañeros de escuela,
20
00:01:09,880 --> 00:01:12,800
cuando de repente, sin querer,
me senté en un sillón
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,720
y salí volando al año 1810.
22
00:01:16,440 --> 00:01:19,320
Justo fui a caer encima
de Napoleón Bonaparte,
23
00:01:19,400 --> 00:01:22,280
el emperador francés
que había invadido España.
24
00:01:22,360 --> 00:01:24,440
Por suerte,
me encontré con San Martín,
25
00:01:24,520 --> 00:01:27,720
que ahora es mi amigo,
y me ayudó a volver al Virreinato,
26
00:01:27,800 --> 00:01:31,320
porque, en esa época, él estaba
peleando contra los franceses.
27
00:01:31,440 --> 00:01:32,760
Cuando llegué a Buenos Aires,
28
00:01:32,840 --> 00:01:35,440
todos se enteraron
de que España había sido invadida
29
00:01:35,520 --> 00:01:38,080
¡y se pusieron muy nerviosos!
30
00:01:38,160 --> 00:01:40,560
El virrey Cisneros
no quería que se supiera nada,
31
00:01:40,640 --> 00:01:42,320
porque iba a perder el poder
32
00:01:42,400 --> 00:01:44,920
y nadie le iba a hacer caso
en el Virreinato.
33
00:01:45,000 --> 00:01:46,840
Por suerte conocí a Niña,
34
00:01:46,920 --> 00:01:48,720
que me va a ayudar,
en este capítulo,
35
00:01:48,800 --> 00:01:52,360
a entrar al Cabildo
y volver a mi época, a mi casa.
36
00:01:53,120 --> 00:01:57,520
(Con acento español)
Mmm... ¡España en manos
de los franceses! Oh...
37
00:01:57,600 --> 00:02:05,560
[Música]
38
00:02:05,640 --> 00:02:09,360
[Canción]
Mírenlo al virrey Cisneros,
que no puede con su alma
39
00:02:09,440 --> 00:02:13,480
está perdiendo la calma.
Se lo ve desconcertado
40
00:02:13,560 --> 00:02:17,400
porque de Europa ha llegado
una noticia tamaña,
41
00:02:17,480 --> 00:02:21,320
y es que a su querida España,
Napoleón ha conquistado.
42
00:02:23,680 --> 00:02:25,000
¿Quién lo habría imaginado?
43
00:02:25,080 --> 00:02:26,720
[Llanto]
44
00:02:26,800 --> 00:02:30,360
Dígame usted, don Fernando,
le pregunta sin consuelo.
45
00:02:30,440 --> 00:02:32,440
Entre broncas y desvelos
46
00:02:32,520 --> 00:02:34,520
el pueblo está murmurando,
47
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
ya se está recalentando
48
00:02:36,680 --> 00:02:38,600
el ambiente en estos pagos.
49
00:02:38,680 --> 00:02:40,440
Explíqueme cómo hago
50
00:02:40,520 --> 00:02:42,520
para decirle a esta gente
51
00:02:42,600 --> 00:02:45,000
que en España, de repente,
al Rey
52
00:02:45,080 --> 00:02:46,560
lo han encarcelado.
53
00:02:52,840 --> 00:02:56,600
Creo que lo más conveniente
será explicar qué ha pasado.
54
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Creo que lo más conveniente
será explicar qué ha pasado.
55
00:03:03,640 --> 00:03:05,440
(Dudando)
Mmm… de acuerdo.
56
00:03:06,280 --> 00:03:08,800
¡España ha caído en manos
de los franceses! Listo.
57
00:03:08,880 --> 00:03:11,120
¿Qué hay de comer hoy,
funcionario?
58
00:03:19,040 --> 00:03:22,920
(Relatando lo que escribe)
Buenos Aires,
18 de mayo de 1810.
59
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
A los habitantes de la ciudad.
60
00:03:25,160 --> 00:03:27,240
-¡A que sí!
-¡A que no!
61
00:03:27,320 --> 00:03:29,600
-¡A que sí!
-¡A que no!
62
00:03:30,680 --> 00:03:31,920
¿Cuánto te apuesto?
63
00:03:32,040 --> 00:03:33,800
(Dudando)
Mmm… ¡diez pesos!
64
00:03:33,880 --> 00:03:36,560
¡Eso es mucho dinero! Hecho.
65
00:03:41,280 --> 00:03:42,400
¡Buen día!
66
00:03:42,480 --> 00:03:45,520
Eh... buen día.
¿A dónde creen que van, niños?
67
00:03:45,600 --> 00:03:47,160
Venimos de excursión al Cabildo.
68
00:03:47,240 --> 00:03:49,440
Soy Zamba de Clorinda,
provincia de Formosa.
69
00:03:49,520 --> 00:03:50,600
Eh...
70
00:03:50,680 --> 00:03:53,400
Y ella es Niña y está conmigo.
Con permiso.
71
00:03:53,480 --> 00:03:56,400
No pueden entrar menores
ni mujeres ni castas.
72
00:03:57,120 --> 00:03:58,560
Mmm... ¿qué es "castas"?
73
00:03:58,640 --> 00:04:01,520
Nos llaman "castas"
a los que no somos blancos.
74
00:04:01,600 --> 00:04:02,840
Los negros,
75
00:04:02,920 --> 00:04:05,520
los zambos,
mezcla de negros e indios;
76
00:04:05,600 --> 00:04:08,280
los pardos,
mezcla de negros y blancos;
77
00:04:08,360 --> 00:04:09,880
los indígenas,
78
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
y los mestizos,
mezcla de indios y blancos.
79
00:04:13,040 --> 00:04:16,200
Tampoco pueden entrar al Cabildo
las mujeres ni los niños.
80
00:04:16,280 --> 00:04:19,680
Solo los blancos tienen derecho
a participar del Cabildo,
81
00:04:19,760 --> 00:04:22,560
por eso nosotros
no vamos a poder entrar.
82
00:04:22,640 --> 00:04:25,240
Y por eso quiero mis diez pesos.
83
00:04:26,440 --> 00:04:30,240
(Suspirando)
¡Belgrano! ¡Ay...!
84
00:04:40,040 --> 00:04:42,320
¡España está en manos
de los franceses!
85
00:04:47,120 --> 00:04:50,840
Conque Napoleón conquistó España,
¿eh? ¡Irás a la cárcel del Cabildo!
86
00:04:50,920 --> 00:04:55,880
¡No! ¡A la cárcel del Cabildo no!
¡Cualquier cosa menos ir al Cabildo!
87
00:04:55,960 --> 00:05:00,920
(Riendo pícaro)
¡No, piedad! ¡Piedad!
¡Quiero a mi abogado!
88
00:05:01,000 --> 00:05:02,200
¡Marche preso!
89
00:05:02,280 --> 00:05:04,680
¡Deje a ese niño!
Yo soy abogado.
90
00:05:04,760 --> 00:05:08,640
Mi nombre es Manuel José Joaquín
del Corazón de Jesús Belgrano.
91
00:05:08,720 --> 00:05:10,560
Pero pueden llamarme Belgrano.
92
00:05:12,400 --> 00:05:14,720
¿De qué se acusa al niño?
¿Qué ha hecho?
93
00:05:14,800 --> 00:05:15,920
Es un agitador.
94
00:05:16,000 --> 00:05:18,360
(En tono burlón)
Ha dicho que España
está en poder de Francia.
95
00:05:18,440 --> 00:05:19,920
El niño dice la verdad.
96
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
(Cisneros relatando)
"Aunque se haya corrido la noticia
97
00:05:22,040 --> 00:05:24,760
de que el reino de España
cayó en manos de Francia,
98
00:05:24,840 --> 00:05:26,560
aquí, en el Virreinato,
99
00:05:26,640 --> 00:05:29,120
nos comportaremos
como si nada hubiese ocurrido.
100
00:05:29,200 --> 00:05:33,200
Su Excelencia, Baltasar Hidalgo
de Cisneros. Virrey".
101
00:05:37,320 --> 00:05:42,960
(Bostezando)
Bueno, pero qué tarde se ha hecho.
Aquí no ha pasado nada, querubines.
102
00:05:43,040 --> 00:05:44,200
¡Adiós!
103
00:05:44,280 --> 00:05:47,680
[Portazo]
Bueno, niños, ya están en libertad.
Se ha hecho justicia.
104
00:05:47,760 --> 00:05:49,520
-¡Hasta la vista!
-Belgrano, ¿me firma?
105
00:05:49,600 --> 00:05:52,240
¡Oh, qué lindo retrato!
¿Lo has hecho tú, niña?
106
00:05:52,320 --> 00:05:53,400
Ajá...
107
00:05:53,480 --> 00:05:56,120
¡Vaya! He salido favorecido.
¿Me lo regalas?
108
00:05:56,200 --> 00:05:57,800
Ajá...
109
00:05:57,880 --> 00:06:01,640
Je, je.
¡Gracias, amiguitos! ¡Adiós!
110
00:06:02,360 --> 00:06:04,440
(Niña suspirando)
Ay...
111
00:06:05,760 --> 00:06:08,240
Vamos, tenemos que entrar
al Cabildo.
112
00:06:10,160 --> 00:06:16,240
[Música de Misión Imposible]
113
00:06:18,320 --> 00:06:21,000
Tengo el plan perfecto
para entrar al Cabildo.
114
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
(Zamba)
Nosotros estamos acá.
115
00:06:23,280 --> 00:06:25,440
Tenemos que conseguir
una catapulta,
116
00:06:25,520 --> 00:06:28,760
eyectarnos hacia el Cabildo,
entrar por la ventana,
117
00:06:28,840 --> 00:06:30,120
accionar la palanca,
118
00:06:30,200 --> 00:06:33,840
y viajar en el tiempo al futuro
para poder volver a mi casa.
119
00:06:33,920 --> 00:06:35,600
¡Manos a la obra!
120
00:06:35,680 --> 00:06:39,000
-¿Preparada para viajar al futuro?
-¡Preparada!
121
00:06:41,880 --> 00:06:44,280
¡A la carga, mis valientes!
122
00:06:44,800 --> 00:06:46,200
¡A la carga!
123
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
[Risas]
¡Uh!
124
00:06:50,480 --> 00:06:53,400
¡Adiós, Virreinato,
nunca te olvidaré!
125
00:06:53,480 --> 00:06:56,120
¡Futuro, allá vamos!
¡Adiós, carretas!
126
00:06:56,200 --> 00:06:59,680
-¡Hola, naves espaciales!
-Naves especiales...
127
00:06:59,760 --> 00:07:02,840
-¡Hola, comidas rápidas!
-Comidas rápidas...
128
00:07:02,920 --> 00:07:06,000
-¡Hola, videojuegos!
-Videojuegos...
129
00:07:06,080 --> 00:07:10,880
-¡Adiós, Cabildo!
-¡Sí, adiós, Cabildo!
130
00:07:10,960 --> 00:07:12,520
¿Adiós, Cabildo?
131
00:07:12,600 --> 00:07:15,080
¡Uaa!
132
00:07:17,760 --> 00:07:22,000
[Canción: Payada]
Alzo mi voz de paisano
para cantarles, señores,
133
00:07:22,080 --> 00:07:26,560
al cielo y sus resplandores
en esta noche tan bella.
134
00:07:27,000 --> 00:07:32,920
Veo la luna, las estrellas,
¡y unos niños voladores!
135
00:07:33,000 --> 00:07:34,920
[Agua]
Splash
136
00:07:35,000 --> 00:07:39,760
(Gritando)
¡Ay, socorro, socorro!
¡Me ahogo, auxilio!
137
00:07:39,840 --> 00:07:41,120
Soco--
138
00:07:45,000 --> 00:07:47,520
Conque plan perfecto, ¿eh?
139
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
Me fallaron los cálculos.
140
00:07:49,280 --> 00:07:51,840
¿Sabe cómo podemos
volver al Cabildo?
141
00:07:51,920 --> 00:07:54,480
(Con acento gauchesco)
Yo que ustedes
no volvería para esos pagos.
142
00:07:54,560 --> 00:07:57,160
No es un lugar para niños
por estos días.
143
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
España cayó
y dicen que algo va a pasar.
144
00:08:00,320 --> 00:08:04,120
-¿Algo como qué?
-Algo como lo que pasó en Haití.
145
00:08:04,200 --> 00:08:05,760
¿Qué pasó en Haití?
146
00:08:05,840 --> 00:08:07,880
(Payador)
Hace menos de 20 años,
147
00:08:07,960 --> 00:08:11,120
los esclavos de una colonia francesa
en el Caribe
148
00:08:11,200 --> 00:08:13,520
se rebelaron contra sus amos,
149
00:08:13,600 --> 00:08:16,360
ganaron y se convirtieron en libres.
150
00:08:16,440 --> 00:08:19,560
Más tarde, lograron resistir
los intentos de Napoleón
151
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
de volver a dominarlos,
152
00:08:21,080 --> 00:08:24,480
y crearon un país independiente:
Haití.
153
00:08:25,520 --> 00:08:28,160
Desde entonces,
todos los que tienen esclavos
154
00:08:28,240 --> 00:08:30,800
andan con miedo
de que les pase lo mismo.
155
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
O quizás pase algo
como lo de Túpac Amaru.
156
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
(Zamba)
¿Quién es Túpac Amaru?
157
00:08:35,720 --> 00:08:39,520
(Payador)
Hace 30 años, en el Perú,
los indios se rebelaron
158
00:08:39,600 --> 00:08:42,440
en contra de los abusos
de los funcionarios.
159
00:08:42,520 --> 00:08:45,880
El cacique que los dirigía,
llamado Túpac Amaru,
160
00:08:45,960 --> 00:08:49,080
dijo que el rey de España
no mandaba más en América,
161
00:08:49,160 --> 00:08:53,080
y él se proclamó
Rey descendiente de los incas.
162
00:08:53,160 --> 00:08:55,040
Al principio
le fue bien en la lucha,
163
00:08:55,120 --> 00:08:57,400
pero al final fue derrotado;
164
00:08:57,480 --> 00:08:59,160
lo mataron cruelmente
165
00:08:59,240 --> 00:09:01,920
haciendo que cuatro caballos
tiraran de su cuerpo.
166
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
-¡No!
-Sí.
167
00:09:03,760 --> 00:09:08,000
Uh... bueno, nosotros no tenemos
miedo a lo que pueda pasar.
168
00:09:08,080 --> 00:09:10,040
¿Nos lleva al Cabildo?
169
00:09:10,120 --> 00:09:14,040
[Canción: Payada]
'Tá difícil el camino
pa' llegar a la ciudad,
170
00:09:14,520 --> 00:09:19,360
es tanta la adversidad
que acecha en los pastizales.
171
00:09:19,440 --> 00:09:24,200
Y, para colmo de males,
nos busca la autoridad.
172
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
¡Vamos!
173
00:09:27,440 --> 00:09:31,440
[Canción]
Tómese un mate, compadre,
y escuche lo que le cuento.
174
00:09:31,520 --> 00:09:35,920
Están cambiando los vientos
con aires de libertad,
175
00:09:36,120 --> 00:09:41,080
y hay muchos en la ciudad
que piden Cabildo Abierto.
176
00:09:42,800 --> 00:09:45,920
¡Ahijuna con estos tiempos!
177
00:09:46,000 --> 00:09:50,280
La gente quiere opinar;
a ver quién va a gobernar,
178
00:09:50,360 --> 00:09:54,760
y del monte a la llanura
solo una cosa es segura,
179
00:09:54,840 --> 00:09:57,840
y es que aquí algo va a pasar.
180
00:09:57,920 --> 00:10:03,040
Solo una cosa es segura,
y es que aquí algo va a pasar.
181
00:10:03,120 --> 00:10:08,040
Solo una cosa es segura,
y es que aquí algo va a pasar.
182
00:10:08,120 --> 00:10:13,160
Solo una cosa es segura,
y es que aquí algo va a pasar.
183
00:10:14,320 --> 00:10:16,760
[Aullido de lobo]
184
00:10:16,840 --> 00:10:22,000
(Con miedo)
Ay, uy, ay...
185
00:10:22,080 --> 00:10:25,720
[Pasos]
186
00:10:29,720 --> 00:10:31,920
[Rechinar de dientes]
187
00:10:40,640 --> 00:10:44,400
(Suspirando)
¡Ah, Belgrano!
188
00:10:46,440 --> 00:10:47,720
[Golpe a la puerta]
189
00:10:49,000 --> 00:10:50,840
(Voz de hombre)
¿Contraseña?
190
00:10:50,920 --> 00:10:54,200
-Shh.
-Creo que estoy enamorada...
191
00:10:54,280 --> 00:10:57,520
-Tenemos que escuchar la contraseña.
-Ay…
192
00:10:59,080 --> 00:11:01,600
Contraseña correcta, adelante.
193
00:11:02,600 --> 00:11:04,520
(Enojado)
¡Grr!
194
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
[Golpe a la puerta]
195
00:11:07,200 --> 00:11:08,920
(Voz de hombre)
¿Contraseña?
196
00:11:13,240 --> 00:11:14,280
¡Ya sé!
197
00:11:14,360 --> 00:11:17,240
El patio de mi escuelita
se vistió todo de fiesta,
198
00:11:17,320 --> 00:11:20,680
sol en todos los rincones
y flores en las macetas.
199
00:11:20,760 --> 00:11:24,560
En cada boca una estrofa
con sabor a patria nueva,
200
00:11:24,640 --> 00:11:28,800
y en cada pecho argentino,
prendida una escarapela.
201
00:11:28,880 --> 00:11:31,440
[Aplausos]
202
00:11:31,520 --> 00:11:34,120
[Chicharra]
¡Contraseña incorrecta!
203
00:11:38,640 --> 00:11:41,640
Regla que convierte
la noche en el día,
204
00:11:41,720 --> 00:11:44,800
¡abre la puerta de la jabonería!
205
00:11:45,680 --> 00:11:48,240
[Chicharra]
¡Contraseña incorrecta!
206
00:11:50,880 --> 00:11:54,400
-¡Abran la puerta!
-Contraseña correcta, adelante.
207
00:11:54,480 --> 00:12:00,560
[Música de misterio]
208
00:12:03,160 --> 00:12:09,240
[Canción]
En la jabonería de Vieytes
se reúnen en secreto
209
00:12:09,320 --> 00:12:12,000
unos hombres misteriosos
210
00:12:12,080 --> 00:12:14,160
que quieren Cabildo Abierto.
211
00:12:14,240 --> 00:12:17,120
¡Estamos en crisis! Toda España
ha caído, hay que actuar.
212
00:12:17,200 --> 00:12:20,320
¡Ahí está Belgrano
con mis diez pesos!
213
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
Ay…
214
00:12:22,680 --> 00:12:25,720
Para sacar al Virrey hay que
convocar a un Cabildo Abierto.
215
00:12:25,800 --> 00:12:27,640
Sí, es la única manera
de sacarlo.
216
00:12:27,720 --> 00:12:30,520
¡Bien! ¿Quiénes están a favor?
¿Juan José Castelli?
217
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
Estoy de acuerdo, claro.
218
00:12:32,120 --> 00:12:34,760
(Con tono fanfarrón)
Si fui yo quien lo propuso.
219
00:12:34,840 --> 00:12:36,680
¿Don Mariano Moreno?
220
00:12:36,760 --> 00:12:39,040
¡Desde luego, Cabildo Abierto!
221
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
¿Don Juan Larrea?
222
00:12:40,440 --> 00:12:43,880
Sí, sí, Cabildo Abierto. ¿Vamos?
Cabildo Abierto, ¿a-ahora?
223
00:12:43,960 --> 00:12:45,160
-French.
-Y Beruti.
224
00:12:45,240 --> 00:12:46,320
-Estamos.
-A favor.
225
00:12:46,400 --> 00:12:47,960
¡No era su turno!
226
00:12:48,040 --> 00:12:49,360
-Bueno.
-Pero estamos.
227
00:12:49,440 --> 00:12:51,160
-¡A favor!
-¿Quién sigue?
228
00:12:51,240 --> 00:12:52,520
Yo, Paso.
229
00:12:55,120 --> 00:12:58,240
Yo, Juan José Paso, seré breve:
230
00:12:58,320 --> 00:13:01,680
pienso que tenemos argumentos
de peso como para plantear...
231
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
(Susurrando)
Me aburro.
232
00:13:03,080 --> 00:13:06,040
...su renuncia, ya que, dadas
las circunstancias mundiales...
233
00:13:06,120 --> 00:13:08,480
¡Me aburro, me aburro,
me aburro, me aburro!
234
00:13:08,560 --> 00:13:10,200
...el rey Fernando VII,
fue tomado prisionero--
235
00:13:10,280 --> 00:13:13,840
¡Grr! Bueno, hablemos de dinero.
¿Cuánto hay que poner?
236
00:13:13,920 --> 00:13:16,160
Es un buen punto,
don Rodríguez Peña,
237
00:13:16,240 --> 00:13:17,880
pero ahora debemos votar.
238
00:13:17,960 --> 00:13:20,520
Por supuesto, ¡Cabildo Abierto!
239
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
¡Bien!
Es el turno de Cornelio Saavedra.
240
00:13:24,040 --> 00:13:29,200
(Carraspeando)
Bueno, quizás habría
que pensarlo un poco mejor.
241
00:13:29,280 --> 00:13:32,080
(Juntos)
¡No hay tiempo que perder!
Mañana saldremos a presionar
242
00:13:32,160 --> 00:13:34,600
para que se convoque
a un Cabildo Abierto.
243
00:13:34,680 --> 00:13:38,000
Solo falta don Hipólito Vieytes,
el dueño de esta jabonería.
244
00:13:38,080 --> 00:13:41,160
(Distraído)
¿Eh? Sí, sí, claro,
estoy de acuerdo. ¡Cabildo Abierto!
245
00:13:41,240 --> 00:13:45,400
Bien. Ya que estamos todos
de acuerdo, ¡Cabildo Abierto!
246
00:13:45,480 --> 00:13:51,560
(Todos cantando)
¡Cabildo Abierto! ¡Cabildo Abierto!
247
00:13:51,640 --> 00:13:54,560
¡Cabildo Abierto!
Uy...
248
00:13:55,040 --> 00:13:56,680
(Sorprendidos)
¡Oh!
249
00:13:56,760 --> 00:13:58,520
Ji, ji.
250
00:13:58,600 --> 00:14:00,320
¿De dónde salió ese niño?
251
00:14:00,400 --> 00:14:02,640
Soy Zamba, de Clorinda, Formosa.
252
00:14:02,720 --> 00:14:04,360
¡Son espías!
¿Quién los dejó entrar?
253
00:14:04,440 --> 00:14:06,160
¿De dónde? ¿Formosa?
254
00:14:06,240 --> 00:14:08,160
Pero ¿qué hacen en mi jabonería?
255
00:14:08,240 --> 00:14:09,920
¡Irán a contarle todo al Virrey!
256
00:14:10,000 --> 00:14:11,720
¿Dónde es Formosa?
257
00:14:11,800 --> 00:14:14,320
¡A ellos! ¡Deténganlos!
258
00:14:14,400 --> 00:14:20,800
[Música de persecución]
259
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
¡No!
260
00:14:30,960 --> 00:14:35,120
¡Un momento! ¡Deténganse!
¡Estos niños son mis amigos!
261
00:14:35,200 --> 00:14:39,360
(Todos)
¡Oh! ¡Uh!
262
00:14:43,080 --> 00:14:45,440
¡Belgrano, quiero mis diez pesos!
¡Uy!
263
00:14:46,000 --> 00:14:47,840
¡Oh!
264
00:14:49,240 --> 00:14:52,240
(Todos)
¡Oh! ¡Uh!
265
00:14:53,560 --> 00:14:59,400
(Todos cantando)
¡Cabildo Abierto! ¡Cabildo Abierto!
266
00:14:59,480 --> 00:15:01,480
¡Cabildo Abierto!
267
00:15:08,160 --> 00:15:11,000
-¡Ey, Belgrano!
-¿Qué sucede?
268
00:15:11,080 --> 00:15:13,280
Un autógrafo, Belgrano, ¿me firma?
269
00:15:13,360 --> 00:15:14,520
Ahora no, Zamba,
270
00:15:14,600 --> 00:15:18,040
estamos en los créditos finales.
¡En el próximo capítulo!
271
00:15:18,120 --> 00:15:21,240
-Por favor...
-¡Uf! De acuerdo.
272
00:15:21,320 --> 00:15:24,080
Pero, primero, cuéntame
lo que has aprendido hoy.
273
00:15:24,160 --> 00:15:25,840
A ver...
274
00:15:25,960 --> 00:15:29,440
(Zamba)
Primero pasó que el virrey Cisneros
estaba muy preocupado,
275
00:15:29,520 --> 00:15:33,680
porque Napoleón invadió toda España
y tiene al rey Fernando prisionero.
276
00:15:33,760 --> 00:15:36,080
¿Y por qué estaba tan preocupado?
277
00:15:36,160 --> 00:15:39,240
Porque me parece que tenía
miedo de perder el poder,
278
00:15:39,320 --> 00:15:41,720
y si se enteran de esto
en el Virreinato
279
00:15:41,800 --> 00:15:43,440
nadie le va a hacer caso.
280
00:15:43,520 --> 00:15:46,440
Mmm... ¡bien!
Y, ¿qué pasó después?
281
00:15:47,040 --> 00:15:50,240
Niña y yo intentamos entrar
al Cabildo y no pudimos.
282
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
¿Por qué?
283
00:15:51,400 --> 00:15:53,520
(Zamba)
Porque solo los blancos
de alta posición social
284
00:15:53,600 --> 00:15:55,520
tienen derecho a entrar al Cabildo.
285
00:15:55,600 --> 00:15:58,040
Y tampoco pueden
las mujeres y los niños.
286
00:15:58,120 --> 00:16:01,080
Después descubrimos
que hay un grupo de patriotas,
287
00:16:01,160 --> 00:16:02,800
entre los que está usted,
288
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
que estaba planeando algo
en una jabonería.
289
00:16:05,800 --> 00:16:09,280
-¿Y qué era lo que planeábamos?
-¡Un Cabildo Abierto!
290
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
Ah, ¿sí? ¿Y para qué?
291
00:16:11,360 --> 00:16:13,600
(Zamba)
Y... para votar
que se vaya el Virrey
292
00:16:13,680 --> 00:16:16,040
y se pueda nombrar
una Junta de Gobierno.
293
00:16:16,120 --> 00:16:19,000
¡Muy bien, Zamba!
Aquí tienes tu autógrafo.
294
00:16:19,080 --> 00:16:21,800
Te felicito, has estado muy atento.
295
00:16:21,880 --> 00:16:27,000
Ahora, dime con sinceridad:
¿no he salido guapo en este retrato?
296
00:16:27,080 --> 00:16:30,160
-Je, je.
-¡Grr!
297
00:16:30,240 --> 00:16:36,760
[Música de cierre]